SCHRIKKELJAARMEISJE
30 DEC LUCHTRUIM VS
Goed, opnieuw.
U zit in een trein die door een tunnel rijdt.
Rechts rijdt een identieke trein die net een seconde in de tijd vóór ligt.
Er zijn allerlei treinen links en rechts die net iets voor- of achterlopen. Goed?
U kunt bellen naar een identieke versie van de werkelijkheid...
...uit het verleden of de toekomst. -Dat komt goed uit als ik in Vegas ben.
Nee, nee. Sorry, ik ben dr. Burman.
Voor ons heelal moet wat er gebeurt in die treinen, identiek blijven.
Net als geluidsgolven in harmonie.
En helaas hebben al deze gesprekken een enorme chaos geschapen.
Wie heeft u gebeld? Maggie, ben je er nog?
Het gaat om die noodlanding bij Phoenix.
De captain zegt dat hij is opgebeld door u en mij.
We zeiden vanuit de toekomst dat hij moest neerstorten.
Ik heb geen enkele piloot gebeld. -Nee, weet ik. Ik ook niet.
Tenminste niet deze ik in deze dimensie, op deze trein.
Die passagiers gaan naar huis en scheppen een enorm groot rimpeleffect.
Precies. Dat kan ons uitroeien, generaal.
In een paar dagen. Of uren. -Goed.
Goed. Even pauze. Wat moet ik precies van jullie doen?
Wetenschap is prima, maar wat gebeurt hier?
Wij denken dat de regering erachter zit.
Goed. Dat wil er bij mij niet in.
U doet het vast niet met opzet, maar u maakt deze scheuren wel groter, zo.
Waarom denkt u dat?
M'n vader was wetenschapper en werkte voor de regering in de jaren 70.
Hij deed aan spionage tijdens de Koude Oorlog...
...over interdimensionale communicatie.
Dat lukte hem niet, maar iemand anders nu duidelijk wel.
Waarom praat u niet met hem? Hij weet er vast veel meer van dan ik.
Ik... Dat is...
U moet dit serieus nemen, hoor.
Ik hoor alleen dat het zou kunnen. En de zon schijnt en de vogels fluiten.
Het heelal implodeert niet.
Maar als ik iets zie imploderen, bel ik u meteen.
Goed? Gelukkig nieuwjaar.
Wacht. -Wacht.
Dat ging goed. -Je zou hem bellen als dit mislukte.
Dus bel hem. -Nee, doe ik niet.
Leg je problemen met je vader opzij. De wereld hangt ervan af.
Daar heb je een vader voor nodig. -Zo werkt het niet.
Je weet heel goed dat dr. Robert Wheating een enorme lul is...
...die nooit iets heeft gepresteerd.
Ook niet als vader of qua menselijk fatsoen.
Wacht 's. Gisteren zeiden we dit ook...
...na ons gesprek met de generaal. -Die spraken we net.
Wat is het vandaag? -Woensdag.
Shit. Goed, we zitten midden in de glitch.
Wat? -Het is donderdag.
Het is oudjaar vandaag. -Het verergert.
Geef z'n nummer, dan bel ik je rotvader.
Goed. Maar zeg niet dat je me kent.
O, god. Rachel. -Echt.
Hallo?
Dag, ik zocht Mr Wheating.
Dat gaat niet. De bank heeft dit huis vijf, zes jaar terug in beslag genomen.
Ophouden.
Ik heb hem alleen gezien toen hij uitgezet werd.
Hij schreeuwde beledigingen. -Dat zal best.
Weet u toevallig waar hij heen ging?
Ik zag hem een paar weken later op straat slapen.
Is hij dakloos? -Misschien. Ik weet het niet.
Sociale dienst, wat kan ik voor u doen? -We zoeken een zekere Robert Wheating.
Hij is een paar jaar terug uitgezet.
Bent u een vriendin? Een beminde?
Beminde? Nee, ik ben z'n dochter maar. -Juist. Bedoelt u Robert M. Wheating?
Ja, die.
Ik vrees dat Mr Wheating eind januari dit jaar is overleden.
Het spijt me.
Is hij op straat gestorven?
Nee. Hij woonde in Azusa, in verpleeghuis Sunny Valley.
Oké. Mooi. Eh, bedankt.
Graag gedaan. Fijn weekend.
Wacht. 'Fijn weekend.' Bedoelt u niet gelukkig nieuwjaar?
Dat is twee maanden geleden.
Hij zit in de toekomst. -Pardon?
Misschien leeft hij nog. -Ja. Dat is gaaf.
Ik bedoel, ja, dat is goed.
Oké. Bedankt. Dank u wel. Dag.
Ik bel dat verpleeghuis. -Nee, wacht.
Rachel?
Ik denk... Ik bel hem wel.
Oké. Zeker weten?
Ja. Ik weet het niet.
Ik hoor net dat hij dood is. Het geeft niet, ik bel wel.
Goed. Vraag wie z'n werk heeft voortgezet.
Er moet een machine of antenne zijn. Iets waarmee deze ramp te voorkomen is.
Ik hoop het. Goed, ik ga die schoft bellen.
Nou, succes.
Verpleeghuis Sunny Valley.
Mijn naam is Rachel, Rachel Wheating. Ik zoek mijn vader, Robert Wheating.
Dr. Wheating? -Ja, die.
Ik wist niet dat hij familie had.
Ik ben de enige. En we hebben geen hechte band.
Ik moet eerst zeker weten dat u hem kent.
Waarom? -Ouderen worden vaak opgelicht.
Niet door mij. -Waarom ken ik u dan niet?
Niemand heeft hem opgezocht.
Nou, ik...
Ik wist niet waar hij was.
Wist u niet waar uw vader was? -Nee.
Dochter van het jaar.
Het is een rotzak. Hij hield alleen van zichzelf en z'n werk.
Niemand geeft om hem en daarom gaat hij daar in z'n eentje dood. Binnenkort.
U bent geen oplichter.
Dat is hem inderdaad. Ik verbind u door.
Onzin... Hallo?
Hoi. -Hallo. Zeg dan.
Met Rachel. -Rachel. Ken ik niet. Dag.
Ik ben tv aan het kijken. -Ik ben het. Rachel.
Ik bel je omdat ik...
Ik heb je nodig.
Rachel?
Mijn dochter? Rachel? Mijn beeldschone Rachel?
Wil ze weten hoe het met haar vader gaat? En of ik wat geld ergens kan overmaken?
Daar trap ik niet meer in, oplichter. Hang maar snel op.
Goed, luister. Ik ben Rachel, we mogen elkaar niet.
Je noemde m'n onderzoek een verspilling van tijd en geld...
...omdat vrouwen nooit iets belangrijks hebben ontdekt.
Ik moest niet denken dat ik de uitzondering was.
Ik zei dat omdat dat waar is. -Dat is niet waar.
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. En zij dan?
Oké. Goed dan. Vier.
Vier Nobelprijzen voor natuurkunde, maar ruim honderd voor mannen.
Statistisch gezien stelt dat niets voor. -O, god.
Betekent alleen de Nobelprijs dat je iets hebt gepresteerd?
God, waar ben ik mee bezig?
Je verspilt je tijd. -Dat klopt.
Want er is weinig tijd. De wereld houdt vandaag op te bestaan.
Dat doen werelden niet.
Mensen gaan dood. Soorten sterven uit. Maar werelden gaan door.
We gaan allemaal dood. -Dat klopt. Dat wist ik al.
O, god. Waarom moet je zo...
Oké. Iemand heeft je onderzoek naar interdimensionale communicaties afgemaakt.
Hij heeft lijnen in de tijd opengemaakt en chaos geschapen.
Het staat op het punt om mis te gaan. -Dat is gewoon niet mogelijk.
Dat onderzoek leidde nergens naar. Als ik het niet kon, kan niemand het.
Dat klopt niet. -Wel. Kan ik nu weer tv kijken?
Luister naar me... Wacht eens. Waar kijk je naar?
Dodgers tegen Astros. Dat heet baseball.
Dan zit je dus twee maanden in het verleden.
Hou toch op. -Het is oudjaar.
Doe niet zo belachelijk. -Stil. Laat me luisteren.
Oké.
Dat is de negende inning.
Altuve slaat zo een homerun. Jouw team verliest.
O, juist. Altuve.
Sorry, mevrouw uit de toekomst, je weet duidelijk niets van baseball.
Die sukkel van een Altuve kan...
Zo gaan ze winnen. -Wat?
Ze winnen. -Dat kan... Nee.
Een home-run voor José Altuve.
Je werk was niet vastgelopen. Wie heeft het overgenomen?
Ik moet die vragen hiermee op te houden.
Hallo? Ben je er nog? -Niemand heeft het overgenomen.
Maar er is een machine die ik heb gemaakt die hierachter kan zitten.
Goed, waar is die?
Niet 'waar'. -Wat bedoel je?
Wat zei Einstein toen z'n vriend Besso stierf?
God, hier is geen tijd voor.
Hij zei: 'Nu heeft hij deze vreemde wereld vóór mij verlaten.
Dat betekent niets. Mensen zoals wij, die in natuurkunde geloven...
...weten dat het onderscheid tussen verleden, heden en toekomst...'
'Een hardnekkige illusie is.' -Alleen een illusie. Precies.
Het gaat niet om 'waar'. -Maar om 'wanneer'.
Mijn god. Het is je wel gelukt. -Ja, inderdaad.
Dat wist ik niet. Ik deed de machine aan en er gebeurde niets.
Wel, dus. Hij verstoort ons vanuit het verleden.
Hij had z'n eigen telefoonnummer dat ik nog uit m'n hoofd ken.
Mijn god. Er bestaat een versie van me die in 1978...
...aan z'n bureau zit en denkt dat hij een grote mislukkeling is...
...en wacht tot de telefoon gaat.
Nou, gefeliciteerd. Je machine werkte echt.
Ik heb het niet alleen over m'n werk. Ik heb het over jou.
Niemand heeft door wat er aan de hand is, behalve jij.
En dat is een hele prestatie.
Ik heb met jou ook niet gefaald. -Heus wel, geloof me maar.
Ik ben geen experiment van je. Wat ik heb bereikt, is niet jouw verdienste.
Ik ben een persoon. Een die heel vaak echt een vader nodig had.
Daarin heb je vreselijk gefaald.
Dat is zo.
Ik weet het. Ik vind dat heel erg.
Ik vind het erg dat ik jou en je moeder in de steek heb gelaten.
Ik heb overal spijt van. Kun je me vergeven?
Nee, dat doe ik niet.
Daar is het te laat voor. Het is overal te laat voor.
Dat begrijp ik.
Wat gebeurt er nu?
Eerst gaat het zwaartekrachtsveld eraan.
We zweven allemaal weg.
Dat valt nog mee.
Dan komt er een soort noorderlicht.
Die kleuren in de lucht. -O, god.
Dan kan het op twee manieren verder verlopen.
Twee manieren? Wat dan?
Waarschijnlijk houden alle dingen in een oogwenk op te bestaan.
Of anders? -Of het heelal herstelt zichzelf.
De mensen leven door zonder te weten wat er gebeurd is.
Maar alleen als mijn versie uit 1978 die machine uitzet.
Dat gebeurt dus nooit.
Ik dacht dat ik jou nooit meer zou spreken en alleen zou sterven.
Maar nu praten we samen over wetenschap terwijl alles zo ophoudt.
Ja. Gaaf.
Rachel, wanneer was je ook weer jarig?
Weet je niet wanneer ik jarig ben?
Ik ben nooit goed in data geweest.
De 29ste februari. -Februa... O ja.
Jij bent m'n kleine schrikkeljaarmeisje, hè?
Als je het niet erg vindt, moet ik even een telefoontje plegen.
Wat zeg je? -Ik snap dat je me haat.
Soms is het te laat om het nog goed te maken.
En dat geldt zeker voor ons.
Maar misschien niet voor de wereld.
Dus wil ik je alleen even zeggen, Rachel, dat ik...
Ik...
Ik wil je zeggen dat ik van je hou.
En dat ik trots op je ben, m'n schrikkeljaarmeisje.
Dag. -Wacht, papa.
Papa?
Ik hou ook van jou.
Hallo?
Het is gelukt. -Met wie spreek ik?
Ik ben jou.
Bewijs het. Wat is de code?
Dat is 0229. De verjaardag van onze dochter.
Onze machine... Hij werkt.
Ik zit iets van 40 jaar in de toekomst.
Het heeft gewerkt. Ik wist het wel.
O, mijn god. Dat verandert alles.
Het is me gelukt. Ik wist het.
Stop. Je hebt geen zak gedaan. -Wat? Hoezo niet?
Ik ben 86.
Ik ga alleen dood in een verpleeghuis, platzak, zonder vrienden...
...en m'n dochter haat me.
Dus wat hebben we nou gedaan?
Ik...
Het spijt me, maar hier moet ik even van bijkomen.
Zet de machine nu uit en ga naar huis.
Omhels je dochter en vrouw en zeg, zeg dat je heel veel van ze houdt.
Van nu af aan zorg je dat zij elke dag van je leven het belangrijkste zijn.
Niets mag belangrijker zijn dan zij. Begrijp je dat?
Ik... -Zeg ja. Zeg dat je het doet.
Maar...
En zij dan?
De machine kan niet uit. Je weet waartoe ze in staat zijn...
...en wat ze doen met ons gezin als ik dit ding uitzet.
Je hebt geen gezin te verliezen...
...als je de machine niet meteen uitzet.
O, god. O, mijn god. Een aardbeving.
Het is begonnen. Het einde van alle dingen.
O, god. Wat hebben we gedaan?
Zet die machine toch uit.
Alsjeblieft. Geef ons allemaal een tweede kans.
De hemel. Hij gaat open. Mijn god.
De kleuren. De kleuren.
Zie je ze?
Mayday. Met captain Perry. Onze motoren zijn beschadigd.
Papa, zing je vanavond met me?
Op 12 februari 2015 krijg je een heel ernstig ongeluk.
Ga weg, ga weg. -Doe de deur open.
De glitch moet nu gebeuren.
Het was het heelal. Het heelal.
Ik zag haar uit zichzelf uiteenvallen. Het leek wel een onzichtbare kracht.
Hoe kan ze tegelijk dood in m'n armen liggen en me opbellen?
Wat is er toch aan de hand?
Die gewoon niet kunnen.
Het is net alsof m'n ogen en neus smelten.
M'n botten, ze breken.
Het was waar. -Wat?
Alles.
Geloof je in magie?
Waar je ook bent, je bent ergens in een andere plaats of zo.
Maar als ik thuiskom, weet ik dat jij het bent.
Hé, schat.
Hoe gaat het? Hoe bevalt New York?
Het is nogal saai. Net als... O, hoe was de show?
Die heb ik afgezegd. -Wat?
Het was toch een ramp geworden.
De manager wilde me alleen verleiden. Het was...
Eindelijk. Je hebt het door.
Ja. Het was ook wel opwindend...
...maar... Nee, grapje. -Wacht. Waar ben je?
Kijk uit het raam.
O, mijn god. Tim, ik schrik me dood.
Wat? -Verrassing.
Ben je hier? -Dat had ik toch beloofd?
Wacht. Wacht, ik kom eraan. -Oké.
Hé. -Gelukkig nieuwjaar, schat.
Gelukkig nieuwjaar.
Vertaling: Marc de Jongh