1
00:00:19,520 --> 00:00:24,525
कॉल्स

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
लीप ईयर लड़की

3
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
दिसंबर 30 यूएस हवाई क्षेत्र

4
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
अज़ूसा / इथाका

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
ठीक है। दोबारा कोशिश करते हैं।

6
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
कल्पना कीजिए आप एक सुरंग से गुज़रती ट्रेन पर हैं।

7
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
आपकी दायीं तरफ़ हूबहू वैसी ही दूसरी ट्रेन समानांतर चल रही है,

8
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
सिवाय इसके कि वह ट्रेन आपसे समय में एक सेकंड आगे है।

9
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
तो आपकी दायीं-बायीं तरफ़ अनगिनत ट्रेनें चल रही हैं,

10
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
सब समय में आपसे थोड़ी दूर हैं। ठीक है?

11
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
अब कल्पना कीजिए कि आप किसी ट्रेन को फ़ोन कर सकते हैं,

12
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
वास्तविकता के हूबहू रूप से बात कर सकते हैं,

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
बस वे भविष्य या अतीत में होंगे।

14
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
हाँ। ख़ैर, वह...

15
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
मेरे ख़्याल से वह बहुत उपयोगी होगा अगली बार जब मैं वेगास में होऊँगा।

16
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
नहीं, नहीं। माफ़ कीजिए। मैं डॉ. बर्मन हूँ।

17
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
सर, हमारे ब्रह्माण्ड की बनावट

18
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
इस पर निर्भर करती है कि उन ट्रेनों में घटनाएँ एक जैसी रहें।

19
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
यह बिल्कुल एक लय में कंपन करती ध्वनि तरंगों की तरह हैं।

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
हाँ। और दुर्भाग्यवश,

21
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
यह सब कॉल्स जो हमने आपको सुनाई हैं, उन्होंने बहुत उथल-पुथल मचा दी है।

22
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
माफ़ करना। यह कॉल किसने व्यवस्थित की थी?

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
मैगी, तुम अब भी लाइन पर हो?

24
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
सर, फ़ीनिक्स के बाहर अभी एक विमान ने आपातकालीन लैंडिंग की है।

25
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
उस विमान के कप्तान का दावा है कि उसे आपने और मैंने फ़ोन किया था, सर।

26
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
भविष्य से एक कॉल, जिसमें उसे विमान को दुर्घटनाग्रस्त करने के लिए कहा गया।

27
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
ख़ैर, मैंने किसी हवाई पायलट को फ़ोन नहीं किया।

28
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
नहीं, मैं जानती हूँ। मैंने भी उससे बात नहीं की।

29
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
कम से कम मेरे इस रूप ने तो नहीं,

30
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
इस आयाम में, या कह लीजिए, इस ट्रेन पर।

31
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
इस समय, सर, उस विमान का हर यात्री घर जा रहा है,

32
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
वे लोगों से मिल रहे हैं, घातीय तरंग प्रभाव पैदा कर रहे हैं।

33
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
बिल्कुल। हम विनाश का सामना कर रहे हैं, जनरल।

34
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
-कुछ ही दिनों में। शायद घंटों में। -ठीक है।

35
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
ठीक है। ज़रा रुको। तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

36
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
मैं विज्ञान के पक्ष में हूँ, लेकिन मुझे विस्तार से जानकारी चाहिए।

37
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
हमारा मानना है कि इन घटनाओं के पीछे सरकार का हाथ है।

38
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
ठीक है। मैं इस कॉल को गंभीरता से नहीं ले पा रहा हूँ।

39
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
देखिए, हो सकता है आप यह जानबूझ कर नहीं कर रहे हों,

40
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
लेकिन मैं वादा करती हूँ, आप कुछ ऐसा कर रहे हैं जिससे यह दरारें बन रही हैं।

41
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
और आपको ऐसा क्यों लगता है, डॉक्टर?

42
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
मेरे पिता एक वैज्ञानिक थे

43
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
जो 70 के दशक में केंद्रीय सरकार के लिए काम करते थे।

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
शीत युद्ध के दौरान उन्होंने तमाम जासूसी योजनाओं की अगुवाई की थी,

45
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
जो सभी अंतरआयामी संचार से संबंधित थीं।

46
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
उस समय उन्हें कोई सफलता नहीं मिली थी, लेकिन आज कोई तो सफल हो चुका है।

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
ख़ैर, तो तुम अपने पिता से बात क्यों नहीं करतीं?

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
उन्हें शायद इसके बारे में मुझसे कहीं ज़्यादा पता होगा।

49
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
मैं... वह...

50
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
रुकिए, सर। कृपया। आपको इसे गंभीरता से लेना होगा।

51
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
सुनो। मुझे बहुत सारे "शायद" और "हो सकता है" सुनाई दे रहे हैं।

52
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
मैं अपनी खिड़की से बाहर देख रहा हूँ, सूरज चमक रहा है, चिड़ियाँ चहचहा रही हैं,

53
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
और ब्रह्माण्ड अपनेआप में धंस नहीं रहा है।

54
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
लेकिन अगर मुझे कुछ अन्तःस्फोट होते दिखा, मैं तुम दोनों को सबसे पहले फ़ोन करूँगा।

55
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
ठीक है? नया साल मुबारक़ हो।

56
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
-रुकिए, रुकिए। -रुकिए।

57
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
बढ़िया बातचीत थी।

58
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
ठीक है। तुमने वादा किया था कि इससे काम नहीं बना तो उन्हें फ़ोन करोगी।

59
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
तो चलो उन्हें फ़ोन करें।

60
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
नहीं। मैं वह नहीं करूँगी।

61
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
कृपया अपनी पिता संबंधी समस्याओं को एक तरफ़ रख दो, ठीक है?

62
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
दुनिया की क़िस्मत इस पर निर्भर करती है।

63
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
सबसे पहले, पिता संबंधी समस्याओं के लिए पिता का होना ज़रूरी है।

64
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
ठीक है, हाँ। मुझे नहीं लगता वह ऐसे होता है।

65
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
पता नहीं क्यों मुझे तुम्हें याद दिलाना पड़ रहा है

66
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
कि डॉ. रॉबर्ट व्हीटिंग एक बेहद नालायक इंसान है,

67
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
जिसने अपनी पूरी ज़िंदगी लैब में बिता दी, हर चीज़ में असफल रहा,

68
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
जिसमें मूल पितृत्व और इंसानी शिष्टाचार शामिल हैं।

69
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
रुको, रुको। हमने हूबहू यही बातचीत कल की थी,

70
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
एक-एक शब्द यही था, जनरल से बात करने के ठीक बाद।

71
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
हमने अभी जनरल से बात की है।

72
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
-आज कौन सा दिन है? -आज बुधवार है।

73
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
ओह, नहीं। ठीक है, हम ग्लिच में हैं। ठीक अभी।

74
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
-क्या? -यहाँ आज गुरुवार है।

75
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
-नए साल की पूर्वसंध्या। -भगवान। हालात बिगड़ते जा रहे हैं।

76
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
ठीक है। मुझे उनका नंबर दो,

77
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
और मैं तुम्हारे नालायक पिता को फ़ोन करता हूँ, ठीक है?

78
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
अच्छा, ठीक है। लेकिन यह मत कहना कि तुम मुझे जानते हो।

79
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
-हे भगवान, रेचल। -मत बताना!

80
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
हैलो?

81
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
हैलो। मुझे श्रीमान व्हीटिंग से बात करनी है।

82
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
ओह। मुझे माफ़ कीजिए।

83
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
बैंक ने यह संपत्ति ज़ब्त कर ली थी, पता नहीं, करीब पाँच-छह साल पहले।

84
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
अरे! बंद करो!

85
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
मैं उनसे बस एक पल के लिए मिली थी जब उन्हें निकाला जा रहा था।

86
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
उन्होंने कुछ बहुत भद्दी बातें कही थीं।

87
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
हाँ, सुनने में वही लग रहे हैं।

88
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
आपको ऐतराज़... क्या आपको पता है वह कहाँ गए?

89
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
पता है, उसके बस कुछ हफ़्तों बाद

90
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
मैंने उन्हें सड़क पर सोते देखा था।

91
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
क्या? वह बेघर हैं?

92
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
मेरे ख़्याल से। मुझे पता नहीं।

93
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
सार्वजनिक सामाजिक सेवा विभाग। मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

94
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
हैलो। हमें एक रॉबर्ट व्हीटिंग की तलाश है।

95
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
उन्हें कुछ साल पहले रिवरसाइड में घर से निकाल दिया गया था।

96
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
ठीक है। आप उनकी दोस्त हैं? कोई प्रियजन?

97
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
प्रियजन? नहीं। नहीं, मैं बस उनकी बेटी हूँ।

98
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
ओह। ठीक है। क्या वह रॉबर्ट एम. व्हीटिंग हैं?

99
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
-हाँ। -हाँ। हाँ, वही हैं।

100
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
माफ़ कीजिए, लेकिन श्रीमान व्हीटिंग इस साल जनवरी के अंत में चल बसे।

101
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
मुझे वाक़ई अफ़सोस है।

102
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
क्या वह... क्या वह सड़कों पर चल बसे?

103
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
नहीं। उनका आख़िरी दर्ज़ पता अज़ूसा का है, सनी वैली नर्सिंग होम।

104
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
ओह, ठीक है। बढ़िया। शुक्रिया।

105
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
आपका स्वागत है। आपका सप्ताहांत अच्छा हो।

106
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
रुको। "आपका सप्ताहांत अच्छा हो।"

107
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
आपको नया साल मुबारक़ नहीं कहना चाहिए?

108
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
दो महीने पहले कहा होता।

109
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
-वह भविष्य में है। -माफ़ कीजिए?

110
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
ठीक है, इसका मतलब हो सकता है तुम्हारे पिता अब भी ज़िंदा हों।

111
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
जानती हूँ। यह बढ़िया है।

112
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
मतलब, ज़रूर, हाँ। यह अच्छा है।

113
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
ठीक है। शुक्रिया। शुक्रिया, सर। अलविदा।

114
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
ठीक है। मैं सनी वैली नर्सिंग होम फ़ोन करता हूँ।

115
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
नहीं। रुको।

116
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
रेचल?

117
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
मेरे ख़्याल से... मेरे ख़्याल से मैं उन्हें फ़ोन करूँगी।

118
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
ठीक है। तुम्हें यक़ीन है?

119
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
हाँ। मुझे पता नहीं। मैं...

120
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
मैंने अभी सुना वह मर चुके हैं, और मैं... कोई बात नहीं। छोड़ो। मैं फ़ोन करती हूँ।

121
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
ठीक है। हाँ। उनसे बस पूछना उनका काम किसने जारी रखा।

122
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
ज़रूर कोई मशीन या ऐन्टेना होगा,

123
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
जिसे बंद करके इस क़हर को रोका जा सकता है।

124
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
हाँ। उम्मीद है। हे भगवान। ठीक है। मैं उस कमीने को फ़ोन करती हूँ।

125
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
ख़ैर, शुभकामनाएँ।

126
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
सनी वैली नर्सिंग होम। मैं किससे बात कर रही हूँ?

127
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
मैं... मेरा नाम रेचल है, रेचल व्हीटिंग।

128
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
मैं अपने पिता, रॉबर्ट व्हीटिंग, को ढूँढ रही हूँ।

129
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
डॉ. व्हीटिंग?

130
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
हाँ। वही।

131
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
मुझे पता भी नहीं था कि उनके कोई रिश्तेदार हैं।

132
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
हाँ, ख़ैर, बस मैं ही हूँ।

133
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
और हम इतने करीब नहीं हैं।

134
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
ख़ैर, माफ़ कीजिए,

135
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
लेकिन मैं उनसे बात नहीं करवा सकती जब तक मुझे यक़ीन ना हो आप उन्हें वाक़ई जानती हैं।

136
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
क्यों नहीं?

137
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
चोर-उचक्के। वे वरिष्ठ नागरिकों को धोखा देने की कोशिश करते हैं।

138
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
मैं... हाँ, मैं कोई चोर नहीं हूँ।

139
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
तो मैंने तुम्हें पहले कभी यहाँ देखा क्यों नहीं है?

140
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
डॉ. व्हीटिंग से मिलने कभी कोई नहीं आया है।

141
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
ख़ैर, मैं...

142
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
मुझे पता नहीं था वह कहाँ थे, मैडम। और...

143
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
-तुम्हें पता नहीं तुम्हारे पिता कहाँ थे? -नहीं, नहीं पता था।

144
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
ओह, अच्छा। श्रेष्ठ बेटी तुम्हीं हो।

145
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
देखिए, ऐसा इसलिए क्योंकि वह एक स्वार्थी इंसान हैं

146
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
जिन्होंने अपने और अपने काम के सिवाय कभी किसी से प्यार नहीं किया, ठीक है?

147
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
तो कोई उनकी परवाह नहीं करता है, और इसलिए वह वहाँ अकेले मरेंगे। जल्द ही।

148
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
ठीक है। लगता है तुम कोई धोखेबाज़ नहीं हो।

149
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
वह वाक़ई ऐसे ही हैं। ठीक है, मैं बात करवाती हूँ। रुको।

150
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
क्या बकवास... हैलो?

151
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
-हैलो। -हैलो। ज़ोर से बोलो।

152
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
हैलो। मैं रेचल हूँ। मैं...

153
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
रेचल। मैं किसी रेचल को नहीं जानता। अलविदा।

154
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
मैं खेल देख रहा हूँ, ठीक है?

155
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
यह मैं हूँ। रेचल।

156
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
मैं आपको फ़ोन कर रही हूँ क्योंकि मुझे...

157
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
मुझे आपकी मदद चाहिए।

158
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
-रेचल? -हाँ।

159
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
मेरी बेटी? रेचल? मेरी प्यारी रेचल?

160
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
ओह। अपने पिता के हालचाल जानने के लिए फ़ोन कर रही है?

161
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
और शायद मुझसे कुछ पैसे कहीं भेजने के लिए, है ना?

162
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
हाँ, मैं दोबारा इस घोटाले में नहीं फँसूँगा, तुम धोखेबाज़। फ़ोन रखो!

163
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
हे भगवान। अच्छा, मेरी बात सुनिए।

164
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
मैं रेचल हूँ, और हम एक-दूसरे से नफ़रत करते हैं, ठीक है?

165
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
आख़िरी बार जब हमने बात की थी, आपने कहा था मेरा शोध समय की बर्बादी और एक मज़ाक था,

166
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
क्योंकि आपको लगता है फिज़िक्स की दुनिया में कभी किसी औरत ने

167
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
कोई अर्थपूर्ण खोज नहीं की है।

168
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
इसलिए यह सोचना कि मैं अलग हूँ, आँकड़ों की दृष्टि से भ्रामक होगा।

169
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
ख़ैर, मैंने ऐसा कहा था क्योंकि यह सच है।

170
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
नहीं, यह सच नहीं है।

171
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
क्यूरी, गेप्पर्ट मेयर, स्ट्रिकलैंड, घेज़। उनका क्या?

172
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
ठीक है। अच्छा, ठीक है। चार।

173
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
यह फिज़िक्स के चार नोबेल पुरस्कार हैं, कितने में से, क्या,

174
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
एक सौ से भी ज़्यादा जो आदमियों को मिले हैं।

175
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
तो, मतलब, अब भी, मैं कहूँगा यह आँकड़ों की दृष्टि से भ्रामक है।

176
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
हे भगवान। अच्छा। ठीक है।

177
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
तो एक क्षेत्र में उपलब्धि आँकने के लिए नोबेल पुरस्कार आपका मापदंड है? ओह, बकवास।

178
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
पता है क्या? भगवान, मैं क्या कर रही हूँ?

179
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
-ख़ैर, अपना समय बर्बाद कर रही हो। -हाँ, कर रही हूँ।

180
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
क्योंकि ज़्यादा समय बाकी ही नहीं बचा है। दुनिया ख़त्म हो रही है। आज।

181
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
दुनियाएँ ख़त्म नहीं होती हैं।

182
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
लोग मरते हैं। प्रजातियाँ विलुप्त हो जाती हैं। लेकिन दुनियाएँ चलती रहती हैं।

183
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
मेरा मतलब है हम सब मरने वाले हैं।

184
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
ख़ैर, वह एक तथ्य है। मुझे कुछ नया बताओ।

185
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
हे भगवान। आप क्यों इतने...

186
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
ठीक है।

187
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
किसी ने आपके अंतरआयामी संपर्क का शोध लिया

188
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
और आपका काम ख़त्म कर लिया,

189
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
जिससे समय में मार्ग बन गए और सब उथल-पुथल हो गया।

190
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
और हम तबाही तक पहुँचने की कगार पर हैं।

191
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
यह मुमकिन ही नहीं है।

192
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
वह शोध किसी काम का नहीं था। अगर मैं नहीं कर सका, तो कोई नहीं कर सकता था।

193
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
-ख़ैर, आप ग़लत हैं। -नहीं हूँ! अब मैं वापस खेल देख सकता हूँ?

194
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
मेरी बात सुनिए! मैं नहीं...

195
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
एक मिनट रुकिए। आप कौन सा खेल देख रहे हैं?

196
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
डॉजर्स बनाम ऐस्ट्रोस। इसे बेसबॉल कहते हैं।

197
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
ठीक है। तो इसका मतलब आप दो महीने अतीत में हैं।

198
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
-ओह, छोड़ो भी। -यहाँ नए साल की पूर्वसंध्या है।

199
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
-मज़ाक करना बंद करो, ठीक है? -रुकिए। चुप रहिए। मैं सुन रही हूँ।

200
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
ठीक है।

201
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
यह नौवीं इनिंग है। इसका मतलब...

202
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
कि अल्टुवे दो रन का होम रन मारने वाला है। और, माफ़ कीजिए, आपकी टीम हार जाएगी।

203
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
ओह, अच्छा। अल्टुवे...

204
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
ख़ैर, माफ़ करना, मिस भविष्य की महिला,

205
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
लेकिन ज़ाहिर है, तुम्हें बेसबॉल के बारे में कुछ नहीं पता,

206
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
क्योंकि यह बेवक़ूफ़, अल्टुवे, वह मार नहीं सकता...

207
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
अगर यह फ़ाउल नहीं हुआ, तो यह...

208
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
-गई! -क्या?

209
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
यह जीत है...

210
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
यह नामुम... नहीं।

211
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
दो-रन का वॉक-ऑफ़ वाला होम रन, होसे अल्टुवे के नाम।

212
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
आपका काम बेकार नहीं था।

213
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
मुझे जानना है आपका काम किसे मिला था,

214
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
और उस व्यक्ति से वह सब रोकने के लिए कहना है जो वह कर रहे हैं।

215
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
हैलो? आप वहाँ हैं?

216
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
मेरा काम किसी को नहीं मिला था।

217
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
लेकिन मेरे द्वारा बनाई गई एक मशीन है

218
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
जो इस सब की वजह हो सकती है।

219
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
ठीक है। तो वह कहाँ है?

220
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
-बात "कहाँ" की नहीं है। -क्या मतलब है आपका?

221
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
आइंस्टाईन ने अपने दोस्त बेस्सो के मरने पर क्या कहा था?

222
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
हे भगवान। हमारे पास इसके लिए समय नहीं है!

223
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
उन्होंने कहा था, "वह इस अजीब दुनिया से चला गया है

224
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
मुझसे कुछ समय पहले।

225
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
इसके कोई मायने नहीं हैं।

226
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
हमारे जैसे लोग, जो फिज़िक्स में विश्वास करते हैं,

227
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
जानते हैं कि अतीत, वर्तमान और भविष्य के बीच का फ़र्क..."

228
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"सिर्फ़ एक ज़िद्दी अनवरत भ्रम है।"

229
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
सिर्फ़ एक भ्रम है। बिल्कुल।

230
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
-यह कहाँ की बात नहीं है। -यह कब की बात है।

231
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
हे भगवान। आप वाक़ई सफल हुए थे।

232
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
हाँ, मैं हुआ था।

233
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
मुझे बस उस समय पता नहीं चला। मैंने मशीन को चालू किया और कुछ नहीं हुआ।

234
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
हाँ, लेकिन वह हुआ था। अतीत से उसका प्रभाव हम पर अब पड़ रहा है।

235
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
पता है, मैंने एक ख़ास लाइन तैयार की थी। मुझे अब भी वह फ़ोन नंबर याद है।

236
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
हे भगवान। 1978 में, इस समय मेरा एक रूप है,

237
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
अपनी मेज़ पर झुका हुआ, सोच रहा है कि वह असफल है,

238
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
अपने फ़ोन के बजने का इंतज़ार कर रहा है।

239
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
ख़ैर, बधाई हो। आपकी मशीन वाक़ई काम करती थी।

240
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
पता है, मैं सिर्फ़ अपने काम की बात नहीं कर रहा हूँ।

241
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
मैं तुम्हारी बात कर रहा हूँ।

242
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
किसी और को समझ नहीं आया कि क्या हो रहा है, लेकिन तुम्हें आया।

243
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
और यह एक कमाल की उपलब्धि है।

244
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
मैं तुम्हारे साथ भी असफल नहीं रहा।

245
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
ओह, यक़ीन कीजिए, आप असफल रहे।

246
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
मैं आपका कोई वैज्ञानिक प्रयोग नहीं हूँ। तो मेरी उपलब्धियाँ आपकी नहीं हैं।

247
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
मैं एक इंसान हूँ। जिसे वाक़ई बहुत, बहुत बार अपने पिता की ज़रूरत थी!

248
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
और आपने मुझे निराश किया, बहुत ज़्यादा।

249
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
मैंने किया।

250
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
जानता हूँ। और मैं...

251
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
मुझे माफ़ कर दो।

252
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
मुझे माफ़ कर दो कि मैंने तुम्हें और तुम्हारी माँ को तब छोड़ दिया था।

253
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
मुझे उस सबके लिए बहुत अफ़सोस है।

254
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
क्या तुम कृपया मुझे माफ़ कर दोगी?

255
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
नहीं। मैं नहीं करूँगी।

256
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
यह बस... उसके लिए बहुत देर हो चुकी है। किसी भी चीज़ के लिए बहुत देर हो चुकी है।

257
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
मैं समझता हूँ।

258
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
तो अब क्या होगा?

259
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
तो सबसे पहले गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र चला जाएगा।

260
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
हम सब उड़ जाएँगे।

261
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
-मेरे ख़्याल से मरने का अच्छा तरीका है। -हाँ।

262
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
फिर एक तरह का उत्तरध्रुवीय प्रकाश होगा।

263
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
मतलब, आसमान में रंग होंगे।

264
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
हे भगवान।

265
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
उस समय, दो ही परिणाम संभव हो सकते हैं।

266
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
परिणाम? कैसे परिणाम?

267
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
सबसे संभावित,

268
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
पलक झपकते ही सब चीज़ों का अंत।

269
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
और दूसरा वाला?

270
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
ब्रह्माण्ड ख़ुद को ठीक करके फिर से शुरू होगा।

271
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
लोग वापस अपने जीवन में लौट जाएँगे, बिना जाने कि क्या हुआ था।

272
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
लेकिन वैसा तब तक नहीं होगा जब तक मेरा 1978 वाला रूप उस मशीन को बंद नहीं कर देता।

273
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
हाँ, ख़ैर, वह कभी नहीं होगा।

274
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
ख़ैर, मैंने सोचा था तुम और मैं दोबारा कभी बात नहीं करेंगे।

275
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
और मैं अकेला मरूँगा।

276
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
लेकिन, यह रहे हम, सब चीज़ों के अंत की कगार पर विज्ञान की बात कर रहे हैं।

277
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
हाँ। बढ़िया।

278
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
रेचल, क्या तुम मुझे अपना जन्मदिन याद दिला सकती हो?

279
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
क्या? आपको मेरा जन्मदिन नहीं मालूम है?

280
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
ख़ैर, मुझे तारीख़ें कभी याद नहीं रहती हैं।

281
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
29 फ़रवरी।

282
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
फ़रव... बिल्कुल यही है।

283
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
तुम मेरी छोटी लीप ईयर लड़की हो, याद है?

284
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
अब, मुझे माफ़ करना, रेचल,

285
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
मुझे एक फ़ोन करना है।

286
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
एक फ़ोन?

287
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
मैं समझता हूँ तुम मुझसे क्यों नफ़रत करती हो।

288
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
रिश्ते, कभी-कभी वे वापस ना लौट पाने के बिंदु पर पहुँच जाते हैं।

289
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
और... हमारा बेशक़ पहुँच गया है।

290
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
लेकिन दुनिया की क़िस्मत शायद ना पहुँची हो।

291
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
तो मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ, रेचल, कि मैं...

292
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
मैं...

293
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
मैं तुमसे कहना चाहता हूँ कि... मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

294
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
और मुझे तुम पर गर्व है, मेरी लीप ईयर लड़की।

295
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
-अलविदा। -रुकिए, डैड?

296
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
डैड?

297
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
मैं भी आपसे प्यार करती हूँ।

298
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
हैलो?

299
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
वह काम कर गया।

300
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
कौन बोल रहा है?

301
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
मैं तुम हूँ।

302
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
साबित करो। कोड क्या है?

303
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229। हमारी बेटी का जन्मदिन।

304
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
हमारी मशीन... वह काम करती है।

305
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
मैं 40 से ज़्यादा साल भविष्य में हूँ।

306
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
यह काम कर गई! मैं जानता था। मैं जानता था!

307
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
हे भगवान। इससे सब बदल जाएगा।

308
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
मैंने कर दिखाया। मैंने कर दिखाया! मैं जानता था।

309
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
बंद करो। तुमने कुछ नहीं किया।

310
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
मैं... क्या? क्या मतलब है तुम्हारा?

311
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
मैं 86 साल का हूँ।

312
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
और मैं एक नर्सिंग होम में अकेले मरने वाला हूँ, दिवालिया, जिसके कोई दोस्त नहीं हैं,

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
एक बेटी जो मुझसे नफ़रत करती है।

314
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
तो आख़िरकार हमने क्या किया है?

315
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
मैं...

316
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
देखो, मुझे अफ़सोस है, लेकिन यह मेरी समझ में नहीं आ रहा है।

317
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
मशीन बंद करो और घर जाओ।

318
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
और तुम अपनी बेटी को गले लगाओ, अपनी पत्नी को गले लगाओ,

319
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
और उनसे कहो... उनसे कहो तुम उनसे कितना प्यार करते हो।

320
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
और अब से,

321
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
तुम अपनी ज़िंदगी के हर एक दिन उन्हें अपनी प्राथमिकता बनाना।

322
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
उनसे पहले कुछ नहीं आना चाहिए। मेरी बात समझ रहे हो?

323
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
-मैं... -कहो तुम ऐसा करोगे! मुझसे कहो ऐसा करोगे!

324
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
लेकिन...

325
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
उनका क्या?

326
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
मैं मशीन बंद नहीं कर सकता।

327
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
मतलब, तुम जानते हो वे क्या कर सकते हैं,

328
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
वे हमारे परिवार के साथ क्या करेंगे अगर मैंने मशीन बंद कर दी।

329
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
खोने के लिए कोई परिवार बचेगा ही नहीं...

330
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
अगर तुमने उस मशीन को अभी बंद नहीं किया।

331
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
हे भगवान। हे भगवान। यह एक भूकंप है।

332
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
यह शुरू हो चुका है। सब चीज़ों का अंत।

333
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
हे भगवान। हमने क्या कर दिया है?

334
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
मशीन बंद कर भी दो।

335
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
कृपया, हम सबको एक और मौक़ा दो।

336
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
गज़ब। आसमान... यह खुल रहा है। हे भगवान।

337
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
यह रंग। यह रंग।

338
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
तुम देख सकते हो?

339
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
मेडे, मेडे। मैं कप्तान पेरी हूँ। इंजन बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया है।

340
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
डैडी, क्या आप आज रात मेरे साथ गाएँगे?

341
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
12 फ़रवरी, 2015 की रात को,

342
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
आपके साथ वाक़ई बहुत बुरी दुर्घटना हो जाएगी।

343
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
-जाओ! जाओ! -दरवाज़ा खोलो!

344
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
तो ग्लिच होना चाहिए ठीक अब।

345
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
यह ब्रह्माण्ड ने किया। यह ब्रह्माण्ड ने किया।

346
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
मैंने उसे अपनेआप टुकड़े-टुकड़े होते देखा,

347
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
जैसे कोई अदृश्य शक्ति उसे ज़िंदा खा रही थी।

348
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
वह मेरी बाँहों में मरी पड़ी है और उसी समय मुझे फ़ोन कैसे कर सकती है?

349
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
आख़िर हो क्या रहा है?

350
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
वैसे, जिनका कोई मतलब नहीं है।

351
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
ऐसा लगता है जैसे मेरी आँखें और मेरी नाक पिघल रही हैं।

352
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
मेरी हड्डियाँ, वे टूट रही हैं।

353
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
-यह सच था। -क्या सच था?

354
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
सब कुछ।

355
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
क्या तुम मानते हो इस दुनिया में जादू है, पैट्रिक?

356
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
तुम जहाँ भी हो, वह दूसरा समय या जगह वगैरह है।

357
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
लेकिन जब मैं घर पहुँचूँगा, मैं जानता हूँ वहाँ बस तुम होगी।

358
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
-हैलो, जान। -हैलो!

359
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
कैसा चल रहा है? न्यूयॉर्क कैसा है?

360
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
काफ़ी उबाऊ है। मतलब... ओह, रुको, शो कैसा था?

361
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
-मैंने रद्द कर दिया। -क्या?

362
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
वह वैसे भी बर्बाद ही होने वाला था।

363
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
मेरे ख़्याल से वह मैनेजर बस मुझसे संभोग करना चाहती थी। वह...

364
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
आख़िरकार। तुम देख सकते हो।

365
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
हाँ। व... वह थोड़ा रोमांचक था, लेकिन...

366
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
नहीं, मज़ाक कर रहा हूँ।

367
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
रुको। तुम कहाँ हो?

368
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
खिड़की से बाहर देखो।

369
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
हे भगवान! टिम, तुमने मुझे डरा ही दिया था।

370
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
-क्या? -सरप्राइज़!

371
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
-तुम आ गए? -मैंने वादा किया था ना आऊँगा?

372
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
रुको। रुको, मैं आ रही हूँ।

373
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
ठीक है।

374
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
-हैलो। -नया साल मुबारक़ हो, जान।

375
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
नया साल मुबारक़ हो।

376
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू