1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
GADIS TAHUN KABISAT

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30 DESEMBER WILAYAH UDARA AS

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Ayo kita coba lagi.

4
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Bayangkan kau berada di kereta api yang melewati terowongan.

5
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Di sebelah kanan, ada kereta yang identik dengan keretamu,

6
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
tapi kereta itu satu detik lebih cepat.

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Jadi, ada banyak kereta di sebelah kiri dan kanan kereta kita

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
yang semuanya sedikit lebih cepat.

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Sekarang, bayangkan kau dapat menelepon kereta lain,

10
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
berbicara dengan versi realitas yang identik,

11
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
tapi dari masa lalu atau masa depan.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Ya. Itu akan...

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
akan sangat berguna saat aku berada di Vegas, kurasa.

14
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Tidak. Maaf. Ini Dr. Burman.

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Pak, jalinan alam semesta kita

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
bergantung pada kejadian yang tetap identik di setiap kereta.

17
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Itu seperti gelombang suara, bergetar dalam harmoni.

18
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Ya. Dan sayangnya, semua panggilan telepon

19
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
yang baru saja kami putar menimbulkan kekacauan yang signifikan.

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
Maaf. Siapa yang mengatur panggilan telepon ini?

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
Maggie, kau masih di telepon?

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Pak, sebuah pesawat melakukan pendaratan darurat di luar Phoenix.

23
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Kapten pesawat itu mengaku telah menerima telepon darimu dan aku, Pak.

24
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Panggilan dari masa depan, memintanya untuk menjatuhkan pesawat.

25
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Aku tidak menelepon pilot maskapai penerbangan mana pun.

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Aku tahu. Aku juga tidak berbicara dengannya.

27
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Setidaknya bukan versi diriku yang ini,

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
dalam dimensi ini, di kereta ini.

29
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Pak, setiap penumpang di pesawat itu akan pulang,

30
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
berinteraksi dengan orang lain dan menciptakan efek riak eksponensial.

31
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Tepat sekali. Kita menghadapi kepunahan, Jenderal.

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
- Dalam hitungan hari. Atau hitungan jam. - Baiklah.

33
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Baiklah. Waktu habis. Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku?

34
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Aku mendukung sains, tapi aku butuh sesuatu yang spesifik.

35
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Kami yakin pemerintah ada di balik peristiwa ini.

36
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Aku kesulitan menanggapi telepon ini dengan serius.

37
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Dengar, kau mungkin tidak melakukan ini dengan sengaja,

38
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
tapi aku yakin, kau melakukan sesuatu yang membuka celah ini.

39
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Dan apa yang membuatmu percaya itu, Dokter?

40
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Ayahku adalah ilmuwan

41
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
yang bekerja untuk pemerintah federal di tahun 70-an.

42
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Dia memimpin beberapa proyek spionase selama Perang Dingin,

43
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
semuanya terkait dengan komunikasi antar dimensi.

44
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Dia tak mendapat hasil saat itu, tapi jelas ada yang berhasil hari ini.

45
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Kenapa kau tidak berbicara saja dengan ayahmu?

46
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Dia mungkin tahu lebih banyak tentang ini daripada aku.

47
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Aku... Itu...

48
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Tunggu, Pak. Kumohon. Kau harus menganggapi ini dengan serius.

49
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Dengar. Aku mendengar banyak kata "mungkin" di sini.

50
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Dan saat kulihat keluar jendela, matahari bersinar, burung-burung berkicau,

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
dan alam semesta tidak runtuh.

52
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Tapi jika aku melihat sesuatu meledak, kalian yang akan pertama kutelepon.

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Apa itu adil? Selamat Tahun Baru.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
- Tunggu. - Tunggu.

55
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Itu berjalan dengan baik.

56
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Kau berjanji jika itu tidak berhasil, kau akan meneleponnya.

57
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Jadi, ayo kita telepon dia.

58
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Aku tak akan melakukan itu.

59
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
Tolong kesampingkan masalahmu dengan ayahmu.

60
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Nasib dunia bergantung padanya.

61
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Pertama-tama, kau harus punya ayah agar punya masalah dengannya.

62
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Aku tidak tahu begitulah cara kerjanya.

63
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Aku tak tahu kenapa aku harus mengingatkanmu

64
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
bahwa Dr. Robert Wheating adalah orang berengsek

65
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
yang menghabiskan seluruh hidupnya di laboratorium, gagal dalam segala hal,

66
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
termasuk, tapi tidak terbatas pada, menjadi orang tua dan bersikap manusiawi.

67
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Tunggu. Kita melakukan percakapan persis seperti ini kemarin,

68
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
kata demi kata, tepat setelah kita berbicara dengan Jenderal.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Kita baru saja berbicara dengan Jenderal.

70
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
- Hari apa ini? - Ini hari Rabu.

71
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Sial. Kita mengalami eror. Saat ini.

72
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- Apa? - Di sini hari Kamis.

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
- Ini malam Tahun Baru. - Astaga. Ini semakin buruk.

74
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
Baik. Berikan aku nomornya,

75
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
biar aku yang menelepon ayah berengsekmu.

76
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Baiklah. Tapi jangan katakan bahwa kau mengenalku.

77
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
- Astaga, Rachel. - Jangan!

78
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Halo?

79
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Hai. Aku menelepon Tn. Wheating.

80
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Maaf.

81
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Bank menyita properti ini, entahlah, lima atau enam tahun lalu.

82
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Hei! Hentikan itu!

83
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Kau tahu, aku bertemu dengannya sekilas saat dia diusir.

84
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Dia meneriakkan beberapa hal yang sangat menyinggungku.

85
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Ya, itu terdengar seperti dia.

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Kau tahu dia pindah ke mana?

87
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
Sebenarnya, aku melihatnya tidur di jalan

88
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
hanya beberapa minggu setelah itu.

89
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Apa? Dia tunawisma?

90
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Aku rasa begitu. Entahlah.

91
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Dinas Sosial. Ada yang bisa kubantu?

92
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Hai. Kami mencari Robert Wheating.

93
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Dia diusir beberapa tahun lalu di Riverside.

94
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Baik. Kau seorang teman? Kerabat dekat?

95
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Kerabat dekat? Tidak. Aku hanya putrinya.

96
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Baiklah. Apa namanya Robert M. Wheating?

97
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
- Ya. - Ya, itu dia.

98
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Maaf, tapi Tn. Wheating meninggal dunia pada akhir Januari tahun ini.

99
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Aku turut berduka cita.

100
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Apa dia mati di jalanan?

101
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Tidak. Alamat terakhirnya adalah Panti Jompo Sunny Valley di Azusa.

102
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Baik. Terima kasih.

103
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Sama-sama. Selamat berakhir pekan.

104
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Tunggu. "Selamat berakhir pekan."

105
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Bukankah seharusnya kau mengucapkan selamat Tahun Baru?

106
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Akan kukatakan itu dua bulan lalu.

107
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
- Dia di masa depan. - Apa?

108
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Itu berarti ayahmu mungkin masih hidup.

109
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Aku tahu. Itu hebat.

110
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Maksudku, tentu. Itu bagus.

111
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Baik. Terima kasih, Pak. Selamat tinggal.

112
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Baik. Aku akan menelepon Panti Jompo Sunny Valley.

113
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Tidak. Tunggu.

114
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

115
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Aku pikir, aku akan meneleponnya.

116
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Baik. Kau yakin?

117
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Ya. Entahlah. Aku...

118
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Aku baru mendengar dia sudah meninggal... Tidak apa-apa. Akan kutelepon dia.

119
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Baiklah. Ya. Tanyakan saja siapa yang melanjutkan pekerjaannya.

120
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Pasti ada mesin atau antena

121
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
yang bisa dimatikan dan menghentikan bencana ini.

122
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Ya. Semoga. Astaga. Aku akan menelepon bajingan itu.

123
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Semoga berhasil.

124
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Panti Jompo Sunny Valley. Kepada siapa aku berbicara?

125
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Namaku Rachel Wheating.

126
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Aku mencari ayahku, Robert Wheating.

127
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Dr. Wheating?

128
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Ya. Yang itu.

129
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Aku bahkan tidak tahu dia punya kerabat.

130
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Ya, hanya ada aku.

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Dan kami tidak dekat.

132
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Maaf,

133
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
aku tak bisa menyambungkanmu kecuali kau benar-benar mengenalnya.

134
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Kenapa tidak?

135
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Penipu. Mereka mencoba memanfaatkan warga lansia.

136
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Aku bukan penipu.

137
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Lalu kenapa aku tak pernah melihatmu di sini sebelumnya?

138
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Tidak ada yang pernah mengunjungi Dr. Wheating.

139
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Aku...

140
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Aku tidak tahu di mana dia, Bu. Dan...

141
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- Kau tidak tahu di mana ayahmu? - Tidak.

142
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Kau putri yang baik.

143
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Dengar, itu karena dia bajingan egois

144
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
yang tak pernah mencintai siapa pun kecuali dirinya sendiri dan pekerjaannya.

145
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Jadi, tak ada yang peduli dengannya, itu sebabnya dia akan mati sendirian.

146
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Baik. Kurasa kau bukan penipu.

147
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Itu terdengar seperti dia. Baiklah, aku akan menyambungkanmu. Tunggu.

148
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Ini omong... Halo?

149
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
- Hai. - Halo. Bicaralah.

150
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Hai. Aku Rachel. Aku...

151
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Rachel. Tidak kenal. Selamat tinggal.

152
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Aku sedang menonton pertandingan.

153
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Ini aku. Rachel.

154
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Dan aku meneleponmu karena aku butuh...

155
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Aku membutuhkan bantuanmu.

156
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
- Rachel? - Ya.

157
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Putriku? Rachel? Rachel cantikku?

158
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Menelepon untuk memeriksa orang tuanya?

159
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Dan mungkin memintaku untuk mentransfer sejumlah uang ke suatu tempat?

160
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Ya, aku tidak akan tertipu lagi oleh penipuan sialan ini. Matikan teleponnya!

161
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Astaga. Baik, dengarkan aku.

162
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Aku Rachel, dan kita saling membenci.

163
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Terakhir kali kita berbicara, kau bilang penelitianku hanya buang-buang waktu,

164
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
karena kau yakin tidak ada wanita yang pernah membuat penemuan penting

165
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
di bidang fisika.

166
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Jadi, tidak mungkin aku menjadi pengecualian.

167
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Aku mengatakan itu karena itu benar.

168
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Itu tidak benar.

169
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. Bagaimana dengan mereka?

170
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Baiklah. Empat.

171
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Empat Penghargaan Nobel fisika

172
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
dari seratus penghargaan yang jatuh ke tangan manusia.

173
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Jadi, tetap saja itu tidak mungkin.

174
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Astaga. Baiklah.

175
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Jadi, Penghargaan Nobel menjadi standarmu untuk pencapaian di suatu bidang?

176
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Astaga, apa yang aku lakukan?

177
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
- Kau membuang-buang waktumu. - Ya, benar.

178
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Karena tidak banyak waktu tersisa. Dunia akan berakhir. Hari ini.

179
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Dunia tidak berakhir.

180
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Orang-orang mati. Spesies punah. Tapi dunia selalu berjalan terus.

181
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Maksudku, kita semua akan mati.

182
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Itu fakta. Bukan sesuatu yang baru.

183
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Astaga. Kenapa kau harus begitu...

184
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Baik.

185
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Seseorang mengambil penelitianmu tentang komunikasi interdimensi

186
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
dan menyelesaikan pekerjaanmu,

187
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
membuka banyak garis waktu dan menciptakan kekacauan dunia.

188
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Dan kita berada di ambang kritis.

189
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Itu tidak mungkin.

190
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Penelitian itu buntu. Jika aku tidak bisa melakukannya, maka tidak ada yang bisa.

191
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
- Kau salah. - Tidak! Bisa aku kembali menonton TV?

192
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Dengarkan aku! Aku tidak...

193
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Tunggu sebentar. Apa... Pertandingan apa yang kau tonton?

194
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgers melawan Astros. Nama pertandingannya bisbol.

195
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Baik. Itu berarti kau berada di dua bulan lalu.

196
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
- Ayolah. - Di sini malam Tahun Baru.

197
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
- Berhenti bersikap konyol. - Diam. Aku mencoba untuk mendengarkan.

198
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Baik.

199
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Itu inning kesembilan. Itu berarti...

200
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
Altuve akan memukul dua home run. Dan, maaf, timmu kalah.

201
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Benar. Altuve...

202
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Maaf, Nona dari masa depan,

203
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
kau jelas tidak tahu apa-apa tentang bisbol,

204
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
karena pecundang ini, Altuve, dia tidak bisa memukul...

205
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Jika tetap lurus, bisa jadi...

206
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
- hilang! - Apa?

207
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Itu kemenangan...

208
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
Itu tidak mungkin.

209
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Home run untuk si kecil, José Altuve.

210
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Pekerjaanmu bukanlah jalan buntu.

211
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Aku harus tahu siapa yang meeneruskan proyekmu,

212
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
dan aku harus meminta orang itu untuk menghentikan apa yang mereka lakukan.

213
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Halo? Kau di sana?

214
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Tak ada yang meneruskan proyekku.

215
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Tapi ada mesin yang kuciptakan

216
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
yang bisa menyebabkan ini.

217
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Baik. Di mana itu?

218
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
- Bukan "di mana". - Maksudmu apa?

219
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Apa yang Einstein katakan ketika temannya, Besso, meninggal?

220
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Astaga. Kita tidak punya waktu untuk ini!

221
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Dia berkata, "Dia telah pergi dari dunia aneh ini

222
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
lebih dulu daripadaku.

223
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Itu tidak berarti apa-apa.

224
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Orang-orang seperti kita, yang percaya pada fisika,

225
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
tahu bahwa perbedaan antara masa lalu, masa sekarang, dan masa depan..."

226
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"Hanya ilusi yang keras kepala."

227
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Hanya ilusi. Persis.

228
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
- Itu bukan tentang di mana. - Itu tentang kapan.

229
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Astaga. Kau memang berhasil.

230
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Ya. Aku berhasil.

231
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Aku hanya tidak tahu pada saat itu. Aku menyalakannya dan tak terjadi apa-apa.

232
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Ya, tapi itu... berhasil. Itu memengaruhi kita dari masa lalu.

233
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Kau tahu, aku punya sambungan khusus. Aku masih ingat nomor teleponnya.

234
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Astaga. Ada versi diriku sekarang, di tahun 1978,

235
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
tenggelam di mejanya, berpikir bahwa dia gagal,

236
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
menunggu teleponnya berdering.

237
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Baiklah, selamat. Mesinmu benar-benar berfungsi.

238
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Kau tahu, aku tidak hanya berbicara tentang pekerjaanku.

239
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Aku berbicara tentangmu.

240
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Sepertinya tak ada yang menyadari apa yang terjadi, tapi kau menyadarinya.

241
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Dan itu pencapaian yang luar biasa.

242
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Aku juga tidak gagal denganmu.

243
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Percayalah, kau gagal.

244
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Aku bukan salah satu eksperimenmu. Jadi, kau tak bisa mengklaim prestasiku.

245
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Aku manusia yang berkali-kali membutuhkan seorang ayah!

246
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Dan kau sangat mengecewakanku.

247
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Benar.

248
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
Aku tahu. Dan aku...

249
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
minta maaf.

250
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Maaf karena aku meninggalkanmu dan ibumu.

251
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Aku sangat menyesali semuanya.

252
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Bisa kau memaafkanku?

253
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Tidak akan.

254
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Sudah terlambat untuk itu. Sudah terlambat untuk apa pun.

255
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Aku mengerti.

256
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

257
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Hal pertama yang akan lenyap adalah medan gravitasi.

258
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Kita semua akan melayang.

259
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
- Cara bagus untuk pergi, menurutku. - Ya.

260
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Lalu akan ada semacam aurora borealis.

261
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Kau tahu, warna-warna di langit.

262
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Astaga.

263
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Pada saat itu, hanya ada dua kemungkinan.

264
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Kemungkinan apa?

265
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
Kemungkinan besar,

266
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
akhir dari semua hal dalam sekejap mata.

267
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
Dan yang lainnya?

268
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Alam semesta akan menyetel ulang, memperbaiki dirinya sendiri.

269
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Orang-orang akan kembali ke kehidupan mereka tanpa pernah tahu apa yang terjadi.

270
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Tapi itu tidak akan terjadi kecuali diriku di tahun 1978 mematikan mesin itu.

271
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Ya, itu tidak akan terjadi.

272
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Kupikir kau dan aku tidak akan pernah berbicara lagi.

273
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
Dan aku akan mati sendirian.

274
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Tapi, di sinilah kita, membicarakan sains, di ambang akhir dunia.

275
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Ya. Bagus.

276
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, bisa kau ingatkan aku tentang hari ulang tahunmu?

277
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Apa? Kau tak tahu hari ulang tahunku?

278
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Aku tak pandai mengingat tanggal.

279
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
29 Februari.

280
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Februa... Tentu saja.

281
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Kau gadis tahun kabisatku, ingat?

282
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Aku harus menutup telepon, Rachel,

283
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
aku harus menelepon.

284
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Menelepon?

285
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Aku mengerti kenapa kau membenciku.

286
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Hubungan terkadang tak bisa diperbaiki.

287
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Dan... hubungan kita seperti itu.

288
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Tapi takdir dunia mungkin tidak demikian.

289
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Jadi aku hanya ingin kau tahu, Rachel, bahwa aku...

290
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
aku...

291
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu.

292
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Dan aku bangga padamu, gadis tahun kabisatku.

293
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
- Selamat tinggal. - Tunggu, Ayah?

294
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Ayah?

295
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Aku juga mencintaimu.

296
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Halo?

297
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Berhasil.

298
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Siapa ini?

299
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Aku adalah kau.

300
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Buktikan. Apa kodenya?

301
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. Ulang tahun putri kita.

302
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Mesin kita... berhasil.

303
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Aku berasal dari 40 tahun ke depan.

304
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Berhasil! Aku tahu itu!

305
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Astaga. Ini mengubah segalanya.

306
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Aku berhasil! Aku tahu itu.

307
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Berhenti. Kau tidak melakukan apa-apa.

308
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Apa maksudmu?

309
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Aku berumur 86 tahun.

310
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Dan aku akan mati sendirian di panti jompo, bangkrut, tanpa teman,

311
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
dengan seorang putri yang membenciku.

312
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Jadi, sebenarnya apa yang telah kita lakukan?

313
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Aku...

314
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Dengar, aku minta maaf, tapi ini terlalu sulit untukku dicerna.

315
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Matikan mesinnya dan pulanglah.

316
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Peluk putrimu, peluk istrimu,

317
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
dan beri tahu mereka betapa kau mencintai mereka.

318
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
Dan mulai saat ini,

319
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
prioritaskan mereka dalam hidupmu.

320
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Tak ada yang lebih penting dari mereka. Kau mengerti?

321
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
- Aku... - Katakan kau akan melakukannya!

322
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Tapi...

323
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Bagaimana dengan mereka?

324
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Aku tidak bisa mematikan mesinnya.

325
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Maksudku, kau tahu apa yang mampu mereka lakukan,

326
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
apa yang akan mereka lakukan pada keluarga kita jika aku mematikannya.

327
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Kau tak akan kehilangan keluarga...

328
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
jika kau tidak mematikan mesinnya sekarang juga.

329
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Astaga. Ada gempa bumi.

330
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Semua telah dimulai. Akhir dari segalanya.

331
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Astaga. Apa yang telah kita lakukan?

332
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Matikan mesinnya.

333
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Kumohon. Berikan kita kesempatan kedua.

334
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Wow. Langit terbuka. Astaga.

335
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Warna-warna itu.

336
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Kau melihatnya?

337
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Mayday. Ini Kapten Perry. Kami mengalami kerusakan mesin yang parah.

338
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Maukah Ayah bernyanyi denganku malam ini?

339
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
Pada malam 12 Februari 2015,

340
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
Ibu akan mengalami kecelakaan yang sangat parah.

341
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
- Pergi! - Buka pintunya!

342
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Jadi errornya seharusnya terjadi sekarang.

343
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Alam semesta yang melakukannya.

344
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Aku melihat tubuhnya hancur begitu saja,

345
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
seolah-olah kekuatan tak terlihat memakannya hidup-hidup.

346
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Bagaimana dia bisa meneleponku dan mati dalam pelukanku bersamaan?

347
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Apa yang sedang terjadi?

348
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Jenis yang tidak masuk akal.

349
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Rasanya mata dan hidungku meleleh.

350
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Tulang-tulangku patah.

351
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
- Itu benar. - Apa yang benar?

352
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Semuanya.

353
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Kau percaya ada keajaiban di dunia ini, Patrick?

354
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Di mana pun kau berada, pada waktu dan tempat yang berbeda.

355
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Tapi saat aku pulang, aku tahu itu hanya dirimu.

356
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
- Hei, Sayang. - Hei!

357
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Bagaimana kabarmu? Bagaimana New York?

358
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Sangat membosankan. Seperti... Tunggu, bagaimana acaranya?

359
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
- Aku membatalkannya. - Apa?

360
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Lagi pula, itu akan menjadi bencana.

361
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Kurasa manajerku ingin tidur denganku.

362
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Akhirnya. Kau sadar.

363
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Ya. Aku agak senang, kau tahu,

364
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
tapi... Tidak, aku bercanda.

365
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Tunggu. Kau di mana?

366
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Lihat ke luar jendela.

367
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Astaga! Tim, kau mengejutkanku.

368
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
- Apa? - Kejutan!

369
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
- Kau datang? - Bukankah aku berjanji akan datang?

370
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Tunggu. Tunggu, aku akan keluar.

371
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Baik.

372
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
- Hei. - Selamat Tahun Baru, Sayang.

373
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Selamat Tahun Baru.

374
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih