GADIS TAHUN LOMPAT
30 DISEMBER RUANG UDARA AMERIKA SYARIKAT
Okey. Mari cuba lagi.
Bayangkan awak dalam kereta api yang sedang melalui terowong.
Di sebelah kanan, ada kereta api selari yang sama dengan kereta api awak,
cuma ia satu saat lebih pantas.
Jadi bilangan kereta api yang banyak bergerak di kanan dan kiri kita,
semuanya lebih jauh sedikit mengikut masa. Okey?
Sekarang bayangkan awak boleh hubungi kereta api lain,
berbual dengan versi realiti yang serupa,
cuma dari masa lampau atau masa hadapan.
Ya. Itu akan jadi...
rasanya itu pasti sangat berguna apabila saya berada di Vegas lain kali.
Tidak. Maaf. Saya Dr. Burman.
Tuan, fabrik alam semesta kita
bergantung kepada peristiwa dalam kereta api itu supaya kekal serupa.
Ia seperti gelombang bunyi, bergetar dengan harmoni.
Ya. Malangnya,
semua panggilan kami baru mainkan tadi telah menyebabkan kekacauan ketara.
Maaf. Siapa yang aturkan panggilan ini?
Maggie, awak masih di talian?
Tuan, sebuah kapal terbang baru buat pendaratan kecemasan di luar Phoenix.
Kapten kapal terbang itu beritahu telah menerima panggilan daripada tuan dan saya.
Panggilan daripada masa hadapan, meminta dia nahaskan kapal terbang itu.
Saya tak hubungi mana-mana juruterbang sistem penerbangan.
Saya tahu. Saya juga tidak berbual dengan dia.
Sekurang-kurangnya bukan dalam versi diri saya di sini,
dalam dimensi ini, atau mengikut kata lain, dalam kereta api ini.
Sekarang penumpang penerbangan itu sedang pulang ke rumah,
mereka berinteraksi dengan orang, menyebabkan kesan riak yang pesat.
Tepat sekali. Kita sedang berhadapan dengan kepupusan, Jeneral.
- Dalam masa beberapa hari. Mungkin jam. - Baiklah.
Baiklah. Tunggu dulu. Apa sebenarnya awak nak daripada saya?
Saya menyokong sains, tapi saya perlukan sesuatu yang khusus.
Kami percaya pihak kerajaan adalah dalang di sebalik kejadian ini.
Okey. Susah untuk saya anggap panggilan ini serius.
Dengar, awak mungkin tak melakukannya secara sengaja,
tapi saya pasti, awak melakukan sesuatu yang membuka rekahan ini.
Kenapa awak rasa begitu, doktor?
Ayah saya seorang saintis
bekerja dengan kerajaan persekutuan pada tahun 70-an.
Dia mengetuai beberapa projek pengintipan semasa Perang Dingin,
semuanya berkaitan komunikasi antara dimensi.
Dia temui jalan buntu dulu, tapi sudah jelas seseorang sudah berjaya hari ini.
Jadi kenapa tak berbincang dengan ayah awak?
Dia mungkin lebih tahu tentang hal ini berbanding saya.
Saya... Sebab...
Sebentar, tuan. Tolong. Tuan perlu anggapnya serius.
Dengar sini. Saya hanya dengar banyak "kemungkinan."
Saya melihat di luar tingkap saya, matahari bersinar, burung berkicauan
dan alam semesta tidak musnah dengan sendirinya.
Tapi jika saya nampak apa-apa meledak, kamu berdua orang pertama saya hubungi.
Boleh begitu? Selamat tahun baru.
- Sebentar. - Sebentar.
Itu berjalan lancar.
Okey. Awak berjanji kalau itu tak berjaya, awak akan hubungi dia.
Jadi mari hubungi dia.
Tidak. Saya takkan buat begitu.
Tolong ketepikan masalah awak dengan ayah awak, okey?
Takdir dunia bergantung kepadanya.
Pertama sekali, perlu ada ayah untuk ada masalah dengan ayah.
Okey, ya. Saya tak rasa begitu caranya.
Saya tak tahu kenapa saya perlu ingatkan awak
yang Dr. Robert Wheating ialah seorang yang sangat teruk
yang meluangkan seluruh hidupnya dalam makmal, gagal dalam segalanya,
termasuk, tapi tidak terhad kepada asas keibubapaan dan kesopanan manusia.
Sebentar. Kita sudah ada perbualan yang sama semalam,
perkara yang sama, selepas kita berbual dengan jeneral.
Kita baru saja berbual dengan jeneral.
- Hari ini hari apa? - Hari ini Rabu.
Tak guna. Okey, kita dalam glic. Sekarang.
- Apa? - Di sini hari Khamis.
- Ini malam tahun baru. - Tak guna. Ia dah semakin teruk.
Okey. Beri saya nombornya,
saya akan hubungi ayah awak yang tak berguna itu.
Okey, baiklah. Tapi jangan cakap awak kenal saya.
- Ya Tuhan, Rachel. - Jangan!
Helo?
Hai. Saya mahu berbual dengan En. Wheating.
Maafkan saya.
Pihak bank merampas rumah ini lebih kurang lima atau enam tahun lalu.
Hei! Berhenti!
Saya hanya jumpa dia sekejap sebelum dia diusir.
Dia menjerit beberapa perkataan yang sangat kesat kepada saya.
Ya, dia memang begitu.
Boleh tak... Awak tahu ke mana dia pergi?
Saya pernah nampak dia tidur di tepi jalan
beberapa minggu selepas itu.
Apa? Dia jadi gelandangan?
Rasanya. Entahlah.
Jabatan Kebajikan Masyarakat. Boleh saya bantu?
Hai. Kami mencari Robert Wheating.
Dia diusir beberapa tahun lalu di Riverside.
Okey. Awak seorang kawan? Orang tersayang?
Orang tersayang? Tidak. Saya cuma anaknya.
Okey. Maksud awak, Robert M. Wheating?
- Ya. - Ya, itulah dia.
Maaf, tapi En. Wheating meninggal pada hujung Januari tahun ini.
Saya sangat bersimpati.
Dia meninggal di tepi jalan?
Tak. Alamat berdaftar terakhirnya di Azusa, Rumah Jagaan Sunny Valley.
Okey. Bagus. Terima kasih.
Sama-sama. Selamat hari minggu.
Sebentar. "Selamat hari minggu."
Bukankah awak patut ucap "Selamat Tahun Baru"?
Saya pasti ucap begitu kalau dua bulan lepas.
- Dia dari masa hadapan. - Apa?
Okey, maksudnya ayah awak mungkin masih hidup.
Betul. Baguslah.
Maksud saya, ya. Baguslah begitu.
Okey. Terima kasih, encik. Selamat tinggal.
Okey. Saya akan hubungi Rumah Jagaan Sunny Valley.
Tidak. Sebentar.
Rachel?
Rasanya, saya boleh hubungi dia.
Okey. Awak pasti?
Ya. Entahlah. Saya...
Saya baru dapat tahu dia sudah meninggal. Tak mengapa. Saya akan hubungi dia.
Baiklah. Ya. Tanya dia siapa teruskan kerjanya.
Mesti ada sebuah mesin atau antena,
sesuatu yang boleh ditutup dan hentikan kegagalan ini.
Ya. Saya harap begitu. Ya Tuhan. Okey. Saya akan hubungi dia.
Baiklah, semoga berjaya.
Rumah Jagaan Sunny Valley. Siapa di talian?
Saya... Nama saya Rachel Wheating.
Saya mencari ayah saya, Robert Wheating.
Dr. Wheating?
Ya. Dia.
Saya tak tahu dia ada saudara.
Ya, saya saja saudaranya.
Kami tak begitu rapat.
Maaf,
tapi saya tak boleh sambungkan kecuali saya pasti awak benar-benar mengenalinya.
Kenapa?
Penipu. Mereka cuba mengambil kesempatan terhadap warga tua.
Saya bukan... Ya, saya bukan penipu.
Jadi kenapa saya tak pernah nampak awak sebelum ini?
Tiada siapa pernah melawat Dr. Wheating.
Saya...
saya tak tahu di mana dia berada, puan. Serta...
- Awak tak tahu di mana ayah awak? - Tidak.
Okey. Anak Mithali, nampaknya.
Dengar, sebab dia lelaki tak guna yang pentingkan diri,
tak pernah sayangkan sesiapa kecuali dirinya atau kerjanya, faham?
Jadi tiada siapa peduli dia dan sebab itu dia mati bersendirian. Tak lama lagi.
Okey. Rasanya awak bukan penipu.
Itu memang seperti dia. Baiklah, saya akan sambungkan awak. Sila tunggu.
Ini mengarut... Helo?
- Hai. - Helo. Bercakaplah.
Hai. Saya Rachel. Saya...
Rachel. Saya tak kenal sesiapa bernama Rachel. Selamat tinggal.
Saya sedang menonton perlawanan.
Ini saya. Rachel.
Saya hubungi ayah sebab saya perlukan...
Saya perlukan bantuan ayah.
- Rachel? - Ya.
Anak saya? Rachel? Rachel saya yang cantik?
Telefon untuk tanya khabar ayahnya?
Mungkin mahu minta saya hantarkan duit ke satu tempat, bukan?
Ya, saya takkan tertipu sekali lagi, penipu. Letak telefon itu!
Ya Tuhan. Okey, dengar sini.
Saya Rachel dan kita saling membenci.
Kali terakhir kita berbual, ayah cakap semua kajian saya membuang masa
sebab ayah percaya tiada wanita pernah lakukan apa-apa penemuan penting
dalam dunia fizik.
Jadi untuk fikir yang saya mungkin berbeza adalah delusi secara statistik.
Ayah cakap begitu sebab itulah kebenarannya.
Tidak.
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. Bagaimana dengan mereka?
Baiklah. Empat orang.
Itu adalah empat Hadiah Nobel fizik
berbanding lebih daripada seratus yang dimenangi lelaki.
Jadi ayah tetap cakap ia satu delusi dari segi statistik.
Ya Tuhan. Okey, baiklah.
Jadi Hadiah Nobel menjadi paras ayah untuk pencapaian bagi sesebuah bidang? Tak guna!
Beginilah. Aduhai, apa yang saya lakukan?
- Awak membazirkan masa awak. - Ya, betul.
Sebab masa sudah terhad. Dunia akan berakhir. Hari ini.
Dunia takkan berakhir.
Orang mati. Spesies pupus. Tapi dunia sentiasa wujud.
Maksud saya, kita semua akan mati.
Itu sudah tentu. Beritahu ayah perkara baru.
Ya Tuhan. Kenapa ayah sangat...
Okey.
Seseorang ambil kajian ayah tentang komunikasi antara dimensi
dan selesaikan kerja ayah,
membuka talian dalam masa dan menyebabkan kekacauan besar.
Kita sudah hampir sampai ke titik kemuncaknya.
Itu mustahil.
Kajian itu temui jalan buntu. Kalau ayah tak boleh, tiada siapa boleh.
- Ayah salah. - Tidak! Boleh ayah sambung menonton?
Dengar cakap saya! Saya bukan...
Tunggu sebentar. Perlawanan apa yang ayah sedang tonton?
Dodgers melawan Astros. Ia perlawanan besbol.
Okey. Jadi tandanya ayah berada di dua bulan lepas.
- Sudahlah. - Di sini malam tahun baru.
- Berhenti mengarut, boleh? - Sebentar. Diam. Saya cuba mendengar.
Okey.
Itu pusingan kesembilan. Maksudnya...
Altuve akan buat dua pukulan lari habis. Maaf, pasukan ayah kalah.
Ya. Altuve...
Maaf, cik masa hadapan,
tapi jelas sekali awak langsung tak tahu tentang besbol,
sebab si dungu itu, Altuve, dia tak boleh pukul...
Jika ia kekal dalam garisan, ia mungkin...
- lari habis! - Apa?
Itu satu kemenangan...
Itu tak mungkin. Tidak.
Dua penamat lari habis untuk si lelaki kecil, José Altuve.
Kerja ayah tak temui jalan buntu.
Saya perlu tahu siapa yang mewarisi projek ayah
dan perlu suruh dia berhenti perkara yang mereka sedang lakukan.
Helo? Ayah di talian?
Tiada siapa warisi projek ayah.
Tapi ada sebuah mesin yang ayah cipta
yang mungkin sebabkan hal ini.
Okey. Di mana mesin itu?
- Bukan "di mana." - Apa maksud ayah?
Apa Einstein katakan apabila kawannya, Besso, meninggal dunia?
Ya Tuhan. Kita tiada masa untuk ini!
Dia berkata, "Sekarang, dia sudah berangkat dari dunia aneh ini,
lebih cepat sedikit berbanding saya.
Itu tiada makna.
Orang seperti kami, yang percayakan fizik,
tahu perbezaan antara masa lalu, masa sekarang dan masa hadapan..."
"Hanyalah satu ilusi degil yang berterusan."
Hanya sebuah ilusi. Tepat sekali.
- Ia bukan tentang di mana ia. - Ia tentang bila.
Ya Tuhan. Ayah memang berjaya.
Betul.
Ayah tak tahu pada waktu itu. Ayah pasang mesin itu dan tiada apa-apa berlaku.
Ya, tapi ia berjaya. Ia beri kesan dari masa dulu kepada kita sekarang.
Ayah ada tetapkan satu talian khas. Ayah masih ingat nombor telefon itu.
Ya Tuhan. Ada versi ayah sekarang ini, pada tahun 1978,
terduduk di mejanya, berfikir yang dia sudah gagal habis,
menunggu telefonnya berdering.
Tahniah. Mesin ayah sebenarnya berfungsi.
Ayah bukan hanya bercakap tentang kerja ayah.
Ayah bercakap tentang awak.
Tiada siapa perasan apa yang berlaku, tapi awak sedarinya.
Itu satu pencapaian menakjubkan.
Ayah juga tak gagal dengan awak.
Percayalah, ayah gagal.
Saya bukan salah satu kajian ayah. Jadi pencapaian saya bukan hak ayah.
Saya seorang manusia, yang banyak kali perlukan seorang ayah!
Ayah sudah gagal teruk dengan saya.
Betul.
Ayah tahu. Ayah...
minta maaf.
Maaf sebab ayah tinggalkan awak dan ibu awak dahulu.
Ayah minta maaf untuk segalanya.
Boleh awak maafkan ayah?
Tidak. Saya takkan maafkan.
Ia sudah terlewat untuk itu. Terlewat untuk apa saja.
Ayah faham.
Jadi apa akan berlaku sekarang?
Perkara pertama yang akan hilang adalah medan graviti.
Kita semua akan terapung.
- Itu cara yang baik untuk pergi. - Ya.
Kemudian berlaku sesuatu seperti aurora borealis.
Warna-warni di langit.
Ya Tuhan.
Kemudian pada waktu itu, hanya ada dua hasil yang mungkin.
Hasil apa?
Besar kemungkinan,
penamat segalanya dalam sekelip mata.
Satu lagi?
Alam semesta akan betul semula, membaiki dirinya.
Orang akan kembali kepada kehidupan mereka tanpa tahu apa yang berlaku.
Tapi itu takkan berlaku kecuali diri ayah pada 1978 tutup mesin itu.
Ya, itu takkan berlaku.
Ayah fikir kita berdua takkan berbual lagi.
Serta ayah akan mati bersendirian.
Tapi kita sedang berbual tentang sains semasa semuanya hampir-hampir tamat.
Ya. Hebat.
Rachel, boleh awak tolong ingatkan ayah hari jadi awak?
Apa? Ayah tak tahu hari jadi saya?
Ayah memang susah mahu ingat tarikh.
29 Februari.
Februari... Sudah tentu.
Awak gadis tahun lompat ayah.
Ayah perlu minta diri dulu, Rachel,
ayah perlu buat satu panggilan telefon.
Panggilan telefon?
Ayah faham kenapa awak bencikan ayah.
Perhubungan, kadangkala ia melepasi peringkat yang tak boleh ditarik balik.
Perhubungan kita pastinya sudah sampai ke tahap itu.
Tapi mungkin bukan begitu bagi takdir dunia.
Jadi ayah mahu beritahu awak, Rachel, yang ayah...
ayah...
Ayah mahu beritahu awak yang ayah sayangkan awak.
Ayah juga bangga dengan awak, gadis tahun lompat ayah.
- Selamat tinggal. - Sebentar, ayah?
Ayah?
Saya juga sayangkan ayah.
Helo?
Ia berjaya.
Siapa di talian?
Saya ialah awak.
Buktikan. Apa kodnya?
0229. Hari jadi anak kita.
Mesin kita berfungsi.
Saya di masa hadapan berbeza lebih 40 tahun.
Ia berjaya! Saya sudah agak!
Ya Tuhan. Ini mengubah segalanya.
Saya berjaya! Saya sudah agak.
Berhenti. Awak tak buat apa-apa.
Saya... Apa maksud awak?
Saya 86 tahun.
Saya akan mati bersendirian di rumah jagaan, muflis, tanpa kawan,
dengan seorang anak yang bencikan saya.
Jadi apa yang kita sudah lakukan?
Saya...
Dengar, saya minta maaf, tapi ini terlalu sukar untuk saya fahami.
Tutup mesin itu sekarang dan balik ke rumah.
Peluk anak dan isteri awak,
dan beritahu betapa awak sayangkan mereka.
Mulai sekarang,
awak jadikan mereka yang paling utama dalam setiap hari hidup awak.
Tiada apa lebih penting daripada mereka. Awak faham?
- Saya... - Beritahu saya yang awak akan lakukannya!
Tapi...
Bagaimana dengan mereka?
Saya tak boleh tutup mesin ini.
Awak tahu apa mereka mampu lakukan,
apa mereka akan buat kepada keluarga kita jika saya tutup mesin ini.
Kita takkan ada keluarga langsung...
kalau awak tak tutup mesin itu sekarang.
Ya Tuhan. Ada gempa bumi.
Ia sudah bermula. Penamat segalanya.
Ya Tuhan. Apa yang kita sudah lakukan?
Tutup saja mesin itu.
Tolonglah. Beri kita semua peluang kedua.
Langit terbuka. Ya Tuhan.
Warna-warni itu.
Awak nampaknya?
Minta bantuan. Ini Kapten Perry. Kami mengalami kerosakan enjin yang teruk.
Ayah akan menyanyi untuk saya malam ini?
Pada malam 12 Februari 2015,
mak akan alami kemalangan teruk.
- Pergilah! - Buka pintu!
Jadi glic itu patut berlaku lebih kurang sekarang.
Dunia yang melakukannya.
Saya nampak dia hancur dengan sendirinya,
seolah-olah ada kuasa halimunan yang makan dia hidup-hidup.
Bagaimana dia telefon saya dan mati atas saya pada masa yang sama?
Apa yang dah berlaku?
Panggilan yang tak masuk akal.
Rasa seperti mata dan hidung saya sedang mencair.
Tulang saya sedang patah.
- Ia benar. - Apa yang benar?
Semuanya.
Awak percaya ada kuasa ajaib dalam dunia ini, Patrick?
Di mana saja awak berada, di tempat atau masa yang berbeza.
Saya tahu akan ada awak saja apabila saya sampai ke rumah.
- Hei, sayang. - Hei!
Jadi bagaimana dengan New York?
Ia agak membosankan. Ia... Sebentar, bagaimana persembahan itu?
- Saya batalkannya. - Apa?
Ia akan hanya jadi teruk.
Saya fikir pengurus itu hanya mahu berasmara dengan saya. Ia...
Akhirnya. Awak sudah sedar.
Ya. Ia agak mengujakan, tapi...
Tak, saya bergurau.
Sebentar. Awak di mana?
Lihatlah di luar tingkap.
Ya Tuhan! Tim, awak buat saya terkejut.
- Apa? - Kejutan!
- Awak datang? - Saya janji akan datang, bukan?
Sebentar, saya datang.
Okey.
- Hei. - Selamat tahun baru, sayang.
Selamat tahun baru.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman