LA RAGAZZA DELL'ANNO BISESTILE
30 DICEMBRE SPAZIO AEREO AMERICANO
Ok. Riproviamoci.
Immagini di essere su un treno all'interno di una galleria.
Alla sua destra c'è un treno parallelo, identico al suo,
solo che è avanti nel tempo di un secondo.
Quindi ci sono infiniti treni a destra e a sinistra del nostro,
tutti leggermente spostati nel tempo, ok?
Ora immagini di poter chiamare un altro treno,
parlare con una versione identica della realtà,
solo che è nel passato o nel futuro.
Sì, beh, sarebbe...
sarebbe molto utile la prossima volta che andrò a Las Vegas.
No, no, no. Scusi, sono il dottor Burman.
Signore, il tessuto del nostro universo
dipende dal fatto che gli eventi in quei treni restino invariati.
È come per le onde sonore, che vibrano in armonia.
Sì. E, sfortunatamente,
tutte queste telefonate che le abbiamo fatto sentire hanno generato caos.
Scusi, chi ha organizzato questa chiamata? Maggie, ci sei ancora?
Signore, un aereo ha appena fatto un atterraggio d'emergenza fuori Phoenix.
Il comandante dell'aereo dice di aver ricevuto una chiamata da lei e me.
Una chiamata dal futuro, in cui gli chiediamo di far precipitare l'aereo.
Beh, io non ho chiamato nessun pilota di linea.
No, lo so. Nemmeno io ho parlato con lui.
Almeno non questa versione di me stessa,
in questa dimensione, su questo treno, se preferisce.
Mentre parliamo, signore, i passeggeri di quell'aereo stanno andando a casa,
interagendo con le persone, creando un effetto a catena esponenziale.
Esatto. Stiamo rischiando l'estinzione, generale.
- È questione di giorni. Forse ore. - Va bene, va bene.
Va bene, pausa. Cosa dovrei fare io, esattamente?
Io sono a favore della scienza, ma mi servono dettagli.
Noi crediamo che dietro questi eventi ci sia il governo.
Ok. Fatico a prendere questa conversazione sul serio.
Senta, magari non lo fa intenzionalmente,
ma le garantisco che sta facendo qualcosa che sta aprendo queste fratture.
E cosa glielo fa credere, dottoressa?
Mio padre era uno scienziato
e lavorava per il governo federale, negli anni '70.
Guidò diverse operazioni di spionaggio durante la Guerra Fredda,
tutte legate alla comunicazione interdimensionale.
Non ottenne alcun risultato, allora, ma oggi qualcuno ci è riuscito.
E allora perché non parla con suo padre? Lui probabilmente ne sa molto più di me.
Io... io... è che...
Aspetti, signore, la prego, deve prendere la questione sul serio.
Ascoltate, ho sentito molti "potrebbe" e "forse," qui.
Sto guardando fuori dalla finestra. Il sole splende, gli uccellini cinguettano
e l'universo non sta collassando.
Ma se dovessi vedere qualcosa implodere, voi due sarete i primi che chiamerò.
D'accordo? Felice anno nuovo.
- Aspetti, aspetti, aspetti. - Aspetti.
È andata bene.
Ok, avevi giurato di chiamarlo, se non avesse funzionato. Chiamiamolo.
No, non lo farò.
Metti da parte i problemi con tuo padre. Il futuro del mondo dipende da questo.
Prima di tutto, devi aver avuto un padre, per averci dei problemi.
Ok, sì, non credo funzioni così.
Non so perché devo ricordarti
che il dottor Robert Wheating è una vera testa di cazzo
che ha passato tutta la vita in un laboratorio,
fallendo su tutta la linea, compreso, ma non solo,
su come fare il genitore ed essere una persona decente.
Aspetta, abbiamo avuto la stessa identica conversazione ieri,
parola per parola, dopo aver parlato con il generale.
Abbiamo parlato ora con il generale.
- Che giorno è oggi? - È mercoledì.
Oh, merda. Ok, siamo nell'interferenza. Proprio ora.
- Cosa? - È giovedì, qui. È l'ultimo dell'anno.
- Oddio. La situazione sta peggiorando. - Ok, dammi il suo numero.
Chiamo io il tuo padre di merda, ok?
Ok, va bene. Ma non dire che mi conosci.
- Oddio, Rachel. - Non farlo!
Pronto?
Salve, cerco il signor Wheating.
Oh, mi dispiace.
La banca ha pignorato la sua proprietà cinque o sei anni fa.
Ehi! Smettetela!
Sa, io l'ho incontrato solo per un attimo, quando era stato sfrattato.
Mi ha urlato contro cose molto offensive.
Sì, è decisamente lui.
Per caso... ha idea di dove sia andato?
Sa, l'ho visto dormire per strada, qualche settimana dopo.
Cosa? È un senzatetto?
Credo di sì, non lo so.
Dipartimento dei servizi sociali, come posso aiutarla?
Salve, stiamo cercando un certo Robert Wheating.
È stato sfrattato qualche anno fa a Riverside.
Ok. Lei è un'amica? Una persona amata?
Una persona amata? No. No, sono solo sua figlia.
Oh. Ok. Sarebbe Robert M. Wheating?
- Sì. - Sì. Sì, è lui.
Mi spiace, ma temo che il signor Wheating sia deceduto quest'anno a fine gennaio.
Mi dispiace molto.
Lui... lui è morto per strada?
No. Il suo ultimo indirizzo registrato era Azusa, casa di riposo Sunny Valley.
Oh, ok. Bene. La ringrazio.
Di nulla. Buon weekend.
Aspetti. "Buon weekend."
Non dovrebbe dire: "Felice anno nuovo?"
Glielo avrei detto due mesi fa.
- È nel futuro. - Mi scusi?
Ok, quindi tuo padre potrebbe essere ancora vivo.
Lo so. Grandioso.
Cioè, certo, sì, bene.
Ok, grazie. Grazie, signore. Arrivederci.
Ok, chiamo la casa di riposo Sunny Valley.
No! Aspetta.
Rachel?
Penso che... penso che lo chiamerò io.
Ok. Sei sicura?
Sì. Non lo so, io...
ho appena saputo che è morto e... Ok, non importa, lo chiamo io.
Va bene, sì. Chiedigli chi ha continuato il suo lavoro.
Dev'esserci una macchina o un'antenna,
qualcosa che si possa spegnere per fermare questo disastro.
Sì, lo spero. Oddio. Ok, chiamo il bastardo.
Bene, buona fortuna.
Casa di riposo Sunny Valley, con chi parlo?
Sono... Mi chiamo Rachel, Rachel Wheating.
Sto cercando mio padre, Robert Wheating.
Il dottor Wheating?
Sì, proprio lui.
Non sapevo neanche che avesse dei parenti.
Sì, beh, ci sono solo io.
Non siamo molto legati.
Mi dispiace, ma non posso passarglielo senza la certezza che lo conosca.
Perché no?
I truffatori. Cercano di approfittarsi degli anziani.
Non... non sono una truffatrice.
Allora perché non l'ho mai vista prima?
Nessuno ha mai fatto visita al dottor Wheating.
Beh, io...
io non sapevo dove fosse, signora, e...
- Lei non sapeva dov'era suo padre? - No, esatto.
Ah, ok. La figlia dell'anno.
Senta, è uno stronzo egoista
che non ha mai amato nessuno tranne che il suo lavoro, ok?
Quindi non importa a nessuno di lui
ed è per questo che morirà là dentro da solo. Presto.
Ok, non è una truffatrice.
L'ha descritto molto bene. Va bene, glielo passo, aspetti.
È una stron... Pronto?
- Ciao. - Pronto. Chi parla?
Ciao. Sono Rachel. Io...
Rachel. Non conosco nessuna Rachel. Arrivederci. Sto guardando una partita.
Sono io! Rachel.
E ti sto chiamando perché mi serve...
mi serve il tuo aiuto.
- Rachel? - Sì.
Mia figlia? Rachel? La mia bellissima Rachel?
Oh. Chiami per controllare il vecchio?
E probabilmente per chiedermi dei soldi per qualcosa, vero?
Beh, non ci casco un'altra volta, brutta truffatrice. Attacca!
Oddio. Ok, ascoltami. Io sono Rachel e noi ci odiamo, giusto?
L'ultima volta dicesti che la mia ricerca era una perdita di tempo e che fa ridere
perché non credi che una donna possa fare delle scoperte significative nella fisica.
Perciò pensare che io sia un'eccezione sarebbe statisticamente delirante.
Beh, l'ho detto perché è la verità.
No, non è vero.
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. Che mi dici di loro?
Va bene. Ok, d'accordo. Quattro.
Sono quattro donne Premio Nobel per la Fisica a dispetto di quanti?
Più di un centinaio vinti da uomini.
Quindi sì, direi che resta statisticamente delirante.
Oddio. Ok. Va bene.
Quindi il Premio Nobel è il tuo parametro per quantificare i meriti in un campo?
Oh, cazzo. Sai una cosa? Dio, che sto facendo?
- Beh, stai perdendo il tuo tempo. - Sì, è vero.
Perché non è rimasto molto tempo. Il mondo sta finendo. Oggi.
I mondi non finiscono.
Le persone muoiono, le specie si estinguono,
ma i mondi sopravvivono sempre.
Quello che intendo è che moriremo tutti.
Beh, questo è un dato di fatto. Dimmi che c'è di nuovo.
Oddio. Perché devi essere così...
Ok.
Qualcuno ha preso la tua ricerca sulle comunicazioni interdimensionali
e ha completato il tuo lavoro,
aprendo linee temporali e creando il caos più assoluto.
Siamo arrivati a un punto di non ritorno.
Questo è semplicemente impossibile.
Quella ricerca era a un punto morto.
Se non ci sono riuscito io, nessuno avrebbe potuto.
- Beh, ti sbagli. - Non è vero! Posso tornare alla partita?
Stammi a sentire! Io non...
Aspetta, che partita stai guardando?
I Doggers contro gli Astros. Si chiama baseball.
Ok, quindi vuol dire che sei due mesi nel passato.
- Ma per favore. - È la vigilia di Capodanno qui.
- Non essere ridicola, ok? - Aspetta, shhh.
Zitto, cerco di ascoltare.
Ok.
È il nono inning, quindi...
Altuve fra poco manderà due compagni alla casa base.
- E, scusa, la tua squadra perderà. - Oh, d'accordo. Altuve...
Beh, mi dispiace, signorina dal futuro,
ma è chiaro che non sai niente del baseball,
perché questo fannullone, Altuve, non farà mai un...
Se continua così, è...
- Fuori! - Cosa?
È una vittoria...
È imp... No.
Due fuoricampo per il piccoletto, José Altuve.
Il tuo lavoro non era a un punto morto.
Devo sapere chi ha ereditato il tuo progetto
e devo chiedere a quella persona di fermare quello che stanno facendo.
Pronto? Ci sei?
Nessuno ha ereditato il mio progetto.
Ma c'è una macchina creata da me
che potrebbe causare tutto questo.
Ok. E dove si trova?
- Non è "dove." - Che vuoi dire?
Cosa disse Einstein quando il suo amico Besso morì?
Oddio. Non c'è tempo per queste cose!
Disse: "Lui ha lasciato questo strano mondo poco prima di me.
Non significa niente.
La gente come noi, che crede nella Fisica,
sa che la distinzione tra passato, presente e futuro..."
"È solo un'illusione ostinata e persistente."
Solo un'illusione. Esatto.
- La questione non è dove. - La questione è quando.
Oh, mio Dio. Ci sei riuscito.
L'ho fatto. Ce l'ho fatta.
Solo che allora non lo sapevo. Azionai la macchina e non successe nulla.
Sì, ma ha funzionato. Ha effetto su di noi, adesso, dal passato.
Sai, avevo preparato una linea speciale. Ricordo ancora quel numero telefonico.
Mio Dio. C'è una versione di me in questo momento, nel 1978,
seduto alla sua scrivania, che pensa di essere un totale fallimento,
mentre aspetta che il telefono squilli.
Beh, congratulazioni. La tua macchina funzionava davvero.
Sai, non sto parlando solo del mio lavoro.
Sto parlando di te.
Nessun altro sembra aver capito che sta succedendo, ma tu sì.
E questo è un risultato straordinario.
Non ho fallito neanche con te.
Oh, credimi, hai fallito.
Io non sono uno dei tuoi esperimenti. I miei risultati non sono merito tuo.
Io sono una persona. Una che aveva bisogno di un padre tante, tante volte!
E tu hai fallito con me, del tutto.
È vero.
Lo so e...
...mi dispiace.
Mi dispiace di aver abbandonato te e tua madre, allora.
Mi dispiace tanto per tutto quanto.
Ti prego, puoi perdonarmi?
No. Non lo farò.
È... è troppo tardi per questo. È troppo tardi per tutto.
Lo capisco.
Allora, adesso che succede?
La prima cosa che sparirà sarà il campo gravitazionale.
Fluttueremo via tutti.
- Un bel modo di andarsene, direi. - Già.
Poi ci sarà una sorta di aurora boreale.
Sai, i colori nel cielo.
Oddio.
Poi, a quel punto, ci sono solo due possibili conclusioni.
Conclusioni? Quali conclusioni?
La più probabile è la fine di tutte le cose in un batter d'occhio.
E l'altra?
L'universo si resetterà, risanandosi da solo.
Le persone torneranno alle loro vite senza neanche sapere cos'è accaduto.
Ma questo non succederà se il me del 1978 non spegnerà quella macchina.
Già, beh, questo non succederà mai.
Beh, io pensavo che tu ed io non ci saremmo mai più parlati.
E che sarei morto da solo.
Invece, eccoci qui, a parlare di scienza a un passo dalla fine di tutte le cose.
Sì. Grandioso.
Rachel, per favore, potresti ricordarmi quand'è il tuo compleanno?
Cosa? Non sai quand'è il mio compleanno?
Beh, non sono mai stato molto bravo con le date.
Il 29 febbraio.
Febbra... Ma certo che sì.
Sei la mia piccola bimba bisestile, ricordi?
Ora, se vuoi scusarmi, Rachel, devo fare una telefonata.
Una telefonata?
Capisco perché mi odi.
Le relazioni, a volte, superano un punto di non ritorno.
E... la nostra l'ha decisamente superato.
Ma il destino del mondo potrebbe non averlo fatto.
Quindi voglio solo dirti, Rachel, che io sono...
Io...
Voglio solo dirti che... ti voglio bene.
E sono fiero di te, mia bimba bisestile.
- Addio. - Aspetta, papà?
Papà?
Ti voglio bene anch'io.
Pronto?
Ha funzionato.
Chi parla?
Io sono te.
Dimostralo. Qual è il codice?
0229. Il compleanno di nostra figlia.
La nostra macchina... funziona.
Mi trovo a più di 40 anni nel futuro.
Ha funzionato! Lo sapevo. Lo sapevo!
Oh, mio Dio. Questo cambia ogni cosa.
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta! Lo sapevo.
Smettila. Tu non hai fatto un bel niente.
Io... cosa? Cosa vuoi dire?
Io ho 86 anni.
E sto per morire da solo in una casa di riposo, povero, senza amici,
con una figlia che mi odia.
Quindi, esattamente, cos'è che abbiamo fatto?
Io...
Senti, mi dispiace, ma questo è molto per me da accettare.
Spegni la macchina ora e va' a casa.
E abbraccia tua figlia, abbraccia tua moglie
e di' loro... di' loro quanto le ami.
E d'ora in avanti,
diventeranno loro la tua priorità ogni giorno della tua vita.
Niente verrà prima di loro. Mi hai capito?
- Io... - Di' che lo farai! Dimmi che lo farai!
Ma...
Che mi dici... di loro?
Non posso spengere la macchina.
Voglio dire, sai di cosa sono capaci,
cosa faranno alla nostra famiglia, se spengo quest'affare.
Non ci sarà nessuna famiglia da perdere
se non spegni quella macchina in questo momento.
Oddio. Oh, mio Dio. C'è il terremoto.
È iniziata. La fine di tutte le cose.
Oddio. Che cosa abbiamo fatto?
Spegni la macchina, forza.
Per favore, per favore. Da' a tutti noi una seconda chance.
Il cielo... si sta aprendo. Mio Dio.
I colori. I colori.
Tu li vedi?
Mayday, Mayday. Qui è il comandante Perry. Abbiamo un grave danno al motore.
Papà, canti con me stasera?
Nella notte del 12 febbraio 2015,
rimarrai coinvolta in un bruttissimo incidente tra Cedar...
- Va' via! Va' via! - Apri la porta!
Quindi l'interferenza dovrebbe avvenire ora.
È stato l'universo. È stato l'universo.
L'ho vista disintegrarsi da sola.
Come se una forza invisibile la stesse mangiando viva.
Come può chiamarmi ed essere qui morta tra le mie braccia allo stesso tempo?
Che diavolo sta succedendo?
Delle chiamate inspiegabili.
È come se gli occhi e il naso si stessero sciogliendo.
Le mie ossa. Si stanno rompendo.
Era vero.
- Cosa lo era? - Tutto quanto.
Tu credi ci sia magia in questo mondo, Patrick?
Ovunque tu sia, sei in un altro tempo o spazio o non so cosa.
Ma quando tornerò a casa, so che sarai tu.
- Ehi, tesoro. - Ehi!
Come va? Come va a New York?
Piuttosto noioso. Un po'... Ah, com'è andato lo spettacolo?
- L'ho cancellato. - Cosa?
Sarebbe stato un disastro comunque.
Credo che la manager volesse solo portarmi a letto.
Ah! Finalmente. Hai aperto gli occhi.
Sì, io... era un po' emozionante, sai, ma...
No, scherzo.
Aspetta. Dove sei?
Affacciati alla finestra.
Oh, mio Dio! Tim, mi hai spaventato a morte!
- Cosa? - Sorpresa!
- Sei venuto? - Non te l'avevo promesso?
- Aspetta. Aspetta, arrivo. - Ok.
- Ehi. - Felice anno nuovo, amore.
Felice anno nuovo.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS