1
00:00:19,520 --> 00:00:24,525
POŁĄCZENIE OCZEKUJĄCE

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
DZIEWCZYNKA Z ROKU PRZESTĘPNEGO

3
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30 GRUDNIA PRZESTRZEŃ POWIETRZNA USA

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Okej. Spróbujmy jeszcze raz.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Wyobraźcie sobie, że jesteście w pociągu i jedziecie przez tunel.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Po prawej znajduje się identyczny pociąg,

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
z jedną różnicą, jest sekundę do przodu w czasie.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Po prawej i lewej stronie jedzie nieskończona liczba pociągów,

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
wszystkie trochę dalej w czasie. Okej?

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Wyobraźcie sobie, że możecie zadzwonić do innego pociągu,

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
rozmawiać z identyczną wersją rzeczywistości,

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
tylko że z przeszłości albo przyszłości.

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Tak, to byłoby...

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
to byłoby przydatne, gdy będę następnym razem w Vegas.

15
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Nie. Przepraszam, mówi dr Burman.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Struktura naszego wszechświata

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
zależy od tego, czy wydarzenia pozostaną takie same.

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
To tak jak fale dźwiękowe wibrujące w harmonii.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Tak, a niestety,

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
każdy z tych telefonów, które puściliśmy, stworzył wielki chaos.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
Kto zorganizował tę rozmowę?

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
Maggie, jesteś na linii?

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Samolot właśnie wylądował awaryjnie nieopodal Phoenix.

24
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Kapitan twierdzi, że pan i ja do niego dzwoniliśmy.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Z przyszłości, prosząc, by rozbił samolot.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Nie dzwoniłem do żadnego pilota.

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Wiem.

28
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Ja też z nim nie rozmawiałam.

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
W tym wymiarze albo w tym pociągu.

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Każdy z tych pasażerów wróci do domu,

31
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
co spowoduje narastający efekt domina.

32
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Właśnie. Grozi nam wyginięcie, generale.

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
- W ciągu kilku dni. Może godzin. - W porządku.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Dobrze. Przerwa. Czego ode mnie potrzebujecie?

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Popieram naukę, ale potrzebuję dokładnych informacji.

36
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Uważamy, że za tymi wydarzeniami stoi rząd.

37
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Trudno mi brać tę rozmowę na poważnie.

38
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Może nie robi pan tego świadomie,

39
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
ale robi pan coś, co tworzy te wyrwy.

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Dlaczego pani tak uważa?

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Mój ojciec był naukowcem

42
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
i pracował dla rządu federalnego w latach 70.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Prowadził kilka projektów szpiegowskich podczas zimnej wojny,

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
wszystkie były związane z komunikacją międzywymiarową.

45
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Wtedy mu się nie udało, ale teraz ktoś odniósł sukces.

46
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
To czemu pani nie porozmawia z ojcem?

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Pewnie wie o tym więcej niż ja.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Ja... To...

49
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Chwileczkę. Proszę. Musi pan to wziąć na poważnie.

50
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Słyszę bardzo dużo „chyba” i „może”.

51
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Patrzę za okno i słońce świeci, ptaki ćwierkają,

52
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
a wszechświat się nie rozpada.

53
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Ale gdy zobaczę, że imploduje, od razu do was zadzwonię.

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Pasuje? Szczęśliwego Nowego Roku.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
- Chwileczkę. - Moment.

56
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Świetnie poszło.

57
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Obiecałaś, że jeśli to nie pomoże, to do niego zadzwonimy.

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
To zadzwońmy do niego.

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Nie zrobię tego.

60
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
Odłóż swoje problemy z tatusiem na bok, okej?

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Los świata od tego zależy.

62
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Trzeba mieć tatusia, by móc mieć z nim problemy.

63
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Tak. Nie sądzę, że tak to działa.

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Nie wiem, czemu musze przypominać,

65
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
że dr Robert Wheating jest pierdolonym dupkiem,

66
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
który spędził całe życie w laboratorium, nic mu się nie udało,

67
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
nawet bycie rodzicem i wykazanie się zwykłą ludzką przyzwoitością.

68
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Czekaj. Prowadziliśmy tę rozmowę wczoraj,

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
słowo w słowo, po rozmowie z generałem.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Właśnie z nim rozmawialiśmy.

71
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
- Jaki dziś dzień? - Środa.

72
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
O cholera. Okej, sami doświadczamy błędu. Teraz.

73
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- Co? - Tu jest czwartek.

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
- Jest Sylwester. - Jezu. Jest coraz gorzej.

75
00:03:44,099 --> 00:03:47,644
Daj mi jego numer, zadzwonię do twojego ojca.

76
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Dobrze. Ale nie mów, że mnie znasz.

77
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
- O Boże, Rachel. - Nie mów!

78
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Halo.

79
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Dzień dobry. Dzwonię do dr. Wheatinga.

80
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Przykro mi.

81
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Bank zajął tę posesję, jakieś pięć, sześć lat temu.

82
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Hej! Przestań!

83
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Poznałam go tuż przed tym, jak został eksmitowany.

84
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Krzyczał do mnie obraźliwe rzeczy.

85
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
To brzmi jak on.

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Wie pani, dokąd się udał?

87
00:04:15,506 --> 00:04:19,426
Widziałam, jak śpi na ulicy kilka tygodni później.

88
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Co? Jest bezdomny?

89
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Chyba tak. Nie wiem.

90
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Departament publicznych usług socjalnych.

91
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Dzień dobry, szukamy Roberta Wheatinga.

92
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Kilka lat temu został eksmitowany w Riverside.

93
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Okej. Jest pani przyjaciółką? Bliską osobą?

94
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Bliską osobą? Nie, tylko jego córką.

95
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Okej. Chodzi o Roberta M. Wheatinga?

96
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
- Tak. - Tak, to on.

97
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Przykro mi, ale pan Wheating zmarł w styczniu tego roku.

98
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Bardzo mi przykro.

99
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Zmarł na ulicy?

100
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Nie. Jego ostatni adres to Azusa, Dom opieki Sunny Valley.

101
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Okej. Dziękuję.

102
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Nie ma za co. Miłego weekendu.

103
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Chwila. „Miłego weekendu”.

104
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Nie powinien pan życzyć szczęśliwego Nowego Roku?

105
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Życzyłbym dwa miesiące temu.

106
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
- Jest w przyszłości. - Słucham?

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Może twój ojciec wciąż żyje.

108
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Wiem. Super.

109
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
To znaczy, tak, to dobrze.

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Okej. Dziękuję. Do widzenia.

111
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Zadzwonię do Domu opieki Sunny Valley.

112
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Nie. Czekaj.

113
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

114
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Ja do niego zadzwonię.

115
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Okej. Jesteś pewna?

116
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Tak. Nie wiem. Ja...

117
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Właśnie usłyszałam, że nie żyje i... Nieważne. Zadzwonię do niego.

118
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Dobrze. Zapytaj, kto kontynuuje jego pracę.

119
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Musi być jakaś maszyna albo antena,

120
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
coś, co można wyłączyć i skończyć to fiasko.

121
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Mam nadzieję. O Boże. Okej, zadzwonię do gnoja.

122
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Powodzenia.

123
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Dom opieki Sunny Valley. Z kim rozmawiam?

124
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Nazywam się Rachel Wheating.

125
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Szukam mojego ojca, Roberta Wheatinga.

126
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Dr. Wheatinga?

127
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Tak, jego.

128
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Nie wiedziałam, że ma krewnych.

129
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Tak, tylko mnie.

130
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
I nie jesteśmy blisko.

131
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Przykro mi,

132
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
ale nie mogę połączyć, póki nie jestem pewna, że go pani zna.

133
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Dlaczego?

134
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Oszuści. Wykorzystują starsze osoby.

135
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Tak, nie jestem oszustką.

136
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
To dlaczego nigdy tu pani nie widziałam?

137
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Nikt nigdy nie odwiedził dr. Wheatinga.

138
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Cóż, ja...

139
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Nie wiedziałam, gdzie jest.

140
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- Nie wiedziała pani, gdzie jest ojciec? - Nie.

141
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Okej. Córka roku.

142
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
To dlatego, że jest samolubnym dupkiem,

143
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
który nigdy nie kochał nikogo poza sobą i pracą.

144
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Więc wszyscy go mają w dupie i umrze w samotności. Wkrótce.

145
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Okej. Nie jest pani oszustką.

146
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
To brzmi jak on. Dobrze, przełączę panią. Chwileczkę.

147
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Co za bzdu... Halo.

148
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
- Cześć. - Mów głośniej.

149
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Cześć. Mówi Rachel.

150
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Rachel. Nie znam żadnej. Do widzenia.

151
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Próbuję oglądać mecz, okej?

152
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
To ja. Rachel.

153
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Dzwonię, bo potrzebuję...

154
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Potrzebuję twojej pomocy.

155
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
- Rachel? - Tak.

156
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Moja córka? Rachel? Moja piękna Rachel?

157
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Dzwonisz zapytać, co u staruszka?

158
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
I pewnie prosić o jakiś przelew, co?

159
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Tak, nie dam się znowu nabrać, oszustko. Rozłącz się!

160
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
O Boże. Okej, posłuchaj.

161
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Jestem Rachel i się nienawidzimy, okej?

162
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Podczas ostatniej rozmowy powiedziałeś, że moje badania to żart i strata czasu,

163
00:08:05,194 --> 00:08:09,323
bo uważasz, że żadna kobieta nie odkryła nic ważnego w świecie fizyki.

164
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
I myślenie, że mogłabym być wyjątkiem, byłoby statystycznie niedorzeczne.

165
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Powiedziałem tak, bo to prawda.

166
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Wcale nie.

167
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. A one?

168
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
W porządku. Okej. Cztery.

169
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Cztery nagrody Nobla w dziedzinie fizyki,

170
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
a ponad sto otrzymali mężczyźni.

171
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Wciąż uważam, że to statystycznie niedorzeczne.

172
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
O Boże. Okej.

173
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Czyli nagroda Nobla to poprzeczka wyznaczająca osiągnięcie? Kurwa.

174
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Wiesz co? Boże, co ja robię?

175
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
- Marnujesz czas. - Zgadza się.

176
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
A niewiele go zostało, bo świat się kończy. Dziś.

177
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Światy się nie kończą.

178
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Ludzie umierają. Gatunki wymierają. Ale świat trwa nadal.

179
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Chodzi mi o to, że wszyscy umrzemy.

180
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
To fakt. Powiedz mi coś nowego.

181
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
O Boże. Dlaczego musisz być taki...

182
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Okej.

183
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Ktoś przejął twoje badania nad komunikacją międzywymiarową

184
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
i je dokończył.

185
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
Otworzył dziury w czasie i wywołał kompletny chaos.

186
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
I jesteśmy na skraju załamania.

187
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
To niemożliwe.

188
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Te badania to był ślepy zaułek. Jeśli ja nie mogłem ich skończyć, nikt nie mógł.

189
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
- Mylisz się. - Nie! Mogę wrócić do meczu?

190
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Posłuchaj mnie!

191
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Chwila. Jaki mecz oglądasz?

192
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgersi grają z Astros. To się nazywa baseball.

193
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Okej. To znaczy, że jesteś dwa miesiące do tyłu.

194
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
- Błagam. - Tu jest Sylwester.

195
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
- Nie bądź niedorzeczna. - Cicho. Staram się słuchać.

196
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Okej.

197
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Jest dziewiąta runda. To znaczy...

198
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
że Altuve zdobędzie dwie bazy. Przykro mi, twoja drużyna przegra.

199
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Jasne. Altuve...

200
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Przykro mi, panienko z przyszłości,

201
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
ale nic nie wiesz o baseballu, to jasne,

202
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
bo ten patałach, Altuve, nie dałby rady...

203
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Jeśli zostanie w polu...

204
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
- Tak! - Co?

205
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Wygrywają.

206
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
To nie... Nie.

207
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
José Altuve zapewnia drużynie zwycięstwo.

208
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Twoje badania to nie ślepy zaułek.

209
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Muszę wiedzieć, kto przejął twój projekt

210
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
i muszę porozmawiać z tą osobą, by przestała to robić.

211
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Halo? Jesteś tam?

212
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Nikt nie przejął mojego projektu.

213
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Ale stworzyłem maszynę,

214
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
która może to powodować.

215
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Okej. Gdzie ona jest?

216
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
- Nie chodzi o „gdzie”. - To znaczy?

217
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Co powiedział Einstein, gdy zmarł Besso?

218
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
O Boże. Nie mamy na to czasu!

219
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Powiedział: „Odszedł z tego dziwnego świata

220
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
trochę przede mną.

221
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
To nic nie znaczy.

222
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Ludzie tacy jak my, którzy wierzą w fizykę,

223
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
wiedzą, że różnica pomiędzy przeszłością, teraźniejszością i przyszłością...”

224
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
„Jest tylko uparcie nieustępliwą iluzją”.

225
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Tylko iluzją. Właśnie.

226
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
- Nie chodzi o to gdzie. - Tylko kiedy.

227
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
O Boże. Udało ci się.

228
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Udało się.

229
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Tylko wtedy o tym nie wiedziałem. Włączyłem maszynę i nic się nie stało.

230
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Stało się. Wpływa na nas z przeszłości.

231
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Zainstalowałem specjalną linię. Wciąż pamiętam numer telefonu.

232
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Mój Boże. Jest wersja mnie w 1978 roku,

233
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
siedzącego przy biurku, myślącego, że jest nieudacznikiem,

234
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
który czeka, aż zadzwoni telefon.

235
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Gratuluję. Twoja maszyna zadziałała.

236
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Mówię nie tylko o mojej pracy.

237
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Mówię o tobie.

238
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Nikt inny nie zdaje sobie sprawy z tego, co się dzieje, tylko ty.

239
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
To wyjątkowe osiągnięcie.

240
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Z tobą też mi się udało.

241
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Uwierz mi, nie udało ci się.

242
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Nie jestem twoim eksperymentem. Nie przypisuj sobie moich osiągnięć.

243
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Jestem człowiekiem, który wiele razy potrzebował ojca!

244
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Zawiodłeś mnie, i to bardzo.

245
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
To prawda.

246
00:12:19,823 --> 00:12:26,205
Wiem. I ja... Przepraszam.

247
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Przepraszam, że zostawiłem ciebie i twoją matkę.

248
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Przepraszam za wszystko.

249
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Wybaczysz mi?

250
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Nie wybaczę.

251
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Jest na to za późno. Jest za późno na wszystko.

252
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Rozumiem.

253
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Co się teraz stanie?

254
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Najpierw szlag trafi grawitację.

255
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Wszyscy odfruniemy.

256
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
- Ładny koniec, że tak to ujmę. - Tak.

257
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Potem pojawi się coś na kształt zorzy polarnej.

258
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Wiesz, kolory na niebie.

259
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
O Boże.

260
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Wtedy są dwa możliwe rozwiązania.

261
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Jakie rozwiązania?

262
00:13:15,796 --> 00:13:20,926
Najprawdopodobniej wszystko się skończy w mgnieniu oka.

263
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
A drugie?

264
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Wszechświat się zrestartuje, naprawi.

265
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Ludzie wrócą do swojego życia, nie wiedząc, co się stało.

266
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Ale to się nie stanie, jeśli ja z 1978 nie wyłączę maszyny.

267
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Tak, a to się nigdy nie stanie.

268
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Myślałem, że nigdy nie porozmawiamy.

269
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
I że umrę w samotności.

270
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
A jednak rozmawiamy o nauce tuż przed końcem świata.

271
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Tak. Super.

272
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, przypomnisz mi datę swoich urodzin?

273
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Nie pamiętasz daty moich urodzin?

274
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Nigdy nie miałem pamięci do dat.

275
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
29 lutego.

276
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Luty... Oczywiście.

277
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Jesteś moją dziewczynką z roku przestępnego, pamiętasz?

278
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
A teraz cię przeproszę,

279
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
ale muszę zadzwonić.

280
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Zadzwonić?

281
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Rozumiem, dlaczego mnie nienawidzisz.

282
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
W związkach czasem dochodzi się do punktu, z którego nie ma powrotu.

283
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
I... nasz do takiego doszedł.

284
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Ale może los świata niekoniecznie.

285
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Chcę ci tylko powiedzieć, Rachel, że ja...

286
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Ja...

287
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Chcę ci powiedzieć, że cię kocham.

288
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
I jestem z ciebie dumny, moja dziewczynko z roku przestępnego.

289
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
- Żegnaj. - Czekaj, tato?

290
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Tato?

291
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Ja też cię kocham.

292
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Halo.

293
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Udało się.

294
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Kto mówi?

295
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Jestem tobą.

296
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Udowodnij. Jaki jest kod?

297
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. Urodziny naszej córki.

298
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Nasza maszyna... działa.

299
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Dzwonię ponad 40 lat z przyszłości.

300
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Udało się! Wiedziałem!

301
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
O mój Boże. To wszystko zmienia.

302
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Udało mi się! Wiedziałem!

303
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Przestań. Gówno zrobiłeś.

304
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Co? Jak to?

305
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Mam 86 lat.

306
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Umrę w samotności w domu opieki, bez pieniędzy i przyjaciół,

307
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
z córką, która mnie nienawidzi.

308
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
To niby co takiego nam się udało?

309
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Ja...

310
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Posłuchaj, przepraszam, ale to dużo do przetrawienia.

311
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Wyłącz maszynę i idź do domu.

312
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Przytul córkę, przytul żonę,

313
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
i powiedz im... powiedz im, jak bardzo je kochasz.

314
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
I od tej chwili

315
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
mają być twoim priorytetem każdego dnia twojego życia.

316
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Nic nie powinno być ważniejsze od nich. Rozumiesz mnie?

317
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
- Ja... - Powiedz, że to zrobisz!

318
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Ale...

319
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Co z nimi?

320
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Nie mogę wyłączyć maszyny.

321
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Wiesz, do czego są zdolni,

322
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
co zrobią z naszą rodziną, jeśli to wyłączę.

323
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Nie będzie rodziny do stracenia,

324
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
jeśli tego teraz nie wyłączysz.

325
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
O mój Boże. To trzęsienie ziemi.

326
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Zaczęło się. Koniec wszystkiego.

327
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
O Boże. Co my zrobiliśmy?

328
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Wyłącz tę maszynę.

329
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Proszę. Daj nam wszystkim drugą szansę.

330
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Niebo się otwiera... Mój Boże.

331
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Kolory.

332
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Widzisz je?

333
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Mayday. Mówi kapitan Perry. Mamy awarię silnika.

334
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Tato, zaśpiewasz dziś ze mną?

335
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
W nocy 12 lutego 2015

336
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
będziesz miała poważny wypadek.

337
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
- Odejdź! - Otwórz drzwi!

338
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Błąd powinien mieć miejsce teraz.

339
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Wszechświat to zrobił.

340
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Widziałem, jak sama się rozpada.

341
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
Jakby zjadała ją niewidzialna siła.

342
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Jak może do mnie dzwonić i być martwa w moich ramionach?

343
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Co się, do diabła, dzieje?

344
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Coś, co nie ma sensu.

345
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Mam wrażenie, że oczy i nos mi się rozpływają.

346
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Moje kości się łamią.

347
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
- To była prawda. - Co?

348
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Wszystko.

349
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Wierzysz, że na świecie jest magia?

350
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Gdziekolwiek jesteś, to inny czas albo miejsce.

351
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Ale gdy dotrę do domu, wiem, że będziesz tam tylko ty.

352
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
- Hej, kochanie. - Hej!

353
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Jak leci? Jak jest w Nowym Jorku?

354
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Nudno. Chwila. Jak poszedł występ?

355
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
- Odwołałem go. - Co?

356
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
To i tak byłaby katastrofa.

357
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Wydaje mi się, że menadżerka chciała się do mnie dobrać.

358
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Wreszcie. Przejrzałeś na oczy.

359
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Tak. To było trochę ekscytujące,

360
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
ale... Nie, żartuję.

361
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Czekaj. Gdzie jesteś?

362
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Wyjrzyj przez okno.

363
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
O Boże! Tim, przestraszyłeś mnie.

364
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
- Co? - Niespodzianka!

365
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
- Przyjechałeś? - A nie obiecałem?

366
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Zaczekaj. Już idę.

367
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Okej.

368
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
- Hej. - Szczęśliwego Nowego Roku.

369
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Szczęśliwego Nowego Roku.

370
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Napisy: Agnieszka Otawska