1
00:00:19,520 --> 00:00:24,525
HÍVÁSOK

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
SZÖKŐÉVES LÁNY

3
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK LÉGTERE

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Jó. Próbáljuk meg újra!

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Képzelje el, hogy egy alagúton át utazik, vonattal!

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
A jobb oldalán egy ugyanolyan vonat halad párhuzamosan,

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
csak az egy másodperccel előrébb van.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Végtelen számú vonat fut jobbra és balra tőlünk,

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
egy kis időbeli eltéréssel. Érti?

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Képzelje el, hogy felhívhat egy másik vonatot,

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
beszélhet egy hasonló verziójával,

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
csak a múltból vagy a jövőből!

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Oké. Jól jönne…

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
ez nagyon jól jönne Vegasban legközelebb.

15
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Nem, nem, nem. Elnézést, itt dr. Burman.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Uram, az univerzum szerkezete

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
az események hasonlóságán múlik.

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Mint a hanghullámoknál, szükséges a harmónia.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Igen, és sajnos

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
az előbb lejátszott hívások hatalmas káoszt okoztak.

21
00:01:20,330 --> 00:01:23,375
Elnézést! Ki szervezte ezt a hívást? Maggie, itt van még?

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Egy gép most hajtott végre kényszerleszállást Phoenixnél.

23
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
A kapitány azt állítja, hogy maga és én felhívtuk őt.

24
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
A jövőből, és arra kértük, hogy zuhanjon le a géppel.

25
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Én nem beszéltem semmilyen pilótával.

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Tudom. Én sem beszéltem vele.

27
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Legalábbis nem ez a verzióm,

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
nem ebben a dimenzióban, vagy vonaton, ahogy mondtam.

29
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
A gép utasai, uram, épp most tartanak hazafelé,

30
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
közben kapcsolatba lépnek másokkal, ez láncreakcióhoz vezet.

31
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Pontosan. Ez a világ végét jelenti, tábornok.

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
- Napok kérdése. Talán óráké. - Jó, jó.

33
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Jó. Álljunk meg! Tőlem mit akarnak pontosan?

34
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Jó a tudományos rész, de konkrétumok kellenek.

35
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Szerintünk a kormány áll az esemény mögött.

36
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Jó. Ezt nem igazán tudom komolyan venni.

37
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Nézze, talán nem szándékosan teszi,

38
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
de higgye el, maga miatt indulnak el ezek a reakciók!

39
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Miért hiszi ezt, doktor?

40
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Az apám tudós volt,

41
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
a szövetségi kormánynak dolgozott a 70-es években.

42
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Számos kémprogramot irányított a hidegháború alatt,

43
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
a dimenziók közötti kommunikációt vizsgálta.

44
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Akkor nem jutott semmire, de most valaki mégis sikerrel járt.

45
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Akkor miért nem beszél az apjával?

46
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Ő biztos többet tud erről, mint én.

47
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Én… Ez…

48
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Várjon! Kérem! Higgyen nekünk!

49
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Figyeljenek! Én itt semmi konkrétumot nem hallottam.

50
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Most kinézek az ablakon, süt a nap, csiripelnek a madarak,

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
az univerzum összeomlásának nyoma sincs.

52
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
De ha robbanást látok, majd szólok maguknak.

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Jó? Boldog új évet!

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
- Várjon! Várjon, várjon! - Várjon!

55
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Nagyszerű.

56
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Megígérted, hogy felhívod, ha ez nem válik be.

57
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Akkor hívjuk fel!

58
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Nem. Nem hívom.

59
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
Tedd félre az apakomplexusodat, jó?

60
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
A világ sorsa múlik most ezen.

61
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Először is, az apakomplexushoz kéne egy apa is.

62
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Aha. Szerintem meg nem.

63
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Elfelejtetted,

64
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
hogy dr. Robert Wheating igazi seggfej?

65
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
Az egész életét a laborban töltötte, és mindent elrontott,

66
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
az én életemet, meg a családunkét is.

67
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Várj, várj, várj! Tegnap ugyanez a beszélgetésünk volt,

68
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
szóról szóra, miután beszéltünk a tábornokkal.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
De az most volt.

70
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
- Milyen nap van ma? - Szerda.

71
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Basszus! Most ez a rendellenesség.

72
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- Mi? - Itt csütörtök van.

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
- Szilveszter napja. - Uramisten! Egyre rosszabb.

74
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
Mi a száma?

75
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
Majd én beszélek az apáddal, jó?

76
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Jó. De ne mondd neki, hogy ismersz!

77
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
- Jézusom, Rachel! - Ne!

78
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Halló?

79
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Jó napot! Mr. Wheatinget keresem.

80
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Ó! Elnézést!

81
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
A bank kirakta a házból, úgy öt-hat évvel ezelőtt.

82
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Hé! Hagyjátok abba!

83
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Csak egy pillanatig láttam, amikor kilakoltatták.

84
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Csúnya dolgokat kiabált rám.

85
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Igen, ez rá vall.

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Esetleg… Nem tudja, hogy hová ment?

87
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
Pár héttel azután láttam,

88
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
hogy az utcán alszik.

89
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Mi? Hajléktalan lett?

90
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Gondolom. Nem tudom.

91
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Szociális szolgáltatások osztálya. Miben segíthetek?

92
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Üdv! Egy bizonyos Robert Wheating után érdeklődnénk.

93
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Pár éve lakoltatták ki Riverside-ban.

94
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Értem. Maga egy barátja? Vagy a szerette?

95
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
A szerette? Nem. Nem, csak a lánya.

96
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Értem. Robert M. Wheating, ő lenne az?

97
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
- Igen. - Igen. Ő.

98
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Attól tartok, Mr. Wheating elhunyt idén januárban.

99
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Őszinte részvétem.

100
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Az utcán halt meg?

101
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Nem. Az utolsó bejegyzett címe az azusai Napfényes Völgy Idősotthon.

102
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Ó, értem. Jó. Köszönjük.

103
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Nincs mit. Jó hétvégét kívánok!

104
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Várjon! „Jó hétvégét kívánok!”

105
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Nem inkább boldog új évet?

106
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Azt két hónapja mondtam volna.

107
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
- A jövőben van. - Tessék?

108
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Akkor még életben lehet az apád.

109
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Tudom. Nagyszerű!

110
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Vagyis igen. Az jó.

111
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Jó. Köszönjük. Köszönjük! Viszhall!

112
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Jó. Felhívom a Napfényes Völgy Idősotthont.

113
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Ne! Várj!

114
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

115
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Majd… Majd én.

116
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Jó. De biztos?

117
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Igen. Nem tudom. Én…

118
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Azt mondták, hogy meghalt, és én… Biztos. Mindegy. Felhívom.

119
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Oké. Csak kérdezd meg, ki folytatta a munkáját!

120
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Biztos van egy gép, vagy egy antenna,

121
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
amivel le lehet állítani az összeomlást.

122
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Igen. Remélem. Úristen! Jó, felhívom ezt a szemétládát.

123
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Hát, hajrá!

124
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Napfényes Völgy Idősotthon. Kivel beszélek?

125
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Én… A nevem Rachel, Rachel Wheating.

126
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Az apámat keresem, Robert Wheatinget.

127
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Dr. Wheatinget?

128
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Igen. Őt.

129
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Nem is tudtam, hogy vannak rokonai.

130
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Igen, hát, már csak én maradtam.

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Nem tartjuk a kapcsolatot.

132
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Elnézést,

133
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
de addig nem kapcsolhatom, amíg nem bizonyítja.

134
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Miért?

135
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
A csalók miatt. Becsapják az időseket.

136
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Én… De én nem vagyok csaló.

137
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Akkor miért nem láttam még itt?

138
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Még senki sem jött hozzá látogatóba.

139
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Hát…

140
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Nem tudtam, hol él. És…

141
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- Nem tudta, hol él az apja? - Így van.

142
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Ó, értem. Hát, ez szép.

143
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Azért, mert az apám önző seggfej,

144
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
csak saját magát és a munkáját szerette.

145
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Senkit sem érdekel, ezért fog egyedül meghalni. Hamarosan.

146
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Jó. Maga tényleg nem csaló.

147
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Tényleg ilyen. Jó, kapcsolom. Egy pillanat!

148
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Ez barom… Halló?

149
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
- Szia. - Halló? Nem hallom!

150
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Szia. Rachel vagyok. Én…

151
00:07:27,739 --> 00:07:31,159
Rachel. Nem ismerem. Viszhall! Nézem a meccset, nem érek rá.

152
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Én vagyok az! Rachel.

153
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Azért hívlak, mert…

154
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
segítened kell.

155
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
- Rachel? - Igen.

156
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
A lányom? Rachel? Az én gyönyörű Rachelem?

157
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Ó! Felhívtad apádat, hogy csevegjünk egyet?

158
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Meg hogy utaljak át egy kis pénzt, mi?

159
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Nem csapsz be megint, te csaló! Hagyj békén!

160
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Jézusom! Jó, figyelj!

161
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Tényleg Rachel vagyok, gyűlöljük egymást.

162
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Amikor legutóbb beszéltünk, leszóltad a munkásságomat,

163
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
úgy gondolod, a nők semmit sem tettek le az asztalra

164
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
a fizika területén.

165
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
És az, hogy én kivétel legyek, az statisztikailag lehetetlen.

166
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Azért mondtam, mert így van.

167
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Nem.

168
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert-Mayer, Strickland, Ghez. Velük mi van?

169
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Jó. Ők igen. Négyen.

170
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Négy Nobel-díj a mennyivel szemben,

171
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
amit férfiak kaptak? Legalább 100-zal.

172
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Szóval tényleg lehetetlen statisztikailag.

173
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Jézusom! Jól van.

174
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Szóval a Nobel-díj az elért eredmények mércéje? Bassza meg!

175
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Tudod, mit? Jézusom, mit csinálok?

176
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
- Az időt vesztegeted! - Azt.

177
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Mert már nem maradt sok. Jön a világvége. Még ma.

178
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Világvége nem létezik.

179
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Az emberek meghalnak. Fajok tűnnek el. De a világ megmarad.

180
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Mármint mind meg fogunk halni.

181
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Hát, ez tény. Ez nem újdonság.

182
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Jézusom! Miért vagy ilyen…

183
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Jó.

184
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Valaki fogta a dimenziók közötti kommunikációról szóló tanulmányod,

185
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
befejezte azt,

186
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
és csatornákat nyitott az időben, teljes káoszt okozva ezzel.

187
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
És most értünk el a végponthoz.

188
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Az nem lehetséges.

189
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
A tanulmány semmire sem vezetett. Ha én nem jártam sikerrel, akkor senki.

190
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
- Hát, tévedsz. - Nem! Hadd nézzem már a meccset!

191
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Figyelj! Nem…

192
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Várjunk! Melyik meccs megy?

193
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
A Dodgers az Astros ellen. Baseballnak hívják.

194
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Jó. Akkor két hónappal vagy korábban a múltban.

195
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
- Ugyan már! - Itt szilveszter van.

196
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
- Ne szórakozz már! - Várj! Csitt! Figyelek.

197
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Jó.

198
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
A kilencedik kör. Azaz…

199
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
Altuve most fog ütni egy hazafutást. Bocs, de veszíteni fog a csapatod.

200
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Na persze! Altuve…

201
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Már elnézést, Rachel a jövőből,

202
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
lövésed sincs a baseballról, nyilvánvalóan,

203
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
mert ez a béna Altuve nem tudna…

204
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Ha pályán kívülre megy…

205
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
- Kiment! - Mi?

206
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Megnyerte…

207
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
Ez nem… Nem.

208
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Sétálós hazafutás a kis José Altuve-tól.

209
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Volt értelme a tanulmánynak.

210
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Tudnom kell, ki vitte tovább a projektedet,

211
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
mert azonnal le kell állítanom!

212
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Halló? Ott vagy?

213
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Senki sem vitte tovább.

214
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
De alkottam egy gépezetet,

215
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
ami okozhatja ezt a káoszt.

216
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Jó. Hol van?

217
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
- Nem a „hol” a kérdés. - Hogy érted?

218
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Mit mondott Einstein Besso barátja halálakor?

219
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Jézusom! Erre most nincs idő!

220
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Azt mondta: „Most elhagyja ezt a furcsa világot,

221
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
egy kicsit hamarabb, mint én.

222
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
De ez semmit sem jelent.

223
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Mi, akik hiszünk a fizikában,

224
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
tudjuk, hogy a múlt, jelen és jövő közötti különbség…”

225
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
„Csak egy makacs, állandó illúzió.”

226
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Illúzió. Pontosan.

227
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
- Nem a hol a kérdés. - Hanem a mikor.

228
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Jézusom! Tényleg sikerült.

229
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Sikerült! Sikerült!

230
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Csak nem tudtam akkor. Beindítottam, de semmi sem történt.

231
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Igen, de történt. Ránk van hatással, a múltból.

232
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Van egy külön telefonvonalam. Még emlékszem a számára.

233
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Atyaég! Létezik egy verzióm 1978-ban,

234
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
aki azt hiszi, kudarcot vallott mindenben,

235
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
és várja a telefonhívást.

236
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Hát, gratulálok. Tényleg működött a gépezet.

237
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Nem csak a munkámról beszélek.

238
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Hanem rólad is.

239
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Rajtad kívül senki sem jött rá, mi történik.

240
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Ez hatalmas teljesítmény.

241
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Veled sem vallottam kudarcot.

242
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Ó, dehogynem.

243
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Én nem kísérleti alany vagyok. Magamnak köszönhetem az érdemeimet.

244
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Ember vagyok, akinek nagy szüksége lett volna az apjára!

245
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Nálam kudarcot vallottál.

246
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Így van.

247
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
Tudom. És…

248
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
sajnálom.

249
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Sajnálom, hogy elhagytalak téged és az anyádat.

250
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Sajnálok mindent.

251
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Meg tudsz nekem bocsátani?

252
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Nem. Nem fog menni.

253
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Már… Már túl késő. Mindenhez túl késő.

254
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Megértem.

255
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
És most mi lesz?

256
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Legelőször a gravitáció szűnik meg.

257
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Mindenki lebegni fog.

258
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
- Szép halál, mondhatom. - Igen.

259
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Aztán jön egyféle aurora borealis.

260
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Tudod, színes lesz az ég.

261
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Jézusom!

262
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Ekkor két lehetséges végkimenetel marad:

263
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Végkimenetel? Micsodák?

264
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
A legvalószínűbb,

265
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
hogy mindennek vége lesz, egy szempillantás alatt.

266
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
Mi a másik?

267
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Az univerzum újraindul, hogy helyére billenjen.

268
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Minden folytatódik, mintha semmi sem történt volna.

269
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
De ez nem fog megtörténni, hacsak az 1978-as énem le nem állítja a gépet.

270
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Hát, az nem valószínű.

271
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Hát, az sem volt valószínű, hogy újra beszélünk.

272
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
Azt hittem, egyedül halok meg.

273
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Mégis itt vagyunk, és a tudományról beszélgetünk a világvége napján.

274
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Igen. Nagyszerű.

275
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, mondd, mikor is van a szülinapod?

276
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Mi? Nem tudod, mikor van a szülinapom?

277
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Hát, sosem tudtam megjegyezni az ilyeneket.

278
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
Február 29.

279
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Február… Hát persze!

280
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Te vagy az én szökőéves kislányom, emlékszel?

281
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Most pedig bocsáss meg, Rachel,

282
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
de telefonálnom kell!

283
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Telefonálni?

284
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Megértem, miért gyűlölsz.

285
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Néhány kapcsolatot már nem lehet helyrehozni.

286
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Ahogy… a miénket sem.

287
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
De a világ sorsát talán még helyrehozhatom.

288
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Úgyhogy tudnod kell, Rachel, hogy…

289
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
hogy…

290
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Tudnod kell, hogy… szeretlek.

291
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
És büszke vagyok rád, szökőéves lány.

292
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
- Ég veled! - Várj, apa!

293
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Apa?

294
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Én is szeretlek.

295
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Halló?

296
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Sikerült.

297
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Ki beszél?

298
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Én te vagyok.

299
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Bizonyítsd be! Mi a kód?

300
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. A lányunk születésnapja.

301
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
A gépezetünk… működik.

302
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Negyven évvel későbbről hívlak, a jövőből.

303
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Sikerült! Tudtam. Tudtam!

304
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Uramisten! Ez mindent megváltoztat!

305
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Megcsináltam. Megcsináltam! Tudtam.

306
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Elég! Szart sem csináltál.

307
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Hogy… Mi? Hogy érted?

308
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Nyolcvanhat éves vagyok.

309
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Egyedül fogok meghalni egy idősotthonban, szegényen, magányosan,

310
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
a lányom pedig gyűlöl.

311
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Tehát pontosan mit értünk el?

312
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Én…

313
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Figyelj, bocsánat, de ezt… ezt nehéz feldolgozni.

314
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Kapcsold ki a gépet, és menj haza!

315
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Öleld meg a lányodat, öleld meg a feleségedet,

316
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
és mondd meg… mondd meg nekik, hogy szereted őket!

317
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
És mostantól

318
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
ők legyenek az elsők a hátralévő életedben!

319
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Semmi sem lehet fontosabb náluk. Megértetted?

320
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
- De… - Ígérd meg! Ígérd meg, hogy megteszed!

321
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
De…

322
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Velük mi lesz?

323
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Nem kapcsolhatom ki a gépet.

324
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Jól tudod, mire képesek,

325
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
mit tesznek a családunkkal, ha kikapcsolom.

326
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Nem lesz kit elveszíteni…

327
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
ha nem kapcsolod le azt a gépet most azonnal!

328
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Úristen! Úristen! Földrengés van.

329
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Elkezdődött. A világvége.

330
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Úristen! Mit tettünk?

331
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Kapcsold ki a gépet!

332
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Kérlek, kérlek! Különben mindennek vége!

333
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Hű! Az ég… megnyílik. Uramisten!

334
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
A színek! A színek!

335
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Látod?

336
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Mayday! Mayday! Itt Perry kapitány. Megsérült a hajtómű.

337
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Apuci, énekelsz majd velem?

338
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
2015. február 12-én este

339
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
súlyos balesetet fogsz szenvedni.

340
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
- Menj innen! Menj innen! - Nyisd ki!

341
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
A rendellenességnek most kellene megtörténnie.

342
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Az univerzum tette. Az univerzum tette.

343
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Láttam, ahogy Daisy szétbomlik,

344
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
mintha valami belülről falná fel.

345
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Hogy hívhat fel, miközben itt fekszik holtan?

346
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Mi a fene folyik itt?

347
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Elképesztő dolgokról.

348
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Mintha leolvadna a szemem és az orrom.

349
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
A csontjaim eltörnek.

350
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
- Igazam volt. - Miben?

351
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Mindenben.

352
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Hiszel a varázslatban?

353
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Bárhol is vagy, az valahol más helyen vagy időben van.

354
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
De ha hazaérek, tudom, hogy csak te leszel ott.

355
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
- Szia, szívem! - Szia!

356
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Mi újság? Mi a helyzet New Yorkban?

357
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Nem sok. Hát… Ó, milyen volt a koncert?

358
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
- Lemondtam. - Micsoda?

359
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Amúgy… Amúgy is halálra volt ítélve.

360
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Szerintem a menedzserem csak el akart csábítani. Én…

361
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Végre beláttad!

362
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Igen. H-Hát, tudod, elég hízelgő, de…

363
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Csak viccelek.

364
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Várj! Most hol vagy?

365
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Nézz ki az ablakon!

366
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Úristen! Tim, a frászt hoztad rám!

367
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
- Ne már! - Meglepi!

368
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
- Eljöttél? - Ahogy megígértem.

369
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Várj! Várj, megyek!

370
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Jó.

371
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
- Szia. - Boldog új évet, szívem!

372
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Boldog új évet!

373
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra