1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
SCHRIKKELJAARMEISJE

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30 DEC LUCHTRUIM VS

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Goed, opnieuw.

4
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
U zit in een trein die door een tunnel rijdt.

5
00:00:42,793 --> 00:00:48,215
Rechts rijdt een identieke trein die net een seconde in de tijd vóór ligt.

6
00:00:48,298 --> 00:00:53,846
Er zijn allerlei treinen links en rechts die net iets voor- of achterlopen. Goed?

7
00:00:53,929 --> 00:00:58,475
U kunt bellen naar een identieke versie van de werkelijkheid...

8
00:00:58,559 --> 00:01:05,022
...uit het verleden of de toekomst. -Dat komt goed uit als ik in Vegas ben.

9
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Nee, nee. Sorry, ik ben dr. Burman.

10
00:01:08,110 --> 00:01:13,240
Voor ons heelal moet wat er gebeurt in die treinen, identiek blijven.

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Net als geluidsgolven in harmonie.

12
00:01:15,450 --> 00:01:20,247
En helaas hebben al deze gesprekken een enorme chaos geschapen.

13
00:01:20,330 --> 00:01:23,375
Wie heeft u gebeld? Maggie, ben je er nog?

14
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Het gaat om die noodlanding bij Phoenix.

15
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
De captain zegt dat hij is opgebeld door u en mij.

16
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
We zeiden vanuit de toekomst dat hij moest neerstorten.

17
00:01:33,886 --> 00:01:39,308
Ik heb geen enkele piloot gebeld. -Nee, weet ik. Ik ook niet.

18
00:01:39,391 --> 00:01:44,021
Tenminste niet deze ik in deze dimensie, op deze trein.

19
00:01:44,104 --> 00:01:50,611
Die passagiers gaan naar huis en scheppen een enorm groot rimpeleffect.

20
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Precies. Dat kan ons uitroeien, generaal.

21
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
In een paar dagen. Of uren. -Goed.

22
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Goed. Even pauze. Wat moet ik precies van jullie doen?

23
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Wetenschap is prima, maar wat gebeurt hier?

24
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Wij denken dat de regering erachter zit.

25
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Goed. Dat wil er bij mij niet in.

26
00:02:11,215 --> 00:02:17,513
U doet het vast niet met opzet, maar u maakt deze scheuren wel groter, zo.

27
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Waarom denkt u dat?

28
00:02:19,556 --> 00:02:24,645
M'n vader was wetenschapper en werkte voor de regering in de jaren 70.

29
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Hij deed aan spionage tijdens de Koude Oorlog...

30
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
...over interdimensionale communicatie.

31
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Dat lukte hem niet, maar iemand anders nu duidelijk wel.

32
00:02:34,196 --> 00:02:38,992
Waarom praat u niet met hem? Hij weet er vast veel meer van dan ik.

33
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Ik... Dat is...

34
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
U moet dit serieus nemen, hoor.

35
00:02:44,248 --> 00:02:50,087
Ik hoor alleen dat het zou kunnen. En de zon schijnt en de vogels fluiten.

36
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
Het heelal implodeert niet.

37
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Maar als ik iets zie imploderen, bel ik u meteen.

38
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Goed? Gelukkig nieuwjaar.

39
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
Wacht. -Wacht.

40
00:03:00,305 --> 00:03:04,309
Dat ging goed. -Je zou hem bellen als dit mislukte.

41
00:03:04,393 --> 00:03:07,145
Dus bel hem. -Nee, doe ik niet.

42
00:03:07,229 --> 00:03:10,899
Leg je problemen met je vader opzij. De wereld hangt ervan af.

43
00:03:10,983 --> 00:03:15,487
Daar heb je een vader voor nodig. -Zo werkt het niet.

44
00:03:15,571 --> 00:03:20,325
Je weet heel goed dat dr. Robert Wheating een enorme lul is...

45
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
...die nooit iets heeft gepresteerd.

46
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
Ook niet als vader of qua menselijk fatsoen.

47
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Wacht 's. Gisteren zeiden we dit ook...

48
00:03:30,210 --> 00:03:33,505
...na ons gesprek met de generaal. -Die spraken we net.

49
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
Wat is het vandaag? -Woensdag.

50
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Shit. Goed, we zitten midden in de glitch.

51
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
Wat? -Het is donderdag.

52
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
Het is oudjaar vandaag. -Het verergert.

53
00:03:44,099 --> 00:03:47,644
Geef z'n nummer, dan bel ik je rotvader.

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Goed. Maar zeg niet dat je me kent.

55
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
O, god. Rachel. -Echt.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Hallo?

57
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Dag, ik zocht Mr Wheating.

58
00:03:57,446 --> 00:04:03,076
Dat gaat niet. De bank heeft dit huis vijf, zes jaar terug in beslag genomen.

59
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Ophouden.

60
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Ik heb hem alleen gezien toen hij uitgezet werd.

61
00:04:08,790 --> 00:04:12,419
Hij schreeuwde beledigingen. -Dat zal best.

62
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Weet u toevallig waar hij heen ging?

63
00:04:15,506 --> 00:04:19,426
Ik zag hem een paar weken later op straat slapen.

64
00:04:19,510 --> 00:04:23,305
Is hij dakloos? -Misschien. Ik weet het niet.

65
00:04:23,847 --> 00:04:30,270
Sociale dienst, wat kan ik voor u doen? -We zoeken een zekere Robert Wheating.

66
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Hij is een paar jaar terug uitgezet.

67
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Bent u een vriendin? Een beminde?

68
00:04:36,777 --> 00:04:43,158
Beminde? Nee, ik ben z'n dochter maar. -Juist. Bedoelt u Robert M. Wheating?

69
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
Ja, die.

70
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Ik vrees dat Mr Wheating eind januari dit jaar is overleden.

71
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Het spijt me.

72
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Is hij op straat gestorven?

73
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Nee. Hij woonde in Azusa, in verpleeghuis Sunny Valley.

74
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Oké. Mooi. Eh, bedankt.

75
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Graag gedaan. Fijn weekend.

76
00:05:09,726 --> 00:05:14,648
Wacht. 'Fijn weekend.' Bedoelt u niet gelukkig nieuwjaar?

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Dat is twee maanden geleden.

78
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
Hij zit in de toekomst. -Pardon?

79
00:05:19,903 --> 00:05:23,615
Misschien leeft hij nog. -Ja. Dat is gaaf.

80
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Ik bedoel, ja, dat is goed.

81
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Oké. Bedankt. Dank u wel. Dag.

82
00:05:31,373 --> 00:05:36,336
Ik bel dat verpleeghuis. -Nee, wacht.

83
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

84
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Ik denk... Ik bel hem wel.

85
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Oké. Zeker weten?

86
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Ja. Ik weet het niet.

87
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Ik hoor net dat hij dood is. Het geeft niet, ik bel wel.

88
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Goed. Vraag wie z'n werk heeft voortgezet.

89
00:05:56,565 --> 00:06:01,278
Er moet een machine of antenne zijn. Iets waarmee deze ramp te voorkomen is.

90
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Ik hoop het. Goed, ik ga die schoft bellen.

91
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Nou, succes.

92
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Verpleeghuis Sunny Valley.

93
00:06:16,376 --> 00:06:22,049
Mijn naam is Rachel, Rachel Wheating. Ik zoek mijn vader, Robert Wheating.

94
00:06:22,674 --> 00:06:25,802
Dr. Wheating? -Ja, die.

95
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Ik wist niet dat hij familie had.

96
00:06:29,473 --> 00:06:33,810
Ik ben de enige. En we hebben geen hechte band.

97
00:06:33,894 --> 00:06:37,648
Ik moet eerst zeker weten dat u hem kent.

98
00:06:37,731 --> 00:06:41,527
Waarom? -Ouderen worden vaak opgelicht.

99
00:06:41,610 --> 00:06:45,864
Niet door mij. -Waarom ken ik u dan niet?

100
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Niemand heeft hem opgezocht.

101
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Nou, ik...

102
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Ik wist niet waar hij was.

103
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
Wist u niet waar uw vader was? -Nee.

104
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Dochter van het jaar.

105
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Het is een rotzak. Hij hield alleen van zichzelf en z'n werk.

106
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Niemand geeft om hem en daarom gaat hij daar in z'n eentje dood. Binnenkort.

107
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
U bent geen oplichter.

108
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Dat is hem inderdaad. Ik verbind u door.

109
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Onzin... Hallo?

110
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
Hoi. -Hallo. Zeg dan.

111
00:07:24,862 --> 00:07:29,533
Met Rachel. -Rachel. Ken ik niet. Dag.

112
00:07:29,616 --> 00:07:32,911
Ik ben tv aan het kijken. -Ik ben het. Rachel.

113
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Ik bel je omdat ik...

114
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Ik heb je nodig.

115
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
Rachel?

116
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Mijn dochter? Rachel? Mijn beeldschone Rachel?

117
00:07:46,008 --> 00:07:52,598
Wil ze weten hoe het met haar vader gaat? En of ik wat geld ergens kan overmaken?

118
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Daar trap ik niet meer in, oplichter. Hang maar snel op.

119
00:07:57,186 --> 00:08:01,273
Goed, luister. Ik ben Rachel, we mogen elkaar niet.

120
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Je noemde m'n onderzoek een verspilling van tijd en geld...

121
00:08:05,194 --> 00:08:09,323
...omdat vrouwen nooit iets belangrijks hebben ontdekt.

122
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Ik moest niet denken dat ik de uitzondering was.

123
00:08:15,621 --> 00:08:19,750
Ik zei dat omdat dat waar is. -Dat is niet waar.

124
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. En zij dan?

125
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Oké. Goed dan. Vier.

126
00:08:25,547 --> 00:08:30,969
Vier Nobelprijzen voor natuurkunde, maar ruim honderd voor mannen.

127
00:08:31,053 --> 00:08:34,932
Statistisch gezien stelt dat niets voor. -O, god.

128
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Betekent alleen de Nobelprijs dat je iets hebt gepresteerd?

129
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
God, waar ben ik mee bezig?

130
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
Je verspilt je tijd. -Dat klopt.

131
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Want er is weinig tijd. De wereld houdt vandaag op te bestaan.

132
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Dat doen werelden niet.

133
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Mensen gaan dood. Soorten sterven uit. Maar werelden gaan door.

134
00:08:56,328 --> 00:09:01,333
We gaan allemaal dood. -Dat klopt. Dat wist ik al.

135
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
O, god. Waarom moet je zo...

136
00:09:05,462 --> 00:09:11,635
Oké. Iemand heeft je onderzoek naar interdimensionale communicaties afgemaakt.

137
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
Hij heeft lijnen in de tijd opengemaakt en chaos geschapen.

138
00:09:15,639 --> 00:09:20,644
Het staat op het punt om mis te gaan. -Dat is gewoon niet mogelijk.

139
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Dat onderzoek leidde nergens naar. Als ik het niet kon, kan niemand het.

140
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Dat klopt niet. -Wel. Kan ik nu weer tv kijken?

141
00:09:28,402 --> 00:09:32,990
Luister naar me... Wacht eens. Waar kijk je naar?

142
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgers tegen Astros. Dat heet baseball.

143
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Dan zit je dus twee maanden in het verleden.

144
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
Hou toch op. -Het is oudjaar.

145
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
Doe niet zo belachelijk. -Stil. Laat me luisteren.

146
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Oké.

147
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Dat is de negende inning.

148
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
Altuve slaat zo een homerun. Jouw team verliest.

149
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
O, juist. Altuve.

150
00:09:59,433 --> 00:10:04,563
Sorry, mevrouw uit de toekomst, je weet duidelijk niets van baseball.

151
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
Die sukkel van een Altuve kan...

152
00:10:08,984 --> 00:10:12,237
Zo gaan ze winnen. -Wat?

153
00:10:12,321 --> 00:10:16,200
Ze winnen. -Dat kan... Nee.

154
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Een home-run voor José Altuve.

155
00:10:18,785 --> 00:10:22,956
Je werk was niet vastgelopen. Wie heeft het overgenomen?

156
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Ik moet die vragen hiermee op te houden.

157
00:10:27,628 --> 00:10:32,466
Hallo? Ben je er nog? -Niemand heeft het overgenomen.

158
00:10:32,883 --> 00:10:39,223
Maar er is een machine die ik heb gemaakt die hierachter kan zitten.

159
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Goed, waar is die?

160
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
Niet 'waar'. -Wat bedoel je?

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Wat zei Einstein toen z'n vriend Besso stierf?

162
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
God, hier is geen tijd voor.

163
00:10:48,857 --> 00:10:54,071
Hij zei: 'Nu heeft hij deze vreemde wereld vóór mij verlaten.

164
00:10:54,154 --> 00:10:59,034
Dat betekent niets. Mensen zoals wij, die in natuurkunde geloven...

165
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
...weten dat het onderscheid tussen verleden, heden en toekomst...'

166
00:11:03,789 --> 00:11:08,544
'Een hardnekkige illusie is.' -Alleen een illusie. Precies.

167
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Het gaat niet om 'waar'. -Maar om 'wanneer'.

168
00:11:11,839 --> 00:11:16,927
Mijn god. Het is je wel gelukt. -Ja, inderdaad.

169
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Dat wist ik niet. Ik deed de machine aan en er gebeurde niets.

170
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Wel, dus. Hij verstoort ons vanuit het verleden.

171
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Hij had z'n eigen telefoonnummer dat ik nog uit m'n hoofd ken.

172
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Mijn god. Er bestaat een versie van me die in 1978...

173
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
...aan z'n bureau zit en denkt dat hij een grote mislukkeling is...

174
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
...en wacht tot de telefoon gaat.

175
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Nou, gefeliciteerd. Je machine werkte echt.

176
00:11:45,163 --> 00:11:50,085
Ik heb het niet alleen over m'n werk. Ik heb het over jou.

177
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Niemand heeft door wat er aan de hand is, behalve jij.

178
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
En dat is een hele prestatie.

179
00:11:57,843 --> 00:12:01,763
Ik heb met jou ook niet gefaald. -Heus wel, geloof me maar.

180
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Ik ben geen experiment van je. Wat ik heb bereikt, is niet jouw verdienste.

181
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Ik ben een persoon. Een die heel vaak echt een vader nodig had.

182
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Daarin heb je vreselijk gefaald.

183
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Dat is zo.

184
00:12:19,823 --> 00:12:26,205
Ik weet het. Ik vind dat heel erg.

185
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Ik vind het erg dat ik jou en je moeder in de steek heb gelaten.

186
00:12:31,877 --> 00:12:36,924
Ik heb overal spijt van. Kun je me vergeven?

187
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Nee, dat doe ik niet.

188
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Daar is het te laat voor. Het is overal te laat voor.

189
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Dat begrijp ik.

190
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Wat gebeurt er nu?

191
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Eerst gaat het zwaartekrachtsveld eraan.

192
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
We zweven allemaal weg.

193
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
Dat valt nog mee.

194
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Dan komt er een soort noorderlicht.

195
00:13:06,036 --> 00:13:08,872
Die kleuren in de lucht. -O, god.

196
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Dan kan het op twee manieren verder verlopen.

197
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Twee manieren? Wat dan?

198
00:13:15,796 --> 00:13:20,926
Waarschijnlijk houden alle dingen in een oogwenk op te bestaan.

199
00:13:21,927 --> 00:13:26,014
Of anders? -Of het heelal herstelt zichzelf.

200
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
De mensen leven door zonder te weten wat er gebeurd is.

201
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Maar alleen als mijn versie uit 1978 die machine uitzet.

202
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Dat gebeurt dus nooit.

203
00:13:37,401 --> 00:13:41,989
Ik dacht dat ik jou nooit meer zou spreken en alleen zou sterven.

204
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Maar nu praten we samen over wetenschap terwijl alles zo ophoudt.

205
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Ja. Gaaf.

206
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, wanneer was je ook weer jarig?

207
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Weet je niet wanneer ik jarig ben?

208
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Ik ben nooit goed in data geweest.

209
00:14:02,467 --> 00:14:05,095
De 29ste februari. -Februa... O ja.

210
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Jij bent m'n kleine schrikkeljaarmeisje, hè?

211
00:14:08,765 --> 00:14:14,479
Als je het niet erg vindt, moet ik even een telefoontje plegen.

212
00:14:14,563 --> 00:14:18,609
Wat zeg je? -Ik snap dat je me haat.

213
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Soms is het te laat om het nog goed te maken.

214
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
En dat geldt zeker voor ons.

215
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Maar misschien niet voor de wereld.

216
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Dus wil ik je alleen even zeggen, Rachel, dat ik...

217
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Ik...

218
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Ik wil je zeggen dat ik van je hou.

219
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
En dat ik trots op je ben, m'n schrikkeljaarmeisje.

220
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
Dag. -Wacht, papa.

221
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Papa?

222
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Ik hou ook van jou.

223
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Hallo?

224
00:15:18,085 --> 00:15:21,338
Het is gelukt. -Met wie spreek ik?

225
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Ik ben jou.

226
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Bewijs het. Wat is de code?

227
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
Dat is 0229. De verjaardag van onze dochter.

228
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Onze machine... Hij werkt.

229
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Ik zit iets van 40 jaar in de toekomst.

230
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Het heeft gewerkt. Ik wist het wel.

231
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
O, mijn god. Dat verandert alles.

232
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Het is me gelukt. Ik wist het.

233
00:15:51,577 --> 00:15:57,624
Stop. Je hebt geen zak gedaan. -Wat? Hoezo niet?

234
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Ik ben 86.

235
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Ik ga alleen dood in een verpleeghuis, platzak, zonder vrienden...

236
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
...en m'n dochter haat me.

237
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Dus wat hebben we nou gedaan?

238
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Ik...

239
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Het spijt me, maar hier moet ik even van bijkomen.

240
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Zet de machine nu uit en ga naar huis.

241
00:16:24,359 --> 00:16:29,865
Omhels je dochter en vrouw en zeg, zeg dat je heel veel van ze houdt.

242
00:16:29,948 --> 00:16:36,538
Van nu af aan zorg je dat zij elke dag van je leven het belangrijkste zijn.

243
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Niets mag belangrijker zijn dan zij. Begrijp je dat?

244
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
Ik... -Zeg ja. Zeg dat je het doet.

245
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Maar...

246
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
En zij dan?

247
00:16:51,261 --> 00:16:55,891
De machine kan niet uit. Je weet waartoe ze in staat zijn...

248
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
...en wat ze doen met ons gezin als ik dit ding uitzet.

249
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Je hebt geen gezin te verliezen...

250
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
...als je de machine niet meteen uitzet.

251
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
O, god. O, mijn god. Een aardbeving.

252
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Het is begonnen. Het einde van alle dingen.

253
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
O, god. Wat hebben we gedaan?

254
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Zet die machine toch uit.

255
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Alsjeblieft. Geef ons allemaal een tweede kans.

256
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
De hemel. Hij gaat open. Mijn god.

257
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
De kleuren. De kleuren.

258
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Zie je ze?

259
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Mayday. Met captain Perry. Onze motoren zijn beschadigd.

260
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Papa, zing je vanavond met me?

261
00:17:46,066 --> 00:17:50,362
Op 12 februari 2015 krijg je een heel ernstig ongeluk.

262
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
Ga weg, ga weg. -Doe de deur open.

263
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
De glitch moet nu gebeuren.

264
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Het was het heelal. Het heelal.

265
00:17:59,288 --> 00:18:04,126
Ik zag haar uit zichzelf uiteenvallen. Het leek wel een onzichtbare kracht.

266
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Hoe kan ze tegelijk dood in m'n armen liggen en me opbellen?

267
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Wat is er toch aan de hand?

268
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Die gewoon niet kunnen.

269
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Het is net alsof m'n ogen en neus smelten.

270
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
M'n botten, ze breken.

271
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
Het was waar. -Wat?

272
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Alles.

273
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Geloof je in magie?

274
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Waar je ook bent, je bent ergens in een andere plaats of zo.

275
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Maar als ik thuiskom, weet ik dat jij het bent.

276
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
Hé, schat.

277
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Hoe gaat het? Hoe bevalt New York?

278
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Het is nogal saai. Net als... O, hoe was de show?

279
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
Die heb ik afgezegd. -Wat?

280
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Het was toch een ramp geworden.

281
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
De manager wilde me alleen verleiden. Het was...

282
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Eindelijk. Je hebt het door.

283
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Ja. Het was ook wel opwindend...

284
00:18:58,639 --> 00:19:02,267
...maar... Nee, grapje. -Wacht. Waar ben je?

285
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Kijk uit het raam.

286
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
O, mijn god. Tim, ik schrik me dood.

287
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
Wat? -Verrassing.

288
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
Ben je hier? -Dat had ik toch beloofd?

289
00:19:17,574 --> 00:19:20,410
Wacht. Wacht, ik kom eraan. -Oké.

290
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
Hé. -Gelukkig nieuwjaar, schat.

291
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Gelukkig nieuwjaar.

292
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Vertaling: Marc de Jongh