1
00:00:19,520 --> 00:00:24,525
Hovory

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
DIEVČA PRESTUPNÉHO ROKU

3
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30. DECEMBER VZDUŠNÝ PRIESTOR USA

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Dobre, ešte raz.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Predstavte si, že ste vo vlaku a idete cez tunel.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Napravo je druhý vlak rovnaký ako váš.

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
Až na to, že ide o sekundu popredu.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Takže naľavo a napravo od nás je nekonečné množstvo vlakov

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
a všetky idú v čase za sebou.

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Predstavte si, že zavoláte druhému vlaku

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
a rozprávate sa s identickou verziou reality,

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
ale v minulosti alebo budúcnosti.

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Tak to by bolo...

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
to by bolo užitočné, keď budem nabudúce vo Vegas.

15
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Nie. Prepáčte. Tu doktor Burman.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Pane, tkanivo vesmíru

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
je závislé od toho, aby udalosti vo vlakoch boli identické.

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Ako zvukové vlny, ktoré harmonicky vibrujú.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Áno. Bohužiaľ,

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
tie hovory, ktoré sme vám prehrali, vytvorili chaos.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
Kto zariadil tento hovor?

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
Maggie, si na linke?

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Pri Phoenixe práve núdzovo pristálo lietadlo.

24
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Kapitán lietadla tvrdí, že ja a vy sme mu volali.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Volali sme mu z budúcnosti a žiadali, aby havaroval.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Ja som žiadnemu pilotovi nevolal.

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Ja viem. Ani ja.

28
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Aspoň táto moja verzia nie,

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
v tejto dimenzii, v tomto vlaku, ak chcete.

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Práve všetci pasažieri z toho lietadla idú domov,

31
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
interagujú s inými ľuďmi a to má dominový efekt.

32
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Presne tak. Hrozí nám vyhubenie.

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
- O pár dní. Možno hodín. - Dobre.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Dobre. Počkajte. Čo presne odo mňa potrebujete?

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Som za vedu, ale potrebujem vedieť viac.

36
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Myslíme si, že je za tým vláda.

37
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Je ťažké brať takýto hovor vážne.

38
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Možno to nerobíte úmyselne,

39
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
ale sľubujem vám, že robíte niečo, čo tieto trhliny otvára.

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Prečo si to myslíte?

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Môj otec bol vedec

42
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
a v 70. rokoch pracoval pre vládu.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Počas studenej vojny pracoval na špionážnych projektoch

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
a všetky sa týkali interdimenzionálnej komunikácie.

45
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Nič nedosiahol, ale dnes sa to asi niekomu podarilo.

46
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Tak prečo sa neporozprávate s ním?

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Asi o tom vie viac ako ja.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Ja... To je...

49
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Prosím, pane. Musíte to brať vážne.

50
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Počúvam tu veľa hypotetickým vecí.

51
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Pozerám sa z okna, slnko svieti, vtáky štebotajú

52
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
a vesmír sa nerúca.

53
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Ale ak uvidím, že imploduje, zavolám vám ako prvým.

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Dobre? Šťastný nový rok.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
- Nie. - Počkajte.

56
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
To sa podarilo.

57
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Sľúbila si, že ak to nevyjde, zavoláš mu.

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Tak mu zavolajme.

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Nie. To nie.

60
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
Kašli na otcovskú traumu.

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Závisí od toho osud sveta.

62
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Nemám otcovskú traumu, lebo nemám otca.

63
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Tak to asi nefunguje.

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Asi ti musím pripomenúť,

65
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
že doktor Robert Wheating je totálny kretén,

66
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
ktorý strávil celý život v labáku a vo všetkom zlyhal,

67
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
vrátane základného rodičovstva a ľudskej slušnosti.

68
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Počkať. Presne o tomto sme sa rozprávali včera.

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
Od slova do slova. Po hovore s generálom.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Práve sme s ním hovorili.

71
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
- Aký je deň? - Streda.

72
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Do riti. Sme v tej chybe. Práve teraz.

73
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- Čo? - Tu je štvrtok.

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
- Je Silvester. - Ježiš, je to čoraz horšie.

75
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
Daj mi jeho číslo

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
a zavolám tvojmu blbému otcovi.

77
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Dobre. Ale nehovor, že ma poznáš.

78
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
- Bože. - Nehovor mu to.

79
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Haló?

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Dobrý. Hľadám pána Wheatinga.

81
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Aha. Prepáčte.

82
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Tento dom prepadol banke asi pred šiestimi rokmi.

83
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Decká, prestaňte s tým.

84
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Stretla som ho len na chvíľu, keď ho vysťahovali.

85
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Kričal na mňa veľmi hnusné veci.

86
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
To znie ako on.

87
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Neviete, kde by mohol byť?

88
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
Videla som, ako spí na ulici,

89
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
pár týždňov potom.

90
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Čože? Je bezdomovec?

91
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Asi. Neviem.

92
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Verejné služby, ako vám pomôžem?

93
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Dobrý. Hľadáme Roberta Wheatinga.

94
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Pred pár rokmi ho vysťahovali v Riverside.

95
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Dobre. Ste jeho priateľka alebo blízka?

96
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Blízka? Nie, som len jeho dcéra.

97
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Dobre. Ide o Roberta M. Wheatinga?

98
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
- Áno. - To je on.

99
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Je mi to ľúto, ale pán Wheating zomrel koncom januára tohto roku.

100
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Je mi to ľúto.

101
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Zomrel... zomrel na ulici?

102
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Nie, jeho posledná adresa bola domov dôchodcov v Azuse.

103
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Dobre. Ďakujem.

104
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Nemáte začo. Príjemný víkend.

105
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Počkať. Víkend?

106
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Nemali by ste povedať „šťastný nový rok“?

107
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Povedal by som pred dvomi mesiacmi.

108
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
- Je v budúcnosti. - Prosím?

109
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Takže tvoj otec ešte žije.

110
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Viem. Skvelé.

111
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Teda, áno. Je to fajn.

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Dobre. Ďakujem. Ďakujem, dovidenia.

113
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Dobre, zavolám do toho domova.

114
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Nie, počkaj.

115
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

116
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Asi... asi mu zavolám ja.

117
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Dobre, určite?

118
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Áno. Neviem, ja...

119
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Bol mŕtvy a teraz... to nič. Zavolám mu.

120
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Dobre. Spýtaj sa ho, kto pokračoval v jeho práci.

121
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Musí existovať stroj alebo anténa,

122
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
niečo, čo sa dá vypnúť, aby to prestalo.

123
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Áno, dúfam. Dobre. Idem tomu parchantovi zavolať.

124
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Tak veľa šťastia.

125
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Domov dôchodcov. Kto volá?

126
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Volám sa Rachel Wheatingová.

127
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Hľadám svojho otca, Roberta Wheatinga.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Doktora Wheatinga?

129
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Áno, toho.

130
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Ani som nevedela, že má príbuzných.

131
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Áno, len mňa.

132
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Ale nie sme si blízki.

133
00:06:33,894 --> 00:06:37,648
Prepáčte, ale nemôžem vás prepojiť, ako si nie som istá, že sa poznáte.

134
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Prečo?

135
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Podvodníci. Zneužívajú starších.

136
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Ja nie som podvodníčka.

137
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Tak prečo som vás tu ešte nevidela?

138
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Pána Wheatinga ešte nikto nenavštívil.

139
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Viete, ja...

140
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
nevedela som, kde je. A...

141
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- Nevedeli ste, kde je váš otec? - Nie.

142
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Aha, dobre. Dcéra roka.

143
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Je to sebecký kretén,

144
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
ktorý miloval len seba a svoju prácu.

145
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Nikomu na ňom nezáleží a preto tam zomrie sám. Čoskoro.

146
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Dobre. Asi nie ste podvodníčka.

147
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
To znie ako on. Dobre, prepojím vás, vydržte.

148
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Kravina. Haló?

149
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
- Ahoj. - Hlasnejšie.

150
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Ahoj. Tu Rachel. Ja...

151
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Nepoznám žiadnu Rachel. Dovi.

152
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Pozerám zápas, dobre?

153
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
To som ja, Rachel.

154
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Volám ti, lebo potrebujem...

155
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Potrebujem tvoju pomoc.

156
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
- Rachel? - Áno.

157
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Moja dcéra? Rachel? Moja krásna Rachel?

158
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
A voláš svojmu otcovi?

159
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
A asi chceš, aby som niekam poslal peniaze.

160
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Ja na tieto podvody nenaletím. Nevolajte mi!

161
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Bože. Dobre, počúvaj ma.

162
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Som Rachel a nenávidíme sa, dobre?

163
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Naposledy si mi povedal, že môj výskum je strata času a hlúposť,

164
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
lebo si myslíš, že žiadna žena nikdy nič neobjavila

165
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
vo svete fyziky.

166
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
A ja nebudem výnimka, lebo je to štatisticky nemožné.

167
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Povedal som to, lebo to je pravda.

168
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Nie, nie je.

169
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
A čo Curiová, Goeppertová-Mayerová, Stricklandová a Ghezová?

170
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Dobre. Fajn, tak štyri áno.

171
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Štyri Nobelove ceny za fyziku z...

172
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
z viac ako sto, ktoré dostali muži.

173
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Takže je to štatisticky nemožné.

174
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Bože. Dobre.

175
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Nobelova cena je tvoje meradlo úspechu v odbore? Do riti.

176
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Vieš čo? Bože, čo to robím?

177
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
- Strácaš čas. - To áno.

178
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Už nemám veľa času. Svet sa končí. Dnes.

179
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Svety sa nekončia.

180
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Ľudia zomierajú. Zvieratá vyhýnajú. Ale svety stále pokračujú.

181
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Myslím tým, že všetci zomrieme.

182
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
To je fakt. Čo je ešte nové?

183
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Bože. Prečo si taký...

184
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Dobre.

185
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Niekto zobral tvoj výskum o interdimenzionálnej komunikácii

186
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
a dokončil tvoju prácu.

187
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
Otvoril linky v čase a vytvoril úplný chaos.

188
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
A sme na pokraji bodu zlomu.

189
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
To nie je možné.

190
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Ten výskum bol v slepej uličke. Ak som to nedokázal ja, tak nikto.

191
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
- Mýliš sa. - Nie! Môžem sa vrátiť k zápasu?

192
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Počúvaj ma!

193
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Počkať. Aký... aký zápas pozeráš?

194
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgers proti Astros. Volá sa to bejzbal.

195
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Dobre, čiže si dva mesiace v minulosti.

196
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
- Ale prosím ťa. - Tu je Silvester.

197
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
- Prestaň s tým, dobre? - Počkaj. Ticho. Počúvam.

198
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Dobre.

199
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Je deviata zmena. Čiže...

200
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
Altuve získa home-run a bohužiaľ, tvoj tím prehrá.

201
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Dobre, Altuve...

202
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Je mi to ľúto, slečna z budúcnosti,

203
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
ale je jasné, že o bejzbale nič nevieš,

204
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
lebo ten mamľas Altuve nedokáže...

205
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Ak sa podarí, tak...

206
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
- je to tam! - Čo?

207
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Je to výhra...

208
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
To nie je... Nie.

209
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Josému Altuvemu sa podaril home-run.

210
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Tvoja práca nebola v slepej uličke.

211
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Potrebujem vedieť, kto projekt dostal

212
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
a musím ho požiadať, aby prestal robiť, čo robí.

213
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Haló? Si tam?

214
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Nikto môj projekt nedostal.

215
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Ale vytvoril som stroj,

216
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
ktorý to možno spôsobuje.

217
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Dobre. A kde je?

218
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
- Nejde o to, „kde“, - Čože?

219
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Čo povedal Einstein, keď zomrel jeho priateľ?

220
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Bože. Na toto nemáme čas.

221
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Povedal: „Odišiel z tohto zvláštneho sveta

222
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
trochu skôr ako ja.

223
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Nič to však neznamená.

224
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Ľudia ako my, ktorí veria vo fyziku,

225
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
vedia, že rozdiel medzi minulosťou, súčasnosťou a budúcnosťou...“

226
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
„Je len tvrdohlavo vytrvalá ilúzia.“

227
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Len ilúzia. Presne.

228
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
- Nejde o to, kde. - Ale kedy.

229
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Bože. Naozaj sa ti to podarilo.

230
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
To teda áno. Áno.

231
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Len som to vtedy nevedel. Stroj som spustil a nič sa nestalo.

232
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Ale stalo. Práve nás ovplyvňuje z minulosti.

233
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Zriadil som špeciálnu linku. Ešte si pamätám číslo.

234
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Bože. Existuje verzia mňa, práve teraz, v roku 1978,

235
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
ktorá sedí pri stole, myslí si, že je úplne zlyhala.

236
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
a čaká, kedy zazvoní telefón.

237
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Tak gratulujem. Tvoj stroj fungoval.

238
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Nehovorím len o svojej práci.

239
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Hovorím o tebe.

240
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Nikto iný si nevšimol, čo sa deje, len ty.

241
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
A to je obrovský úspech.

242
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Takže som bol úspešný.

243
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
To si teda nebol.

244
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Nie som tvoj experiment. Moje úspechy nie sú tvoje.

245
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Som človek. A potrebovala som otca veľmi veľakrát.

246
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
A zradil si ma, veľmi.

247
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Áno.

248
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
Ja viem. A...

249
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
Prepáč.

250
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Prepáč, že som teba a mamu opustil.

251
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Je mi to veľmi ľúto.

252
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Mohla by si mi odpustiť?

253
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Nie, nemohla.

254
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Už je na to prineskoro. Na čokoľvek.

255
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Chápem.

256
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Takže čo teraz?

257
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Ako prvé sa zruší gravitačné pole.

258
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Odletíme preč.

259
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
- To bude pekné. - Áno.

260
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Potom nastane akoby polárna žiara.

261
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Vieš, farby na oblohe.

262
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Bože.

263
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
A vtedy ostanú len dve možnosti.

264
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Možnosti? Aké?

265
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
Tá pravdepodobnejšia:

266
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
koniec všetkého v mihnutí oka.

267
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
A druhá?

268
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Vesmír sa zresetuje a opraví.

269
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Ľudia sa vrátia do svojich životov a nebudú vedieť, že sa niečo stalo.

270
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Ale to sa nestane, ak moje ja v roku 1978 nevypne ten stroj.

271
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
To sa nikdy nestane.

272
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Myslel som si, že my dvaja sa už nebudeme rozprávať.

273
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
A že zomriem osamote.

274
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
A predsa sme tu a rozprávame sa o vede na pokraji konca.

275
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Áno. Skvelé.

276
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, kedy máš prosím ťa narodeniny?

277
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Čože? To nevieš?

278
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Dátumy som si nikdy nepamätal.

279
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
29. februára.

280
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Február... Samozrejme.

281
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Si moje dievča prestupného roku, pamätáš?

282
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
A teraz ma ospravedlň, Rachel,

283
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
musím si zavolať.

284
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Zavolať?

285
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Chápem, že ma nenávidíš.

286
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Vzťahy niekedy zájdu do bodu, z ktorého niet návratu.

287
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
A nášmu... sa to jednoznačne stalo.

288
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Ale osud sveta má možno ešte šancu.

289
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Len ti chcem povedať, Rachel, že...

290
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Chcem...

291
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Chcem ti povedať, že ťa ľúbim.

292
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
A som na teba hrdý, moje dievča prestupného roku.

293
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
- Zbohom. - Počkaj. Oci?

294
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Oci?

295
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Aj ja ťa ľúbim.

296
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Haló?

297
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Fungovalo to.

298
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Kto je tam?

299
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Som ty.

300
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Dokáž to. Povedz kód.

301
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. Narodeniny našej dcéry.

302
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Náš stroj... funguje.

303
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Som o 40 rokov v budúcnosti.

304
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Fungovalo to! Vedel som to! Vedel!

305
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Bože. Toto všetko mení.

306
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Dokázal som to. Vedel som to.

307
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Prestaň. Nič si nedokázal.

308
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Čože? Ako to myslíš?

309
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Mám 86 rokov.

310
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Čoskoro zomriem sám v domove dôchodcov, na mizine, nemám priateľov

311
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
a moja dcéra ma nenávidí.

312
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Takže čo také sme dokázali?

313
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Pre...

314
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Prepáč, ale toto je na mňa trochu moc.

315
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Vypni ten stroj a choď domov.

316
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
A objím svoju dcéru a svoju manželku

317
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
a povedz im... povedz im, ako veľmi ich ľúbiš.

318
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
A odteraz

319
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
nech sú každý deň tvojou prioritou.

320
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Nič by nemalo stáť pred nimi. Rozumieš?

321
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
- Ale... - Urob to! Povedz, že to urobíš.

322
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Ale...

323
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Čo... s nimi?

324
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Nemôžem stroj vypnúť.

325
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Vieš, čoho sú schopní,

326
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
čo urobia našej rodine, ak to vypnem.

327
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Nebudeš mať rodinu,

328
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
ak ten stroj okamžite nevypneš.

329
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Bože. Bože, je tu zemetrasenie.

330
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Začalo sa to. Koniec všetkého.

331
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Bože, čo som to urobil?

332
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Vypni už ten stroj.

333
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Prosím. Daj nám druhú šancu.

334
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Páni. Obloha... sa otvára. Bože.

335
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Tie farby. Tie farby.

336
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Vidíš ich?

337
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Mayday. Tu kapitán Perry. Máme vážnu poruchu motora.

338
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Ocko, zaspievaš mi večer?

339
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
Večer 12. februára 2015

340
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
budeš mať vážnu nehodu.

341
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
- Choď preč! - Otvor dvere!

342
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Prerušenie by malo nastať teraz.

343
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Urobil to vesmír. To vesmír.

344
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Videl som, ako sa rozpadáva,

345
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
akoby ju neviditeľná sila jedla zaživa.

346
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Ako mi mohla volať, keď leží mŕtva v mojom náručí?

347
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Čo sa to do pekla deje?

348
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Nedáva to zmysel.

349
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Akoby sa mi roztápali oči a nos.

350
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Moje kosti, lámu sa.

351
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
- Je to pravda. - Čo?

352
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Všetko.

353
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Patrick, veríš na čary?

354
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Si v inom čase alebo mieste alebo tak.

355
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Ale keď prídem domov, budeš tam len ty.

356
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
- Ahoj, zlato. - Ahoj.

357
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Ako sa máš? Aký je New York?

358
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Dosť nudný. Počkať... Čo predstavenie?

359
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
- Zrušil som to. - Čo?

360
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Aj tak by to bola katastrofa.

361
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Manažérka sa mi len snažila dostať do nohavíc.

362
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
No konečne. Už to vidíš.

363
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Áno, bolo to celkom príjemné.

364
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Ale nie, žartujem.

365
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Počkať, kde si?

366
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Pozri sa z okna.

367
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Bože! Tim, strašne si ma vystrašil.

368
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
- Čože? - Prekvapenie!

369
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
- Prišiel si! - Veď som to sľúbil.

370
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Počkaj. Už idem.

371
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Dobre.

372
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
- Ahoj. - Šťastný nový rok.

373
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Šťastný nový rok.

374
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová