1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
LA RAGAZZA DELL'ANNO BISESTILE

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30 DICEMBRE SPAZIO AEREO AMERICANO

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
Ok. Riproviamoci.

4
00:00:39,373 --> 00:00:42,709
Immagini di essere su un treno all'interno di una galleria.

5
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Alla sua destra c'è un treno parallelo, identico al suo,

6
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
solo che è avanti nel tempo di un secondo.

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Quindi ci sono infiniti treni a destra e a sinistra del nostro,

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
tutti leggermente spostati nel tempo, ok?

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Ora immagini di poter chiamare un altro treno,

10
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
parlare con una versione identica della realtà,

11
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
solo che è nel passato o nel futuro.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Sì, beh, sarebbe...

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
sarebbe molto utile la prossima volta che andrò a Las Vegas.

14
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
No, no, no. Scusi, sono il dottor Burman.

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Signore, il tessuto del nostro universo

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
dipende dal fatto che gli eventi in quei treni restino invariati.

17
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
È come per le onde sonore, che vibrano in armonia.

18
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Sì. E, sfortunatamente,

19
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
tutte queste telefonate che le abbiamo fatto sentire hanno generato caos.

20
00:01:20,330 --> 00:01:23,375
Scusi, chi ha organizzato questa chiamata? Maggie, ci sei ancora?

21
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Signore, un aereo ha appena fatto un atterraggio d'emergenza fuori Phoenix.

22
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Il comandante dell'aereo dice di aver ricevuto una chiamata da lei e me.

23
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Una chiamata dal futuro, in cui gli chiediamo di far precipitare l'aereo.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Beh, io non ho chiamato nessun pilota di linea.

25
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
No, lo so. Nemmeno io ho parlato con lui.

26
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Almeno non questa versione di me stessa,

27
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
in questa dimensione, su questo treno, se preferisce.

28
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Mentre parliamo, signore, i passeggeri di quell'aereo stanno andando a casa,

29
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
interagendo con le persone, creando un effetto a catena esponenziale.

30
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Esatto. Stiamo rischiando l'estinzione, generale.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
- È questione di giorni. Forse ore. - Va bene, va bene.

32
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Va bene, pausa. Cosa dovrei fare io, esattamente?

33
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Io sono a favore della scienza, ma mi servono dettagli.

34
00:02:04,374 --> 00:02:07,002
Noi crediamo che dietro questi eventi ci sia il governo.

35
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Ok. Fatico a prendere questa conversazione sul serio.

36
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Senta, magari non lo fa intenzionalmente,

37
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
ma le garantisco che sta facendo qualcosa che sta aprendo queste fratture.

38
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
E cosa glielo fa credere, dottoressa?

39
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Mio padre era uno scienziato

40
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
e lavorava per il governo federale, negli anni '70.

41
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Guidò diverse operazioni di spionaggio durante la Guerra Fredda,

42
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
tutte legate alla comunicazione interdimensionale.

43
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Non ottenne alcun risultato, allora, ma oggi qualcuno ci è riuscito.

44
00:02:34,196 --> 00:02:38,992
E allora perché non parla con suo padre? Lui probabilmente ne sa molto più di me.

45
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Io... io... è che...

46
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Aspetti, signore, la prego, deve prendere la questione sul serio.

47
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Ascoltate, ho sentito molti "potrebbe" e "forse," qui.

48
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Sto guardando fuori dalla finestra. Il sole splende, gli uccellini cinguettano

49
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
e l'universo non sta collassando.

50
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Ma se dovessi vedere qualcosa implodere, voi due sarete i primi che chiamerò.

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
D'accordo? Felice anno nuovo.

52
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
- Aspetti, aspetti, aspetti. - Aspetti.

53
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
È andata bene.

54
00:03:01,473 --> 00:03:05,727
Ok, avevi giurato di chiamarlo, se non avesse funzionato. Chiamiamolo.

55
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
No, non lo farò.

56
00:03:07,229 --> 00:03:10,899
Metti da parte i problemi con tuo padre. Il futuro del mondo dipende da questo.

57
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Prima di tutto, devi aver avuto un padre, per averci dei problemi.

58
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Ok, sì, non credo funzioni così.

59
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Non so perché devo ricordarti

60
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
che il dottor Robert Wheating è una vera testa di cazzo

61
00:03:20,409 --> 00:03:22,286
che ha passato tutta la vita in un laboratorio,

62
00:03:22,369 --> 00:03:24,746
fallendo su tutta la linea, compreso, ma non solo,

63
00:03:24,830 --> 00:03:26,999
su come fare il genitore ed essere una persona decente.

64
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Aspetta, abbiamo avuto la stessa identica conversazione ieri,

65
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
parola per parola, dopo aver parlato con il generale.

66
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Abbiamo parlato ora con il generale.

67
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
- Che giorno è oggi? - È mercoledì.

68
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Oh, merda. Ok, siamo nell'interferenza. Proprio ora.

69
00:03:39,845 --> 00:03:42,514
- Cosa? - È giovedì, qui. È l'ultimo dell'anno.

70
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- Oddio. La situazione sta peggiorando. - Ok, dammi il suo numero.

71
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
Chiamo io il tuo padre di merda, ok?

72
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Ok, va bene. Ma non dire che mi conosci.

73
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
- Oddio, Rachel. - Non farlo!

74
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Pronto?

75
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Salve, cerco il signor Wheating.

76
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Oh, mi dispiace.

77
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
La banca ha pignorato la sua proprietà cinque o sei anni fa.

78
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Ehi! Smettetela!

79
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Sa, io l'ho incontrato solo per un attimo, quando era stato sfrattato.

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Mi ha urlato contro cose molto offensive.

81
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Sì, è decisamente lui.

82
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Per caso... ha idea di dove sia andato?

83
00:04:15,506 --> 00:04:19,426
Sa, l'ho visto dormire per strada, qualche settimana dopo.

84
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Cosa? È un senzatetto?

85
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Credo di sì, non lo so.

86
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Dipartimento dei servizi sociali, come posso aiutarla?

87
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Salve, stiamo cercando un certo Robert Wheating.

88
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
È stato sfrattato qualche anno fa a Riverside.

89
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Ok. Lei è un'amica? Una persona amata?

90
00:04:36,610 --> 00:04:39,696
Una persona amata? No. No, sono solo sua figlia.

91
00:04:39,780 --> 00:04:43,158
Oh. Ok. Sarebbe Robert M. Wheating?

92
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
- Sì. - Sì. Sì, è lui.

93
00:04:45,077 --> 00:04:50,457
Mi spiace, ma temo che il signor Wheating sia deceduto quest'anno a fine gennaio.

94
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Mi dispiace molto.

95
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Lui... lui è morto per strada?

96
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
No. Il suo ultimo indirizzo registrato era Azusa, casa di riposo Sunny Valley.

97
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Oh, ok. Bene. La ringrazio.

98
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Di nulla. Buon weekend.

99
00:05:09,726 --> 00:05:11,562
Aspetti. "Buon weekend."

100
00:05:11,645 --> 00:05:14,648
Non dovrebbe dire: "Felice anno nuovo?"

101
00:05:14,731 --> 00:05:16,942
Glielo avrei detto due mesi fa.

102
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
- È nel futuro. - Mi scusi?

103
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Ok, quindi tuo padre potrebbe essere ancora vivo.

104
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Lo so. Grandioso.

105
00:05:24,283 --> 00:05:26,952
Cioè, certo, sì, bene.

106
00:05:27,035 --> 00:05:29,663
Ok, grazie. Grazie, signore. Arrivederci.

107
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Ok, chiamo la casa di riposo Sunny Valley.

108
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
No! Aspetta.

109
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

110
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Penso che... penso che lo chiamerò io.

111
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Ok. Sei sicura?

112
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Sì. Non lo so, io...

113
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
ho appena saputo che è morto e... Ok, non importa, lo chiamo io.

114
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Va bene, sì. Chiedigli chi ha continuato il suo lavoro.

115
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Dev'esserci una macchina o un'antenna,

116
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
qualcosa che si possa spegnere per fermare questo disastro.

117
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Sì, lo spero. Oddio. Ok, chiamo il bastardo.

118
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Bene, buona fortuna.

119
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Casa di riposo Sunny Valley, con chi parlo?

120
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Sono... Mi chiamo Rachel, Rachel Wheating.

121
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Sto cercando mio padre, Robert Wheating.

122
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Il dottor Wheating?

123
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Sì, proprio lui.

124
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Non sapevo neanche che avesse dei parenti.

125
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
Sì, beh, ci sono solo io.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,061
Non siamo molto legati.

127
00:06:34,144 --> 00:06:37,648
Mi dispiace, ma non posso passarglielo senza la certezza che lo conosca.

128
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Perché no?

129
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
I truffatori. Cercano di approfittarsi degli anziani.

130
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Non... non sono una truffatrice.

131
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Allora perché non l'ho mai vista prima?

132
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Nessuno ha mai fatto visita al dottor Wheating.

133
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Beh, io...

134
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
io non sapevo dove fosse, signora, e...

135
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- Lei non sapeva dov'era suo padre? - No, esatto.

136
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Ah, ok. La figlia dell'anno.

137
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Senta, è uno stronzo egoista

138
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
che non ha mai amato nessuno tranne che il suo lavoro, ok?

139
00:07:03,799 --> 00:07:05,342
Quindi non importa a nessuno di lui

140
00:07:05,425 --> 00:07:09,179
ed è per questo che morirà là dentro da solo. Presto.

141
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Ok, non è una truffatrice.

142
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
L'ha descritto molto bene. Va bene, glielo passo, aspetti.

143
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
È una stron... Pronto?

144
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
- Ciao. - Pronto. Chi parla?

145
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Ciao. Sono Rachel. Io...

146
00:07:27,739 --> 00:07:31,159
Rachel. Non conosco nessuna Rachel. Arrivederci. Sto guardando una partita.

147
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Sono io! Rachel.

148
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
E ti sto chiamando perché mi serve...

149
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
mi serve il tuo aiuto.

150
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
- Rachel? - Sì.

151
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Mia figlia? Rachel? La mia bellissima Rachel?

152
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Oh. Chiami per controllare il vecchio?

153
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
E probabilmente per chiedermi dei soldi per qualcosa, vero?

154
00:07:52,681 --> 00:07:57,394
Beh, non ci casco un'altra volta, brutta truffatrice. Attacca!

155
00:07:57,477 --> 00:08:01,273
Oddio. Ok, ascoltami. Io sono Rachel e noi ci odiamo, giusto?

156
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
L'ultima volta dicesti che la mia ricerca era una perdita di tempo e che fa ridere

157
00:08:05,194 --> 00:08:09,323
perché non credi che una donna possa fare delle scoperte significative nella fisica.

158
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Perciò pensare che io sia un'eccezione sarebbe statisticamente delirante.

159
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Beh, l'ho detto perché è la verità.

160
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
No, non è vero.

161
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. Che mi dici di loro?

162
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Va bene. Ok, d'accordo. Quattro.

163
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Sono quattro donne Premio Nobel per la Fisica a dispetto di quanti?

164
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
Più di un centinaio vinti da uomini.

165
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Quindi sì, direi che resta statisticamente delirante.

166
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Oddio. Ok. Va bene.

167
00:08:35,015 --> 00:08:38,101
Quindi il Premio Nobel è il tuo parametro per quantificare i meriti in un campo?

168
00:08:38,184 --> 00:08:41,480
Oh, cazzo. Sai una cosa? Dio, che sto facendo?

169
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
- Beh, stai perdendo il tuo tempo. - Sì, è vero.

170
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Perché non è rimasto molto tempo. Il mondo sta finendo. Oggi.

171
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
I mondi non finiscono.

172
00:08:51,073 --> 00:08:54,785
Le persone muoiono, le specie si estinguono,

173
00:08:54,868 --> 00:08:56,328
ma i mondi sopravvivono sempre.

174
00:08:56,411 --> 00:08:58,330
Quello che intendo è che moriremo tutti.

175
00:08:58,413 --> 00:09:01,333
Beh, questo è un dato di fatto. Dimmi che c'è di nuovo.

176
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Oddio. Perché devi essere così...

177
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Ok.

178
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Qualcuno ha preso la tua ricerca sulle comunicazioni interdimensionali

179
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
e ha completato il tuo lavoro,

180
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
aprendo linee temporali e creando il caos più assoluto.

181
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Siamo arrivati a un punto di non ritorno.

182
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Questo è semplicemente impossibile.

183
00:09:20,727 --> 00:09:22,980
Quella ricerca era a un punto morto.

184
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
Se non ci sono riuscito io, nessuno avrebbe potuto.

185
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
- Beh, ti sbagli. - Non è vero! Posso tornare alla partita?

186
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Stammi a sentire! Io non...

187
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Aspetta, che partita stai guardando?

188
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
I Doggers contro gli Astros. Si chiama baseball.

189
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Ok, quindi vuol dire che sei due mesi nel passato.

190
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
- Ma per favore. - È la vigilia di Capodanno qui.

191
00:09:42,416 --> 00:09:44,251
- Non essere ridicola, ok? - Aspetta, shhh.

192
00:09:44,334 --> 00:09:46,128
Zitto, cerco di ascoltare.

193
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Ok.

194
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
È il nono inning, quindi...

195
00:09:52,634 --> 00:09:54,845
Altuve fra poco manderà due compagni alla casa base.

196
00:09:54,928 --> 00:09:59,349
- E, scusa, la tua squadra perderà. - Oh, d'accordo. Altuve...

197
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Beh, mi dispiace, signorina dal futuro,

198
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
ma è chiaro che non sai niente del baseball,

199
00:10:04,646 --> 00:10:07,649
perché questo fannullone, Altuve, non farà mai un...

200
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Se continua così, è...

201
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
- Fuori! - Cosa?

202
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
È una vittoria...

203
00:10:13,447 --> 00:10:15,532
È imp... No.

204
00:10:15,616 --> 00:10:18,702
Due fuoricampo per il piccoletto, José Altuve.

205
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Il tuo lavoro non era a un punto morto.

206
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Devo sapere chi ha ereditato il tuo progetto

207
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
e devo chiedere a quella persona di fermare quello che stanno facendo.

208
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Pronto? Ci sei?

209
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Nessuno ha ereditato il mio progetto.

210
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Ma c'è una macchina creata da me

211
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
che potrebbe causare tutto questo.

212
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Ok. E dove si trova?

213
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
- Non è "dove." - Che vuoi dire?

214
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Cosa disse Einstein quando il suo amico Besso morì?

215
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Oddio. Non c'è tempo per queste cose!

216
00:10:48,857 --> 00:10:54,071
Disse: "Lui ha lasciato questo strano mondo poco prima di me.

217
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Non significa niente.

218
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
La gente come noi, che crede nella Fisica,

219
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
sa che la distinzione tra passato, presente e futuro..."

220
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"È solo un'illusione ostinata e persistente."

221
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Solo un'illusione. Esatto.

222
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
- La questione non è dove. - La questione è quando.

223
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Oh, mio Dio. Ci sei riuscito.

224
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
L'ho fatto. Ce l'ho fatta.

225
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Solo che allora non lo sapevo. Azionai la macchina e non successe nulla.

226
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Sì, ma ha funzionato. Ha effetto su di noi, adesso, dal passato.

227
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Sai, avevo preparato una linea speciale. Ricordo ancora quel numero telefonico.

228
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Mio Dio. C'è una versione di me in questo momento, nel 1978,

229
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
seduto alla sua scrivania, che pensa di essere un totale fallimento,

230
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
mentre aspetta che il telefono squilli.

231
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Beh, congratulazioni. La tua macchina funzionava davvero.

232
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Sai, non sto parlando solo del mio lavoro.

233
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Sto parlando di te.

234
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Nessun altro sembra aver capito che sta succedendo, ma tu sì.

235
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
E questo è un risultato straordinario.

236
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Non ho fallito neanche con te.

237
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Oh, credimi, hai fallito.

238
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Io non sono uno dei tuoi esperimenti. I miei risultati non sono merito tuo.

239
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Io sono una persona. Una che aveva bisogno di un padre tante, tante volte!

240
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
E tu hai fallito con me, del tutto.

241
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
È vero.

242
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
Lo so e...

243
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
...mi dispiace.

244
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Mi dispiace di aver abbandonato te e tua madre, allora.

245
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Mi dispiace tanto per tutto quanto.

246
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Ti prego, puoi perdonarmi?

247
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
No. Non lo farò.

248
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
È... è troppo tardi per questo. È troppo tardi per tutto.

249
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Lo capisco.

250
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Allora, adesso che succede?

251
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
La prima cosa che sparirà sarà il campo gravitazionale.

252
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Fluttueremo via tutti.

253
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
- Un bel modo di andarsene, direi. - Già.

254
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Poi ci sarà una sorta di aurora boreale.

255
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Sai, i colori nel cielo.

256
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Oddio.

257
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Poi, a quel punto, ci sono solo due possibili conclusioni.

258
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Conclusioni? Quali conclusioni?

259
00:13:15,796 --> 00:13:20,926
La più probabile è la fine di tutte le cose in un batter d'occhio.

260
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
E l'altra?

261
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
L'universo si resetterà, risanandosi da solo.

262
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Le persone torneranno alle loro vite senza neanche sapere cos'è accaduto.

263
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Ma questo non succederà se il me del 1978 non spegnerà quella macchina.

264
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Già, beh, questo non succederà mai.

265
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Beh, io pensavo che tu ed io non ci saremmo mai più parlati.

266
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
E che sarei morto da solo.

267
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Invece, eccoci qui, a parlare di scienza a un passo dalla fine di tutte le cose.

268
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Sì. Grandioso.

269
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, per favore, potresti ricordarmi quand'è il tuo compleanno?

270
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Cosa? Non sai quand'è il mio compleanno?

271
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Beh, non sono mai stato molto bravo con le date.

272
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
Il 29 febbraio.

273
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Febbra... Ma certo che sì.

274
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Sei la mia piccola bimba bisestile, ricordi?

275
00:14:08,765 --> 00:14:14,479
Ora, se vuoi scusarmi, Rachel, devo fare una telefonata.

276
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Una telefonata?

277
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Capisco perché mi odi.

278
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Le relazioni, a volte, superano un punto di non ritorno.

279
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
E... la nostra l'ha decisamente superato.

280
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Ma il destino del mondo potrebbe non averlo fatto.

281
00:14:30,120 --> 00:14:35,792
Quindi voglio solo dirti, Rachel, che io sono...

282
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Io...

283
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Voglio solo dirti che... ti voglio bene.

284
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
E sono fiero di te, mia bimba bisestile.

285
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
- Addio. - Aspetta, papà?

286
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Papà?

287
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Ti voglio bene anch'io.

288
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Pronto?

289
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Ha funzionato.

290
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Chi parla?

291
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Io sono te.

292
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Dimostralo. Qual è il codice?

293
00:15:25,926 --> 00:15:29,972
0229. Il compleanno di nostra figlia.

294
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
La nostra macchina... funziona.

295
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Mi trovo a più di 40 anni nel futuro.

296
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Ha funzionato! Lo sapevo. Lo sapevo!

297
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Oh, mio Dio. Questo cambia ogni cosa.

298
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta! Lo sapevo.

299
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Smettila. Tu non hai fatto un bel niente.

300
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Io... cosa? Cosa vuoi dire?

301
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Io ho 86 anni.

302
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
E sto per morire da solo in una casa di riposo, povero, senza amici,

303
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
con una figlia che mi odia.

304
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Quindi, esattamente, cos'è che abbiamo fatto?

305
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Io...

306
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Senti, mi dispiace, ma questo è molto per me da accettare.

307
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Spegni la macchina ora e va' a casa.

308
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
E abbraccia tua figlia, abbraccia tua moglie

309
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
e di' loro... di' loro quanto le ami.

310
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
E d'ora in avanti,

311
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
diventeranno loro la tua priorità ogni giorno della tua vita.

312
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Niente verrà prima di loro. Mi hai capito?

313
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
- Io... - Di' che lo farai! Dimmi che lo farai!

314
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Ma...

315
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Che mi dici... di loro?

316
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Non posso spengere la macchina.

317
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Voglio dire, sai di cosa sono capaci,

318
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
cosa faranno alla nostra famiglia, se spengo quest'affare.

319
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Non ci sarà nessuna famiglia da perdere

320
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
se non spegni quella macchina in questo momento.

321
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Oddio. Oh, mio Dio. C'è il terremoto.

322
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
È iniziata. La fine di tutte le cose.

323
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Oddio. Che cosa abbiamo fatto?

324
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Spegni la macchina, forza.

325
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Per favore, per favore. Da' a tutti noi una seconda chance.

326
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Il cielo... si sta aprendo. Mio Dio.

327
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
I colori. I colori.

328
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Tu li vedi?

329
00:17:40,811 --> 00:17:44,106
Mayday, Mayday. Qui è il comandante Perry. Abbiamo un grave danno al motore.

330
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Papà, canti con me stasera?

331
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
Nella notte del 12 febbraio 2015,

332
00:17:48,443 --> 00:17:51,071
rimarrai coinvolta in un bruttissimo incidente tra Cedar...

333
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Va' via! Va' via! - Apri la porta!

334
00:17:53,991 --> 00:17:56,743
Quindi l'interferenza dovrebbe avvenire ora.

335
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
È stato l'universo. È stato l'universo.

336
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
L'ho vista disintegrarsi da sola.

337
00:18:01,790 --> 00:18:04,251
Come se una forza invisibile la stesse mangiando viva.

338
00:18:04,334 --> 00:18:08,714
Come può chiamarmi ed essere qui morta tra le mie braccia allo stesso tempo?

339
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Che diavolo sta succedendo?

340
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Delle chiamate inspiegabili.

341
00:18:12,801 --> 00:18:16,138
È come se gli occhi e il naso si stessero sciogliendo.

342
00:18:16,597 --> 00:18:18,682
Le mie ossa. Si stanno rompendo.

343
00:18:18,765 --> 00:18:19,766
Era vero.

344
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
- Cosa lo era? - Tutto quanto.

345
00:18:21,185 --> 00:18:22,811
Tu credi ci sia magia in questo mondo, Patrick?

346
00:18:22,895 --> 00:18:27,441
Ovunque tu sia, sei in un altro tempo o spazio o non so cosa.

347
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Ma quando tornerò a casa, so che sarai tu.

348
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
- Ehi, tesoro. - Ehi!

349
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Come va? Come va a New York?

350
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Piuttosto noioso. Un po'... Ah, com'è andato lo spettacolo?

351
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
- L'ho cancellato. - Cosa?

352
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Sarebbe stato un disastro comunque.

353
00:18:48,879 --> 00:18:51,715
Credo che la manager volesse solo portarmi a letto.

354
00:18:51,798 --> 00:18:54,927
Ah! Finalmente. Hai aperto gli occhi.

355
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Sì, io... era un po' emozionante, sai, ma...

356
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
No, scherzo.

357
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Aspetta. Dove sei?

358
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Affacciati alla finestra.

359
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Oh, mio Dio! Tim, mi hai spaventato a morte!

360
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
- Cosa? - Sorpresa!

361
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
- Sei venuto? - Non te l'avevo promesso?

362
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
- Aspetta. Aspetta, arrivo. - Ok.

363
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
- Ehi. - Felice anno nuovo, amore.

364
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Felice anno nuovo.

365
00:20:33,650 --> 00:20:35,652
Sottotitoli - Giulia Tempra

366
00:20:35,736 --> 00:20:38,739
DUBBING BROTHERS