1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
GARĀ GADA MEITENE

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30. DECEMBRIS ASV GAISA TELPA

3
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
AZUSA / ITAKA

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Labi. Pamēģināsim vēlreiz.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Iedomājieties, ka braucat vilcienā cauri tunelim.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Pa labi arī ir vilciens, identisks jūsējam,

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
vienīgi tas ir par vienu sekundi priekšā laikā.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Tātad bezgalīgs skaits vilcienu pa labi un kreisi no mums

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
visi atrodas nedaudz priekšā laikā. Jā?

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Iedomājieties, ka varat piezvanīt citam vilcienam,

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
runāt ar identisku realitātes versiju,

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
vienīgi tā ir pagātnē vai nākotnē.

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Jā. Nu, tas būtu...

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
šķiet, tas būtu ļoti noderīgi, kad nākamreiz būšu Lasvegasā.

15
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Nē, nē, nē. Atvainojiet! Te Dr. Bērmens.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Ser, Visuma struktūra

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
ir atkarīga no tā, ka notikumi šajos vilcienos paliek identiski.

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Tie ir kā skaņu viļņi, kas harmoniski vibrē.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Jā. Un diemžēl

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
visi tie zvani, kurus jums atskaņojām, ir radījuši milzīgu haosu.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
Atvainojiet. Kas organizēja šo zvanu?

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
Megij, tu vēl esi?

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Ser, kāda lidmašīna Fīniksas apkaimē veikusi avārijas nosēšanos.

24
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Lidmašīnas kapteinis apgalvo, ka saņēmis zvanu no jums un manis, ser.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Zvanu no nākotnes, kur lūdzam, lai viņš ļauj lidmašīnai avarēt.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Nu, es neesmu zvanījis nevienam pilotam.

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Nē, es zinu. Es arī ar viņu nerunāju.

28
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Nu vismaz ne šī manis versija

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
šajā dimensijā, šajā vilcienā, saprotat?

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Mums runājot, ser, visi tās lidmašīnas pasažieri dodas mājās,

31
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
viņi mijiedarbojas ar citiem, radot eksponenciālu vilnīšu efektu.

32
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Tieši tā. Mums draud iznīcība, ģenerāli.

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
-Dažu dienu, varbūt stundu laikā. -Labi, labi.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Labi. Pagaidiet! Ko tieši jūs gribat no manis?

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Es atbalstu zinātni, bet man vajag zināt precīzāk.

36
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Mēs domājam, ka aiz šiem notikumiem stāv valdība.

37
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Labi. Man grūti šo zvanu uztvert nopietni.

38
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Klau, varbūt jūs to nedarāt speciāli,

39
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
bet es apsolu - jūs darāt kaut ko, kas liek atvērties šīm plaisām.

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Un kas jums liek tā domāt, doktore?

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Mans tēvs bija zinātnieks,

42
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
viņš 70. gados strādāja federālās valdības uzdevumā.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Viņš Aukstā kara laikā vadīja vairākus spiegu projektus,

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
tie visi bija saistīti ar starpdimensiju komunikāciju.

45
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Tolaik viņš neko nepanāca, bet tagad kādam acīmredzami ir izdevies.

46
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Nu, tad kāpēc jūs neaprunājaties ar savu tēvu?

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Viņš droši vien par šo zina vairāk nekā es.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Es... Tas...

49
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Paga, ser. Lūdzu. Uztveriet to nopietni!

50
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Klau. Es te dzirdu daudzus "varētu būt" un "varbūt".

51
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Un es skatos laukā pa logu - saule spīd, putni čivina,

52
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
un Visums nebrūk kopā.

53
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Bet, ja es redzēšu kaut ko sprāgstam, kā pirmajiem zvanīšu jums abiem.

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Labi? Laimīgu jauno gadu!

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
-Paga! Paga, paga! -Paga!

56
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Lieliski izdevās.

57
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Labi. Tu apsolīji: ja tas nesanāks, zvanīsi viņam.

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Nu tad piezvanām viņam!

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Nē. Es to nedarīšu.

60
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
Lūdzu, noliec malā savas problēmas ar tēvu, labi?

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
No tā ir atkarīgs pasaules liktenis.

62
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Sāksim ar to: ir jābūt tēvam, lai būtu problēmas ar tēvu.

63
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Labi, jā. Nedomāju, ka tā.

64
00:03:15,571 --> 00:03:20,325
Nezinu, kāpēc man tev jāatgādina, ka Dr. Roberts Vītings ir sūda megaidiots,

65
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
kurš visu mūžu pavadījis laboratorijā, nebūdams spējīgs ne uz ko,

66
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
ieskaitot, bet ne tikai, tēva lomu un cilvēka krietnumu.

67
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Pag, pag, pag. Tieši šī saruna mums bija vakar,

68
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
vārds vārdā, uzreiz pēc sarunas ar ģenerāli.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Mēs nupat runājām ar ģenerāli.

70
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
-Kāda šodien diena? -Trešdiena.

71
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Nu velns. Labi, mums notiek gļuks. Tagad.

72
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
-Ko? -Te ir ceturtdiena.

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
-Ir Vecgada vakars. -Jēziņ. Kļūst traki.

74
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
Labi. Iedod numuru,

75
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
un es piezvanīšu tavam sūdīgajam tēvam, labi?

76
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Jā, labi. Bet nepiemini, ka pazīsti mani!

77
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
-Ak dievs, Reičela. -Nevajag!

78
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Hallo?

79
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Sveiki! Es zvanu Vītinga kungam.

80
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
O. Man žēl.

81
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Banka atņēma šo īpašumu, es nezinu, pirms pieciem sešiem gadiem.

82
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Ei! Izbeidziet!

83
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Ziniet, es viņu sastapu tik uz brīdi, kad viņu izlika no mājām.

84
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Viņš kliedza uz mani ļoti aizvainojošus vārdus.

85
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Jā, tas izklausās pēc viņa.

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Jūs neiebil... Jums ir idejas, kurp viņš devās?

87
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
Ziniet, es redzēju, ka viņš guļ uz ielas

88
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
tikai dažas nedēļas pēc tam.

89
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Ko? Viņš ir bezpajumtnieks?

90
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Man tā šķiet. Es nezinu.

91
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Sociālo pakalpojumu departaments. Kā varu palīdzēt?

92
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Sveiki! Mēs meklējam Robertu Vītingu.

93
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Viņš pirms pāris gadiem Riversaidā izlikts no mājām.

94
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Labi. Vai esat draudzene? Mīļš cilvēks?

95
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Mīļš cilvēks? Nē. Nē, esmu viņa meita.

96
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Labi. Vai tas būtu Roberts M. Vītings?

97
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
-Jā. -Jā. Jā, tas ir viņš.

98
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Diemžēl Vītinga kungs šāgada janvāra beigās nomira.

99
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Man ļoti žēl.

100
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Vai viņš nomira uz ielas?

101
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Nē. Viņa pēdējā reģistrētā adrese bija Sunny Valley pansionāts Azusā.

102
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Skaidrs. Labi. Paldies jums.

103
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Nav par ko. Jauku nedēļas nogali!

104
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Paga. "Jauku nedēļas nogali".

105
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Vai jums nebija jāsaka - laimīgu jauno gadu?

106
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Būtu tā teicis pirms diviem mēnešiem.

107
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
-Viņš ir nākotnē. -Kā, lūdzu?

108
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Labi, tas nozīmē, ka tavs tēvs vēl varētu būt dzīvs.

109
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Zinu. Lieliski.

110
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Proti, kā tad, jā. Tas ir labi.

111
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Labi. Paldies. Paldies jums, ser. Atā!

112
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Labi. Es zvanīšu Sunny Valley pansionātam.

113
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Nē. Pagaidi!

114
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Reičela?

115
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Es domāju... Es domāju, es viņam piezvanīšu.

116
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Labi. Esi droša?

117
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Jā. Es nezinu. Es...

118
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Pateica, ka viņš miris, un es... Ir labi. Vienalga. Es viņam piezvanīšu.

119
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Labi. Jā. Pajautā, kurš turpināja viņa darbu!

120
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Jābūt kādai mašīnai vai antenai,

121
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
ko var izslēgt un apturēt šo jucekli.

122
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Jā. Es ceru. Ak dievs. Labi. Es piezvanīšu tam mērglim.

123
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Nu, lai veicas!

124
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Sunny Valley pansionāts. Ar ko es runāju?

125
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Jums zvana... Mani sauc Reičela, Reičela Vītinga.

126
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Es meklēju savu tēvu Robertu Vītingu.

127
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Doktoru Vītingu?

128
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Jā. To pašu.

129
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Es pat nezināju, ka viņam ir radinieki.

130
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Jā, nu, esmu tikai es.

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Un mēs neesam īpaši tuvi.

132
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Nu, man žēl,

133
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
bet es nevaru jūs savienot, ja neesmu droša, ka pazīstat viņu.

134
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Kāpēc ne?

135
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Krāpnieku dēļ. Viņi mēģina izmantot vecos ļaudis.

136
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Es neesmu... Jā, es neesmu krāpniece.

137
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Tad kāpēc es jūs nekad te neesmu redzējusi?

138
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Neviens nekad nav apciemojis Dr. Vītingu.

139
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Nu, es...

140
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
es nezināju, kur viņš ir, kundze, un...

141
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
-Jūs nezinājāt, kur ir jūsu tēvs? -Nē, nezināju.

142
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
O, labi. Skaidrs, labākā meita pasaulē.

143
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Klau, tas tāpēc, ka viņš ir egoistiska pakaļa,

144
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
kurš nav mīlējis nevienu citu, tikai sevi un savu darbu, skaidrs?

145
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Tāpēc visiem nospļauties par viņu, un tāpēc arī viņš tur nomirs viens - drīz.

146
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Labi. Šķiet, neesat krāpniece.

147
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Tas izklausās pēc viņa. Labi, es jūs savienošu. Pagaidiet!

148
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Blēņas... Hallo?

149
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
-Sveiks! -Hallo. Runājiet skaļāk!

150
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Sveiks! Es esmu Reičela. Es...

151
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Reičela. Nepazīstu nevienu Reičelu. Uz redzi!

152
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Es te cenšos skatīties spēli, skaidrs?

153
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Tā esmu es. Reičela.

154
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Un es tev zvanu tāpēc, ka man vajag...

155
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Man vajag tavu palīdzību.

156
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
-Reičela? -Jā.

157
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Mana meita? Reičela? Mana skaistā Reičela?

158
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Zvani noskaidrot, kā tavam vecajam iet?

159
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Un droši vien lūgt, lai es kaut kur pārskaitu kādu naudu, jā?

160
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Jā, es vairs neiekritīšu uz to krāpšanu, tu, krāpniece. Nezvani vairs!

161
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Ak dievs. Labi, paklausies!

162
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Es esmu Reičela, un mēs viens otru ienīstam, skaidrs?

163
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Kad pēdējoreiz runājām, tu pateici, ka mani pētījumi ir laika tērēšana,

164
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
jo tu domā, ka neviena sieviete nekad nav izdarījusi nozīmīgu atklājumu

165
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
fizikas jomā.

166
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Tāpēc domāt, ka es būšu izņēmums, raugoties no statistikas, būtu maldīgi.

167
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Nu, es tā pateicu, jo tā ir taisnība.

168
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Nē, nav.

169
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Kirī, Geperte-Maiere, Striklenda, Geza. Kā ar viņām?

170
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Skaidrs. Labi, jā. Četras.

171
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Tās ir četras Nobela prēmijas fizikā no cik?

172
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
Vairāk nekā simta, kas piešķirtas vīriešiem.

173
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Tāpēc es joprojām saku, ka, raugoties no statistikas, maldīgi.

174
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Ak dievs. Labi. Skaidrs.

175
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Tad Nobela prēmija ir tava latiņa, kas nosaka fiziķu sasniegumus? Dirsā.

176
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Zini ko? Ak dievs, ko es daru?

177
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
-Nu, tu iznieko laiku. -Jā, tā ir.

178
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Jo laika nav palicis daudz. Būs pasaules gals. Šodien.

179
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Pasaulēm nepienāk gals.

180
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Cilvēki nomirst. Sugas izmirst. Bet pasaules turpina pastāvēt.

181
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Es domāju - mēs visi mirsim.

182
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Nu, tas ir fakts. Pasaki kaut ko jaunu!

183
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Ak dievs. Kāpēc tev jābūt tik...

184
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Labi.

185
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Kāds paņēma tavu pētījumu par starpdimensiju komunikāciju

186
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
un pabeidza tavu darbu,

187
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
atverot laika robežas un radot pilnīgu haosu.

188
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Un mēs tūlīt sasniegsim lūzuma punktu.

189
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Tas vienkārši nav iespējams.

190
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Tas pētījums bija strupceļš. Ja es to nespēju, tad neviens nespētu.

191
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
-Nu, tu kļūdies. -Nekļūdos! Varu atgriezties pie spēles?

192
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Paklausies! Es ne...

193
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Mirklīti. Kādu spēli tu skaties?

194
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgers spēlē pret Astros. To sauc par beisbolu.

195
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Labi. Tad tas nozīmē, ka tu esi divus mēnešus pagātnē.

196
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
-O, nu beidz! -Te ir Vecgada vakars.

197
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
-Nekļūsti smieklīga, labi? -Paga. Klusu! Es mēģinu sadzirdēt.

198
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Labi.

199
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Iet devītais inings. Tas nozīmē...

200
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
...ka Altuve tūlīt dabūs dubulto pilno pārskrējienu. Un tava komanda zaudēs.

201
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
O, kā tad. Altuve...

202
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Nu, piedod, nākotnes lēdij,

203
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
bet tu acīmredzot neko nesaproti no beisbola,

204
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
jo tas jefiņš Altuve nespētu...

205
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Ja tai netiks klāt, tā varētu būt...

206
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
-prom! -Ko?

207
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Tā ir uzvara...

208
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
Tas ir neiesp... Nē.

209
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Uzvaras pilnais pārskrējiens mazajam Hosē Altuvem.

210
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Tavs darbs nebija strupceļš.

211
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Man jāzina, kurš pārmantoja tavu projektu,

212
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
un man jālūdz tam cilvēkam, lai izbeidz to, ko dara.

213
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Hallo? Tu dzirdi?

214
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Neviens nepārmantoja manu projektu.

215
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Bet ir kāda manis radīta mašīna,

216
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
kas varētu to izraisīt.

217
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Labi. Kur tā ir?

218
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
-Tas nav "kur". -Kā tu to domā?

219
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Ko teica Einšteins, kad nomira viņa draugs Beso?

220
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Ak dievs. Mums tiešām nav tam laika!

221
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Viņš teica: "Tagad viņš ir devies prom no šīs dīvainās pasaules

222
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
nedaudz pa priekšu man.

223
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Tas neko nenozīmē.

224
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Tādi cilvēki kā mēs, kas tic fizikai,

225
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
zina, ka šķīrums starp pagātni, tagadni un nākotni..."

226
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"...ir tikai stūrgalvīgi neatlaidīga ilūzija."

227
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Tikai ilūzija. Tieši tā.

228
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
-Nav runa par "kur". -Ir runa par "kad".

229
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Ak dievs. Tev tiešām izdevās.

230
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Jā. Jā.

231
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Es tikai tobrīd to nezināju. Es iedarbināju mašīnu, un nekas nenotika.

232
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Jā, bet ir noticis. Tā mūs tagad ietekmē no pagātnes.

233
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Zini, man bija iekārtota speciāla līnija. Es joprojām atceros to tālruņa numuru.

234
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Mans dievs. 1978. gadā tagad pastāv manis versija,

235
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
kas, sagumis pie galda, domā, ka viņš ir neveiksminieks,

236
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
un gaida, kad iezvanīsies telefons.

237
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Nu, apsveicu. Tava mašīna ir nostrādājusi.

238
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Zini, es nerunāju tikai par savu darbu.

239
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Es runāju par tevi.

240
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Šķiet, neviens cits neatskārta, kas notiek, bet tu gan.

241
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Un tas ir ievērojams sasniegums.

242
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Arī ar tevi es necietu neveiksmi.

243
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
O, tici man, cieti.

244
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Es neesmu tavs eksperiments. Tu nevari piesavināties manus sasniegumus.

245
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Es esmu cilvēks, kuram daudz, daudz reižu vajadzēja tēvu!

246
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Un tu mani pamatīgi pievīli.

247
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Tā bija.

248
00:12:19,823 --> 00:12:26,205
Es zinu. Un es... es lūdzu piedošanu.

249
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Piedod, ka es pametu tevi un tavu māti, kad es jūs pametu.

250
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Es lūdzu piedošanu par visu.

251
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Vai tu, lūdzu, varētu man piedot?

252
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Nē. Es nepiedošu.

253
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Vienkārši... Tam ir par vēlu. Ir par vēlu jebkam.

254
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Es saprotu.

255
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Tad kas tagad notiks?

256
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Pirmais pazudīs gravitācijas lauks.

257
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Mēs visi aizlidosim prom.

258
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
-Jāsaka, skaists aiziešanas veids. -Jā.

259
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Tad būs vērojama sava veida ziemeļblāzma.

260
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Zini, krāsas debesīs.

261
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Ak dievs.

262
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Tajā brīdī ir tikai divi iespējamie iznākumi.

263
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Iznākumi? Kādi iznākumi?

264
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
Visticamāk,

265
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
visa beigas vienā acumirklī.

266
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
Un otrs?

267
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Visums atiestatīs, salabos sevi.

268
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Cilvēki turpinās dzīvot, nezinādami, kas notika.

269
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Bet tas nenotiks, ja vien 1978. gada "es" neizslēgs to mašīnu.

270
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Jā, nu, tas nekad nenotiks.

271
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Nu, man šķita, ka mēs ar tevi vairs nerunāsim.

272
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
Un ka es nomiršu viens.

273
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Taču te nu mēs esam, runājam par zinātni uz visu lietu bojāejas sliekšņa.

274
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Jā. Lieliski.

275
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Reičela, vai tu varētu, lūdzu, atgādināt savu dzimšanas dienu?

276
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Ko? Tu nezini, kad man dzimšanas diena?

277
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Nu, es nekad neesmu spējis atcerēties datumus.

278
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
29. februāris.

279
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Februā... Nu protams.

280
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Tu esi mana garā gada meitenīte, atceries?

281
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Nu atvaino mani, Reičela,

282
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
man ir jāpiezvana.

283
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Jāpiezvana?

284
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Es saprotu, kāpēc tu mani ienīsti.

285
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Dažreiz attiecības kļūst nelabojamas.

286
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Un... mūsējās pilnīgi noteikti tādas kļuvušas.

287
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Bet pasaules liktenis varbūt nav.

288
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Tāpēc es tikai gribu tev teikt, Reičela, ka es esmu...

289
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Es...

290
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Es gribu tev pateikt, ka... es tevi mīlu.

291
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Un es ar tevi lepojos, mana garā gada meitene.

292
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
-Visu labu! -Pagaidi, tēti?

293
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Tēti?

294
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Es arī tevi mīlu.

295
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Hallo?

296
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Tas izdevās.

297
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Kas zvana?

298
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Es esmu tu.

299
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Pierādi to! Kāds ir kods?

300
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. Mūsu meitas dzimšanas diena.

301
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Mūsu mašīna... tā strādā.

302
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Esmu vairāk nekā 40 gadus tālā nākotnē.

303
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Tas izdevās! Es zināju. Es zināju!

304
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Ak dievs. Tas visu maina.

305
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Es to paveicu. Es to paveicu! Es zināju.

306
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Beidz! Tu ne sūda nepaveici.

307
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Es... Ko? Ko tu ar to domā?

308
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Man ir 86 gadi.

309
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Un es tūlīt nomiršu vientulībā - pansionātā, bez naudas, bez draugiem,

310
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
un meita mani ienīst.

311
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Tieši ko esam paveikuši?

312
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Es esmu...

313
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Klau, piedod, bet man ir daudz jāaptver.

314
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Izslēdz mašīnu un ej mājās!

315
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Un apskauj savu meitu, un apskauj savu sievu,

316
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
un pasaki viņām... pasaki viņām, cik ļoti viņas mīli!

317
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
Un kopš šī brīža

318
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
katru savas dzīves dienu padari viņas par savu prioritāti!

319
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Nekas nedrīkst būt svarīgāks par viņām. Tu saproti mani?

320
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
-Es... -Saki, ka tā darīsi! Pasaki man to!

321
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Bet...

322
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Kā būs ar viņiem?

323
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Es nevaru izslēgt to mašīnu.

324
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Proti, tu zini, uz ko viņi ir spējīgi,

325
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
ko viņi nodarīs mūsu ģimenei, ja es to izslēgšu.

326
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Nebūs vairs ģimenes, ko zaudēt...

327
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
ja tu tūlīt pat neizslēgsi to mašīnu.

328
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Ak dievs. Ak dievs. Zemestrīce.

329
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Tās sākušās. Visu lietu beigas.

330
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Ak dievs. Ko mēs esam izdarījuši?

331
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Nu slēdz taču ārā to mašīnu!

332
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Lūdzu, lūdzu! Dod mums visiem otru iespēju!

333
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Debesis... tās atveras. Ak dievs.

334
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Krāsas. Krāsas.

335
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Tu tās redzi?

336
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Trauksme, trauksme. Te kapteinis Perijs. Mums ir nopietns dzinēja bojājums.

337
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Tēt, vai padziedāsi vakarā ar mani?

338
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
2015. gada 12. februāra vakarā

339
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
tu iekļūsi ļoti smagā negadījumā.

340
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
-Ej prom! Ej prom! -Atver durvis!

341
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Tad tam gļukam būtu jānotiek tagad.

342
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
To izdarīja Visums. To izdarīja Visums.

343
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Es redzēju, kā viņa pati sadalās,

344
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
it kā viņu dzīvu ēstu neredzams spēks.

345
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Kā viņa var man zvanīt un vienlaicīgi gulēt mirusi manās rokās?

346
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Velns, kas notiek?

347
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
It kā neloģiskus.

348
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Un sajūta tāda, it kā manas acis un deguns izkustu.

349
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Mani kauli... tie lūst.

350
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
-Tā bija taisnība... -Kas tad?

351
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Viss.

352
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Tu tici, ka pasaulē notiek brīnumi, Petrik?

353
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Tas, kur tu esi, ir cits laiks, vieta vai vēl kaut kas.

354
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Bet, kad es būšu mājās, es zinu, ka tur būsi tu.

355
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
-Sveiks, mīļais! -Sveika!

356
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Nu, kā iet? Kā Ņujorka?

357
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Diezgan garlaicīgi. It kā... O, pag, kā pagāja šovs?

358
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
-Es to atcēlu. -Ko?

359
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Tā vienalga būtu bijusi katastrofa.

360
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Domāju, tā menedžere vienkārši gribēja tikt manās biksēs. Tas bija...

361
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Beidzot. Tu redzi.

362
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Jā. Es... Tas bija visai aizraujoši, bet...

363
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Nē, es jokoju.

364
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Paga. Kur tu esi?

365
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Paskaties pa logu!

366
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Ak dievs! Tim, pārbiedēji mani līdz nāvei.

367
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
-Ko? -Pārsteigums!

368
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
-Tu atbrauci? -Vai tad es neapsolīju?

369
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Pagaidi! Pagaidi, es nāku.

370
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Labi.

371
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
-Sveiks! -Laimīgu jauno gadu, mīļā!

372
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Laimīgu jauno gadu!

373
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Tulkojusi Laura Hansone