1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
KELIAMŲJŲ METŲ MERGAITĖ

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
GRUODŽIO 30-OJI JAV ORO ERDVĖ

3
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
AZUSA / ITAKA

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Gerai. Pamėginkime dar kartą.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Įsivaizduokite, jūs - traukinyje, kuris važiuoja tuneliu.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Dešinėje važiuoja paralelinis traukinys, identiškas jūsiškiui,

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
bet jis važiuoja viena sekunde priekyje.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Mūsų traukinio kairėje ir dešinėje važiuoja begalinis skaičius traukinių,

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
visi jie - šiek tiek toliau ateityje. Aišku?

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
O dabar įsivaizduokite, kad galite paskambinti į kitą traukinį,

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
pasikalbėti su identiška tikrovės versija,

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
tik praeity arba ateity.

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Taip. Tai...

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
turbūt labai praverstų, kai kitą kartą lankysiuosi Las Vegase.

15
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Ne. Atsiprašau, čia - daktaras Bermanas.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Pone, visatos struktūra

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
remiasi tuo, kad įvykiai visuose traukiniuose išlieka identiški.

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Tarsi harmoningai vibruojančios garso bangos.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Taip. Deja,

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
visi šie skambučiai, kuriuos jums davėme perklausyti, sukėlė didelį chaosą.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
Atsiprašau. Kas susitarė dėl šito skambučio?

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
Mege, vis dar girdi?

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Pone, prie Finikso ką tik avariniu būdu nusileido lėktuvas.

24
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Lėktuvo kapitonas teigia, kad mes - aš ir jūs - paskambinome jam.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Paskambinome iš ateities ir paprašėme sudaužyti lėktuvą.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Aš neskambinau jokiam avialinijų pilotui.

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Ne, aš žinau. Aš taip pat su juo nekalbėjau.

28
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Bent jau ne šita mano versija,

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
ne šitoje dimensijoje, ne šitame traukiny - kaip bepavadinsi.

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Mums kalbantis, pone, visi to lėktuvo keleiviai važiuoja namo,

31
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
bendrauja su žmonėmis ir sukuria eksponentinį raibulių efektą.

32
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Būtent. Mums gresia išnykimas, generole.

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
- Tai tik dienų klausimas. Gal valandų. - Gerai.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Gerai. Sustokime. Ko konkrečiai norite iš manęs?

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Aš palaikau mokslą, bet man reikia kažko konkretesnio.

36
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Manome, kad už šių įvykių stovi vyriausybė.

37
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Gerai. Sunku patikėti, kad kalbate rimtai.

38
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Klausykite, gal ir nedarote to tyčia,

39
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
bet, garbės žodis, jūsų veiksmai atveria tuos plyšius.

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Kodėl taip manote, daktare?

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Mano tėvas buvo mokslininkas,

42
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
jis dirbo federalinei vyriausybei 8-ajame dešimtmetyje.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Jis vadovavo keliems šnipinėjimo projektams Šaltojo karo metu,

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
visi jie buvo susiję su tarpdimensiniu bendravimu.

45
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Tada jis nieko nepešė, bet akivaizdu, kad šiandien kažkam pavyko.

46
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Kodėl tada nepasikalbate su tėvu?

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Turbūt jis apie tai žino daug daugiau už mane.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Aš... Tai...

49
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Palaukite, pone. Prašau. Turite mumis patikėti.

50
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Klausykit. Girdžiu daugybę „gal“ ir „galbūt“.

51
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Žiūriu pro langą, šviečia saulė, čiulba paukščiai,

52
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
o visata negriūna.

53
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Bet, jei pamatysiu kokį nors sprogimą, pirmiausia skambinsiu jums.

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Sutarta? Laimingų Naujųjų metų.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
- Palaukite. - Palaukite.

56
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Gerai pasikalbėjom.

57
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Gerai. Žadėjai, kad jei nepavyks, paskambinsi jam.

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Paskambinkime jam.

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Ne. Aš jam neskambinsiu.

60
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
Prašau, pamiršk nesutarimus su tėtuku.

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Nuo to priklauso pasaulio likimas.

62
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Visų pirma, reikia turėti tėtį, su kuriuo galėtum nesutarti.

63
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Gerai. Nemanau, kad nuo to priklauso.

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Nežinau, kodėl turiu priminti,

65
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
kad dr. Robertas Vytingas yra nerealiai sumautas šiknius,

66
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
visą gyvenimą praleidęs laboratorijoje ir nieko nepasiekęs,

67
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
tiek elementarios tėvystės, tiek žmogiško padorumo prasme ir ne tik.

68
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Pala. Vakar kalbėjome lygiai tą patį,

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
žodis į žodį, iškart po to, kai pasikalbėjome su generolu.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Mes ką tik pasikalbėjom su generolu.

71
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
- Kokia šiandien diena? - Trečiadienis.

72
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Šūdas. Gerai, mes esame trikdyje. Dabar.

73
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- Ką? - Čia - ketvirtadienis.

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
- Čia - Naujųjų išvakarės. - Jėzau. Prasti popieriai.

75
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
Gerai. Padiktuok jo numerį,

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
aš paskambinsiu tavo šlykščiam tėvui, gerai?

77
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Gerai, tebūnie. Bet neminėk, kad mane pažįsti.

78
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
- O Dieve, Reičele. - Neminėk!

79
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Klausau?

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Sveiki. Skambinu ponui Vytingui.

81
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Atleiskite.

82
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Bankas perėmė jo nuosavybę prieš penkerius ar šešerius metus.

83
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Ei! Baikit!

84
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Aš jį mačiau tik trumpai, kai jį iškeldino.

85
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Jis mane aprėkė ir iškoneveikė.

86
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Taip, panašu į jį.

87
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Gal galėtumėt... Gal žinote, kur jis išsikraustė?

88
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
Po kelių savaičių mačiau jį,

89
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
miegantį gatvėje.

90
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Ką? Jis - benamis?

91
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Tikriausiai. Nežinau.

92
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Socialinės tarnybos departamentas. Kuo galiu padėti?

93
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Sveiki. Ieškome Roberto Vytingo.

94
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Prieš keletą metų jį iškeldino iš namų Riversaide.

95
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Gerai. Jūs - draugė? Mylimoji?

96
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Mylimoji? Ne. Ne, aš tik jo dukra.

97
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Gerai. Kalbate apie Robertą M. Vytingą?

98
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
- Taip. - Taip. Taip, tai jis.

99
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Atsiprašau, deja, ponas Vytingas mirė šių metų sausio pabaigoje.

100
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Labai užjaučiu.

101
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Ar jis mirė gatvėje?

102
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Ne. Jis buvo registruotas Azusoje, senelių namuose „Saulėtas slėnis“.

103
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Aišku. Gerai. Ačiū.

104
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Nėra už ką. Gero savaitgalio.

105
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Palaukit. „Gero savaitgalio“.

106
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Ar neturėtumėte linkėti laimingų Naujųjų metų?

107
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Prieš du mėnesius būčiau palinkėjęs.

108
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
- Jis - ateityje. - Nesupratau?

109
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Tai reiškia, kad tavo tėvas dar gali būti gyvas.

110
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Žinau. Puiku.

111
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Tai yra, žinoma, taip. Gerai.

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Gerai. Ačiū, pone. Viso.

113
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Gerai. Paskambinsiu į senelių namus „Saulės slėnis“.

114
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Ne. Palauk.

115
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Reičele?

116
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Aš manau... Manau, aš jam paskambinsiu.

117
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Gerai. Tikrai?

118
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Taip. Nežinau. Aš...

119
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Ką tik išgirdau, kad jis numirė ir aš... Niekis. Nesvarbu. Aš jam paskambinsiu.

120
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Gerai. Taip. Tik paklausk, kas pratęsė jo darbą.

121
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Turi būti aparatas arba antena,

122
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
kas nors, ką galima išjungti ir sustabdyti šitą katastrofą.

123
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Taip. Tikiuosi. O Dieve. Gerai. Paskambinsiu tam niekšui.

124
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Ką gi, sėkmės.

125
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Senelių namai „Saulės slėnis“. Su kuo kalbu?

126
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Čia... Mano vardas - Reičelė, Reičelė Vyting.

127
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Ieškau savo tėvo, Roberto Vytingo.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Daktaro Vytingo?

129
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Taip. To paties.

130
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Net nežinojau, kad jis turi giminaičių.

131
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Taip, esu tik aš.

132
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Ir mes nelabai artimi.

133
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Apgailestauju,

134
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
bet negalėsiu jūsų sujungti, jei neįsitikinsiu, kad tikrai jį pažįstat.

135
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Kodėl?

136
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Dėl sukčių. Jie bando pasinaudoti senjorais.

137
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Aš ne... Taip, nesu sukčiuvienė.

138
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Tai kodėl nesu anksčiau jūsų čia mačiusi?

139
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Dr. Vytingo niekas niekada nelankė.

140
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Na, aš...

141
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Nežinojau, kur jis buvo, ponia. Ir...

142
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- Nežinojote, kur buvo jūsų tėvas? - Ne, nežinojau.

143
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Aišku. Kaip matau, esate metų dukra.

144
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Klausykit, nežinojau, nes jis - savanaudis šiknius,

145
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
kuris nemylėjo nieko, išskyrus save ir savo darbą, aišku?

146
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Niekam jis nerūpi ir todėl mirs ten vienas. Netrukus.

147
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Gerai. Turbūt jūs - ne apgavikė.

148
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Labai panašu į jį. Gerai, sujungsiu. Palaukit.

149
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Tikra nesą... Klausau?

150
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
- Labas. - Klausau. Kalbėkit.

151
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Labas. Aš - Reičelė. Aš...

152
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Reičelė. Nepažįstu jokių Reičelių. Viso.

153
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Noriu pažiūrėti rungtynes, aišku?

154
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Tai aš. Reičelė.

155
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Skambinu tau, nes man reikia...

156
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Man reikia tavo pagalbos.

157
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
- Reičelė? - Taip.

158
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Mano dukra? Reičelė? Mano gražuolė Reičelė?

159
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Skambini paklausti, kaip laikosi tavo senukas?

160
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Turbūt paprašysi, kad nusiųsčiau kur nors pinigų, ar ne?

161
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Taip, nepasimausiu dar kartą, suknista sukčiuviene. Padėk ragelį!

162
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
O Dieve. Gerai, paklausyk.

163
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Aš esu Reičelė, mes vienas kito nekenčiam, aišku?

164
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Kai paskutinį kartą kalbėjomės, pasakei, kad mano tyrimas - laiko gaišimas, niekai,

165
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
nes tau atrodo, kad moterys nėra padariusios reikšmingų atradimų

166
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
fizikos pasaulyje.

167
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Todėl galvoti, kad aš tapčiau išimtimi yra statistiškai klaidinga.

168
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Aš taip pasakiau, nes tai yra tiesa.

169
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Ne, netiesa.

170
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Kiuri, Marija Gepert-Majer, Strikland, Gėz. Ką pasakysi apie jas?

171
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Gerai. Tiek to. Keturios.

172
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Keturios Nobelio premijos iš, kiek ten,

173
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
daugiau nei šimto, atitekusių vyrams.

174
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Turiu galvoje, aš vis tiek sakyčiau, kad tai - statistiškai klaidinga.

175
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
O Dieve. Gerai. Taip.

176
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Tavo manymu, pasiekimai šioje srityje vertinami Nobelio premijomis? Šūdas.

177
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Žinai, ką? Dieve, ką aš darau?

178
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
- Veltui švaistai laiką. - Taip, tiesa.

179
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Nes laiko beveik neliko. Atėjo pasaulio pabaiga. Šiandien.

180
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Pasauliai neturi pabaigos.

181
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Žmonės miršta. Rūšys išnyksta. Bet pasauliai gyvuoja toliau.

182
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Noriu pasakyti, kad mes visi mirsime.

183
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Tai faktas. Ką dar naujo pasakysi?

184
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
O Dieve. Kodėl turi būti toks...

185
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Gerai.

186
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Kažkas paėmė tavo tarpdimensinio bendravimo tyrimą

187
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
ir užbaigė tavo darbą,

188
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
atvėrė linijas laike ir sukūrė visišką chaosą.

189
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Balansuojame ant prarajos krašto.

190
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Tai paprasčiausiai neįmanoma.

191
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Tyrimas pasiekė aklavietę. Jei aš negalėjau jo baigti, niekas negalėjo.

192
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
- Klysti. - Ne! Galiu toliau žiūrėti rungtynes?

193
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Paklausyk! Aš ne...

194
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Minutėlę. Kokias rungtynes žiūri?

195
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
„Dodgers“ žaidžia prieš „Astros“. Tai vadinama beisbolu.

196
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Gerai. Vadinasi, tu esi praeityje prieš du mėnesius.

197
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
- Prašyčiau. - Čia - Naujųjų metų išvakarės.

198
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
- Gal baigsi pliaukšti niekus? - Pala. Patylėk. Bandau įsiklausyti.

199
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Gerai.

200
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Tai - devintasis padavimas. Tai reiškia...

201
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
...kad Altuvė tuoj apibėgs dvi bazes. Apgailestauju, tavo komanda pralaimės.

202
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Taip. Altuvė...

203
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Apgailestauju, panele iš ateities,

204
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
bet akivaizdu, kad neišmanai apie beisbolą,

205
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
nes šitas netikša Altuvė nepataikytų...

206
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Jei jis liks ten, gali būti...

207
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
- ...viskas! - Ką?

208
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Tai pergalė...

209
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
To negali... Ne.

210
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Mažius, Chosė Altuvė, baigia žaidimą apibėgęs visas bazes.

211
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Tavo tyrimas neatvedė į aklavietę.

212
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Turiu sužinoti, kas paveldėjo tavo projektą,

213
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
ir turiu paprašyti to žmogaus liautis daryti tai, ką daro.

214
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Alio? Tu dar girdi?

215
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Niekas nepaveldėjo mano projekto.

216
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Tačiau aš sukūriau aparatą,

217
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
kuris galimai visa tai sukėlė.

218
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Gerai. Kur jis?

219
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
- Ne „kur“. - Kaip suprasti?

220
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Ką pasakė Einšteinas, kai mirė jo draugas Beso?

221
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
O Dieve. Mes tikrai neturim tam laiko!

222
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Jis pasakė: „Dabar jis išėjo iš šio keisto pasaulio

223
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
truputį anksčiau už mane.

224
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Tai nieko nereiškia.

225
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Žmonės kaip mes, tikintys fizika,

226
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
žino, kad skirtumas tarp praeities, dabarties ir ateities...“

227
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
„Tėra įkyri iliuzija.“

228
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Tik iliuzija. Būtent.

229
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
- Svarbu, ne kur. - Svarbu, kada.

230
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
O Dieve. Tau pavyko.

231
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Man pavyko. Pavyko.

232
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Tik tada to nežinojau. Įjungiau aparatą, bet nieko nenutiko.

233
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Taip, bet nutiko. Jis veikia mus iš praeities.

234
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Žinai, įvedžiau specialią liniją. Vis dar atsimenu telefono numerį.

235
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Dieve. Viena mano versija dabar, 1978-aisiais,

236
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
sėdi susmukusi prie stalo ir galvoja, kad yra visiškas nevykėlis,

237
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
laukia, kol suskambės telefonas.

238
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Sveikinu. Tavo aparatas suveikė.

239
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Kalbu ne tik apie darbą.

240
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Kalbu apie tave.

241
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Niekas kitas nesuprato, kas vyksta, bet tu supratai.

242
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Tai - fantastiškas pasiekimas.

243
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Man ir su tavimi pasisekė.

244
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Patikėk, nepasisekė.

245
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Nesu vienas iš tavo eksperimentų. Negali savintis mano pasiekimų.

246
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Aš esu žmogus. Žmogus, kuriam labai daug kartų reikėjo tėvo!

247
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Tu mane labai nuvylei.

248
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Nuvyliau.

249
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
Žinau. Ir aš...

250
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
Atsiprašau.

251
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Atsiprašau, kad palikau tave ir tavo motiną.

252
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Labai dėl visko atsiprašau.

253
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Gal gali man atleisti?

254
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Ne. Neatleisiu.

255
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Tiesiog tam jau vėlu. Viskam per vėlu.

256
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Suprantu.

257
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Kas bus dabar?

258
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Pirmiausia išnyks gravitacijos laukas.

259
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Pakilsime ir nusklęsime.

260
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
- Sakyčiau, nebloga mirtis. - Taip.

261
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Tada nušvis savotiška pašvaistė.

262
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Žinai, danguje nušvis spalvos.

263
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
O Dieve.

264
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Tada bus tik du galimi keliai.

265
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Keliai? Kokie keliai?

266
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
Labiausiai tikėtina,

267
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
viskas pražus akimirksniu.

268
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
O koks kitas?

269
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Visata persikraus ir pasitaisys.

270
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Žmonės gyvens kaip gyvenę ir net nežinos, kas nutiko.

271
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Bet to nenutiks, nebent manoji 1978-ųjų versija išjungs tą aparatą.

272
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Taip, to nenutiks.

273
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Aš maniau, kad mes su tavim niekad nebesikalbėsim.

274
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
Ir kad mirsiu vienas.

275
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Tačiau, prašau, plepame apie mokslą prieš pasaulio pabaigą.

276
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Taip. Nuostabu.

277
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Reičele, gal galėtum priminti, kada tavo gimtadienis?

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Ką? Nežinai, kada mano gimtadienis?

279
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Man visada buvo sunku įsiminti datas.

280
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
Vasario 29-ąją.

281
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Vasario... Na, žinoma.

282
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Tu - mano keliamųjų metų mažylė, pameni?

283
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
O dabar atsiprašysiu, Reičele,

284
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
turiu paskambinti.

285
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Paskambinti?

286
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Suprantu, kodėl manęs nekenti.

287
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Santykiai kartais sugenda nepataisomai.

288
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Mums taip ir nutiko.

289
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Tačiau pasaulio likimą dar galima išgelbėti.

290
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Todėl noriu tik pasakyti tau, Reičele, kad aš...

291
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Aš...

292
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Noriu pasakyti tau, kad... myliu tave.

293
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Ir didžiuojuosi tavimi, mano keliamųjų metų mergaite.

294
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
- Viso. - Palauk, tėti?

295
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Tėti?

296
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Aš irgi tave myliu.

297
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Klausau?

298
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Suveikė.

299
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Kas čia?

300
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Aš esu tu.

301
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Įrodyk. Koks kodas?

302
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. Mūsų dukters gimtadienis.

303
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Mūsų aparatas... Jis veikia.

304
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Aš - ateityje, po 40-ies metų.

305
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Jis suveikė! Aš žinojau!

306
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
O Dieve. Tai viską keičia.

307
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Man pavyko! Žinojau.

308
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Baik. Ničnieko nepadarei.

309
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Aš... Ką? Kaip suprasti?

310
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Man - 86-eri.

311
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Netrukus mirsiu vienas senelių namuose, be skatiko kišenėj, be draugų,

312
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
o dukra manęs nekenčia.

313
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Tai ką būtent mes nuveikėme?

314
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Aš...

315
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Klausyk, apgailestauju, bet tai... Man sunku viską suvirškinti.

316
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Išjunk aparatą ir grįžk namo.

317
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Apkabink savo dukrą, apkabink žmoną,

318
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
pasakyk joms... Pasakyk, kaip stipriai jas myli.

319
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
Ir nuo šiol

320
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
žiūrėk, kad jos būtų svarbiausios visą likusį tavo gyvenimą.

321
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Niekas neturi būti svarbiau už jas. Supranti mane?

322
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
- Aš... - Pasakyk, kad taip padarysi!

323
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Bet...

324
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
O kaip jie?

325
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Negaliu išjungti aparato.

326
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Turiu galvoje, juk tu žinai, ką jie gali,

327
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
ką jie padarys mūsų šeimai, jei aš jį išjungsiu.

328
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Nebus šeimos, kurios galėtum netekti,

329
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
jei tučtuojau neišjungsi to aparato.

330
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
O Dieve. Žemės drebėjimas.

331
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Prasidėjo. Viso ko pabaiga.

332
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
O Dieve. Ką mes padarėme?

333
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Išjunk pagaliau tą aparatą.

334
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Prašau. Suteik mums visiems antrą progą.

335
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Dangus... Jis veriasi. O Dieve.

336
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Spalvos.

337
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Matai jas?

338
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Padėkite. Čia - kapitonas Peris. Variklis smarkiai apgadintas.

339
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Tėveli, padainuosi man šįvakar?

340
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
2015-ųjų vasario 12 d. vakarą

341
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
pateksi į siaubingą avariją.

342
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
- Išeik! - Atidaryk duris!

343
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Trikdis turėtų prasidėti dabar.

344
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Tai - visatos darbas.

345
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Mačiau, kaip ji išsisklaidė,

346
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
tarsi ją gyvą valgytų nematoma jėga.

347
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Kaip ji gali man skambinti tuo pat metu gulėti negyva mano glėby?

348
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Kas per velniava čia vyksta?

349
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Tokia, kurios negali suprasti.

350
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Jaučiu, kad mano akys ir nosis lydosi.

351
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Kaulai lūžinėja.

352
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
- Tai buvo tiesa. - Kas - tiesa?

353
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Viskas.

354
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Ar tiki, kad pasaulyje egzistuoja magija, Patrikai?

355
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Kad ir kur esi, tai kitas laikas, vieta ar panašiai.

356
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Bet kai grįšiu namo, žinau, kad ten būsi tik tu.

357
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
- Labas, brangusis. - Labas!

358
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Kaip sekasi? Kaip Niujorkas?

359
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Gana nuobodu. Pala, kaip pasirodymas?

360
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
- Aš jį atšaukiau. - Ką?

361
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Vis tiek būtų buvusi katastrofa.

362
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Manau, kad vadybininkė paprasčiausiai norėjo su manim permiegoti. Tai...

363
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Pagaliau. Supratai.

364
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Taip. Aš... Tai buvo gana smagu, bet...

365
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Ne, juokauju.

366
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Palauk. Kur tu?

367
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Pažiūrėk pro langą.

368
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
O Dieve! Timai, velniškai mane išgąsdinai.

369
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
- Ką? - Staigmena!

370
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
- Atvažiavai? - Argi nežadėjau atvažiuoti?

371
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Palauk, ateinu.

372
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Gerai.

373
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
- Labas. - Linksmų Naujųjų metų, mažute.

374
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Linksmų Naujųjų metų.

375
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė