Тревожный звонок
ОСОБЕННАЯ ДЕВОЧКА
30 ДЕКАБРЯ ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО США
АЗУСА/ИТАКА
Ладно. Давайте ещё раз.
Представьте, что ваш поезд едет сквозь тоннель.
Справа ещё один поезд идентичный вашему.
Но он обгоняет вас на одну секунду.
И таких поездов с разницей во времени справа и слева...
...может быть множество. Ясно?
Теперь представьте, что можете связаться...
...с идентичной версией реальности.
Только в прошлом или будущем.
Да уж. Неплохо было бы...
...иметь такую возможность, когда рвану в Вегас.
Нет, нет, нет. Простите. Это Доктор Бурман.
Сэр, для блага нашей вселенной...
...все события в этих поездах должны быть идентичны.
Как со звуковыми волнами, должна быть гармония.
Да. К сожалению...
...звонки, которые мы вам включили, создали большие помехи.
Простите. Кто связал вас со мной?
Мэгги, ты меня слышишь?
Сэр, самолет совершил аварийную посадку под Фениксом.
Капитан утверждает, что ему звонили мы с вами.
Из будущего. И просили разбить самолёт.
Но я никаким пилотам не звонил.
Я знаю. Я тоже ему не звонила.
Во всяком случае моя версия...
...в этом измерении, на этом поезде, так сказать.
Пока мы разговариваем, пассажиры с того самолета едут домой.
Общаются с людьми, делая бесчисленные бреши во Вселенной.
Именно. Это настоящее вымирание, генерал.
- Вопрос пары дней. Или даже часов. - Ладно, ладно.
Ладно. Тайм аут. Что требуется конкретно от меня?
Наука — это хорошо, но мне нужна конкретика.
Мы полагаем, что за этим стоит правительство.
Ясно. Этот разговор изначально был похож на розыгрыш.
Возможно, у вас и нет таких намерений.
Но всё же вы делаете что-то, что вызывает эти сбои.
Почему вы так в это верите, доктор?
Мой отец участвовал...
...в научных разработках правительства в 70-х.
Он вёл несколько проектов в период холодной войны...
...посвященных межпространственным коммуникациям.
Его труды закончились ничем, но кто-то другой явно преуспел.
Может, вам лучше побеседовать с вашим отцом?
Он явно знает об этом больше, чем я.
Я... это...
Нет, сэр. Прошу вас. Это всё очень серьёзно.
Послушайте. Слишком уж ваша теория невнятная.
Я вот смотрю в окно, солнышко светит, птички поют.
Вселенная даже не думает разрушаться.
Но если я что замечу, вы будете первые, кому я звякну.
Ладушки? С Новым годом.
- Нет. Подождите, нет. - Нет.
Что ж, неплохо прошло.
Так. Раз это не сработало, ты обещала позвонить ему.
Давай звонить.
Нет. Не буду я звонить.
Твои проблемы с отцом тут ни при чём, слышишь?
На кону судьба человечества.
Для того, чтобы были проблемы с отцом, нужен отец.
Да. Ясно. Я с этим не совсем согласен.
Почему я должна напоминать...
...что доктор Роберт Уитинг — последний кретин...
...который всю жизнь провел в лаборатории, забив на всё...
...включая родительские обязанности и обычную порядочность.
Стоп, стоп, стоп. Мы с тобой это вчера обсуждали.
Слово в слово. После разговора с генералом.
Мы говорили с ним только что.
- Какой сегодня день? - Среда.
Вот черт. Так, это очередной сбой. Прямо сейчас.
- Что? - У меня уже четверг.
- Канун Нового года. - Боже. Дела совсем плохи.
Ладно. Дай мне его номер.
Я сам поговорю с твоим папашей, хочешь?
Хорошо. Но не говори ему про меня.
- О, боже, Рейчел. - Нет!
Алло?
Алло. Я звоню доктору Уитингу.
Ой. Вы знаете.
Банк изъял у него этот дом уже лет 5-6 назад.
Эй! Ну-ка хватит!
Я видела его всего один раз, когда его выселяли.
Он крикнул мне что-то неприятное.
Да, похоже на него.
Простите. А вы не знаете, куда он мог уехать?
Вообще-то я видела, как он спал на улице...
...пару недель спустя.
Что? Он бездомный?
Похоже на то. Я не знаю.
Отдел социальной защиты. Чем могу вам помочь?
Здравствуйте, мы ищем Роберта Уитинга.
Его выселили из дома в Риверсайде лет 6 назад.
А вы его подруга? Близкий родственник?
Близкий? Нет уж. Всего лишь дочь.
А. Ясно. Ваш отец Роберт М. Уитинг?
- Да. - Да. Да, это он.
Мне жаль, но похоже, мистер Уитинг скончался в конце января этого года.
Сочувствую.
Его тело нашли на улице?
Нет. Последние дни он провел в Азусе, в доме престарелых.
О, ясно. Хорошо. Эм, спасибо.
Не за что. Хороших выходных.
Стоп. «Хороших выходных.»
Разве не стоило сказать с Новым годом?
Стоило два месяца назад.
- Это будущее. - Не понял?
Значит, твой отец может быть ещё жив.
Знаю. Отлично.
То есть, супер. Да. Повезло.
Что ж, ясно. Спасибо. Спасибо, сэр. Пока.
Ладно. Теперь давай звонить в дом престарелых.
Нет. Погоди.
Рейчел?
Думаю, я сама ему позвоню.
Ладно. Уверена?
Да. Не знаю. Я...
Услышала, что он умер, и я... ничего. Неважно. Я сама позвоню.
Хорошо. Да. Главное, узнай, кто продолжил его труд.
Должен быть какой-то аппарат или антенна...
...что можно отключить и покончить с этим безумием.
Да. Надеюсь. Боже. Ладно. Я звоню ублюдку.
Ну, удачи.
Дом престарелых Санни Вэлли. Кто говорит?
Это... говорит Рейчел, Рейчел Уитинг.
Я разыскиваю отца, Роберта Уитинга.
Доктора Уитинга?
Да. Его именно.
Хм- м. Не знала, что у него есть родственники.
Да, есть. Только я.
Мы не очень близки.
Извините...
...но я не могу вас соединить, так как не уверена, что вы знакомы.
Почему?
Мошенники. Они часто обманывают наших постояльцев.
Я точно не мошенница.
Тогда почему я вас здесь никогда не видела?
Никто не навещал доктора Уитинга.
Ну, я...
Я вообще-то даже не знала, где он, мэм. И...
- Вы не знали, где живёт ваш отец? - Да, не знала.
Понятно. У нас здесь «Дочь года».
Это потому что он эгоистичный говнюк...
...который любил только себя и работу, ясно?
Поэтому всем на него плевать, и на то, что он сдохнет там один. Скоро.
Ладно. Вы не мошенница.
Слишком уж точное описание. Сейчас я его позову. Ждите.
Что за бред... Алло?
- Привет. - Алло. Говорите.
Привет. Это Рейчел. Я...
Рейчел. Не знаю никаких Рейчел. Пока.
Я тут матч смотрю, слышите?
Это я. Рейчел.
Я позвонила, потому что мне...
Мне нужна твоя помощь.
- Рейчел? - Да.
Моя дочка? Рейчел? Моя прелестная Рейчел?
О. Решила проведать старика?
А может попросить меня подкинуть немного деньжат, да?
На этот раз меня не проведёшь, мошенница. Хватит названивать!
Боже. Ладно, слушай.
Я Рейчел, мы ненавидим друг друга, помнишь?
В последнюю нашу встречу ты сказал, что мои исследования — полная чушь.
Ты вообще не верил, что женщина может добиться...
...успехов в физике.
Поэтому считать меня исключением было бы большим заблуждением.
Я так говорил, потому что это чистой воды правда.
Вовсе нет.
Кюри, Гёпперт-Майер, Стрикленд, Гез. Про них забыл?
Ладно. Допустим. Четверо.
Четыре счастливицы с Нобелем против...
...более сотни с лишним мужчин.
Статистика говорит не в твою пользу.
Боже. Ладно. Хорошо.
По- твоему, успех измеряется наличием Нобелевской премии? Зараза.
А знаешь что? Боже, что я делаю?
- Тратишь своё время, очевидно. - Да. Вот именно.
Потому что его почти не осталось. Наступает конец света. Сейчас.
Свет не кончается.
Люди мрут. Виды вымирают. Но свет кончиться не может.
Я к тому, что все мы скоро умрём.
Что ж, это факт. Ничего нового.
Боже. Обязательно быть таким...
Ладно.
Твою работу по межпространственным коммуникациям...
...кто- то закончил...
...проделав бреши и создав при этом полнейший хаос.
Мы практически достигли точки кипения.
Это попросту невозможно.
Это был тупиковый проект. Если я не преуспел, никто бы не смог.
- Тут ты ошибся. - Нет! Можно теперь досмотреть игру?
Послушай меня! Я не...
Минутку. А что за игру ты смотришь?
Доджерс против Астрос. Бейсбол называется.
Ясно. Значит, твоё время отстаёт на 2 месяца.
- Ой, хорош. - У меня завтра Новый год.
- Вот только не надо этой брехни! - Стоп. Тихо. Дай послушать.
Короче.
Сейчас девятый иннинг. А значит...
...Альтуве заработает два победных очка. И твоя команда проиграет.
Конечно. Альтуве...
Простите, гостья из будущего...
...но вы не смыслите в бейсболе ни капли...
...потому что этот Альтуве не способен...
Если так пойдёт, то это…
- ...очко! - Что?
И это победа...
Брехня. Нет.
Даёшь ещё один хоум- ран, малыш Хосе Альтуве.
Проект не был тупиковым.
Скажи, кто продолжил твою работу.
Потому что им надо прекратить то, что они делают.
Алло? Ты меня слышишь?
Никто ничего не продолжал.
Но я создал машину, которая...
...могла вызвать такой эффект.
Ясно. И где же она?
- Важно не «где». - Это как?
Что сказал Эйнштейн, когда умер его друг Бессо?
Боже. У нас нет на это времени!
Он сказал: «Бессо покинул этот странный мир...
...немного раньше меня.
Это ничего не значит.
Таким людям, как мы, известно...
...что различие между прошлым, настоящим и будущим...»
«Только упрямая навязчивая иллюзия.»
Только иллюзия. Верно.
- И важно не «где». - Важно «когда».
О, Боже. У тебя получилось.
Вот именно. Точно.
Просто тогда я этого не знал. Я запустил машину и ничего не произошло.
Да, но это не так. Она влияет на нас сейчас из прошлого.
А ведь у меня был отдельный телефон. И я даже помню номер.
Боже. А ведь сейчас моя копия в 1978 году...
...убивается, считая себя полным неудачником...
И ждёт, когда зазвонит телефон.
Что ж, поздравляю. Оказывается, ты не неудачник.
Вообще-то я имею ввиду не только работу.
Я говорю о тебе.
Никто не понял, что происходит, кроме тебя.
И это потрясающее открытие.
Значит, и с тобой я не провалился.
Ещё как провалился.
Я не один из твоих опытов. И мои достижения тебя не касаются.
Я человек, который нуждался в отце много раз!
А ты подвёл меня. И не один раз.
Подвёл.
Знаю. И мне...
...очень жаль.
Мне жаль, что я бросил тебя и маму, правда.
Я за всё прошу прощения.
Ты сможешь меня простить?
Нет. Не смогу.
Для этого слишком поздно. Ничего уже не поделаешь.
Понимаю.
Чего же нам ждать?
Первое чего мы лишимся — это гравитация.
Мы все начнем парить.
- Красиво, так сказать, уйдём. - Да уж.
Затем начнётся что- то типа северного сияния.
Знаешь, такое свечение в небе.
Боже.
Дальше возможно только два исхода.
Исхода? Каких исхода?
Скорее всего...
...конец всего сущего в мгновение ока.
А другой исход?
Перезагрузка и исцеление.
Всё вернётся на свои места, никто даже не поймёт что произошло.
Но этого не случится, если в 1978 году я не отключу машину.
Всё ясно, это нереально.
Я думал, мы с тобой никогда не заговорим снова.
И я умру в одиночестве.
Но вот мы обсуждаем научные теории в предверии конца света.
Да. Супер.
Рейчел, не напомнишь мне, когда ты родилась?
Что? Ты не помнишь мой День рождения?
Даты мне всегда плохо давались.
29 февраля.
29 фев... Конечно.
Ты же моя особенная девочка, помнишь?
А теперь прости меня, Рейчел.
Но мне надо кое-кому позвонить.
Позвонить?
Я понимаю, что ты меня ненавидишь.
Иногда отношения проходят точку невозврата.
Так у нас и получилось.
Но, может быть, у Вселенной шанс ещё есть.
Я только хочу сказать тебе, Рейчел, что я...
Я...
Хочу сказать тебе, что я люблю тебя.
И горжусь тобой, моя особенная девочка.
- Прощай. - Нет, пап?
Пап?
И я тебя люблю.
Алло?
Получилось.
Кто это?
Я — это ты.
Докажите. Назовите код.
0229. День рождения нашей дочери.
Наша машина... работает.
Я звоню из будущего, прошло 40 лет.
Сработало! Я так и знал. Я верил!
Господи. Это же всё меняет.
Получилось. Я это сделал! Я знал.
Хватит. Ни хрена ты не сделал.
Я... Что? В каком смысле?
Мне 86 лет.
Я умираю один в доме престарелых. Без денег, без друзей.
Единственная дочь меня ненавидит.
Теперь скажи чего мы добились?
Я...
Прости, но для меня это всё слишком неожиданно.
Выключай машину и иди домой.
Обними дочку, обними жену.
И скажи им, как сильно ты их любишь.
И с этих пор...
...они для тебя будут всегда на первом месте до конца твоих дней.
Не существует ничего важнее. Ты меня понял?
Я...
Скажи, что понял! Скажи, что ты всё сделаешь!
Но...
А как же эти?
Я не могу отключить машину.
Ты же знаешь, на что они способны.
Что они сделают с нашей семьёй, если я её отключу.
У тебя вообще не останется семьи...
...если ты не отключишь машину прямо сейчас.
Боже. О, господи. Землетрясение.
Началось. Конец всему сущему.
Боже. Что мы наделали?
Отключи уже машину.
Пожалуйста. Дай нам второй шанс.
Небеса открываются. Боже.
Цвета. Цвета.
Ты их видишь?
Это капитан Перри. У нас поврежден двигатель.
Папочка, ты споёшь мне перед сном?
Однажды вечером 12 февраля 2015 года...
...ты попадёшь в ужасную аварию на перекрёстке.
- Уходи! Уходи! - Открой дверь!
Глюк должен случиться прямо сейчас.
Вселенная. Её убила Вселенная.
Я видел, как она сама распадалась на части.
Как будто её пожирала невидимая сила.
Как она могла мне звонить, когда лежит мертвая на моих руках?
Какого черта творится?
Совершенно нереальных...
Мне кажется, у меня глаза и нос расплавились.
Мои кости. Они ломаются.
- Это правда. - Что правда?
Всё.
Веришь в существование магии, Патрик?
Где бы ты ни была, это другое время или место, неважно.
Когда я вернусь домой, уверен, ты будешь меня ждать.
- Привет, малыш. - Привет!
Как там у тебя в Нью-Йорке? Как поживаешь?
Тоска зеленая. Тухляк. А как прошло выступление?
- Я его отменил. - Что?
Слушай, всё равно бы вышло ужасно.
По-моему, мой менеджер хотела залезть ко мне в штаны. И всё...
А! Наконец-то. Ты прозрел.
Да. Было, конечно, весьма увлекательно, но...
Ладно, я прикалываюсь.
Стоп. А где ты сейчас?
Эм... Выгляни в окно.
О, боже мой! Тим, ты меня напугал.
- Что? - Сюрприз!
- Ты здесь? - Разве я не обещал вернуться?
Подожди. Подожди, я сейчас.
Ладно.
- Привет. - С Новым годом, детка.
С Новым годом.