1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
Menina bissextil

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30 DE DEZEMBRO ESPAÇO AÉREO DOS EUA

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Tentemos de novo.

4
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Imagine que está num comboio, a passar um túnel.

5
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
À direita, está um comboio paralelo, idêntico ao seu,

6
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
mas um segundo adiantado no tempo.

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Há um número infinito de comboios, à direita e à esquerda do nosso,

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
todos ligeiramente afastados no tempo, certo?

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Agora, imagine que pode ligar a outro comboio,

10
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
falando com uma versão idêntica da realidade,

11
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
mas que é do passado ou do futuro.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Bem, isso seria…

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
… muito útil da próxima vez que for a Las Vegas.

14
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Não! Desculpem, fala o Dr. Burman.

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
O tecido do nosso Universo

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
depende de os eventos nesses comboios permanecerem idênticos.

17
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Tal qual ondas sonoras, a vibrar em harmonia.

18
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Sim. E, infelizmente,

19
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
todas estas chamadas que lhe mostrámos criaram um caos significativo.

20
00:01:20,330 --> 00:01:23,375
Desculpem. Quem organizou esta chamada? Maggie, ainda está em linha?

21
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Um avião aterrou de emergência perto de Phoenix.

22
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
O capitão desse avião diz ter recebido uma chamada minha e do general.

23
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Uma chamada do futuro, a pedir-lhe que se despenhasse.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Bem, não telefonei a nenhum piloto.

25
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Não, eu sei. Eu também não falei com ele.

26
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Pelo menos, não esta minha versão,

27
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
nesta dimensão, neste comboio, se preferir.

28
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Enquanto falamos, general, cada passageiro está a ir para casa,

29
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
a interagir com outros e a criar um efeito dominó exponencial.

30
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Exatamente! Enfrentamos a extinção, general.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
- É uma questão de dias. Horas, talvez. - Está bem.

32
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Muito bem, um momento. Que precisam de mim, ao certo?

33
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Gosto de ciência, mas preciso de informação.

34
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Achamos que o governo é responsável por estes eventos.

35
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Está a ser difícil levar esta chamada a sério.

36
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Podem não o estar a fazer intencionalmente,

37
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
mas prometo que estão a fazer algo que está a abrir estas brechas.

38
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Porque acha isso, doutora?

39
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
O meu pai era cientista

40
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
e trabalhou para o governo nos anos 70.

41
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Liderou vários projetos de espionagem na Guerra Fria,

42
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
todos relacionados com comunicação interdimensional.

43
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Na altura, não chegou a lado nenhum, mas alguém teve sucesso agora.

44
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Porque não fala com o seu pai?

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Deve saber muito mais sobre isto do que eu.

46
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Eu… Isso…

47
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Espere, por favor. Tem de levar isto a sério.

48
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Ouçam, só estou a ouvir "pode" e "talvez".

49
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
O Sol está a brilhar, os pássaros estão a chilrear

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
e o Universo não está a colapsar.

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Mas, se vir algo a implodir, serão os primeiros a quem ligarei.

52
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
É justo? Feliz Ano Novo!

53
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
Espere!

54
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Correu bem.

55
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Prometeste que, se não resultasse, lhe ligarias.

56
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Por isso, vamos ligar-lhe.

57
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Não, não o vou fazer.

58
00:03:07,229 --> 00:03:10,899
Põe de lado os problemas com o teu pai. O destino do mundo depende disso.

59
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Para ter problemas com um pai é preciso ter um pai.

60
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Pois, não é bem assim.

61
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Não sei porque tenho de te lembrar

62
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
que o Dr. Robert Wheating é um parvalhão

63
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
que passou a vida num laboratório, falhando em tudo,

64
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
incluindo, mas não só, na parentalidade básica e decência humana.

65
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Espera! Tivemos esta conversa ontem,

66
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
igualzinha, após falarmos com o general.

67
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Falámos agora com ele.

68
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
- Que dia é? - Quarta-feira.

69
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Merda! Estamos na falha. Agora!

70
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- O quê? - Aqui, é quinta.

71
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
- É véspera de Ano Novo. - Céus! Está a ficar mau.

72
00:03:44,099 --> 00:03:47,644
Dá-me o número dele e eu ligo ao merdoso do teu pai.

73
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Está bem. Mas não lhe digas que me conheces.

74
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
- Céus, Rachel! - A sério!

75
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Estou?

76
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Olá, estou a ligar para o Sr. Wheating.

77
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Lamento.

78
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
O banco penhorou esta propriedade há uns cinco ou seis anos.

79
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Parem com isso!

80
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Conheci-o rapidamente, quando ele estava a ser despejado.

81
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Ele gritou-me coisas muito ofensivas.

82
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
É típico dele.

83
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Sabe… Tem ideia de para onde ele foi?

84
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
Na verdade, vi-o a dormir na rua,

85
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
umas semanas depois.

86
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
O quê? É sem-abrigo?

87
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Eu acho que sim, não sei.

88
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Serviços de Ação Social. Como posso ajudar?

89
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Olá. Estamos à procura de um Robert Wheating.

90
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Foi despejado há uns anos, em Riverside.

91
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Certo. É amiga? Namorada?

92
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Namorada? Não! Sou só a filha dele.

93
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Certo. Refere-se ao Robert M. Wheating?

94
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
- Sim. - Sim, é ele.

95
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Lamento, mas o Sr. Wheating faleceu no final de janeiro deste ano.

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Lamento imenso.

97
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Ele… ele morreu na rua?

98
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Não. A última morada dele foi em Azusa, no lar Sunny Valley.

99
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Está bem, ótimo. Obrigada.

100
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
De nada. Bom fim de semana.

101
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Espere! Bom fim de semana?

102
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Não devia dizer: "Feliz Ano Novo?"

103
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Tê-lo-ia dito há dois meses.

104
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
- Está no futuro. - Desculpe?

105
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
O teu pai ainda pode estar vivo.

106
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Eu sei. Ótimo.

107
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Quero dizer… Sim, isso é bom.

108
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Está bem. Obrigada, adeus.

109
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Vou ligar ao lar Sunny Valley.

110
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Não! Espera.

111
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

112
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Acho que… Eu ligo-lhe.

113
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Está bem. Tens a certeza?

114
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Sim. Não sei, eu…

115
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Ouvi que ele estava morto e… Está tudo bem, não interessa. Eu ligo-lhe.

116
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Está bem. Pergunta quem continuou o trabalho dele.

117
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Deve haver uma máquina ou uma antena,

118
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
algo que possa ser desligado e que acabe com este desastre.

119
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Sim, espero que sim. Céus! Está certo. Vou ligar ao sacana.

120
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Bem… boa sorte.

121
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Lar Sunny Valley. Quem fala?

122
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Fala… Chamo-me Rachel, Rachel Wheating.

123
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Procuro o meu pai, o Robert Wheating.

124
00:06:22,674 --> 00:06:25,802
- O Dr. Wheating? - Sim, ele mesmo.

125
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Nem sabia que tinha familiares.

126
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Sim, bem… Sou só eu.

127
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
E não somos muito chegados.

128
00:06:33,894 --> 00:06:37,648
Lamento, mas não posso passar sem saber que o conhece mesmo.

129
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Porque não?

130
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Vigaristas, aproveitam-se dos idosos.

131
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Eu não sou vigarista.

132
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Então, porque nunca a vi aqui?

133
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Nunca ninguém visitou o Dr. Wheating.

134
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Eu… Bem…

135
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Não sabia onde ele estava, minha senhora, e…

136
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- Não sabia onde estava o seu pai? - Não.

137
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
É a filha do ano.

138
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Ouça, ele é um imbecil egoísta

139
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
que nunca amou ninguém além dele e do trabalho.

140
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Por isso, ninguém quer saber dele e ele vai morrer aí sozinho. Em breve.

141
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Certo, não é vigarista.

142
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Parece ele a falar. Muito bem, vou passar. Aguarde.

143
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Isto é tret… Estou?

144
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
- Olá. - Olá! Fale mais alto.

145
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Olá. É a Rachel. Eu…

146
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Não conheço nenhuma Rachel. Adeus.

147
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Estou a tentar ver um jogo, sim?

148
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Sou eu! A Rachel.

149
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Estou a ligar-te porque preciso…

150
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
… preciso da tua ajuda.

151
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
- Rachel? - Sim.

152
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
A minha filha? A Rachel? A minha linda Rachel?

153
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
A ligar para ver como está o pai?

154
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
E também me deves estar a ligar para te transferir dinheiro.

155
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Sim, não caio outra vez nesse esquema, vigarista. Desliga o telefone!

156
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Céus! Escuta.

157
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Sou a Rachel e odiamo-nos, sim?

158
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Disseste que a minha investigação era uma perda de tempo e uma piada,

159
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
porque achas que nenhuma mulher fez uma descoberta significativa

160
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
no mundo da Física.

161
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Portanto, pensar que eu era a exceção seria um delírio estatístico.

162
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Bem, disse isso porque é verdade.

163
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Não, não é.

164
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. Então, e elas?

165
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Está bem! Certo, quatro.

166
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
São quatro Nobel da Física em quantos,

167
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
mais de cem vencidos por homens?

168
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Continuo a dizer que é um delírio estatístico.

169
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Céus! Está bem.

170
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Os prémios Nobel são como medes o sucesso numa área? Merda!

171
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Sabes que mais? Céus! Que estou a fazer?

172
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
- A perder tempo. - Sim, estou.

173
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Porque não há muito mais tempo. O mundo vai acabar. Hoje!

174
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Os mundos não acabam.

175
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
As pessoas morrem, as espécies entram em extinção, mas os mundos não acabam.

176
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Quis dizer que vamos todos morrer.

177
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Isso é um facto. Diz lá outra novidade.

178
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Céus! Porque tens de ser tão…

179
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Muito bem.

180
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Alguém pegou na tua investigação de comunicações interdimensionais

181
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
e acabou o teu trabalho,

182
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
abrindo linhas no tempo e criando o caos absoluto.

183
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
E estamos prestes a atingir o limite.

184
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Isso é simplesmente impossível.

185
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Essa investigação era um beco sem saída. Se eu não consegui, ninguém conseguiria.

186
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
- Estás enganado. - Não estou! Posso voltar a ver o jogo?

187
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Ouve-me! Eu não…

188
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Espera. Que jogo estás a ver?

189
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Os Dodgers contra os Astros. Chama-se beisebol.

190
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Muito bem. Então, estás dois meses no passado.

191
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
- Por favor! - Aqui, é véspera de Ano Novo.

192
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
- Não sejas ridícula! - Espera, cala-te. Deixa-me ouvir.

193
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Certo.

194
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Está na nona parte, por isso…

195
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
O Altuve vai marcar um two-run homer. Lamento, mas a tua equipa perde.

196
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Certo. O Altuve…

197
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Lamento, senhora do futuro,

198
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
mas não percebes nada de beisebol, claramente,

199
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
porque o inútil do Altuve não acertaria…

200
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Se a bola ficar no campo, pode…

201
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
- Saiu! - O quê?

202
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Vitória…

203
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
É imp… Não.

204
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Foi o home run da vitória para o pequeno José Altuve.

205
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
O teu trabalho não foi um beco sem saída.

206
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Tenho de saber quem herdou o teu projeto

207
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
e de pedir a essa pessoa que pare o que está a fazer.

208
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Olá? Estás aí?

209
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Ninguém herdou o meu projeto.

210
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Mas há uma máquina que eu criei

211
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
que pode estar a causar isto.

212
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Certo. Onde está?

213
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
- Não é "onde". - Que queres dizer?

214
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Que disse Einstein quando o amigo, Besso, morreu?

215
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Céus! Não há tempo para isto.

216
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Disse: "Agora, ele partiu deste estranho mundo

217
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
um pouco antes de mim.

218
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Isso nada significa.

219
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Pessoas como nós, que acreditam na Física,

220
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
sabem que a diferença entre passado, presente e futuro…"

221
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"É uma ilusão teimosamente persistente."

222
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
É uma ilusão. Exatamente!

223
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
- Não é onde. - É quando.

224
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Meu Deus! Conseguiste.

225
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Pois consegui!

226
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Mas, na altura, não o soube. Liguei a máquina e nada aconteceu.

227
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Sim, mas aconteceu. Está a afetar-nos agora, do passado.

228
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Tinha uma linha especial preparada. Ainda me lembro do número de telefone.

229
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Meu Deus! Há uma versão minha, agora, em 1978,

230
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
afundada na secretária, a pensar que é uma falhada,

231
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
à espera que o telefone toque.

232
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Bem, parabéns. A tua máquina funcionou.

233
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Não estou só a falar do meu trabalho.

234
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Estou a falar de ti.

235
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Mais ninguém parece ter percebido o que se passa, mas tu percebeste.

236
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
E isso é um feito incrível.

237
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Também não falhei contigo.

238
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Acredita em mim, falhaste.

239
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Não sou uma das tuas experiências. Não reivindiques os meus feitos.

240
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Sou uma pessoa! Uma que precisou de um pai, várias vezes!

241
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
E falhaste comigo, à grande.

242
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Pois falhei.

243
00:12:19,823 --> 00:12:26,205
Eu sei. E eu… Eu peço desculpa.

244
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Desculpa ter-te abandonado e à tua mãe, quando o fiz.

245
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Peço imensa desculpa por tudo.

246
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Podes perdoar-me, por favor?

247
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Não, não posso.

248
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
É demasiado tarde para isso. É demasiado tarde para qualquer coisa.

249
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Eu compreendo.

250
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Então, e agora?

251
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
A primeira coisa a falhar será o campo gravitacional.

252
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Vamos todos flutuar.

253
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
- Bela forma de morrer. - Sim.

254
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Depois, haverá uma espécie de aurora boreal.

255
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Cores, no céu.

256
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Céus!

257
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Nessa altura, há dois desfechos possíveis.

258
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Desfechos? Que desfechos?

259
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
O mais provável

260
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
é o fim de tudo, num piscar de olhos.

261
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
E o outro?

262
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
O Universo vai reiniciar, corrigindo-se.

263
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
As pessoas vão regressar à vida delas sem perceberem o que aconteceu.

264
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Mas isso só acontecerá se o meu eu de 1978 desligar a máquina.

265
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Sim, mas isso nunca acontecerá.

266
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Bem, eu pensava que nós nunca mais falaríamos

267
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
e que ia morrer sozinho.

268
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Porém, aqui estamos nós, a falar de ciência na iminência de tudo.

269
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Sim. Que bom.

270
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, por favor, podes recordar-me o teu dia de anos?

271
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
O quê? Não sabes quando faço anos?

272
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Bem, nunca fui muito bom com datas.

273
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
Dia 29 de fevereiro.

274
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Feve… Claro!

275
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
És a minha menina bissextil, lembras-te?

276
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Agora, se me dás licença, Rachel,

277
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
tenho de fazer uma chamada.

278
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Uma chamada?

279
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Percebo porque me odeias.

280
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
As relações, por vezes, passam o ponto de não retorno

281
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
e a nossa passou-o, sem dúvida.

282
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Mas o destino do mundo pode não ter passado.

283
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Por isso, só te quero dizer, Rachel, que…

284
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Eu…

285
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Eu quero dizer-te que… te adoro.

286
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
E tenho orgulho em ti, minha menina bissextil.

287
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
- Adeus. - Espera! Pai?

288
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Pai?

289
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Também te adoro.

290
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Estou?

291
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Resultou.

292
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Quem fala?

293
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Eu sou tu.

294
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Prova-o. Qual é o código?

295
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
É 0229. O aniversário da nossa filha.

296
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
A nossa máquina… funciona.

297
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Estou a mais de 40 anos no futuro.

298
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Resultou! Eu sabia!

299
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Meu Deus! Isto muda tudo.

300
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Consegui! Eu sabia!

301
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Chega! Não conseguiste nada.

302
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Eu… O quê? Que queres dizer?

303
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Tenho 86 anos

304
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
e estou prestes a morrer sozinho, num lar, falido, sem amigos,

305
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
com uma filha que me odeia.

306
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Que conseguimos nós, ao certo?

307
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Eu…

308
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Desculpa, mas isto é muito para eu absorver.

309
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Desliga a máquina e vai para casa.

310
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Abraça a tua filha e a tua mulher

311
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
e diz-lhes o quanto as amas.

312
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
E, a partir de agora,

313
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
faz delas a prioridade, todos os dias da tua vida.

314
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Nada está antes delas. Percebes?

315
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
- Eu… - Diz que o farás! Diz-me que o farás!

316
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Mas…

317
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Então, e eles?

318
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Não posso desligar a máquina.

319
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Sabes bem do que são capazes,

320
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
do que farão à nossa família se eu desligar isto.

321
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Não terás uma família para perder…

322
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
… se não desligares a máquina imediatamente.

323
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Céus! Meu Deus! É um terramoto.

324
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Já começou. O fim de tudo.

325
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Céus! Que fomos fazer?

326
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Desliga já a máquina.

327
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Por favor! Dá-nos a todos uma segunda oportunidade.

328
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
O céu está a abrir-se. Meu Deus!

329
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
As cores!

330
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Estás a vê-las?

331
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Socorro! Fala o capitão Perry. Temos danos no motor.

332
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Papá, cantas comigo esta noite?

333
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
Na noite de 12 de fevereiro de 2015,

334
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
vais ter um acidente muito mau.

335
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
- Vai-te embora! - Abre a porta!

336
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
A falha deve acontecer agora.

337
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Foi obra do Universo.

338
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Eu vi-a a desintegrar-se sozinha.

339
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
Como se uma força invisível a estivesse a comer.

340
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Como me pôde telefonar e estar aqui morta ao mesmo tempo?

341
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Que raio se passa?

342
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Não faz sentido.

343
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Sinto que os meus olhos e o meu nariz estão a derreter.

344
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Os meus ossos estão a partir-se.

345
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
- Era verdade. - O quê?

346
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Tudo.

347
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Acreditas que há magia, Patrick?

348
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Estejas onde estiveres, é noutro tempo, lugar ou algo assim.

349
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Mas, quando chegar a casa, sei que serias só tu.

350
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
- Olá, querido. - Olá!

351
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Como vai a vida? Como está Nova Iorque?

352
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Entediante. Do género… E o espetáculo?

353
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
- Cancelei-o. - O quê?

354
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Ia ser um desastre, de qualquer forma.

355
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Acho que a agente só queria dormir comigo. Foi…

356
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Finalmente! Já o vês.

357
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Sim, eu… Foi entusiasmante, mas…

358
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Não, estou a brincar.

359
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Espera. Onde estás?

360
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Olha pela janela.

361
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Meu Deus! Tim, pregaste-me um grande susto.

362
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
- O quê? - Surpresa!

363
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
- Vieste? - Não disse que vinha?

364
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Espera! Espera, estou a ir.

365
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Certo.

366
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
- Olá. - Feliz Ano Novo, querida.

367
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Feliz Ano Novo.

368
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Legendas: Lara Kahrel