1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
GADIS TAHUN LOMPAT

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30 DISEMBER RUANG UDARA AMERIKA SYARIKAT

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Okey. Mari cuba lagi.

4
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Bayangkan awak dalam kereta api yang sedang melalui terowong.

5
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Di sebelah kanan, ada kereta api selari yang sama dengan kereta api awak,

6
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
cuma ia satu saat lebih pantas.

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Jadi bilangan kereta api yang banyak bergerak di kanan dan kiri kita,

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
semuanya lebih jauh sedikit mengikut masa. Okey?

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Sekarang bayangkan awak boleh hubungi kereta api lain,

10
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
berbual dengan versi realiti yang serupa,

11
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
cuma dari masa lampau atau masa hadapan.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Ya. Itu akan jadi...

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
rasanya itu pasti sangat berguna apabila saya berada di Vegas lain kali.

14
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Tidak. Maaf. Saya Dr. Burman.

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Tuan, fabrik alam semesta kita

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
bergantung kepada peristiwa dalam kereta api itu supaya kekal serupa.

17
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Ia seperti gelombang bunyi, bergetar dengan harmoni.

18
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Ya. Malangnya,

19
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
semua panggilan kami baru mainkan tadi telah menyebabkan kekacauan ketara.

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
Maaf. Siapa yang aturkan panggilan ini?

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
Maggie, awak masih di talian?

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Tuan, sebuah kapal terbang baru buat pendaratan kecemasan di luar Phoenix.

23
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Kapten kapal terbang itu beritahu telah menerima panggilan daripada tuan dan saya.

24
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Panggilan daripada masa hadapan, meminta dia nahaskan kapal terbang itu.

25
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Saya tak hubungi mana-mana juruterbang sistem penerbangan.

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Saya tahu. Saya juga tidak berbual dengan dia.

27
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Sekurang-kurangnya bukan dalam versi diri saya di sini,

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
dalam dimensi ini, atau mengikut kata lain, dalam kereta api ini.

29
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Sekarang penumpang penerbangan itu sedang pulang ke rumah,

30
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
mereka berinteraksi dengan orang, menyebabkan kesan riak yang pesat.

31
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Tepat sekali. Kita sedang berhadapan dengan kepupusan, Jeneral.

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
- Dalam masa beberapa hari. Mungkin jam. - Baiklah.

33
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Baiklah. Tunggu dulu. Apa sebenarnya awak nak daripada saya?

34
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Saya menyokong sains, tapi saya perlukan sesuatu yang khusus.

35
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Kami percaya pihak kerajaan adalah dalang di sebalik kejadian ini.

36
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Okey. Susah untuk saya anggap panggilan ini serius.

37
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Dengar, awak mungkin tak melakukannya secara sengaja,

38
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
tapi saya pasti, awak melakukan sesuatu yang membuka rekahan ini.

39
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Kenapa awak rasa begitu, doktor?

40
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Ayah saya seorang saintis

41
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
bekerja dengan kerajaan persekutuan pada tahun 70-an.

42
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Dia mengetuai beberapa projek pengintipan semasa Perang Dingin,

43
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
semuanya berkaitan komunikasi antara dimensi.

44
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Dia temui jalan buntu dulu, tapi sudah jelas seseorang sudah berjaya hari ini.

45
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Jadi kenapa tak berbincang dengan ayah awak?

46
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Dia mungkin lebih tahu tentang hal ini berbanding saya.

47
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Saya... Sebab...

48
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Sebentar, tuan. Tolong. Tuan perlu anggapnya serius.

49
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Dengar sini. Saya hanya dengar banyak "kemungkinan."

50
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Saya melihat di luar tingkap saya, matahari bersinar, burung berkicauan

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
dan alam semesta tidak musnah dengan sendirinya.

52
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Tapi jika saya nampak apa-apa meledak, kamu berdua orang pertama saya hubungi.

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Boleh begitu? Selamat tahun baru.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
- Sebentar. - Sebentar.

55
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Itu berjalan lancar.

56
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Okey. Awak berjanji kalau itu tak berjaya, awak akan hubungi dia.

57
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Jadi mari hubungi dia.

58
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Tidak. Saya takkan buat begitu.

59
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
Tolong ketepikan masalah awak dengan ayah awak, okey?

60
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Takdir dunia bergantung kepadanya.

61
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Pertama sekali, perlu ada ayah untuk ada masalah dengan ayah.

62
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Okey, ya. Saya tak rasa begitu caranya.

63
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Saya tak tahu kenapa saya perlu ingatkan awak

64
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
yang Dr. Robert Wheating ialah seorang yang sangat teruk

65
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
yang meluangkan seluruh hidupnya dalam makmal, gagal dalam segalanya,

66
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
termasuk, tapi tidak terhad kepada asas keibubapaan dan kesopanan manusia.

67
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Sebentar. Kita sudah ada perbualan yang sama semalam,

68
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
perkara yang sama, selepas kita berbual dengan jeneral.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Kita baru saja berbual dengan jeneral.

70
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
- Hari ini hari apa? - Hari ini Rabu.

71
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Tak guna. Okey, kita dalam glic. Sekarang.

72
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- Apa? - Di sini hari Khamis.

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
- Ini malam tahun baru. - Tak guna. Ia dah semakin teruk.

74
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
Okey. Beri saya nombornya,

75
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
saya akan hubungi ayah awak yang tak berguna itu.

76
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Okey, baiklah. Tapi jangan cakap awak kenal saya.

77
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
- Ya Tuhan, Rachel. - Jangan!

78
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Helo?

79
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Hai. Saya mahu berbual dengan En. Wheating.

80
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Maafkan saya.

81
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Pihak bank merampas rumah ini lebih kurang lima atau enam tahun lalu.

82
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Hei! Berhenti!

83
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Saya hanya jumpa dia sekejap sebelum dia diusir.

84
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Dia menjerit beberapa perkataan yang sangat kesat kepada saya.

85
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Ya, dia memang begitu.

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Boleh tak... Awak tahu ke mana dia pergi?

87
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
Saya pernah nampak dia tidur di tepi jalan

88
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
beberapa minggu selepas itu.

89
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Apa? Dia jadi gelandangan?

90
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Rasanya. Entahlah.

91
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Jabatan Kebajikan Masyarakat. Boleh saya bantu?

92
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Hai. Kami mencari Robert Wheating.

93
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Dia diusir beberapa tahun lalu di Riverside.

94
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Okey. Awak seorang kawan? Orang tersayang?

95
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Orang tersayang? Tidak. Saya cuma anaknya.

96
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Okey. Maksud awak, Robert M. Wheating?

97
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
- Ya. - Ya, itulah dia.

98
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Maaf, tapi En. Wheating meninggal pada hujung Januari tahun ini.

99
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Saya sangat bersimpati.

100
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Dia meninggal di tepi jalan?

101
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Tak. Alamat berdaftar terakhirnya di Azusa, Rumah Jagaan Sunny Valley.

102
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Okey. Bagus. Terima kasih.

103
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Sama-sama. Selamat hari minggu.

104
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Sebentar. "Selamat hari minggu."

105
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Bukankah awak patut ucap "Selamat Tahun Baru"?

106
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Saya pasti ucap begitu kalau dua bulan lepas.

107
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
- Dia dari masa hadapan. - Apa?

108
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Okey, maksudnya ayah awak mungkin masih hidup.

109
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Betul. Baguslah.

110
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Maksud saya, ya. Baguslah begitu.

111
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Okey. Terima kasih, encik. Selamat tinggal.

112
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Okey. Saya akan hubungi Rumah Jagaan Sunny Valley.

113
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Tidak. Sebentar.

114
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

115
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Rasanya, saya boleh hubungi dia.

116
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Okey. Awak pasti?

117
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Ya. Entahlah. Saya...

118
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Saya baru dapat tahu dia sudah meninggal. Tak mengapa. Saya akan hubungi dia.

119
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Baiklah. Ya. Tanya dia siapa teruskan kerjanya.

120
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Mesti ada sebuah mesin atau antena,

121
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
sesuatu yang boleh ditutup dan hentikan kegagalan ini.

122
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Ya. Saya harap begitu. Ya Tuhan. Okey. Saya akan hubungi dia.

123
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Baiklah, semoga berjaya.

124
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Rumah Jagaan Sunny Valley. Siapa di talian?

125
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Saya... Nama saya Rachel Wheating.

126
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Saya mencari ayah saya, Robert Wheating.

127
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Dr. Wheating?

128
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Ya. Dia.

129
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Saya tak tahu dia ada saudara.

130
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Ya, saya saja saudaranya.

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Kami tak begitu rapat.

132
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Maaf,

133
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
tapi saya tak boleh sambungkan kecuali saya pasti awak benar-benar mengenalinya.

134
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Kenapa?

135
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Penipu. Mereka cuba mengambil kesempatan terhadap warga tua.

136
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Saya bukan... Ya, saya bukan penipu.

137
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Jadi kenapa saya tak pernah nampak awak sebelum ini?

138
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Tiada siapa pernah melawat Dr. Wheating.

139
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Saya...

140
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
saya tak tahu di mana dia berada, puan. Serta...

141
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- Awak tak tahu di mana ayah awak? - Tidak.

142
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Okey. Anak Mithali, nampaknya.

143
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Dengar, sebab dia lelaki tak guna yang pentingkan diri,

144
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
tak pernah sayangkan sesiapa kecuali dirinya atau kerjanya, faham?

145
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Jadi tiada siapa peduli dia dan sebab itu dia mati bersendirian. Tak lama lagi.

146
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Okey. Rasanya awak bukan penipu.

147
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Itu memang seperti dia. Baiklah, saya akan sambungkan awak. Sila tunggu.

148
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Ini mengarut... Helo?

149
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
- Hai. - Helo. Bercakaplah.

150
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Hai. Saya Rachel. Saya...

151
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Rachel. Saya tak kenal sesiapa bernama Rachel. Selamat tinggal.

152
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Saya sedang menonton perlawanan.

153
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Ini saya. Rachel.

154
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Saya hubungi ayah sebab saya perlukan...

155
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Saya perlukan bantuan ayah.

156
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
- Rachel? - Ya.

157
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Anak saya? Rachel? Rachel saya yang cantik?

158
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Telefon untuk tanya khabar ayahnya?

159
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Mungkin mahu minta saya hantarkan duit ke satu tempat, bukan?

160
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Ya, saya takkan tertipu sekali lagi, penipu. Letak telefon itu!

161
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Ya Tuhan. Okey, dengar sini.

162
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Saya Rachel dan kita saling membenci.

163
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Kali terakhir kita berbual, ayah cakap semua kajian saya membuang masa

164
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
sebab ayah percaya tiada wanita pernah lakukan apa-apa penemuan penting

165
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
dalam dunia fizik.

166
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Jadi untuk fikir yang saya mungkin berbeza adalah delusi secara statistik.

167
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Ayah cakap begitu sebab itulah kebenarannya.

168
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Tidak.

169
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. Bagaimana dengan mereka?

170
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Baiklah. Empat orang.

171
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Itu adalah empat Hadiah Nobel fizik

172
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
berbanding lebih daripada seratus yang dimenangi lelaki.

173
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Jadi ayah tetap cakap ia satu delusi dari segi statistik.

174
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Ya Tuhan. Okey, baiklah.

175
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Jadi Hadiah Nobel menjadi paras ayah untuk pencapaian bagi sesebuah bidang? Tak guna!

176
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Beginilah. Aduhai, apa yang saya lakukan?

177
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
- Awak membazirkan masa awak. - Ya, betul.

178
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Sebab masa sudah terhad. Dunia akan berakhir. Hari ini.

179
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Dunia takkan berakhir.

180
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Orang mati. Spesies pupus. Tapi dunia sentiasa wujud.

181
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Maksud saya, kita semua akan mati.

182
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Itu sudah tentu. Beritahu ayah perkara baru.

183
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Ya Tuhan. Kenapa ayah sangat...

184
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Okey.

185
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Seseorang ambil kajian ayah tentang komunikasi antara dimensi

186
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
dan selesaikan kerja ayah,

187
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
membuka talian dalam masa dan menyebabkan kekacauan besar.

188
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Kita sudah hampir sampai ke titik kemuncaknya.

189
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Itu mustahil.

190
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Kajian itu temui jalan buntu. Kalau ayah tak boleh, tiada siapa boleh.

191
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
- Ayah salah. - Tidak! Boleh ayah sambung menonton?

192
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Dengar cakap saya! Saya bukan...

193
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Tunggu sebentar. Perlawanan apa yang ayah sedang tonton?

194
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgers melawan Astros. Ia perlawanan besbol.

195
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Okey. Jadi tandanya ayah berada di dua bulan lepas.

196
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
- Sudahlah. - Di sini malam tahun baru.

197
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
- Berhenti mengarut, boleh? - Sebentar. Diam. Saya cuba mendengar.

198
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Okey.

199
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Itu pusingan kesembilan. Maksudnya...

200
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
Altuve akan buat dua pukulan lari habis. Maaf, pasukan ayah kalah.

201
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Ya. Altuve...

202
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Maaf, cik masa hadapan,

203
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
tapi jelas sekali awak langsung tak tahu tentang besbol,

204
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
sebab si dungu itu, Altuve, dia tak boleh pukul...

205
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Jika ia kekal dalam garisan, ia mungkin...

206
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
- lari habis! - Apa?

207
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Itu satu kemenangan...

208
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
Itu tak mungkin. Tidak.

209
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Dua penamat lari habis untuk si lelaki kecil, José Altuve.

210
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Kerja ayah tak temui jalan buntu.

211
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Saya perlu tahu siapa yang mewarisi projek ayah

212
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
dan perlu suruh dia berhenti perkara yang mereka sedang lakukan.

213
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Helo? Ayah di talian?

214
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Tiada siapa warisi projek ayah.

215
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Tapi ada sebuah mesin yang ayah cipta

216
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
yang mungkin sebabkan hal ini.

217
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Okey. Di mana mesin itu?

218
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
- Bukan "di mana." - Apa maksud ayah?

219
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Apa Einstein katakan apabila kawannya, Besso, meninggal dunia?

220
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Ya Tuhan. Kita tiada masa untuk ini!

221
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Dia berkata, "Sekarang, dia sudah berangkat dari dunia aneh ini,

222
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
lebih cepat sedikit berbanding saya.

223
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Itu tiada makna.

224
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Orang seperti kami, yang percayakan fizik,

225
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
tahu perbezaan antara masa lalu, masa sekarang dan masa hadapan..."

226
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"Hanyalah satu ilusi degil yang berterusan."

227
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Hanya sebuah ilusi. Tepat sekali.

228
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
- Ia bukan tentang di mana ia. - Ia tentang bila.

229
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Ya Tuhan. Ayah memang berjaya.

230
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Betul.

231
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Ayah tak tahu pada waktu itu. Ayah pasang mesin itu dan tiada apa-apa berlaku.

232
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Ya, tapi ia berjaya. Ia beri kesan dari masa dulu kepada kita sekarang.

233
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Ayah ada tetapkan satu talian khas. Ayah masih ingat nombor telefon itu.

234
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Ya Tuhan. Ada versi ayah sekarang ini, pada tahun 1978,

235
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
terduduk di mejanya, berfikir yang dia sudah gagal habis,

236
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
menunggu telefonnya berdering.

237
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Tahniah. Mesin ayah sebenarnya berfungsi.

238
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Ayah bukan hanya bercakap tentang kerja ayah.

239
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Ayah bercakap tentang awak.

240
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Tiada siapa perasan apa yang berlaku, tapi awak sedarinya.

241
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Itu satu pencapaian menakjubkan.

242
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Ayah juga tak gagal dengan awak.

243
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Percayalah, ayah gagal.

244
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Saya bukan salah satu kajian ayah. Jadi pencapaian saya bukan hak ayah.

245
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Saya seorang manusia, yang banyak kali perlukan seorang ayah!

246
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Ayah sudah gagal teruk dengan saya.

247
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Betul.

248
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
Ayah tahu. Ayah...

249
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
minta maaf.

250
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Maaf sebab ayah tinggalkan awak dan ibu awak dahulu.

251
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Ayah minta maaf untuk segalanya.

252
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Boleh awak maafkan ayah?

253
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Tidak. Saya takkan maafkan.

254
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Ia sudah terlewat untuk itu. Terlewat untuk apa saja.

255
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Ayah faham.

256
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Jadi apa akan berlaku sekarang?

257
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Perkara pertama yang akan hilang adalah medan graviti.

258
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Kita semua akan terapung.

259
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
- Itu cara yang baik untuk pergi. - Ya.

260
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Kemudian berlaku sesuatu seperti aurora borealis.

261
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Warna-warni di langit.

262
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Ya Tuhan.

263
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Kemudian pada waktu itu, hanya ada dua hasil yang mungkin.

264
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Hasil apa?

265
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
Besar kemungkinan,

266
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
penamat segalanya dalam sekelip mata.

267
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
Satu lagi?

268
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Alam semesta akan betul semula, membaiki dirinya.

269
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Orang akan kembali kepada kehidupan mereka tanpa tahu apa yang berlaku.

270
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Tapi itu takkan berlaku kecuali diri ayah pada 1978 tutup mesin itu.

271
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Ya, itu takkan berlaku.

272
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Ayah fikir kita berdua takkan berbual lagi.

273
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
Serta ayah akan mati bersendirian.

274
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Tapi kita sedang berbual tentang sains semasa semuanya hampir-hampir tamat.

275
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Ya. Hebat.

276
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, boleh awak tolong ingatkan ayah hari jadi awak?

277
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Apa? Ayah tak tahu hari jadi saya?

278
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Ayah memang susah mahu ingat tarikh.

279
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
29 Februari.

280
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Februari... Sudah tentu.

281
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Awak gadis tahun lompat ayah.

282
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Ayah perlu minta diri dulu, Rachel,

283
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
ayah perlu buat satu panggilan telefon.

284
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Panggilan telefon?

285
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Ayah faham kenapa awak bencikan ayah.

286
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Perhubungan, kadangkala ia melepasi peringkat yang tak boleh ditarik balik.

287
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Perhubungan kita pastinya sudah sampai ke tahap itu.

288
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Tapi mungkin bukan begitu bagi takdir dunia.

289
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Jadi ayah mahu beritahu awak, Rachel, yang ayah...

290
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
ayah...

291
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Ayah mahu beritahu awak yang ayah sayangkan awak.

292
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Ayah juga bangga dengan awak, gadis tahun lompat ayah.

293
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
- Selamat tinggal. - Sebentar, ayah?

294
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Ayah?

295
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Saya juga sayangkan ayah.

296
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Helo?

297
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Ia berjaya.

298
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Siapa di talian?

299
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Saya ialah awak.

300
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Buktikan. Apa kodnya?

301
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. Hari jadi anak kita.

302
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Mesin kita berfungsi.

303
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Saya di masa hadapan berbeza lebih 40 tahun.

304
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Ia berjaya! Saya sudah agak!

305
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Ya Tuhan. Ini mengubah segalanya.

306
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Saya berjaya! Saya sudah agak.

307
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Berhenti. Awak tak buat apa-apa.

308
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Saya... Apa maksud awak?

309
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Saya 86 tahun.

310
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Saya akan mati bersendirian di rumah jagaan, muflis, tanpa kawan,

311
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
dengan seorang anak yang bencikan saya.

312
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Jadi apa yang kita sudah lakukan?

313
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Saya...

314
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Dengar, saya minta maaf, tapi ini terlalu sukar untuk saya fahami.

315
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Tutup mesin itu sekarang dan balik ke rumah.

316
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Peluk anak dan isteri awak,

317
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
dan beritahu betapa awak sayangkan mereka.

318
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
Mulai sekarang,

319
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
awak jadikan mereka yang paling utama dalam setiap hari hidup awak.

320
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Tiada apa lebih penting daripada mereka. Awak faham?

321
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
- Saya... - Beritahu saya yang awak akan lakukannya!

322
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Tapi...

323
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Bagaimana dengan mereka?

324
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Saya tak boleh tutup mesin ini.

325
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Awak tahu apa mereka mampu lakukan,

326
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
apa mereka akan buat kepada keluarga kita jika saya tutup mesin ini.

327
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Kita takkan ada keluarga langsung...

328
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
kalau awak tak tutup mesin itu sekarang.

329
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Ya Tuhan. Ada gempa bumi.

330
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Ia sudah bermula. Penamat segalanya.

331
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Ya Tuhan. Apa yang kita sudah lakukan?

332
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Tutup saja mesin itu.

333
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Tolonglah. Beri kita semua peluang kedua.

334
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Langit terbuka. Ya Tuhan.

335
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Warna-warni itu.

336
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Awak nampaknya?

337
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Minta bantuan. Ini Kapten Perry. Kami mengalami kerosakan enjin yang teruk.

338
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Ayah akan menyanyi untuk saya malam ini?

339
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
Pada malam 12 Februari 2015,

340
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
mak akan alami kemalangan teruk.

341
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
- Pergilah! - Buka pintu!

342
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Jadi glic itu patut berlaku lebih kurang sekarang.

343
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Dunia yang melakukannya.

344
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Saya nampak dia hancur dengan sendirinya,

345
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
seolah-olah ada kuasa halimunan yang makan dia hidup-hidup.

346
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Bagaimana dia telefon saya dan mati atas saya pada masa yang sama?

347
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Apa yang dah berlaku?

348
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Panggilan yang tak masuk akal.

349
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Rasa seperti mata dan hidung saya sedang mencair.

350
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Tulang saya sedang patah.

351
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
- Ia benar. - Apa yang benar?

352
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Semuanya.

353
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Awak percaya ada kuasa ajaib dalam dunia ini, Patrick?

354
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Di mana saja awak berada, di tempat atau masa yang berbeza.

355
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Saya tahu akan ada awak saja apabila saya sampai ke rumah.

356
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
- Hei, sayang. - Hei!

357
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Jadi bagaimana dengan New York?

358
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Ia agak membosankan. Ia... Sebentar, bagaimana persembahan itu?

359
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
- Saya batalkannya. - Apa?

360
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Ia akan hanya jadi teruk.

361
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Saya fikir pengurus itu hanya mahu berasmara dengan saya. Ia...

362
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Akhirnya. Awak sudah sedar.

363
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Ya. Ia agak mengujakan, tapi...

364
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Tak, saya bergurau.

365
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Sebentar. Awak di mana?

366
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Lihatlah di luar tingkap.

367
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Ya Tuhan! Tim, awak buat saya terkejut.

368
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
- Apa? - Kejutan!

369
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
- Awak datang? - Saya janji akan datang, bukan?

370
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Sebentar, saya datang.

371
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Okey.

372
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
- Hei. - Selamat tahun baru, sayang.

373
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Selamat tahun baru.

374
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman