1
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30. DESEMBER LUFTROMMET OVER USA

2
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
La oss prøve igjen.

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Tenk deg at du er på et tog som kjører gjennom en tunnel.

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
På høyre side er det et parallelt tog, identisk med ditt,

5
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
bare at dette er ett sekund foran i tid.

6
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Et uendelig antall tog kjører på begge sider av deg,

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
og alle er litt lenger borte i tid. Ok?

8
00:00:53,929 --> 00:00:58,475
Tenk deg at du kan ringe et annet tog og prate med en lik versjon av virkeligheten,

9
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
bare i fortiden eller framtiden.

10
00:01:00,477 --> 00:01:05,022
Ja. Det ville vært nyttig neste gang jeg er i Vegas.

11
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Nei. Beklager. Dr. Burman her.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Sir, vårt univers' struktur

13
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
avhenger av at hendelsene på de togene fortsetter å være identiske.

14
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Det er som lydbølger som vibrerer i harmoni.

15
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Ja, og dessverre

16
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
har alle samtalene vi har spilt for deg skapt betydelig kaos.

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,375
Hvem organiserte denne samtalen? Maggie, er du her?

18
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Sir, et fly har nettopp nødlandet utenfor Phoenix.

19
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Kapteinen om bord hevder å ha blitt oppringt av deg og meg, sir.

20
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
En samtale fra framtiden med bønn om å styrte flyet.

21
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Vel, jeg har ikke ringt noen pilot.

22
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Nei, jeg vet det. Ikke jeg heller.

23
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Ikke denne versjonen av meg,

24
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
i denne dimensjonen, på dette toget, om du vil.

25
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Mens vi snakker, sir, drar alle flypassasjerene hjem.

26
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
De samhandler med folk og skaper store ringvirkninger.

27
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Nettopp. Vi står overfor utryddelse, general.

28
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
-Om noen dager. Kanskje timer. -Greit.

29
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Greit. Hold an. Akkurat hva trenger dere av meg?

30
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Jeg støtter vitenskap, men dere må være mer konkrete.

31
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Vi tror myndighetene står bak hendelsene.

32
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Jeg har vanskelig for å ta denne samtalen alvorlig.

33
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Dere gjør kanskje ikke dette med vilje,

34
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
men jeg lover at dere gjør noe som åpner disse revnene.

35
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Hva får deg til å tro det, doktor?

36
00:02:19,556 --> 00:02:24,645
Faren min var forsker og jobbet for de føderale myndighetene på 70-tallet.

37
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Han ledet flere spionasjeprosjekter under den kalde krigen,

38
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
og alle var knyttet til interdimensjonal kommunikasjon.

39
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Han kom ikke noe sted da, men noen må ha lyktes i dag.

40
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Så hvorfor ikke snakke med faren din?

41
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Han vet sikkert mye mer om dette enn jeg gjør.

42
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Jeg… Det…

43
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Vent, sir. Du må ta dette alvorlig.

44
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Jeg hører mange "kan" og "kanskje" her.

45
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Jeg ser ut av vinduet, og solen skinner og fuglene kvitrer,

46
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
og universet kollapser ikke av seg selv.

47
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Men hvis jeg ser noe implodere, skal jeg ringe dere to først.

48
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Greit? Godt nytt år.

49
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
-Vent. -Vent.

50
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Det gikk jo bra.

51
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Du lovet å ringe ham hvis det ikke gikk.

52
00:03:04,393 --> 00:03:07,145
-Så la oss ringe ham. -Nei, det gjør jeg ikke.

53
00:03:07,229 --> 00:03:10,899
Legg til side pappa-greiene. Verdens skjebne avhenger av det.

54
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Man må ha hatt en far for å ha pappa-greier.

55
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Det fungerer ikke sånn.

56
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Hvorfor må jeg minne deg på

57
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
at dr. Robert Wheating er en jævla drittsekk

58
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
som tilbrakte hele livet på et laboratorium og mislyktes i alt,

59
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
også, men ikke bare, grunnleggende foreldreskap og anstendighet?

60
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Vent. Vi hadde denne samtalen i går,

61
00:03:30,210 --> 00:03:33,505
-etter at vi snakket med generalen. -Vi snakket med ham nå.

62
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
-Hvilken dag er det? -Onsdag.

63
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Å, pokker. Vi er i glitchen. Nå.

64
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
-Hva? -Det er torsdag her.

65
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
-Det er nyttårsaften. -Det blir bare verre.

66
00:03:44,099 --> 00:03:47,644
Gi meg nummeret, og jeg skal ringe drittfaren din.

67
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Ok, greit. Men ikke nevn at du kjenner meg.

68
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
-Herregud. -Ikke gjør det!

69
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Hallo?

70
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Hei. Kan jeg få snakke med Mr. Wheating?

71
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Jeg beklager.

72
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Banken tvangsinndrev denne eiendommen for fem, seks år siden.

73
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Hei! Kutt ut!

74
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Jeg møtte ham bare et øyeblikk da han ble kastet ut.

75
00:04:08,790 --> 00:04:12,419
-Han ropte ganske støtende ting til meg. -Ja, det høres ut som ham.

76
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Kan du… Vet du hvor han ble av?

77
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
Jeg så ham sove på gaten

78
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
bare noen uker etter det.

79
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Hva? Er han hjemløs?

80
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Jeg antar det. Jeg vet ikke.

81
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Sosialkontoret. Hva gjelder det?

82
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Hei. Vi leter etter en Robert Wheating.

83
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Han ble kastet ut fra huset sitt i Riverside.

84
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Ok. Er du en venn? En av hans kjære?

85
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Hans kjære? Nei. Nei, jeg er bare datteren hans.

86
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Ok. Mener du Robert M. Wheating?

87
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
-Ja. -Det er ham.

88
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Beklager, men jeg er redd Mr. Wheating gikk bort i januar i år.

89
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Jeg beklager så mye.

90
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Døde… døde han på gaten?

91
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Nei. Hans siste adresse var i Azusa, Soldalen pleiehjem.

92
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Ok. Takk.

93
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Ingen årsak. God helg.

94
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Vent. "God helg."

95
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Burde du ikke si godt nytt år?

96
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Jo, for to måneder siden, så.

97
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
-Han er i framtiden. -Unnskyld?

98
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Da lever kanskje faren din.

99
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Ja! Så bra.

100
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Jeg mener… ja, det er bra.

101
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Ok. Tusen takk, sir. Adjø.

102
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Ok. Jeg ringer Soldalen pleiehjem.

103
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Nei, vent.

104
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

105
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Jeg tror… jeg vil ringe ham.

106
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Ok. Er du sikker?

107
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Ja. Jeg vet ikke. Jeg…

108
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Jeg hørte nettopp at han var død. Det er greit. Jeg ringer ham.

109
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Greit. Spør om hvem som fortsatte jobben hans.

110
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Det må være en maskin eller en antenne

111
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
som kan slås av for å stoppe denne katastrofen.

112
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Ja. Jeg håper det. Herregud. Ok, jeg skal ringe drittsekken.

113
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Vel, lykke til.

114
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Soldalen pleiehjem. Hvem er det?

115
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Dette er… Jeg heter Rachel, Rachel Wheating.

116
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Jeg vil snakke med faren min, Robert Wheating.

117
00:06:22,674 --> 00:06:25,802
-Dr. Wheating? -Ja. Ham, ja.

118
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Jeg visste ikke at han hadde slektninger.

119
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Ja, det er bare meg.

120
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Og vi står ikke hverandre nær.

121
00:06:33,894 --> 00:06:37,648
Jeg kan ikke sette deg over uten å vite at du virkelig kjenner ham.

122
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Hvorfor ikke?

123
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Svindlere prøver å utnytte eldre.

124
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Jeg er ikke… noen svindler.

125
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Hvorfor har jeg aldri sett deg her?

126
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Ingen har besøkt dr. Wheating.

127
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Vel, jeg…

128
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Jeg visste ikke hvor han var. Og…

129
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
-Du visste ikke hvor faren din var? -Nei.

130
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Ok, årets datter, da.

131
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Han er en egoistisk dritt som aldri elsket andre enn seg selv og jobben.

132
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Så ingen bryr seg om ham, og det er derfor han vil dø der inne alene. Snart.

133
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Du er vel neppe en svindler.

134
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Det høres ut som ham. Greit, jeg skal sette deg over.

135
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Dette er tull… Hallo?

136
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
-Hei. -Snakk høyere.

137
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Hei. Det er Rachel. Jeg…

138
00:07:27,739 --> 00:07:31,159
Kjenner ingen Rachel. Adjø. Jeg prøver å se en kamp her.

139
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Det er meg. Rachel.

140
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Jeg ringer fordi jeg trenger…

141
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Jeg trenger hjelp av deg.

142
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
-Rachel? -Ja.

143
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Datteren min? Min skjønne Rachel?

144
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Ringer for å hilse på faren sin?

145
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Og vil vel be meg sende penger et sted?

146
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Jeg faller ikke for sånt lureri igjen, din svindler. Legg på!

147
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Å, herregud. Hør på meg.

148
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Jeg er Rachel, og vi hater hverandre. Greit?

149
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Sist vi snakket sammen, sa du at forskningen min var en vits,

150
00:08:05,194 --> 00:08:09,323
for du tror ikke at noen kvinner har gjort viktige oppdagelser i fysikkens verden.

151
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Så å tro at jeg ville være unntaket, ville være en statistisk villfarelse.

152
00:08:15,621 --> 00:08:19,750
-Jeg sa det fordi det er sant. -Det er det ikke.

153
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. Hva med dem?

154
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Greit. Ok, fire.

155
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Det er fire nobelpriser i fysikk av hvor mange?

156
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
Over hundre har gått til menn.

157
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Så jeg mener fortsatt at det er en statistisk villfarelse.

158
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Herregud.

159
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Så nobelprisen er ditt mål på prestasjoner innen et felt? Å, faen.

160
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Herregud, hva er det jeg gjør?

161
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
-Vel, du kaster bort tiden. -Ja.

162
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
For det er ikke mye tid igjen. Verden går under. I dag.

163
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Verdener går ikke under.

164
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Folk dør. Arter utryddes. Men verdener går videre.

165
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Alle kommer til å dø.

166
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Det er et faktum. Fortell meg noe nytt.

167
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Herregud. Hvorfor må du være så…

168
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Ok.

169
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Noen tok forskningen din om interdimensjonal kommunikasjon

170
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
og fullførte arbeidet ditt,

171
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
og åpnet tidslinjer og skaper fullstendig kaos.

172
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Og vi er på randen av et bristepunkt.

173
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Det er ikke mulig.

174
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Forskningen var et blindspor. Hvis jeg ikke klarte det, kan ingen det.

175
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
-Du tar feil. -Nei! Kan jeg gå tilbake til kampen?

176
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Hør på meg! Jeg er ikke…

177
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Vent. Hvilken kamp er det du ser?

178
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgers spiller mot Astros. Det kalles baseball.

179
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Ok. Det betyr at du er to måneder i fortiden.

180
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
-Gi deg. -Det er nyttårsaften her.

181
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
-Ikke vær latterlig. -Stille. Jeg prøver å høre.

182
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Ok.

183
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Det er niende inneperiode. Det betyr…

184
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
…at Altuve kommer til å slå en two-run homer. Beklager, men laget ditt taper.

185
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Ja da. Altuve…

186
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Jeg beklager, framtidsdamen,

187
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
men du vet åpenbart ingenting om baseball,

188
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
for den tosken Altuve kunne ikke truffet…

189
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Om den blir der, kan den…

190
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
-være borte! -Hva?

191
00:10:12,321 --> 00:10:16,200
-Det er seier… -Det er umu… Nei.

192
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Homerun til den korte fyren, José Altuve.

193
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Arbeidet ditt var ikke et blindspor.

194
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Jeg må vite hvem som overtok prosjektet,

195
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
og jeg må be den personen stoppe det vedkommende gjør.

196
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Hallo? Er du der?

197
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Ingen overtok prosjektet.

198
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Men det fins en maskin jeg lagde,

199
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
som kan forårsake dette.

200
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Ok. Så hvor er den?

201
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
-Det er ikke "hvor". -Hva mener du?

202
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Hva sa Einstein da hans beste venn, Besso, døde?

203
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Vi har ikke tid til dette!

204
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Han sa: "Nå har han forlatt denne underlige verden

205
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
litt før meg.

206
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Det betyr ingenting.

207
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Folk som oss, som tror på fysikk,

208
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
vet at forskjellen mellom fortid, nåtid og framtid…"

209
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"…bare er seiglivet illusjon."

210
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Bare en illusjon. Nettopp.

211
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
-Det handler ikke om hvor. -Men om når.

212
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Herregud. Du lyktes.

213
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Jeg gjorde det.

214
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Jeg visste det bare ikke da. Jeg startet maskinen, og ingenting skjedde.

215
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Men det gjorde det. Det påvirker oss nå fra fortiden.

216
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Jeg hadde klar en spesiell linje. Jeg husker fortsatt telefonnummeret.

217
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Herregud. Det er en versjon av meg "nå" tilbake i 1978,

218
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
sammensunket ved skrivebordet i den tro at han er mislykket,

219
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
ventende på at telefonen skal ringe.

220
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Vel, gratulerer. Maskinen din fungerte faktisk.

221
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Jeg snakker ikke bare om arbeidet mitt.

222
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Jeg snakker om deg.

223
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Ingen andre har skjønt hva som skjer, men du gjorde det.

224
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Og det er en stor prestasjon.

225
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Jeg sviktet ikke deg heller.

226
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Å, tro meg. Du sviktet.

227
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Jeg er ikke et av dine eksperimenter. Du kan ikke ta æren for mine prestasjoner.

228
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Jeg er en person. En som virkelig trengte en far mange ganger.

229
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Og du sviktet meg enormt.

230
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Det gjorde jeg.

231
00:12:19,823 --> 00:12:26,205
Jeg vet det. Og jeg… Jeg beklager.

232
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Jeg beklager at jeg forlot deg og moren din.

233
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Jeg er så lei meg for alt.

234
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Kan du tilgi meg?

235
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Nei, det kan jeg ikke.

236
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Det er bare… for sent for det. Det er for sent for alt.

237
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Jeg forstår.

238
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Så hva skjer nå?

239
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Det første som forsvinner, er tyngdekraften.

240
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Alle vil sveve bort.

241
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
-En fin måte å dø på. -Ja.

242
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Og så blir det et slags nordlys.

243
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Du vet, farger på himmelen.

244
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Å, herregud.

245
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Og da er det bare to mulige utfall.

246
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Utfall? Hvilke utfall?

247
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
Det mest sannsynlige

248
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
er at alt tar slutt på et øyeblikk.

249
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
Og det andre?

250
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Universet tilbakestiller seg, reparerer seg selv.

251
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Folk går tilbake til livet sitt uten å ane hva som skjedde.

252
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Men det skjer ikke uten at 1978-utgaven av meg selv slår av maskinen.

253
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Ja, vel, det vil ikke skje.

254
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Jeg trodde at vi to aldri ville snakke sammen igjen.

255
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
Og at jeg ville dø alene.

256
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Men her sitter vi og prater om vitenskap når alt er nesten over.

257
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Ja. Flott.

258
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, kan du minne meg på når du har bursdag?

259
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Hva? Vet du ikke bursdagen min?

260
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Jeg har aldri vært god med datoer.

261
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
Den 29. februar.

262
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Febru… Selvsagt.

263
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Du er min lille skuddårsjente, husker du?

264
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Unnskyld meg, Rachel,

265
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
jeg må ta en telefon.

266
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
En telefon?

267
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Jeg forstår hvorfor du hater meg.

268
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Forhold går iblant for langt til å kunne repareres.

269
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Og… det har vårt gjort.

270
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Men det har kanskje ikke verdens skjebne.

271
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Så jeg vil fortelle deg, Rachel, at jeg er…

272
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Jeg…

273
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Jeg vil fortelle deg at… jeg er glad i deg.

274
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Og jeg er stolt av deg, skuddårsjenta mi.

275
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
-Adjø. -Vent, pappa?

276
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Pappa?

277
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Jeg er glad i deg også.

278
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Hallo?

279
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Den fungerte.

280
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Hvem er dette?

281
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Jeg er deg.

282
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Bevis det. Hva er koden?

283
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. Vår datters fødselsdag.

284
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Maskinen vår… den fungerer.

285
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Jeg er over 40 år i framtiden.

286
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Den fungerte! Jeg visste det!

287
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Herregud. Dette forandrer alt.

288
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Jeg klarte det! Jeg visste det.

289
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Stopp. Du klarte ingenting.

290
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Jeg… Hva mener du?

291
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Jeg er 86 år gammel.

292
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Og jeg skal snart dø alene på et pleiehjem, blakk og venneløs,

293
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
og med en datter som hater meg.

294
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Så akkurat hva har vi klart?

295
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Jeg…

296
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Jeg beklager, men det er mye å fordøye.

297
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Slå av maskinen nå og gå hjem.

298
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Gi datteren din en klem, og gi kona di en klem.

299
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Og fortell dem… Fortell hvor glad du er i dem.

300
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
Og fra nå av

301
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
prioriterer du dem hver dag hele livet.

302
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Ingenting bør komme foran dem. Forstår du meg?

303
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
-Jeg… -Si at du vil gjøre det!

304
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Men…

305
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Hva med dem?

306
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Jeg kan ikke slå av maskinen.

307
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Du vet hva de er i stand til,

308
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
hva de vil gjøre med familien vår hvis jeg slår den av.

309
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Det blir ingen familie å miste…

310
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
…hvis du ikke slår av maskinen straks.

311
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Herregud. Det er et jordskjelv.

312
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Det har begynt. Verdens ende.

313
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Herregud. Hva har vi gjort?

314
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Slå av maskinen.

315
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Vær så snill. Gi oss alle en ny sjanse.

316
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Jøss. Himmelen… den åpner seg. Herregud.

317
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Fargene. Fargene.

318
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Ser du dem?

319
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Mayday, Mayday. Dette er kaptein Perry. Vi har en alvorlig motorskade.

320
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Pappa, vil du synge for meg?

321
00:17:46,066 --> 00:17:50,362
Om kvelden den 12. februar 2015 havner du i en fryktelig bilulykke.

322
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
-Gå vekk! -Åpne døren!

323
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Så glitchen burde skje nå.

324
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Universet gjorde det.

325
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Jeg så henne gå i oppløsning,

326
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
som om en usynlig kraft åt henne levende.

327
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Hvordan kan hun ringe meg og ligge død i armene mine samtidig?

328
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Hva i helvete er det som foregår?

329
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Sånt som ikke gir mening.

330
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Det er som om øynene og nesen smelter bort.

331
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Beina mine, de brekker.

332
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
-Det var sant. -Hva?

333
00:18:20,559 --> 00:18:23,061
-Alt. -Tror du det fins magi, Patrick?

334
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Hvor du enn er, er det en annen tid eller et annet sted eller noe.

335
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Men når jeg kommer hjem, vet jeg at det er bare deg.

336
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
-Hei, vennen min. -Hei!

337
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Hvordan går det? Hvordan er New York?

338
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Det er ganske kjedelig. Som… Vent, hvordan gikk forestillingen?

339
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
-Jeg avlyste den. -Hva?

340
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Den ville blitt en katastrofe.

341
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Jeg tror manageren bare ville i buksene mine. Det var…

342
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Omsider. Du skjønner det.

343
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Ja. Jeg… Det var ganske spennende.

344
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Nei, jeg tuller.

345
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Vent. Hvor er du?

346
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Se ut av vinduet.

347
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Herregud! Tim, du skremte livet av meg.

348
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
-Hva? -Overraskelse!

349
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
-Kom du? -Lovet jeg ikke det?

350
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Vent. Jeg kommer.

351
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Ok.

352
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
-Hei. -Godt nytt år, kjære.

353
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Godt nytt år.

354
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Tekst: Evy Hvidsten