1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
Menina do ano bissexto

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
DIA 30 DE DEZEMBRO ESPAÇO AÉREO DOS ESTADOS UNIDOS

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Tá, vamos tentar novamente.

4
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Imagine estar num trem cruzando um túnel.

5
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
À direita, um trem paralelo, idêntico ao seu,

6
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
só que um segundo no futuro.

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Trens infinitos correm à direita e à esquerda do nosso,

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
com alguma diferença de tempo, certo?

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Imagine poder ligar para outro trem,

10
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
falar com uma versão idêntica da realidade,

11
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
só que no passado ou no futuro.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Sim, isso seria…

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
bastante útil em Las Vegas, imagino.

14
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Não. Desculpe. Dr. Burman falando.

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Senhor, o tecido do universo

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
depende dos eventos nos trens permanecerem idênticos.

17
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Como ondas sonoras em harmonia.

18
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Sim. E, infelizmente,

19
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
os telefonemas que ouviu criaram um grande caos.

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
Desculpe. Quem fez a ligação?

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
Maggie, está na linha?

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Senhor, um avião fez um pouso de emergência perto de Phoenix.

23
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
O capitão afirma ter recebido uma ligação nossa, senhor.

24
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Uma ligação do futuro, pedindo pra derrubar o avião.

25
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Não liguei para piloto algum.

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Eu também não falei com ele.

27
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Não nesta minha versão,

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
nesta dimensão, neste trem, se preferir.

29
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Senhor, os passageiros do avião estão indo pra casa

30
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
e interagindo com as pessoas, criando um efeito dominó.

31
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Exato. Podemos ser extintos, general.

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
-Em questão de dias, talvez horas. -Está bem.

33
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Um instante. O que exatamente querem comigo?

34
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Sou a favor da ciência, mas devem ser específicos.

35
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Cremos que o governo está por trás desses eventos.

36
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Olha, vai ser difícil levar esta conversa a sério.

37
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Pode não ter sido intencional,

38
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
mas juro que estão fazendo algo que abriu essas fendas.

39
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
E por que pensa assim, doutora?

40
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Meu pai era cientista

41
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
do governo federal nos anos 70.

42
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Chefiou projetos de espionagem na Guerra Fria,

43
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
todos ligados à comunicação interdimensional.

44
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Ele não teve sucesso antes, mas, agora, claramente, tiveram.

45
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Por que não fala com seu pai?

46
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Ele deve saber mais do que eu.

47
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Eu… Isso…

48
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Espere, senhor. Por favor. Leve a sério.

49
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Ouvi vários "talvez" e "pode ser".

50
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Pela janela, vejo o Sol brilhar, pássaros gorjeiam

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
e o universo não entrou em colapso.

52
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Mas se vir algo implodir, ligo na hora para vocês.

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Justo? Feliz Ano-Novo.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
-Espere. -Espere.

55
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Não foi nada bem.

56
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Prometeu que se não funcionasse, ligaria pra ele.

57
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Vamos ligar pra ele.

58
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Não vou, não.

59
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
Esqueça os problemas com seu pai.

60
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
A sina do mundo depende disso.

61
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Teria problemas com pai se tivesse tido um.

62
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Não funciona assim.

63
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Por que preciso te lembrar

64
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
que o Dr. Robert Wheating é um puta babaca

65
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
que passou a vida pesquisando, falhando em tudo,

66
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
incluindo, entre outros, ser pai e ter decência humana.

67
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Espere aí. Falamos disso ontem,

68
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
igualzinho, após falar com o general.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Falamos agora com o general.

70
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
-Que dia é hoje? -É quarta-feira.

71
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Ai, merda. Estamos na falha agora.

72
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
-Quê? -Aqui é quinta.

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
-É réveillon. -Jesus. Está piorando.

74
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
Tá, me dá o número dele,

75
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
e ligo pro seu pai de merda.

76
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Beleza, mas não diga que me conhece.

77
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
-Meu Deus, Rachel. -Não diga!

78
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Alô?

79
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Oi. Quero falar com o Sr. Wheating.

80
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Ah. Sinto muito.

81
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
O banco executou esta propriedade há uns seis anos.

82
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Ei! Pare com isso!

83
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Eu o conheci brevemente quando ele estava sendo despejado.

84
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Ele gritou ofensas cabeludas para mim.

85
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
É, parece ele.

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Tem ideia de onde ele esteja?

87
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
Eu o vi dormindo na rua

88
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
umas semanas depois disso.

89
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Quê? Ele virou sem-teto?

90
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Acho que sim. Não sei.

91
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Assistência Social. Como posso ajudar?

92
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Oi. Estamos procurando Robert Wheating.

93
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Ele foi despejado tem uns anos, em Riverside.

94
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Certo. É amiga? Ente querido?

95
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Ente querido? Não, só a filha dele.

96
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Certo. Seria Robert M. Wheating?

97
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
-Sim. -Sim. É ele.

98
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Sinto muito, infelizmente o Sr. Wheating faleceu em janeiro deste ano.

99
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Sinto muito.

100
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Ele… morreu na rua?

101
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Não. Seu último endereço foi em Azusa, Casa de Repouso Sunny Valley.

102
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Está bem. Obrigada.

103
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
De nada. Bom final de semana.

104
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Espere. "Bom final de semana"?

105
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Não devia ser feliz réveillon?

106
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Eu diria isso dois meses atrás.

107
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
-Ele está no futuro. -Quê?

108
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Então seu pai ainda pode estar vivo.

109
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Eu sei. Que ótimo.

110
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Sim, claro. Que bom.

111
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Certo. Obrigada, senhor. Tchau.

112
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Eu ligo pra Casa de Repouso Sunny Valley.

113
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Não. Espere aí.

114
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

115
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Acho que vou ligar pra ele.

116
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Certo. Tem certeza?

117
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Sim. Eu não sei. Eu…

118
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Falaram agora que ele morreu e… Beleza. Tanto faz. Eu ligo.

119
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Certo. Pergunte quem continuou o trabalho dele.

120
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Deve ter uma máquina ou antena,

121
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
algo que dê pra desligar e impedir o desastre.

122
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Tomara. Meu Deus. Vou ligar pro safado.

123
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Boa sorte.

124
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Casa de Repouso Sunny Valley. Quem fala?

125
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Aqui é… Meu nome é Rachel Wheating.

126
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Procuro meu pai, Robert Wheating.

127
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Dr. Wheating?

128
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Sim. Esse aí.

129
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Nem sabia que ele tinha parentes.

130
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Pois é, só eu.

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Não somos tão próximos.

132
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Sinto muito,

133
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
mas só transfiro se tiver certeza de que o conhece.

134
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Por que não?

135
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Golpistas. Tentam se aproveitar de idosos.

136
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Eu não sou golpista.

137
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
E por que nunca vi você antes?

138
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
O Dr. Wheating nunca recebeu visitas.

139
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Bem, eu…

140
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Eu não sabia onde ele estava, senhora. E…

141
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
-Não sabia onde seu pai estava? -Não.

142
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Certo. A filha do ano, já vi.

143
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
É que ele é um babaca egoísta

144
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
que só amava a si mesmo e ao trabalho, tá?

145
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Ninguém dá bola pra ele e é por isso que morrerá sozinho aí. Em breve.

146
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Tá. Não deve ser golpista.

147
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Parece ser ele. Vou passar. Espere aí.

148
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Mas que… Alô?

149
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
-Oi. -Alô. Fale alto.

150
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Oi. É a Rachel. Eu…

151
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Não conheço nenhuma Rachel. Tchau.

152
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Quero ver um jogo aqui, tá?

153
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Sou eu. A Rachel.

154
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Liguei porque preciso…

155
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Preciso da sua ajuda.

156
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
-Rachel? -Sim.

157
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Minha filha? Rachel? Minha linda Rachel?

158
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Ligando pra saber do coroa?

159
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
E pedindo pra eu mandar um dinheiro, né?

160
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Não vou cair nesse papinho de novo, golpista. Desliga!

161
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Meu Deus. Me escuta.

162
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Sou a Rachel, e a gente se odeia, tá?

163
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Da última vez, disse que minha pesquisa era perda de tempo, uma piada,

164
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
pois acreditava que mulheres nunca descobriram nada

165
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
na área da física.

166
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Pensar que sou a exceção seria uma ilusão estatística.

167
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Falei isso porque é a verdade.

168
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Não é, não.

169
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. E elas?

170
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Está bem. Certo. Quatro.

171
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
São quatro Nobéis de física

172
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
entre mais de cem ganhadores homens.

173
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Ainda seria uma ilusão estatística.

174
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Meu Deus. Certo.

175
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
O Nobel é como qualifica conquistas numa área? Que merda.

176
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Quer saber? O que estou fazendo?

177
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
-Desperdiçando seu tempo. -Verdade.

178
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Porque não resta muito tempo. O mundo está acabando. Hoje.

179
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Mundos não acabam.

180
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Pessoas morrem. Espécies se extinguem, mas mundos continuam.

181
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Quis dizer que todos vamos morrer.

182
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
É um fato. O que mais é novidade?

183
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Meu Deus, por que você é tão…

184
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Certo.

185
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Pegaram sua pesquisa em comunicação interdimensional

186
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
e terminaram sua obra,

187
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
abrindo linhas no tempo, criando o caos absoluto.

188
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Estamos perto do ponto de virada.

189
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
É simplesmente impossível.

190
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
A pesquisa era um beco sem saída. Se não consegui, ninguém conseguiria.

191
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
-Está errado. -Não estou! Posso voltar ao jogo?

192
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Escute! Eu não…

193
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Espere aí. Que jogo é esse?

194
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgers e Astros. É beisebol.

195
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Então, está dois meses no passado.

196
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
-Faça-me o favor. -Aqui é réveillon.

197
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
-Não seja ridícula. -Espere. Silêncio. Quero ouvir.

198
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Certo.

199
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
É a nona entrada. Então…

200
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
Altuve vai marcar um home run. Sinto muito, seu time perde.

201
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Ah, tá. Altuve…

202
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Sinto muito, senhorita do futuro,

203
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
mas claramente não entende nada de beisebol,

204
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
porque esse otário do Altuve não marcaria…

205
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Se a bola for boa, poderia…

206
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
-acabar! -Quê?

207
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Venceram…

208
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
É im… Não.

209
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
O baixinho José Altuve marca e termina o jogo.

210
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Seu trabalho não foi um beco sem saída.

211
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Diga quem herdou seu projeto.

212
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Vou pedir pra pessoa parar com o que está fazendo.

213
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Alô? Está ouvindo?

214
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Ninguém herdou meu projeto.

215
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Mas criei uma máquina

216
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
que pode ser a causa disto.

217
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Certo. Onde ela está?

218
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
-Não é "onde". -Como assim?

219
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
O que Einstein disse quando morreu Besso?

220
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Credo. Não dá tempo pra isso!

221
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Einstein disse: "Ele partiu para um mundo estranho

222
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
um pouco adiante de mim.

223
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Isso não significa nada.

224
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Gente como nós, quem acredita em física,

225
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
sabe que a distinção entre passado, presente e futuro…"

226
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"Não passa de ilusão persistente."

227
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Só uma ilusão. Exato.

228
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
-A questão não é onde. -É quando.

229
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Meu Deus. Você teve sucesso.

230
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Eu tive, sim.

231
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Só não soube na época. Liguei a máquina e não aconteceu nada.

232
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Só que aconteceu. Ela nos afeta lá do passado.

233
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Eu tinha uma linha telefônica especial, ainda me lembro do número.

234
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Meu Deus. Agora mesmo, existe uma versão minha, em 1978,

235
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
prostrado na escrivaninha, se julgando um fracasso,

236
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
esperando o telefone tocar.

237
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Bem, parabéns. Sua máquina funcionou mesmo.

238
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Não estou falando só do meu trabalho.

239
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Falo de você.

240
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Ninguém mais notou o que está havendo, só você.

241
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
É uma conquista notável.

242
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Também não fracassei com você.

243
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Acredite, fracassou, sim.

244
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Não sou uma experiência sua. Minha conquista não pertence a você.

245
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Sou uma pessoa que precisou muito de um pai por tantas e diversas vezes!

246
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
E você me abandonou completamente.

247
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Verdade.

248
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
Eu sei. E eu…

249
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
sinto muito.

250
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Desculpe ter abandonado você e a sua mãe.

251
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Desculpe por tudo.

252
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Pode me perdoar, por favor?

253
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Não posso, não.

254
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
É muito tarde pra isso. É tarde demais pra qualquer coisa.

255
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Eu compreendo.

256
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
E o que acontece agora?

257
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
A primeira coisa a ruir é o campo gravitacional.

258
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Flutuaremos pra longe.

259
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
-Belo jeito de partir, aliás. -É.

260
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Depois haverá uma espécie de aurora boreal.

261
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Cores no céu.

262
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Meu Deus.

263
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Nessa hora, só haverá dois resultados possíveis.

264
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Que resultados?

265
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
O mais provável

266
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
é o fim de todas as coisas num piscar de olhos.

267
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
E o outro?

268
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
O universo vai reiniciar, se consertando.

269
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
As pessoas retomarão as vidas sem nem saber o que houve.

270
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Mas isso só vai acontecer se eu, em 1978, desligar a máquina.

271
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Isso nunca acontecerá.

272
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Bem, pensei que a gente nunca mais se falaria.

273
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
E que eu morreria sozinho.

274
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Mas estamos falando de ciência, diante de tudo isso.

275
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Sim. Ótimo.

276
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, por favor, pode me recordar o dia do seu aniversário?

277
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Quê? Não sabe meu aniversário?

278
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Nunca fui bom com datas.

279
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
É dia 29 de fevereiro.

280
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Feverei… É claro.

281
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
É minha menininha do ano bissexto, lembra?

282
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Se me der licença, Rachel,

283
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
preciso dar um telefonema.

284
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Telefonema?

285
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Compreendo por que me odeia.

286
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Existem relacionamentos que não têm mais volta.

287
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Como o nosso.

288
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Mas o destino do mundo talvez tenha.

289
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Só queria te dizer, Rachel, que eu…

290
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
eu…

291
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
quero dizer que te amo.

292
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
E eu me orgulho da minha menina do ano bissexto.

293
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
-Adeus. -Espere, pai?

294
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Pai?

295
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Eu também te amo.

296
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Alô?

297
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Funcionou.

298
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Quem é?

299
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Eu sou você.

300
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Prove. Qual é o código?

301
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
É 0229. O aniversário da nossa filha.

302
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
A nossa máquina… funciona.

303
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Estou 40 anos no futuro.

304
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Funcionou! Eu sabia!

305
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Ai, meu Deus. Isso muda tudo.

306
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Eu consegui! Eu sabia.

307
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Pare. Não fez merda nenhuma.

308
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Eu… Quê? Como assim?

309
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Eu tenho 86 anos de idade.

310
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Vou morrer sozinho numa casa de repouso, falido, sem amigos,

311
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
com uma filha que me odeia.

312
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
O que foi exatamente que nós fizemos?

313
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Eu…

314
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Desculpe, mas é muito para eu digerir.

315
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Desligue essa máquina e vá pra casa.

316
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
E abrace sua filha, abrace sua esposa

317
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
e diga a elas… diga a elas o quanto as ama.

318
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
E, de agora em diante,

319
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
elas devem ser sua prioridade todos os dias.

320
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Nada deve vir antes delas, entendeu?

321
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
-Eu… -Diga que fará isso! Diga!

322
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Mas…

323
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
O que tem elas?

324
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Não posso desligar a máquina.

325
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Sabe do que eles são capazes,

326
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
o que farão à nossa família se eu desligar esta coisa.

327
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Não haverá família a perder…

328
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
se não desligar a máquina agora.

329
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Ai, meu Deus. Um terremoto.

330
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Começou. O fim de todas as coisas.

331
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Me Deus. O que nós fizemos?

332
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Desligue logo essa máquina.

333
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Por favor, dê a todos nós uma segunda chance.

334
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
O céu… está se abrindo. Meu Deus.

335
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
As cores.

336
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Você está vendo cores?

337
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Mayday. Aqui é o capitão Perry. Temos problemas graves no motor.

338
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Papai, vai cantar comigo à noite?

339
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
Na noite de 12 de fevereiro de 2015,

340
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
sofrerá um acidente horrível.

341
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
-Vá embora! -Abra a porta!

342
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
A falha deve acontecer agora.

343
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Foi o universo.

344
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Eu a vi se desintegrando sozinha,

345
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
como se uma força invisível a comesse viva.

346
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Como ela pode me ligar e estar morta nos meus braços ao mesmo tempo?

347
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Que diabos está havendo?

348
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Não faz sentido.

349
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Parece que os olhos e o nariz estão derretendo.

350
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Meus ossos estão quebrando.

351
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
-Era verdade. -O quê?

352
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Tudo.

353
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Acredita em magia?

354
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Onde quer que esteja, é outro tempo, lugar ou sei lá o que,

355
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
mas quando eu chegar em casa, sei que será apenas você.

356
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
-Oi, meu bem. -Oi!

357
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Como vai a vida? Como vai Nova York?

358
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Muito chata. Tipo… Espere aí. E o show?

359
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
-Eu cancelei. -Quê?

360
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Ia ser um desastre mesmo.

361
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
A empresária só queria dar pra mim. Foi…

362
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Finalmente você enxergou.

363
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
É. Foi meio empolgante, mas…

364
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Não, é piada.

365
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Espere. Cadê você?

366
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Olhe pela janela.

367
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Ai, meu Deus. Tim, você me matou de susto.

368
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
-Quê? -Surpresa!

369
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
-Você veio? -Eu não prometi?

370
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Espere aí. Estou indo.

371
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Tá.

372
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
-Oi. -Feliz Ano-Novo, meu bem.

373
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Feliz Ano-Novo.

374
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Legendas: Leandro Woyakoski