1
00:00:19,436 --> 00:00:24,441
ＣＡＬＬＳ コール

2
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
うるう年の娘

3
00:00:28,153 --> 00:00:31,406
12月30日 アメリカ合衆国領空

4
00:00:31,490 --> 00:00:35,035
アズーサ／イサカ

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
もう一度 説明します

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
ウィ︱ティング博士

7
00:00:39,331 --> 00:00:42,668
例えば 列車でトンネルを走行中––

8
00:00:42,876 --> 00:00:48,215
右にそっくり同じ列車が １秒先を並走しています

9
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
あなたの左右で 無数の列車が––

10
00:00:51,260 --> 00:00:53,846
少し先を走ってるんです

11
00:00:53,929 --> 00:00:56,473
別の列車にある現実世界に

12
00:00:56,557 --> 00:01:00,394
過去や未来以外から 電話をできる

13
00:01:00,477 --> 00:01:04,605
ウィーティング博士 カジノで役立ちそうだな

14
00:01:00,477 --> 00:01:04,605
ウィルソン 大将

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,943
いえ… 失礼 バーマン博士です

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,943
バ︱マン博士

17
00:01:08,026 --> 00:01:13,282
宇宙の構造は 個々の 列車の出来事で成り立ちます

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,367
共鳴する音波のようです

19
00:01:15,450 --> 00:01:20,247
私たちが実演した 数々の通話が大混乱を招いた

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,915
誰がつないだ？

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,250
マギー　聞いてるか？

22
00:01:23,333 --> 00:01:26,253
緊急着陸した飛行機の機長は

23
00:01:26,336 --> 00:01:30,757
大将と私から連絡が来たと 主張しています

24
00:01:30,841 --> 00:01:33,719
未来から 墜落を頼まれたと

25
00:01:33,802 --> 00:01:35,888
私は連絡などしていない

26
00:01:35,971 --> 00:01:37,514
知っています

27
00:01:38,140 --> 00:01:41,018
私も この現実では してません

28
00:01:41,101 --> 00:01:43,812
この次元では してない

29
00:01:43,896 --> 00:01:47,774
大将　飛行機の乗客が 家へ帰り––

30
00:01:47,858 --> 00:01:50,652
急激な連鎖反応を 招いています

31
00:01:50,736 --> 00:01:54,823
ええ　数日で人類が 消滅しかねない

32
00:01:54,907 --> 00:01:57,868
分かった　待ってくれ

33
00:01:58,160 --> 00:02:00,704
私に どうしてほしい？

34
00:02:00,787 --> 00:02:04,249
科学は信じるが 具体的に頼む

35
00:02:04,333 --> 00:02:07,211
恐らく背後に 政府が絡んでます

36
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
まだ真剣に聞けと言うのか

37
00:02:11,048 --> 00:02:13,467
あなたは故意でなくとも––

38
00:02:13,550 --> 00:02:17,346
こうした亀裂を広げています

39
00:02:17,471 --> 00:02:19,389
なぜ そう思うんだ？

40
00:02:19,473 --> 00:02:24,603
父は科学者で 70年代に 連邦政府に勤めていました

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,481
冷戦中 諜報ちょうほう活動を率い––

42
00:02:27,564 --> 00:02:30,400
異次元間の通信を試みていた

43
00:02:30,484 --> 00:02:34,154
今になって誰かが 成功させたんです

44
00:02:34,238 --> 00:02:39,034
では 父親に聞けば 分かるんじゃないかね？

45
00:02:39,117 --> 00:02:41,328
それは… その…

46
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
大将　真剣に聞いてください

47
00:02:44,081 --> 00:02:47,042
いいかね　仮定の話ばかりだ

48
00:02:47,125 --> 00:02:52,214
だが太陽の下 鳥がさえずり 宇宙は崩壊してない

49
00:02:52,422 --> 00:02:56,218
異変が起きたら 君たちに連絡するよ

50
00:02:56,301 --> 00:02:58,053
よい年を迎えてくれ

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,221
待って…

52
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
ダメね

53
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
ウィ︱ティング博士

54
00:03:01,390 --> 00:03:05,727
失敗したら 彼に電話する約束だぞ

55
00:03:01,390 --> 00:03:05,727
バ︱マン博士

56
00:03:05,811 --> 00:03:07,187
イヤよ

57
00:03:07,271 --> 00:03:10,607
父娘の確執より 世界が大事だろ

58
00:03:10,691 --> 00:03:13,569
私に父親なんていないわ

59
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
そういう問題じゃない

60
00:03:15,612 --> 00:03:20,325
ロバート・ウィーティングは 最低の男だった

61
00:03:20,409 --> 00:03:26,415
人生を研究室で過ごし 親としても人としても失格よ

62
00:03:26,498 --> 00:03:32,045
待てよ　昨日 大将と電話後 全く同じ会話をした

63
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
電話はさっきよ

64
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
今日は何曜？

65
00:03:35,090 --> 00:03:36,133
水曜日よ

66
00:03:36,216 --> 00:03:40,304
クソ　たった今 バグが起きてる

67
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
今日は木曜　大みそかだ

68
00:03:42,556 --> 00:03:43,932
悪化してる

69
00:03:44,016 --> 00:03:47,978
番号を教えて 僕が親父おやじさんにかける

70
00:03:48,353 --> 00:03:50,939
私のことは言わないで

71
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
本気か　レイチェル

72
00:03:52,399 --> 00:03:52,983
絶対に！

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,359
もしもし？

74
00:03:53,192 --> 00:03:54,359
家主

75
00:03:54,776 --> 00:03:57,446
ウィーティングさんは います？

76
00:03:54,776 --> 00:03:57,446
バ︱マン博士

77
00:03:57,529 --> 00:04:03,035
５～６年前に 銀行が 家を差し押さえたわ

78
00:04:03,118 --> 00:04:05,245
こら！ やめなさい！

79
00:04:05,329 --> 00:04:11,043
彼が退去させられる時に 会ったけど 罵倒されたわ

80
00:04:11,126 --> 00:04:12,085
やりそうね

81
00:04:11,126 --> 00:04:12,085
ウィ︱ティング 博士

82
00:04:12,169 --> 00:04:15,422
行き先は分かりますか？

83
00:04:15,547 --> 00:04:19,468
その２～３週間後に 野宿してるのを見た

84
00:04:19,593 --> 00:04:20,969
路上で生活を？

85
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
たぶんね　知らないわ

86
00:04:24,181 --> 00:04:26,850
社会福祉課です ご用件は？

87
00:04:24,181 --> 00:04:26,850
社会福祉士

88
00:04:26,934 --> 00:04:30,395
ロバート・ウィーティングを 捜しています

89
00:04:26,934 --> 00:04:30,395
ウィ︱ティング 博士

90
00:04:30,479 --> 00:04:32,689
数年前 強制退去に

91
00:04:32,773 --> 00:04:36,276
彼のご友人か 大切な方ですか？

92
00:04:36,568 --> 00:04:39,696
大切な？ いえ ただの娘です

93
00:04:39,780 --> 00:04:43,158
そうですか　ロバート・Ｍ・ ウィーティング？

94
00:04:43,242 --> 00:04:44,743
そうです

95
00:04:43,242 --> 00:04:44,743
バ︱マン博士

96
00:04:45,160 --> 00:04:50,249
残念ですが 今年の１月に亡くなりました

97
00:04:50,582 --> 00:04:52,209
お悔やみを

98
00:04:53,961 --> 00:04:57,172
彼は路上で亡くなったの？

99
00:04:57,673 --> 00:05:02,886
いいえ　最後の住所は アズーサの介護施設です

100
00:05:02,970 --> 00:05:06,306
そう よかった　ありがとう

101
00:05:06,390 --> 00:05:09,226
どういたしまして よい週末を

102
00:05:09,852 --> 00:05:11,895
“よい週末”？

103
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
“よい年”じゃなくて？

104
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
２ヵ月前なら そうだね

105
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
彼は未来にいる

106
00:05:20,028 --> 00:05:22,114
まだ生きてるかもな

107
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
ええ　よかった

108
00:05:24,408 --> 00:05:26,994
絶対に生きてるわ

109
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
ありがとう　失礼します

110
00:05:31,498 --> 00:05:33,834
介護施設に電話するよ

111
00:05:31,498 --> 00:05:33,834
バ︱マン博士

112
00:05:33,917 --> 00:05:36,461
いえ　ちょっと待って

113
00:05:33,917 --> 00:05:36,461
ウィ︱ティング博士

114
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
レイチェル？

115
00:05:38,463 --> 00:05:41,925
私… 私が父に電話する

116
00:05:42,885 --> 00:05:45,345
分かった　いいんだね？

117
00:05:45,596 --> 00:05:48,098
ええ　分からないけど––

118
00:05:48,182 --> 00:05:52,728
父が死んだと聞いて… とにかく かけるわ

119
00:05:52,811 --> 00:05:56,607
誰が仕事を引き継いだか 聞いてくれ

120
00:05:56,690 --> 00:06:01,445
何かの電源を切れば 混乱を止められるはずだ

121
00:06:01,528 --> 00:06:06,325
そう願うわ　まったく… あの野郎に電話する

122
00:06:06,408 --> 00:06:07,951
幸運を祈るよ

123
00:06:13,332 --> 00:06:15,501
サニーバレー介護施設です

124
00:06:13,332 --> 00:06:15,501
受付係

125
00:06:15,584 --> 00:06:19,505
レイチェル・ ウィーティングです

126
00:06:15,584 --> 00:06:19,505
ウィ︱ティング 博士

127
00:06:19,588 --> 00:06:22,299
父のロバートは いますか？

128
00:06:22,799 --> 00:06:24,009
博士の？

129
00:06:24,092 --> 00:06:25,928
ええ　その人です

130
00:06:27,262 --> 00:06:29,515
親族がいたとはね

131
00:06:29,598 --> 00:06:33,936
私だけです 親しい間柄でもありません

132
00:06:34,228 --> 00:06:37,564
親族と証明できなきゃ つなげません

133
00:06:37,648 --> 00:06:38,774
なぜ？

134
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
高齢者を狙う詐欺師がいる

135
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
私は違うわ

136
00:06:43,487 --> 00:06:45,739
一度も来てないのに？

137
00:06:45,989 --> 00:06:48,534
１人も彼を訪れてないわ

138
00:06:49,409 --> 00:06:51,328
それは…

139
00:06:51,912 --> 00:06:55,040
彼の居場所を 知らなかったし…

140
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
父親なのに？

141
00:06:56,416 --> 00:06:57,626
そうよ

142
00:06:57,709 --> 00:06:59,545
とんだ孝行娘ね

143
00:06:59,628 --> 00:07:03,841
彼が自分しか愛さない 最低野郎だからよ

144
00:07:03,924 --> 00:07:07,678
だから誰にも気にされず ひっそり死ぬ

145
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
じきにね

146
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
詐欺師じゃないようね

147
00:07:11,598 --> 00:07:14,726
彼らしいわ つなぐから待って

148
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
まったく… 何だ？

149
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
Ｒ・ウィ︱ティング 博士

150
00:07:22,985 --> 00:07:23,569
どうも

151
00:07:22,985 --> 00:07:23,569
ウィ︱ティング 博士

152
00:07:23,652 --> 00:07:24,987
聞こえんぞ

153
00:07:25,070 --> 00:07:27,698
レイチェルです　私は…

154
00:07:27,781 --> 00:07:31,201
知らんな　試合を見てるんだ

155
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
私よ　レイチェルです

156
00:07:35,414 --> 00:07:38,333
電話したのは あなたに––

157
00:07:39,418 --> 00:07:40,836
助けてほしくて

158
00:07:40,919 --> 00:07:41,920
レイチェル？

159
00:07:42,004 --> 00:07:42,838
ええ

160
00:07:42,921 --> 00:07:46,216
娘の？ かわいいレイチェルか

161
00:07:46,300 --> 00:07:49,553
父親の様子を知りたいのか？

162
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
カネも送ってほしいんだろ？

163
00:07:52,764 --> 00:07:57,436
そんな詐欺に引っかかるか さっさと切れ

164
00:07:57,519 --> 00:08:01,398
聞いて　レイチェルよ 私たちは憎み合ってる

165
00:08:01,481 --> 00:08:05,235
前に話した時 私の研究はムダで––

166
00:08:05,319 --> 00:08:09,364
“女が物理で重要な発見を するのは無理”

167
00:08:09,448 --> 00:08:13,410
“自分は例外だと思うのは 妄想”と言われた

168
00:08:15,704 --> 00:08:18,582
ああ　それが事実だからな

169
00:08:18,665 --> 00:08:23,378
いいえ　キュリーやゲズや ゲッパート=メイヤーは？

170
00:08:23,462 --> 00:08:28,300
ノーベル物理学賞を 受賞した女は４人だけだ

171
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
あとは全部 男が受賞してる

172
00:08:31,053 --> 00:08:33,804
だから今でも妄想だと言うさ

173
00:08:33,889 --> 00:08:34,972
分かったわよ

174
00:08:35,057 --> 00:08:39,352
ノーベル賞が 成功の目安ってわけね

175
00:08:39,436 --> 00:08:41,522
私ったら何やってるの

176
00:08:41,605 --> 00:08:42,856
時間をムダにしてる

177
00:08:42,940 --> 00:08:47,611
そうね　今日 世界が 終わろうとしてるのに

178
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
世界は終わらん

179
00:08:51,156 --> 00:08:56,370
人が死に 種が絶えても 世界は常に続く

180
00:08:56,453 --> 00:08:58,205
全員 死ぬのよ

181
00:08:58,288 --> 00:09:01,458
そうかい 他に目新しいことは？

182
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
まったく あなたって…

183
00:09:05,587 --> 00:09:10,050
異次元間の通信に関する 研究を誰かが引き継ぎ––

184
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
完成させた

185
00:09:11,844 --> 00:09:15,681
その際 時間に亀裂が生じ 大混乱を招き––

186
00:09:15,764 --> 00:09:17,641
私たちは瀬戸際にいる

187
00:09:17,724 --> 00:09:20,686
そんなことは ありえない

188
00:09:20,769 --> 00:09:25,232
研究は行き詰まった 私ができなきゃ無理だ

189
00:09:25,315 --> 00:09:26,233
いいえ

190
00:09:26,316 --> 00:09:28,318
確かだ　試合を見るぞ

191
00:09:28,402 --> 00:09:30,195
聞いて！ 私は…

192
00:09:30,821 --> 00:09:33,115
待って　何の試合なの？

193
00:09:33,198 --> 00:09:36,118
ドジャース対アストロズだ

194
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
つまり私より ２ヵ月前にいるのね

195
00:09:40,080 --> 00:09:41,248
やめてくれ

196
00:09:41,331 --> 00:09:42,499
大みそかよ

197
00:09:42,583 --> 00:09:43,208
冗談だろ

198
00:09:43,292 --> 00:09:46,003
静かに　音を聞かせて

199
00:09:48,046 --> 00:09:51,592
試合は９回ね ということは…

200
00:09:52,634 --> 00:09:56,471
アルトゥーベが２点本塁打で 勝利を決める

201
00:09:56,555 --> 00:09:59,558
アルトゥーベだって？

202
00:09:59,641 --> 00:10:04,354
未来のお嬢さん 野球を分かってないな

203
00:10:04,438 --> 00:10:07,399
アルトゥーベに打てるわけ…

204
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
いい当たり！ このままいけば…

205
00:10:11,069 --> 00:10:12,529
何だと？

206
00:10:13,488 --> 00:10:14,865
まさか…

207
00:10:15,157 --> 00:10:18,702
ホセ・アルトゥーベの ２点本塁打です！

208
00:10:18,785 --> 00:10:20,704
研究は続いたのよ

209
00:10:20,787 --> 00:10:26,126
誰が引き継いだか教えて やめさせなくちゃ

210
00:10:27,586 --> 00:10:29,338
聞いてる？

211
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
誰も引き継がなかった

212
00:10:32,883 --> 00:10:39,306
だが私が作ったマシンが 原因かもしれない

213
00:10:39,389 --> 00:10:41,099
どこにあるの？

214
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
“どこ”じゃない

215
00:10:42,976 --> 00:10:43,936
説明して

216
00:10:44,061 --> 00:10:46,605
アインシュタインの言葉を？

217
00:10:46,688 --> 00:10:48,732
時間がないのよ

218
00:10:48,815 --> 00:10:54,112
友人の死について“私より 先の時間に旅立った”

219
00:10:54,196 --> 00:10:55,864
“それが何だ”

220
00:10:55,948 --> 00:10:59,660
“物理学を信じる者は 知っている”

221
00:10:59,743 --> 00:11:03,789
“過去と現在と未来の 区別というのは…”

222
00:11:03,872 --> 00:11:05,958
“持続性のある錯覚”

223
00:11:06,041 --> 00:11:08,669
錯覚でしかない そのとおりだ

224
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
“どこ”じゃない

225
00:11:10,170 --> 00:11:11,964
問題は“いつ”だ

226
00:11:12,089 --> 00:11:14,424
何てこと　成功したのね

227
00:11:14,508 --> 00:11:16,969
ああ　成功したとはな

228
00:11:17,052 --> 00:11:20,806
当時はマシンを動かしても 何も起こらなかった

229
00:11:20,889 --> 00:11:24,893
起こってたのよ 過去の影響が出てる

230
00:11:25,519 --> 00:11:30,274
特別に電話線を引いた まだ番号を覚えてる

231
00:11:30,357 --> 00:11:35,237
今も“私”がいるわけか 1978年の私が存在するんだ

232
00:11:35,320 --> 00:11:41,285
失敗したと思って うなだれ 電話が鳴るのを待ってる

233
00:11:41,535 --> 00:11:45,038
おめでとう マシンはちゃんと作動してた

234
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
私の研究だけじゃない

235
00:11:48,500 --> 00:11:50,169
お前も成功した

236
00:11:50,252 --> 00:11:54,173
何が起きてるか お前だけが気づいた

237
00:11:54,339 --> 00:11:59,720
驚くべき偉業だ 私は娘も立派に育て上げた

238
00:11:59,803 --> 00:12:01,889
親としては失敗した

239
00:12:01,972 --> 00:12:07,102
私は実験台じゃないわ 偉業だとしても関係ない

240
00:12:08,187 --> 00:12:13,567
私は人間よ 何度も父親を求めてきた！

241
00:12:13,650 --> 00:12:16,069
あなたは父親失格よ

242
00:12:17,738 --> 00:12:19,156
そうだな

243
00:12:19,865 --> 00:12:22,659
分かってる　私は…

244
00:12:24,286 --> 00:12:26,371
すまなかった

245
00:12:26,455 --> 00:12:31,585
お前と母さんを ほったらかして悪かった

246
00:12:31,919 --> 00:12:34,296
本当に申し訳ない

247
00:12:34,421 --> 00:12:37,299
どうか許してくれないか？

248
00:12:39,301 --> 00:12:41,345
いいえ　許さない

249
00:12:42,095 --> 00:12:46,892
もう今さら遅い 何もかも遅すぎるわ

250
00:12:48,310 --> 00:12:49,937
そうだな

251
00:12:50,979 --> 00:12:52,773
これから どうなるの？

252
00:12:54,066 --> 00:12:59,530
まず重力の領域に作用し 我々は浮き上がる

253
00:12:59,696 --> 00:13:01,365
悪くないだろ

254
00:13:01,448 --> 00:13:02,115
そうね

255
00:13:02,199 --> 00:13:07,829
それからオーロラのような 現象で空が色に染まる

256
00:13:07,913 --> 00:13:08,914
そんな…

257
00:13:08,997 --> 00:13:13,335
それから起こりうる結末は ２つある

258
00:13:13,418 --> 00:13:15,546
結末って何？

259
00:13:15,838 --> 00:13:21,218
可能性が高いのは 一瞬で すべてが終わりを迎える

260
00:13:21,969 --> 00:13:23,011
もう１つは？

261
00:13:23,136 --> 00:13:25,973
宇宙が自ら修正をする

262
00:13:26,098 --> 00:13:29,935
みんな何が起きたか知らず 元に戻る

263
00:13:30,143 --> 00:13:35,399
それには1978年の私が マシンの電源を切るしかない

264
00:13:35,482 --> 00:13:37,359
ありえないわね

265
00:13:37,442 --> 00:13:42,072
私もお前と二度と話さず 独りで死ぬと思ってた

266
00:13:42,155 --> 00:13:47,703
だが突然こうして 科学について話してる

267
00:13:47,786 --> 00:13:49,872
そうね　すごい

268
00:13:49,997 --> 00:13:54,793
レイチェル　お前の誕生日を 教えてくれないか？

269
00:13:54,877 --> 00:13:57,671
私の誕生日を知らないの？

270
00:13:57,754 --> 00:14:01,508
日にちを覚えるのは 苦手なんだ

271
00:14:02,509 --> 00:14:03,677
２月29日よ

272
00:14:03,844 --> 00:14:08,098
そうだった うるう年の娘だったな

273
00:14:08,891 --> 00:14:13,020
じゃあ 失礼するよ レイチェル

274
00:14:13,103 --> 00:14:14,563
電話をかける

275
00:14:14,646 --> 00:14:15,731
電話？

276
00:14:15,814 --> 00:14:18,692
私を嫌う理由は分かるよ

277
00:14:18,775 --> 00:14:23,530
人間関係は たまに 取り返しがつかない

278
00:14:24,448 --> 00:14:26,408
我々の関係もそうだ

279
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
だが世界の運命は違う

280
00:14:30,204 --> 00:14:35,542
だから これだけは 言っておこう　私は…

281
00:14:35,918 --> 00:14:36,960
私は––

282
00:14:37,753 --> 00:14:42,299
お前に言っておきたいんだ 愛してる

283
00:14:42,674 --> 00:14:47,304
お前を誇らしく思う 私のうるう年の娘を

284
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
じゃあな

285
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
待って

286
00:14:52,643 --> 00:14:53,644
父さん？

287
00:14:56,605 --> 00:14:58,398
私も愛してる

288
00:15:16,625 --> 00:15:17,709
もしもし？

289
00:15:16,625 --> 00:15:17,709
若き Ｒ・ウィ︱ティング博士

290
00:15:18,001 --> 00:15:19,461
成功した

291
00:15:18,001 --> 00:15:19,461
Ｒ・ウィ︱ティング 博士

292
00:15:19,753 --> 00:15:21,046
何者だ？

293
00:15:21,296 --> 00:15:22,548
君だ

294
00:15:23,590 --> 00:15:25,884
証明しろ　パスコードは？

295
00:15:26,009 --> 00:15:30,305
0229　我々の娘の誕生日だ

296
00:15:31,014 --> 00:15:34,935
我々のマシンは作動してる

297
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
私は40年先の未来にいる

298
00:15:41,400 --> 00:15:44,778
成功した！ やった！ やっぱりな！

299
00:15:44,862 --> 00:15:49,116
すごいぞ これで すべてが変わる

300
00:15:49,199 --> 00:15:51,660
私は やった！ 成功した！

301
00:15:51,743 --> 00:15:54,329
やめろ 君は何もしなかった

302
00:15:54,496 --> 00:15:57,666
何だと？ どういう意味だ

303
00:15:57,749 --> 00:16:00,002
私は86歳だ

304
00:16:00,085 --> 00:16:06,049
介護施設でカネもなく 友達もなく 死ぬところだ

305
00:16:06,300 --> 00:16:08,844
娘には憎まれてる

306
00:16:09,219 --> 00:16:12,264
それで 何をしたと言うんだ？

307
00:16:14,850 --> 00:16:15,893
私は…

308
00:16:16,727 --> 00:16:20,606
すまないが まだ理解しきれない

309
00:16:20,689 --> 00:16:24,401
マシンの電源を切って 家へ帰れ

310
00:16:24,484 --> 00:16:26,862
妻と娘を抱き締めろ

311
00:16:26,945 --> 00:16:29,823
“愛してる”と伝えるんだ

312
00:16:29,990 --> 00:16:31,450
これからは––

313
00:16:31,533 --> 00:16:36,747
妻と娘を最優先する人生を 歩んでいけ

314
00:16:36,830 --> 00:16:41,502
妻子より大切なものはない 分かったか？

315
00:16:42,211 --> 00:16:43,003
私は…

316
00:16:43,086 --> 00:16:46,423
やると言え！ 約束しろ！

317
00:16:46,632 --> 00:16:47,633
だが…

318
00:16:48,717 --> 00:16:51,303
あいつらは どうだ？

319
00:16:51,386 --> 00:16:53,722
電源を切れない

320
00:16:54,014 --> 00:16:56,058
電源を切れば––

321
00:16:56,141 --> 00:17:00,020
あいつらは家族に 何をすると思う？

322
00:17:00,521 --> 00:17:03,232
失う家族すら消える

323
00:17:03,732 --> 00:17:09,029
今すぐマシンの電源を 切らなければな

324
00:17:10,239 --> 00:17:13,700
何てことだ　地震だぞ

325
00:17:13,784 --> 00:17:18,079
始まったんだ すべての終わりが

326
00:17:18,163 --> 00:17:20,624
バカな… 我々は何をした？

327
00:17:20,707 --> 00:17:24,127
マシンの電源を早く切るんだ

328
00:17:24,211 --> 00:17:28,590
頼む　みんなに やり直すチャンスをくれ

329
00:17:28,674 --> 00:17:33,262
空が… 開いてる 何てことだ

330
00:17:33,345 --> 00:17:36,807
色だ　いろんな色がある

331
00:17:37,432 --> 00:17:38,600
見えるか？

332
00:17:41,520 --> 00:17:43,897
こちらペリー機長 エンジンが破損

333
00:17:43,981 --> 00:17:45,774
今夜 歌ってくれる？

334
00:17:45,858 --> 00:17:51,071
2015年２月12日の夜 ママは交通事故に遭って…

335
00:17:51,154 --> 00:17:52,322
来るな！

336
00:17:52,531 --> 00:17:53,991
開けて！

337
00:17:54,157 --> 00:17:56,827
バグが起こるはず　今よ

338
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
宇宙がやった 宇宙の仕業だ

339
00:17:59,288 --> 00:18:01,790
彼女が崩れるのを見た

340
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
見えない力によって…

341
00:18:04,251 --> 00:18:08,797
俺の腕の中で死んでるのに なぜ電話が来た？

342
00:18:08,881 --> 00:18:10,966
どうなってるんだ？

343
00:18:11,049 --> 00:18:12,718
説明のつかない内容よ

344
00:18:12,801 --> 00:18:16,430
目と鼻が溶けてるような 気がする

345
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
骨が折れていく

346
00:18:18,599 --> 00:18:19,600
本当だった

347
00:18:19,683 --> 00:18:20,434
何が？

348
00:18:20,517 --> 00:18:21,226
全部よ

349
00:18:21,310 --> 00:18:22,686
この世に魔法があると？

350
00:18:22,769 --> 00:18:27,399
今 君がいる場所には 僕とは別の時間が流れてる

351
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
僕が帰れば そこに元の君がいるはずだ

352
00:18:33,989 --> 00:18:34,698
ティム

353
00:18:33,989 --> 00:18:34,698
サラ

354
00:18:34,781 --> 00:18:38,535
ニューヨークはどう？

355
00:18:34,781 --> 00:18:38,535
ティム

356
00:18:39,536 --> 00:18:43,624
かなり退屈 ショーはどうだったの？

357
00:18:43,707 --> 00:18:44,958
キャンセルした

358
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
本当？

359
00:18:46,543 --> 00:18:48,629
どうせ失敗してたよ

360
00:18:48,712 --> 00:18:52,674
マネジャーは俺と 寝たかっただけだ

361
00:18:52,758 --> 00:18:54,843
やっと気づいたのね

362
00:18:54,927 --> 00:18:58,430
ああ　悪い気はしないよな

363
00:18:58,514 --> 00:18:59,848
冗談だよ

364
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
ねえ どこにいるの？

365
00:19:04,478 --> 00:19:05,938
窓の外を見て

366
00:19:06,271 --> 00:19:10,359
イヤだ！ ティム ビックリするじゃない

367
00:19:11,693 --> 00:19:12,528
何？

368
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
サプライズ！

369
00:19:13,946 --> 00:19:14,738
来たの？

370
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
約束しただろ？

371
00:19:17,366 --> 00:19:18,867
そっちへ行く

372
00:19:18,951 --> 00:19:19,785
ああ

373
00:19:24,289 --> 00:19:26,208
明けましておめでとう

374
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
おめでとう

375
00:20:33,692 --> 00:20:35,611
日本語字幕　岩辺 いずみ