Menina bissextil
30 DE DEZEMBRO ESPAÇO AÉREO DOS EUA
Tentemos de novo.
Imagine que está num comboio, a passar um túnel.
À direita, está um comboio paralelo, idêntico ao seu,
mas um segundo adiantado no tempo.
Há um número infinito de comboios, à direita e à esquerda do nosso,
todos ligeiramente afastados no tempo, certo?
Agora, imagine que pode ligar a outro comboio,
falando com uma versão idêntica da realidade,
mas que é do passado ou do futuro.
Bem, isso seria…
… muito útil da próxima vez que for a Las Vegas.
Não! Desculpem, fala o Dr. Burman.
O tecido do nosso Universo
depende de os eventos nesses comboios permanecerem idênticos.
Tal qual ondas sonoras, a vibrar em harmonia.
Sim. E, infelizmente,
todas estas chamadas que lhe mostrámos criaram um caos significativo.
Desculpem. Quem organizou esta chamada? Maggie, ainda está em linha?
Um avião aterrou de emergência perto de Phoenix.
O capitão desse avião diz ter recebido uma chamada minha e do general.
Uma chamada do futuro, a pedir-lhe que se despenhasse.
Bem, não telefonei a nenhum piloto.
Não, eu sei. Eu também não falei com ele.
Pelo menos, não esta minha versão,
nesta dimensão, neste comboio, se preferir.
Enquanto falamos, general, cada passageiro está a ir para casa,
a interagir com outros e a criar um efeito dominó exponencial.
Exatamente! Enfrentamos a extinção, general.
- É uma questão de dias. Horas, talvez. - Está bem.
Muito bem, um momento. Que precisam de mim, ao certo?
Gosto de ciência, mas preciso de informação.
Achamos que o governo é responsável por estes eventos.
Está a ser difícil levar esta chamada a sério.
Podem não o estar a fazer intencionalmente,
mas prometo que estão a fazer algo que está a abrir estas brechas.
Porque acha isso, doutora?
O meu pai era cientista
e trabalhou para o governo nos anos 70.
Liderou vários projetos de espionagem na Guerra Fria,
todos relacionados com comunicação interdimensional.
Na altura, não chegou a lado nenhum, mas alguém teve sucesso agora.
Porque não fala com o seu pai?
Deve saber muito mais sobre isto do que eu.
Eu… Isso…
Espere, por favor. Tem de levar isto a sério.
Ouçam, só estou a ouvir "pode" e "talvez".
O Sol está a brilhar, os pássaros estão a chilrear
e o Universo não está a colapsar.
Mas, se vir algo a implodir, serão os primeiros a quem ligarei.
É justo? Feliz Ano Novo!
Espere!
Correu bem.
Prometeste que, se não resultasse, lhe ligarias.
Por isso, vamos ligar-lhe.
Não, não o vou fazer.
Põe de lado os problemas com o teu pai. O destino do mundo depende disso.
Para ter problemas com um pai é preciso ter um pai.
Pois, não é bem assim.
Não sei porque tenho de te lembrar
que o Dr. Robert Wheating é um parvalhão
que passou a vida num laboratório, falhando em tudo,
incluindo, mas não só, na parentalidade básica e decência humana.
Espera! Tivemos esta conversa ontem,
igualzinha, após falarmos com o general.
Falámos agora com ele.
- Que dia é? - Quarta-feira.
Merda! Estamos na falha. Agora!
- O quê? - Aqui, é quinta.
- É véspera de Ano Novo. - Céus! Está a ficar mau.
Dá-me o número dele e eu ligo ao merdoso do teu pai.
Está bem. Mas não lhe digas que me conheces.
- Céus, Rachel! - A sério!
Estou?
Olá, estou a ligar para o Sr. Wheating.
Lamento.
O banco penhorou esta propriedade há uns cinco ou seis anos.
Parem com isso!
Conheci-o rapidamente, quando ele estava a ser despejado.
Ele gritou-me coisas muito ofensivas.
É típico dele.
Sabe… Tem ideia de para onde ele foi?
Na verdade, vi-o a dormir na rua,
umas semanas depois.
O quê? É sem-abrigo?
Eu acho que sim, não sei.
Serviços de Ação Social. Como posso ajudar?
Olá. Estamos à procura de um Robert Wheating.
Foi despejado há uns anos, em Riverside.
Certo. É amiga? Namorada?
Namorada? Não! Sou só a filha dele.
Certo. Refere-se ao Robert M. Wheating?
- Sim. - Sim, é ele.
Lamento, mas o Sr. Wheating faleceu no final de janeiro deste ano.
Lamento imenso.
Ele… ele morreu na rua?
Não. A última morada dele foi em Azusa, no lar Sunny Valley.
Está bem, ótimo. Obrigada.
De nada. Bom fim de semana.
Espere! Bom fim de semana?
Não devia dizer: "Feliz Ano Novo?"
Tê-lo-ia dito há dois meses.
- Está no futuro. - Desculpe?
O teu pai ainda pode estar vivo.
Eu sei. Ótimo.
Quero dizer… Sim, isso é bom.
Está bem. Obrigada, adeus.
Vou ligar ao lar Sunny Valley.
Não! Espera.
Rachel?
Acho que… Eu ligo-lhe.
Está bem. Tens a certeza?
Sim. Não sei, eu…
Ouvi que ele estava morto e… Está tudo bem, não interessa. Eu ligo-lhe.
Está bem. Pergunta quem continuou o trabalho dele.
Deve haver uma máquina ou uma antena,
algo que possa ser desligado e que acabe com este desastre.
Sim, espero que sim. Céus! Está certo. Vou ligar ao sacana.
Bem… boa sorte.
Lar Sunny Valley. Quem fala?
Fala… Chamo-me Rachel, Rachel Wheating.
Procuro o meu pai, o Robert Wheating.
- O Dr. Wheating? - Sim, ele mesmo.
Nem sabia que tinha familiares.
Sim, bem… Sou só eu.
E não somos muito chegados.
Lamento, mas não posso passar sem saber que o conhece mesmo.
Porque não?
Vigaristas, aproveitam-se dos idosos.
Eu não sou vigarista.
Então, porque nunca a vi aqui?
Nunca ninguém visitou o Dr. Wheating.
Eu… Bem…
Não sabia onde ele estava, minha senhora, e…
- Não sabia onde estava o seu pai? - Não.
É a filha do ano.
Ouça, ele é um imbecil egoísta
que nunca amou ninguém além dele e do trabalho.
Por isso, ninguém quer saber dele e ele vai morrer aí sozinho. Em breve.
Certo, não é vigarista.
Parece ele a falar. Muito bem, vou passar. Aguarde.
Isto é tret… Estou?
- Olá. - Olá! Fale mais alto.
Olá. É a Rachel. Eu…
Não conheço nenhuma Rachel. Adeus.
Estou a tentar ver um jogo, sim?
Sou eu! A Rachel.
Estou a ligar-te porque preciso…
… preciso da tua ajuda.
- Rachel? - Sim.
A minha filha? A Rachel? A minha linda Rachel?
A ligar para ver como está o pai?
E também me deves estar a ligar para te transferir dinheiro.
Sim, não caio outra vez nesse esquema, vigarista. Desliga o telefone!
Céus! Escuta.
Sou a Rachel e odiamo-nos, sim?
Disseste que a minha investigação era uma perda de tempo e uma piada,
porque achas que nenhuma mulher fez uma descoberta significativa
no mundo da Física.
Portanto, pensar que eu era a exceção seria um delírio estatístico.
Bem, disse isso porque é verdade.
Não, não é.
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. Então, e elas?
Está bem! Certo, quatro.
São quatro Nobel da Física em quantos,
mais de cem vencidos por homens?
Continuo a dizer que é um delírio estatístico.
Céus! Está bem.
Os prémios Nobel são como medes o sucesso numa área? Merda!
Sabes que mais? Céus! Que estou a fazer?
- A perder tempo. - Sim, estou.
Porque não há muito mais tempo. O mundo vai acabar. Hoje!
Os mundos não acabam.
As pessoas morrem, as espécies entram em extinção, mas os mundos não acabam.
Quis dizer que vamos todos morrer.
Isso é um facto. Diz lá outra novidade.
Céus! Porque tens de ser tão…
Muito bem.
Alguém pegou na tua investigação de comunicações interdimensionais
e acabou o teu trabalho,
abrindo linhas no tempo e criando o caos absoluto.
E estamos prestes a atingir o limite.
Isso é simplesmente impossível.
Essa investigação era um beco sem saída. Se eu não consegui, ninguém conseguiria.
- Estás enganado. - Não estou! Posso voltar a ver o jogo?
Ouve-me! Eu não…
Espera. Que jogo estás a ver?
Os Dodgers contra os Astros. Chama-se beisebol.
Muito bem. Então, estás dois meses no passado.
- Por favor! - Aqui, é véspera de Ano Novo.
- Não sejas ridícula! - Espera, cala-te. Deixa-me ouvir.
Certo.
Está na nona parte, por isso…
O Altuve vai marcar um two-run homer. Lamento, mas a tua equipa perde.
Certo. O Altuve…
Lamento, senhora do futuro,
mas não percebes nada de beisebol, claramente,
porque o inútil do Altuve não acertaria…
Se a bola ficar no campo, pode…
- Saiu! - O quê?
Vitória…
É imp… Não.
Foi o home run da vitória para o pequeno José Altuve.
O teu trabalho não foi um beco sem saída.
Tenho de saber quem herdou o teu projeto
e de pedir a essa pessoa que pare o que está a fazer.
Olá? Estás aí?
Ninguém herdou o meu projeto.
Mas há uma máquina que eu criei
que pode estar a causar isto.
Certo. Onde está?
- Não é "onde". - Que queres dizer?
Que disse Einstein quando o amigo, Besso, morreu?
Céus! Não há tempo para isto.
Disse: "Agora, ele partiu deste estranho mundo
um pouco antes de mim.
Isso nada significa.
Pessoas como nós, que acreditam na Física,
sabem que a diferença entre passado, presente e futuro…"
"É uma ilusão teimosamente persistente."
É uma ilusão. Exatamente!
- Não é onde. - É quando.
Meu Deus! Conseguiste.
Pois consegui!
Mas, na altura, não o soube. Liguei a máquina e nada aconteceu.
Sim, mas aconteceu. Está a afetar-nos agora, do passado.
Tinha uma linha especial preparada. Ainda me lembro do número de telefone.
Meu Deus! Há uma versão minha, agora, em 1978,
afundada na secretária, a pensar que é uma falhada,
à espera que o telefone toque.
Bem, parabéns. A tua máquina funcionou.
Não estou só a falar do meu trabalho.
Estou a falar de ti.
Mais ninguém parece ter percebido o que se passa, mas tu percebeste.
E isso é um feito incrível.
Também não falhei contigo.
Acredita em mim, falhaste.
Não sou uma das tuas experiências. Não reivindiques os meus feitos.
Sou uma pessoa! Uma que precisou de um pai, várias vezes!
E falhaste comigo, à grande.
Pois falhei.
Eu sei. E eu… Eu peço desculpa.
Desculpa ter-te abandonado e à tua mãe, quando o fiz.
Peço imensa desculpa por tudo.
Podes perdoar-me, por favor?
Não, não posso.
É demasiado tarde para isso. É demasiado tarde para qualquer coisa.
Eu compreendo.
Então, e agora?
A primeira coisa a falhar será o campo gravitacional.
Vamos todos flutuar.
- Bela forma de morrer. - Sim.
Depois, haverá uma espécie de aurora boreal.
Cores, no céu.
Céus!
Nessa altura, há dois desfechos possíveis.
Desfechos? Que desfechos?
O mais provável
é o fim de tudo, num piscar de olhos.
E o outro?
O Universo vai reiniciar, corrigindo-se.
As pessoas vão regressar à vida delas sem perceberem o que aconteceu.
Mas isso só acontecerá se o meu eu de 1978 desligar a máquina.
Sim, mas isso nunca acontecerá.
Bem, eu pensava que nós nunca mais falaríamos
e que ia morrer sozinho.
Porém, aqui estamos nós, a falar de ciência na iminência de tudo.
Sim. Que bom.
Rachel, por favor, podes recordar-me o teu dia de anos?
O quê? Não sabes quando faço anos?
Bem, nunca fui muito bom com datas.
Dia 29 de fevereiro.
Feve… Claro!
És a minha menina bissextil, lembras-te?
Agora, se me dás licença, Rachel,
tenho de fazer uma chamada.
Uma chamada?
Percebo porque me odeias.
As relações, por vezes, passam o ponto de não retorno
e a nossa passou-o, sem dúvida.
Mas o destino do mundo pode não ter passado.
Por isso, só te quero dizer, Rachel, que…
Eu…
Eu quero dizer-te que… te adoro.
E tenho orgulho em ti, minha menina bissextil.
- Adeus. - Espera! Pai?
Pai?
Também te adoro.
Estou?
Resultou.
Quem fala?
Eu sou tu.
Prova-o. Qual é o código?
É 0229. O aniversário da nossa filha.
A nossa máquina… funciona.
Estou a mais de 40 anos no futuro.
Resultou! Eu sabia!
Meu Deus! Isto muda tudo.
Consegui! Eu sabia!
Chega! Não conseguiste nada.
Eu… O quê? Que queres dizer?
Tenho 86 anos
e estou prestes a morrer sozinho, num lar, falido, sem amigos,
com uma filha que me odeia.
Que conseguimos nós, ao certo?
Eu…
Desculpa, mas isto é muito para eu absorver.
Desliga a máquina e vai para casa.
Abraça a tua filha e a tua mulher
e diz-lhes o quanto as amas.
E, a partir de agora,
faz delas a prioridade, todos os dias da tua vida.
Nada está antes delas. Percebes?
- Eu… - Diz que o farás! Diz-me que o farás!
Mas…
Então, e eles?
Não posso desligar a máquina.
Sabes bem do que são capazes,
do que farão à nossa família se eu desligar isto.
Não terás uma família para perder…
… se não desligares a máquina imediatamente.
Céus! Meu Deus! É um terramoto.
Já começou. O fim de tudo.
Céus! Que fomos fazer?
Desliga já a máquina.
Por favor! Dá-nos a todos uma segunda oportunidade.
O céu está a abrir-se. Meu Deus!
As cores!
Estás a vê-las?
Socorro! Fala o capitão Perry. Temos danos no motor.
Papá, cantas comigo esta noite?
Na noite de 12 de fevereiro de 2015,
vais ter um acidente muito mau.
- Vai-te embora! - Abre a porta!
A falha deve acontecer agora.
Foi obra do Universo.
Eu vi-a a desintegrar-se sozinha.
Como se uma força invisível a estivesse a comer.
Como me pôde telefonar e estar aqui morta ao mesmo tempo?
Que raio se passa?
Não faz sentido.
Sinto que os meus olhos e o meu nariz estão a derreter.
Os meus ossos estão a partir-se.
- Era verdade. - O quê?
Tudo.
Acreditas que há magia, Patrick?
Estejas onde estiveres, é noutro tempo, lugar ou algo assim.
Mas, quando chegar a casa, sei que serias só tu.
- Olá, querido. - Olá!
Como vai a vida? Como está Nova Iorque?
Entediante. Do género… E o espetáculo?
- Cancelei-o. - O quê?
Ia ser um desastre, de qualquer forma.
Acho que a agente só queria dormir comigo. Foi…
Finalmente! Já o vês.
Sim, eu… Foi entusiasmante, mas…
Não, estou a brincar.
Espera. Onde estás?
Olha pela janela.
Meu Deus! Tim, pregaste-me um grande susto.
- O quê? - Surpresa!
- Vieste? - Não disse que vinha?
Espera! Espera, estou a ir.
Certo.
- Olá. - Feliz Ano Novo, querida.
Feliz Ano Novo.
Legendas: Lara Kahrel