GADIS TAHUN KABISAT
30 DESEMBER WILAYAH UDARA AS
Ayo kita coba lagi.
Bayangkan kau berada di kereta api yang melewati terowongan.
Di sebelah kanan, ada kereta yang identik dengan keretamu,
tapi kereta itu satu detik lebih cepat.
Jadi, ada banyak kereta di sebelah kiri dan kanan kereta kita
yang semuanya sedikit lebih cepat.
Sekarang, bayangkan kau dapat menelepon kereta lain,
berbicara dengan versi realitas yang identik,
tapi dari masa lalu atau masa depan.
Ya. Itu akan...
akan sangat berguna saat aku berada di Vegas, kurasa.
Tidak. Maaf. Ini Dr. Burman.
Pak, jalinan alam semesta kita
bergantung pada kejadian yang tetap identik di setiap kereta.
Itu seperti gelombang suara, bergetar dalam harmoni.
Ya. Dan sayangnya, semua panggilan telepon
yang baru saja kami putar menimbulkan kekacauan yang signifikan.
Maaf. Siapa yang mengatur panggilan telepon ini?
Maggie, kau masih di telepon?
Pak, sebuah pesawat melakukan pendaratan darurat di luar Phoenix.
Kapten pesawat itu mengaku telah menerima telepon darimu dan aku, Pak.
Panggilan dari masa depan, memintanya untuk menjatuhkan pesawat.
Aku tidak menelepon pilot maskapai penerbangan mana pun.
Aku tahu. Aku juga tidak berbicara dengannya.
Setidaknya bukan versi diriku yang ini,
dalam dimensi ini, di kereta ini.
Pak, setiap penumpang di pesawat itu akan pulang,
berinteraksi dengan orang lain dan menciptakan efek riak eksponensial.
Tepat sekali. Kita menghadapi kepunahan, Jenderal.
- Dalam hitungan hari. Atau hitungan jam. - Baiklah.
Baiklah. Waktu habis. Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku?
Aku mendukung sains, tapi aku butuh sesuatu yang spesifik.
Kami yakin pemerintah ada di balik peristiwa ini.
Aku kesulitan menanggapi telepon ini dengan serius.
Dengar, kau mungkin tidak melakukan ini dengan sengaja,
tapi aku yakin, kau melakukan sesuatu yang membuka celah ini.
Dan apa yang membuatmu percaya itu, Dokter?
Ayahku adalah ilmuwan
yang bekerja untuk pemerintah federal di tahun 70-an.
Dia memimpin beberapa proyek spionase selama Perang Dingin,
semuanya terkait dengan komunikasi antar dimensi.
Dia tak mendapat hasil saat itu, tapi jelas ada yang berhasil hari ini.
Kenapa kau tidak berbicara saja dengan ayahmu?
Dia mungkin tahu lebih banyak tentang ini daripada aku.
Aku... Itu...
Tunggu, Pak. Kumohon. Kau harus menganggapi ini dengan serius.
Dengar. Aku mendengar banyak kata "mungkin" di sini.
Dan saat kulihat keluar jendela, matahari bersinar, burung-burung berkicau,
dan alam semesta tidak runtuh.
Tapi jika aku melihat sesuatu meledak, kalian yang akan pertama kutelepon.
Apa itu adil? Selamat Tahun Baru.
- Tunggu. - Tunggu.
Itu berjalan dengan baik.
Kau berjanji jika itu tidak berhasil, kau akan meneleponnya.
Jadi, ayo kita telepon dia.
Aku tak akan melakukan itu.
Tolong kesampingkan masalahmu dengan ayahmu.
Nasib dunia bergantung padanya.
Pertama-tama, kau harus punya ayah agar punya masalah dengannya.
Aku tidak tahu begitulah cara kerjanya.
Aku tak tahu kenapa aku harus mengingatkanmu
bahwa Dr. Robert Wheating adalah orang berengsek
yang menghabiskan seluruh hidupnya di laboratorium, gagal dalam segala hal,
termasuk, tapi tidak terbatas pada, menjadi orang tua dan bersikap manusiawi.
Tunggu. Kita melakukan percakapan persis seperti ini kemarin,
kata demi kata, tepat setelah kita berbicara dengan Jenderal.
Kita baru saja berbicara dengan Jenderal.
- Hari apa ini? - Ini hari Rabu.
Sial. Kita mengalami eror. Saat ini.
- Apa? - Di sini hari Kamis.
- Ini malam Tahun Baru. - Astaga. Ini semakin buruk.
Baik. Berikan aku nomornya,
biar aku yang menelepon ayah berengsekmu.
Baiklah. Tapi jangan katakan bahwa kau mengenalku.
- Astaga, Rachel. - Jangan!
Halo?
Hai. Aku menelepon Tn. Wheating.
Maaf.
Bank menyita properti ini, entahlah, lima atau enam tahun lalu.
Hei! Hentikan itu!
Kau tahu, aku bertemu dengannya sekilas saat dia diusir.
Dia meneriakkan beberapa hal yang sangat menyinggungku.
Ya, itu terdengar seperti dia.
Kau tahu dia pindah ke mana?
Sebenarnya, aku melihatnya tidur di jalan
hanya beberapa minggu setelah itu.
Apa? Dia tunawisma?
Aku rasa begitu. Entahlah.
Dinas Sosial. Ada yang bisa kubantu?
Hai. Kami mencari Robert Wheating.
Dia diusir beberapa tahun lalu di Riverside.
Baik. Kau seorang teman? Kerabat dekat?
Kerabat dekat? Tidak. Aku hanya putrinya.
Baiklah. Apa namanya Robert M. Wheating?
- Ya. - Ya, itu dia.
Maaf, tapi Tn. Wheating meninggal dunia pada akhir Januari tahun ini.
Aku turut berduka cita.
Apa dia mati di jalanan?
Tidak. Alamat terakhirnya adalah Panti Jompo Sunny Valley di Azusa.
Baik. Terima kasih.
Sama-sama. Selamat berakhir pekan.
Tunggu. "Selamat berakhir pekan."
Bukankah seharusnya kau mengucapkan selamat Tahun Baru?
Akan kukatakan itu dua bulan lalu.
- Dia di masa depan. - Apa?
Itu berarti ayahmu mungkin masih hidup.
Aku tahu. Itu hebat.
Maksudku, tentu. Itu bagus.
Baik. Terima kasih, Pak. Selamat tinggal.
Baik. Aku akan menelepon Panti Jompo Sunny Valley.
Tidak. Tunggu.
Rachel?
Aku pikir, aku akan meneleponnya.
Baik. Kau yakin?
Ya. Entahlah. Aku...
Aku baru mendengar dia sudah meninggal... Tidak apa-apa. Akan kutelepon dia.
Baiklah. Ya. Tanyakan saja siapa yang melanjutkan pekerjaannya.
Pasti ada mesin atau antena
yang bisa dimatikan dan menghentikan bencana ini.
Ya. Semoga. Astaga. Aku akan menelepon bajingan itu.
Semoga berhasil.
Panti Jompo Sunny Valley. Kepada siapa aku berbicara?
Namaku Rachel Wheating.
Aku mencari ayahku, Robert Wheating.
Dr. Wheating?
Ya. Yang itu.
Aku bahkan tidak tahu dia punya kerabat.
Ya, hanya ada aku.
Dan kami tidak dekat.
Maaf,
aku tak bisa menyambungkanmu kecuali kau benar-benar mengenalnya.
Kenapa tidak?
Penipu. Mereka mencoba memanfaatkan warga lansia.
Aku bukan penipu.
Lalu kenapa aku tak pernah melihatmu di sini sebelumnya?
Tidak ada yang pernah mengunjungi Dr. Wheating.
Aku...
Aku tidak tahu di mana dia, Bu. Dan...
- Kau tidak tahu di mana ayahmu? - Tidak.
Kau putri yang baik.
Dengar, itu karena dia bajingan egois
yang tak pernah mencintai siapa pun kecuali dirinya sendiri dan pekerjaannya.
Jadi, tak ada yang peduli dengannya, itu sebabnya dia akan mati sendirian.
Baik. Kurasa kau bukan penipu.
Itu terdengar seperti dia. Baiklah, aku akan menyambungkanmu. Tunggu.
Ini omong... Halo?
- Hai. - Halo. Bicaralah.
Hai. Aku Rachel. Aku...
Rachel. Tidak kenal. Selamat tinggal.
Aku sedang menonton pertandingan.
Ini aku. Rachel.
Dan aku meneleponmu karena aku butuh...
Aku membutuhkan bantuanmu.
- Rachel? - Ya.
Putriku? Rachel? Rachel cantikku?
Menelepon untuk memeriksa orang tuanya?
Dan mungkin memintaku untuk mentransfer sejumlah uang ke suatu tempat?
Ya, aku tidak akan tertipu lagi oleh penipuan sialan ini. Matikan teleponnya!
Astaga. Baik, dengarkan aku.
Aku Rachel, dan kita saling membenci.
Terakhir kali kita berbicara, kau bilang penelitianku hanya buang-buang waktu,
karena kau yakin tidak ada wanita yang pernah membuat penemuan penting
di bidang fisika.
Jadi, tidak mungkin aku menjadi pengecualian.
Aku mengatakan itu karena itu benar.
Itu tidak benar.
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. Bagaimana dengan mereka?
Baiklah. Empat.
Empat Penghargaan Nobel fisika
dari seratus penghargaan yang jatuh ke tangan manusia.
Jadi, tetap saja itu tidak mungkin.
Astaga. Baiklah.
Jadi, Penghargaan Nobel menjadi standarmu untuk pencapaian di suatu bidang?
Astaga, apa yang aku lakukan?
- Kau membuang-buang waktumu. - Ya, benar.
Karena tidak banyak waktu tersisa. Dunia akan berakhir. Hari ini.
Dunia tidak berakhir.
Orang-orang mati. Spesies punah. Tapi dunia selalu berjalan terus.
Maksudku, kita semua akan mati.
Itu fakta. Bukan sesuatu yang baru.
Astaga. Kenapa kau harus begitu...
Baik.
Seseorang mengambil penelitianmu tentang komunikasi interdimensi
dan menyelesaikan pekerjaanmu,
membuka banyak garis waktu dan menciptakan kekacauan dunia.
Dan kita berada di ambang kritis.
Itu tidak mungkin.
Penelitian itu buntu. Jika aku tidak bisa melakukannya, maka tidak ada yang bisa.
- Kau salah. - Tidak! Bisa aku kembali menonton TV?
Dengarkan aku! Aku tidak...
Tunggu sebentar. Apa... Pertandingan apa yang kau tonton?
Dodgers melawan Astros. Nama pertandingannya bisbol.
Baik. Itu berarti kau berada di dua bulan lalu.
- Ayolah. - Di sini malam Tahun Baru.
- Berhenti bersikap konyol. - Diam. Aku mencoba untuk mendengarkan.
Baik.
Itu inning kesembilan. Itu berarti...
Altuve akan memukul dua home run. Dan, maaf, timmu kalah.
Benar. Altuve...
Maaf, Nona dari masa depan,
kau jelas tidak tahu apa-apa tentang bisbol,
karena pecundang ini, Altuve, dia tidak bisa memukul...
Jika tetap lurus, bisa jadi...
- hilang! - Apa?
Itu kemenangan...
Itu tidak mungkin.
Home run untuk si kecil, José Altuve.
Pekerjaanmu bukanlah jalan buntu.
Aku harus tahu siapa yang meeneruskan proyekmu,
dan aku harus meminta orang itu untuk menghentikan apa yang mereka lakukan.
Halo? Kau di sana?
Tak ada yang meneruskan proyekku.
Tapi ada mesin yang kuciptakan
yang bisa menyebabkan ini.
Baik. Di mana itu?
- Bukan "di mana". - Maksudmu apa?
Apa yang Einstein katakan ketika temannya, Besso, meninggal?
Astaga. Kita tidak punya waktu untuk ini!
Dia berkata, "Dia telah pergi dari dunia aneh ini
lebih dulu daripadaku.
Itu tidak berarti apa-apa.
Orang-orang seperti kita, yang percaya pada fisika,
tahu bahwa perbedaan antara masa lalu, masa sekarang, dan masa depan..."
"Hanya ilusi yang keras kepala."
Hanya ilusi. Persis.
- Itu bukan tentang di mana. - Itu tentang kapan.
Astaga. Kau memang berhasil.
Ya. Aku berhasil.
Aku hanya tidak tahu pada saat itu. Aku menyalakannya dan tak terjadi apa-apa.
Ya, tapi itu... berhasil. Itu memengaruhi kita dari masa lalu.
Kau tahu, aku punya sambungan khusus. Aku masih ingat nomor teleponnya.
Astaga. Ada versi diriku sekarang, di tahun 1978,
tenggelam di mejanya, berpikir bahwa dia gagal,
menunggu teleponnya berdering.
Baiklah, selamat. Mesinmu benar-benar berfungsi.
Kau tahu, aku tidak hanya berbicara tentang pekerjaanku.
Aku berbicara tentangmu.
Sepertinya tak ada yang menyadari apa yang terjadi, tapi kau menyadarinya.
Dan itu pencapaian yang luar biasa.
Aku juga tidak gagal denganmu.
Percayalah, kau gagal.
Aku bukan salah satu eksperimenmu. Jadi, kau tak bisa mengklaim prestasiku.
Aku manusia yang berkali-kali membutuhkan seorang ayah!
Dan kau sangat mengecewakanku.
Benar.
Aku tahu. Dan aku...
minta maaf.
Maaf karena aku meninggalkanmu dan ibumu.
Aku sangat menyesali semuanya.
Bisa kau memaafkanku?
Tidak akan.
Sudah terlambat untuk itu. Sudah terlambat untuk apa pun.
Aku mengerti.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Hal pertama yang akan lenyap adalah medan gravitasi.
Kita semua akan melayang.
- Cara bagus untuk pergi, menurutku. - Ya.
Lalu akan ada semacam aurora borealis.
Kau tahu, warna-warna di langit.
Astaga.
Pada saat itu, hanya ada dua kemungkinan.
Kemungkinan apa?
Kemungkinan besar,
akhir dari semua hal dalam sekejap mata.
Dan yang lainnya?
Alam semesta akan menyetel ulang, memperbaiki dirinya sendiri.
Orang-orang akan kembali ke kehidupan mereka tanpa pernah tahu apa yang terjadi.
Tapi itu tidak akan terjadi kecuali diriku di tahun 1978 mematikan mesin itu.
Ya, itu tidak akan terjadi.
Kupikir kau dan aku tidak akan pernah berbicara lagi.
Dan aku akan mati sendirian.
Tapi, di sinilah kita, membicarakan sains, di ambang akhir dunia.
Ya. Bagus.
Rachel, bisa kau ingatkan aku tentang hari ulang tahunmu?
Apa? Kau tak tahu hari ulang tahunku?
Aku tak pandai mengingat tanggal.
29 Februari.
Februa... Tentu saja.
Kau gadis tahun kabisatku, ingat?
Aku harus menutup telepon, Rachel,
aku harus menelepon.
Menelepon?
Aku mengerti kenapa kau membenciku.
Hubungan terkadang tak bisa diperbaiki.
Dan... hubungan kita seperti itu.
Tapi takdir dunia mungkin tidak demikian.
Jadi aku hanya ingin kau tahu, Rachel, bahwa aku...
aku...
Aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu.
Dan aku bangga padamu, gadis tahun kabisatku.
- Selamat tinggal. - Tunggu, Ayah?
Ayah?
Aku juga mencintaimu.
Halo?
Berhasil.
Siapa ini?
Aku adalah kau.
Buktikan. Apa kodenya?
0229. Ulang tahun putri kita.
Mesin kita... berhasil.
Aku berasal dari 40 tahun ke depan.
Berhasil! Aku tahu itu!
Astaga. Ini mengubah segalanya.
Aku berhasil! Aku tahu itu.
Berhenti. Kau tidak melakukan apa-apa.
Apa maksudmu?
Aku berumur 86 tahun.
Dan aku akan mati sendirian di panti jompo, bangkrut, tanpa teman,
dengan seorang putri yang membenciku.
Jadi, sebenarnya apa yang telah kita lakukan?
Aku...
Dengar, aku minta maaf, tapi ini terlalu sulit untukku dicerna.
Matikan mesinnya dan pulanglah.
Peluk putrimu, peluk istrimu,
dan beri tahu mereka betapa kau mencintai mereka.
Dan mulai saat ini,
prioritaskan mereka dalam hidupmu.
Tak ada yang lebih penting dari mereka. Kau mengerti?
- Aku... - Katakan kau akan melakukannya!
Tapi...
Bagaimana dengan mereka?
Aku tidak bisa mematikan mesinnya.
Maksudku, kau tahu apa yang mampu mereka lakukan,
apa yang akan mereka lakukan pada keluarga kita jika aku mematikannya.
Kau tak akan kehilangan keluarga...
jika kau tidak mematikan mesinnya sekarang juga.
Astaga. Ada gempa bumi.
Semua telah dimulai. Akhir dari segalanya.
Astaga. Apa yang telah kita lakukan?
Matikan mesinnya.
Kumohon. Berikan kita kesempatan kedua.
Wow. Langit terbuka. Astaga.
Warna-warna itu.
Kau melihatnya?
Mayday. Ini Kapten Perry. Kami mengalami kerusakan mesin yang parah.
Maukah Ayah bernyanyi denganku malam ini?
Pada malam 12 Februari 2015,
Ibu akan mengalami kecelakaan yang sangat parah.
- Pergi! - Buka pintunya!
Jadi errornya seharusnya terjadi sekarang.
Alam semesta yang melakukannya.
Aku melihat tubuhnya hancur begitu saja,
seolah-olah kekuatan tak terlihat memakannya hidup-hidup.
Bagaimana dia bisa meneleponku dan mati dalam pelukanku bersamaan?
Apa yang sedang terjadi?
Jenis yang tidak masuk akal.
Rasanya mata dan hidungku meleleh.
Tulang-tulangku patah.
- Itu benar. - Apa yang benar?
Semuanya.
Kau percaya ada keajaiban di dunia ini, Patrick?
Di mana pun kau berada, pada waktu dan tempat yang berbeda.
Tapi saat aku pulang, aku tahu itu hanya dirimu.
- Hei, Sayang. - Hei!
Bagaimana kabarmu? Bagaimana New York?
Sangat membosankan. Seperti... Tunggu, bagaimana acaranya?
- Aku membatalkannya. - Apa?
Lagi pula, itu akan menjadi bencana.
Kurasa manajerku ingin tidur denganku.
Akhirnya. Kau sadar.
Ya. Aku agak senang, kau tahu,
tapi... Tidak, aku bercanda.
Tunggu. Kau di mana?
Lihat ke luar jendela.
Astaga! Tim, kau mengejutkanku.
- Apa? - Kejutan!
- Kau datang? - Bukankah aku berjanji akan datang?
Tunggu. Tunggu, aku akan keluar.
Baik.
- Hei. - Selamat Tahun Baru, Sayang.
Selamat Tahun Baru.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih