1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
DEKLE PRESTOPNEGA LETA

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30. DECEMBER AMERIŠKI ZRAČNI PROSTOR

3
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
AZUSA / ITAKA

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Poskusimo še enkrat.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Predstavljajte si, da ste na vlaku, ki pelje skozi predor.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Na desni vzporedno pelje vlak, identičen vašemu,

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
le da je sekundo pred vami.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Neskončno število vlakov, ki vozijo desno in levo od našega,

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
vsi malce naprej v času. V redu?

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Zamislite si, da pokličete drugi vlak,

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
govorite z identično različico realnosti,

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
vendar iz preteklosti ali prihodnosti.

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Ja. To bi bilo

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
zelo koristno, ko bom spet v Vegasu.

15
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Ne, ne. Oprostite. Tukaj dr. Burman.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Ustroj našega vesolja

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
je odvisen od tega, da dogodki na vlakih ostanejo nespremenjeni.

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Kot zvočni valovi, ki vibrirajo v harmoniji.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Ja. In na žalost

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
so vsi ti predvajani klici povzročili precejšen kaos.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
Kdo je uredil ta klic?

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
Maggie, ste še na zvezi?

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Letalo je v sili pristalo nekje blizu Phoenixa.

24
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Kapitan letala trdi, da je prejel klic od naju dveh.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Klic iz prihodnosti. Ukaz, da strmoglavi letalo.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Nobenega pilota nisem klical.

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Saj vem. Tudi jaz nisem govorila z njim.

28
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Vsaj ne ta različica mene,

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
v tej dimenziji, na tem vlaku.

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
V tem hipu se potniki s tega letala vračajo domov,

31
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
komunicirajo z ljudmi in ustvarjajo verižno reakcijo.

32
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Tako je. Grozi nam izumrtje, general.

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
-V nekaj dneh, morda urah. -V redu.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
V redu. Ustavite se. Kaj točno želite od mene?

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Spoštujem znanost, a potrebujem natančna navodila.

36
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Menimo, da za temi dogodki stoji vlada.

37
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Ta pogovor le stežka jemljem resno.

38
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Morda tega ne počnete namenoma,

39
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
a počnete nekaj, kar odpira te razpoke.

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Zakaj menite tako?

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Moj oče je bil znanstvenik.

42
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
V 70-ih je delal za zvezno vlado.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Med hladno vojno je vodil nekaj vohunskih projektov,

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
povezanih z meddimenzionalno komunikacijo.

45
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Takrat ni dosegel ničesar, danes pa je nekomu uspelo.

46
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Zakaj se ne pogovorite z očetom?

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Gotovo ve veliko več o tem, kot jaz.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Jaz... To je...

49
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Čakajte, prosim. Zadeva je resna.

50
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Veliko omenjate "možno" in "mogoče".

51
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Gledam skozi okno, sonce sije, ptice žvrgolijo

52
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
in vesolje se ne seseda samo vase.

53
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Če bom opazil kakšno implozijo, bom najprej poklical vaju.

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Pošteno? Srečno novo leto.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
-Čakajte. -Čakajte.

56
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Krasno.

57
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Obljubila si, da ga boš poklicala, če to ne vžge.

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Pokličiva ga.

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Ne bom.

60
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
Pusti nesporazume z očetom ob strani.

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Od tega je odvisna usoda sveta.

62
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Za očetovske nesporazume moraš najprej imeti očeta.

63
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Mislim, da ne gre tako.

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Te res moram opomniti,

65
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
da je dr. Robert Wheating kreten visokega kalibra,

66
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
ki je življenje preživel v laboratoriju, bil pri vsem neuspešen,

67
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
vključno s starševstvom in človeško dostojnostjo.

68
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Čakaj. Natančno tak pogovor sva imela včeraj,

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
takoj po pogovoru z generalom.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Pravkar sva govorila z njim.

71
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
-Kateri dan je danes? -Sreda.

72
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
O, sranje. V anomaliji sva. V tem trenutku.

73
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
-Kaj? -Tukaj je četrtek.

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
-Silvestrovo. -Kristus. Čedalje slabše je.

75
00:03:44,099 --> 00:03:47,644
Daj mi številko tvojega ušivega očeta.

76
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Prav. Ne omeni, da me poznaš.

77
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
-Mojbog, Rachel. -Nikar!

78
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Halo?

79
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Živjo. Kličem g. Wheatinga.

80
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Žal mi je.

81
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Pred nekaj leti mu je banka zasegla hišo.

82
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Hej! Nehajte!

83
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Samo za hip sem ga srečala, preden so ga deložirali.

84
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Obmetaval me je z žaljivkami.

85
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Ja, njemu podobno.

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Morda veste, kam je šel?

87
00:04:15,506 --> 00:04:19,426
Nekaj tednov kasneje sem ga videla spati na ulici.

88
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Je brezdomec?

89
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Najbrž. Ne vem.

90
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Socialna služba. Kako vam lahko pomagam?

91
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Živjo. Iščemo Roberta Wheatinga.

92
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Pred nekaj leti so ga deložirali v Riversidu.

93
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Ste prijateljica? Nekdo od dragih?

94
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Nekdo od dragih? Ne. Samo hčerka sem.

95
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Prav. Gre za Roberta M. Wheatinga?

96
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
-Ja. -Ja, to je on.

97
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Bojim se, da je g. Wheating umrl konec januarja letos.

98
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Zelo mi je žal.

99
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Je umrl na ulici?

100
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Ne. Nazadnje je živel v domu za ostarele v Azusi.

101
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
V redu. Hvala.

102
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Ni za kaj. Lep vikend želim.

103
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Čakajte. "Lep vikend želim."

104
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Morali bi reči srečno novo leto.

105
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
To bi rekel pred dvema mesecema.

106
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
-V prihodnosti je. -Prosim?

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
To pomeni, da je tvoj oče morda še živ.

108
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Vem. Odlično.

109
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Ja, to je dobro.

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Hvala. Hvala, gospod. Na svidenje.

111
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Poklical bom dom za ostarele.

112
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Ne. Čakaj.

113
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

114
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Mislim, da ga bom sama poklicala.

115
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Prav. Si prepričana?

116
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Ja. Ne vem. Jaz...

117
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Pravkar sem izvedela, da je mrtev. Jaz ga bom poklicala.

118
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Prav. Vprašaj ga, kdo je nadaljeval njegovo delo.

119
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Gotovo obstaja naprava ali antena,

120
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
kar je mogoče izključiti in ustaviti to polomijo.

121
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Upam. Mojbog. Prav. Poklicala bom podleža.

122
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Vso srečo.

123
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Dom za ostarele. S kom govorim?

124
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Tukaj... Sem Rachel, Rachel Wheating.

125
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Iščem očeta, Roberta Wheatinga.

126
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Dr. Wheatinga?

127
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Ja, njega.

128
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Nisem vedela, da ima sorodnike.

129
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Samo mene ima.

130
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
In nisva si prav blizu.

131
00:06:33,894 --> 00:06:37,648
Žal vas ne morem prevezati, dokler se ne prepričam, kdo ste.

132
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Zakaj ne?

133
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Goljufi. Skušajo izrabiti starejše ljudi.

134
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Jaz nisem goljufivka.

135
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Zakaj vas potem še nisem videla tu?

136
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Dr. Wheatinga ni nikoli nihče obiskal.

137
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Jaz...

138
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Nisem vedela, kje je. In...

139
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
-Niste vedeli, kje je oče? -Ne.

140
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Hčerka leta.

141
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Zato, ker je sebični pezde,

142
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
ki je ljubil samo sebe in svoje delo.

143
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Zato nikomur ni mar zanj in bo tam kmalu sam umrl.

144
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Očitno res niste goljufivka.

145
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Točno tak je. Prav, prevezala vas bom. Počakajte.

146
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Eno samo sran... Halo?

147
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
-Živjo. -Halo. Glasneje.

148
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Živjo. Tukaj Rachel. Jaz...

149
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Rachel. Nobene ne poznam. Adijo.

150
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Tekmo gledam, prav?

151
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Jaz sem. Rachel.

152
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Kličem, ker potrebujem...

153
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Tvojo pomoč.

154
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
-Rachel? -Ja.

155
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Moja hči? Rachel? Moja lepa Rachel?

156
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Kličeš, da preveriš, kako sem?

157
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
In naj ti nekam pošljem denar, kajne?

158
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Ne bom nasedel še na eno prekleto goljufijo. Spravi se s telefona!

159
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Mojbog. Poslušaj me.

160
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Res sem Rachel in sovraživa se.

161
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Ko sva nazadnje govorila, si popljuval moje raziskave,

162
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
ker meniš, da nobena ženska ni odkrila nič pomembnega

163
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
na področju fizike.

164
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Misliti, da bom jaz izjema, bi bilo statistično zavajajoče.

165
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
To sem rekel, ker je res.

166
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Ni res.

167
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. Kaj pa one?

168
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
V redu. Štiri.

169
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Štiri Nobelove nagrade za fiziko

170
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
od več kot sto, ki so jih prejeli moški.

171
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Še vedno je statistično zavajajoče.

172
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Mojbog. V redu.

173
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Nobelova nagrada je tvoj normativ za vrednotenje dosežkov? Sranje.

174
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Veš kaj? Kaj sploh počnem?

175
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
-Tratiš čas. -Ja.

176
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Ker ga ni več veliko ostalo. Svetu se bliža konec. Danes.

177
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Svetovi se ne končajo.

178
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Ljudje umrejo, vrste izumrejo, svetovi pa preživijo.

179
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Vsi bomo umrli.

180
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
To je dejstvo. Kaj je še novega?

181
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Mojbog. Zakaj si tako...

182
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Prav.

183
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Nekdo je vzel tvojo raziskavo o meddimenzionalni komunikaciji,

184
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
končal tvoje delo,

185
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
odprl poti v času in ustvaril popoln kaos.

186
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Smo na robu kritične točke.

187
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
To preprosto ni mogoče.

188
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Ta raziskava je bila slepa ulica. Če meni ni uspelo, ni uspelo nikomur.

189
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
-Motiš se. -Pa se ne. Se lahko vrnem k tekmi?

190
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Poslušaj me! Ne...

191
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Trenutek. Katero tekmo gledaš?

192
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgersi proti Astrosom. Bejzbol.

193
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Torej si dva meseca v preteklosti.

194
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
-Prosim te. -Tukaj je silvestrovo.

195
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
-Nehaj z neumnostmi. -Pst. Tiho. Poslušam.

196
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
V redu.

197
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Deveta menjava. To pomeni...

198
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
Altuve bo priigral dve točki za udarec preko ograje. Tvoja ekipa bo izgubila.

199
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Oh, ja. Altuve...

200
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Žal mi je, gospodična iz prihodnosti,

201
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
a očitno ne veš nič o bejzbolu,

202
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
ker ta butelj, Altuve, ne more udariti...

203
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Če bo odbita, gre lahko...

204
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
-čez! -Kaj?

205
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Zmaga...

206
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
To je nem... Ne.

207
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Dve točki za odbito žogo za Joséja Altuveja.

208
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Tvoje delo ni slepa ulica.

209
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Povej, kdo je nasledil tvoj projekt.

210
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Prositi ga moram, naj neha početi, kar počne.

211
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Halo? Si tam?

212
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Nihče ni nasledil mojega projekta.

213
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Sem pa naredil napravo,

214
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
ki bi lahko to povzročala.

215
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Prav. Kje je?

216
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
-Ne "kje". -Kaj misliš s tem?

217
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Kaj je rekel Einstein ob smrti prijatelja Bessa?

218
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Mojbog. Nimamo časa za to!

219
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Rekel je: "Odšel je s tega čudnega sveta

220
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
nekoliko pred mano.

221
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
To nič ne pomeni.

222
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Ljudje, kot mi, ki verjamemo v fiziko,

223
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
vemo, da je razlika med preteklostjo, sedanjostjo in prihodnostjo..."

224
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"Le iluzija, četudi trdovratna."

225
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Samo iluzija. Tako je.

226
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
-Ne gre za kje. -Ampak kdaj.

227
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Mojbog. Uspelo ti je.

228
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Ja.

229
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
A takrat tega nisem vedel. Vklopil sem napravo, a se ni nič zgodilo.

230
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Vendar se je. Na nas vpliva iz preteklosti.

231
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Imel sem posebno telefonsko linijo. Še se spomnim številke.

232
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Mojbog. Zdajle obstaja različica mene iz leta 1978,

233
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
sklonjena nad mizo, misleč, da je zguba,

234
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
in čaka, da zazvoni telefon.

235
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Čestitam. Tvoja naprava je delovala.

236
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Ne govorim le o svojem delu.

237
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Govorim o tebi.

238
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Nihče ni ugotovil, kaj se dogaja, razen tebe.

239
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
To je izjemen dosežek.

240
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Tudi s tabo nisem zavozil.

241
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
O, verjemi, da si.

242
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Nisem eden tvojih eksperimentov. Mojih dosežkov si ne moreš lastiti.

243
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Človek sem, ki je mnogokrat potreboval očeta!

244
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Neskončno si me razočaral.

245
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Drži.

246
00:12:19,823 --> 00:12:26,205
Vem. In... Oprosti.

247
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Oprosti, da sem zapustil tebe in tvojo mamo.

248
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Zelo mi je žal za vse.

249
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Mi lahko odpustiš?

250
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Ne, ne bom ti.

251
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Prepozno je za to. Prepozno je za vse.

252
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Razumem.

253
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Kaj sledi?

254
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Najprej bo izginilo gravitacijsko polje.

255
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Odlebdeli bomo stran.

256
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
-Lep odhod, bi rekel. -Ja.

257
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Potem se bo prikazal nekakšen severni sij.

258
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Barve na nebu.

259
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Mojbog.

260
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Na tej točki sta samo dva možna izida.

261
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Izida? Kakšna izida?

262
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
Najverjetneje

263
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
v hipu konec vsega.

264
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
In drugi?

265
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Vesolje se bo ponastavilo in se popravilo.

266
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Ljudje bodo živeli naprej, ne da bi vedeli, kaj se je zgodilo.

267
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
A to se ne bo zgodilo, če moja različica iz leta 1978 ne izklopi naprave.

268
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
To se ne bo zgodilo.

269
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Mislil sem, da midva ne bova nikoli več spregovorila.

270
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
In da bom umrl sam.

271
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Pa vendar na robu vsega klepetava o znanosti.

272
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Ja. Odlično.

273
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, me spomniš, kdaj imaš rojstni dan?

274
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Kaj? Ne veš, kdaj sem se rodila?

275
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Datumi so moja šibka točka.

276
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
29. februarja.

277
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Februar... Seveda.

278
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Moje dekle prestopnega leta. Se spomniš?

279
00:14:08,765 --> 00:14:14,479
Zdaj pa mi oprosti. Opraviti moram telefonski klic.

280
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Klic?

281
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Razumem, zakaj me sovražiš.

282
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Odnosi so včasih nepopravljivi.

283
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Najin zagotovo.

284
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Usoda sveta pa morda ni nepopravljiva.

285
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Rad bi ti povedal, da sem...

286
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Jaz...

287
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Rad bi ti povedal, da te imam rad.

288
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Ponosen sem nate, moje dekle prestopnega leta.

289
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
-Zbogom. -Čakaj, oče?

290
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Oče?

291
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Tudi jaz te imam rada.

292
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Halo?

293
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Vžgalo je.

294
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Kdo je to?

295
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Jaz sem ti.

296
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Dokaži. Povej šifro.

297
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. Rojstni dan najine hčerke.

298
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Najina naprava... deluje.

299
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Več kot 40 let v prihodnosti sem.

300
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Vžgalo je! Vedel sem!

301
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Mojbog. To spremeni vse.

302
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Uspelo mi je! Vedel sem.

303
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Nehaj. Nič nisi naredil.

304
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Kaj? Kako to misliš?

305
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Star sem 86 let.

306
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
V domu za ostarele bom umrl sam, zlomljen, brez prijateljev,

307
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
s hčerko, ki me sovraži.

308
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Kaj sva torej naredila?

309
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Jaz...

310
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Oprosti, ampak tole je kar velik zalogaj.

311
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Izklopi napravo in pojdi domov.

312
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Objemi svojo hčerko in ženo.

313
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Povej jima, kako zelo ju imaš rad.

314
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
In od tu naprej

315
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
naj bosta prioriteta tvojega življenja.

316
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Nič drugega ne sme imeti prednosti. Me razumeš?

317
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
-Jaz... -Reci, da bo tako! Reci, da boš to storil!

318
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Ampak...

319
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Kaj pa oni?

320
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Ne morem izklopiti naprave.

321
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Veš, česa so sposobni,

322
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
kaj bodo storili najini družini, če jo izklopim.

323
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Ne bo družine, da bi jo izgubil...

324
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
če takoj ne izklopiš naprave.

325
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Mojbog. Potres.

326
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Začelo se je. Konec vsega.

327
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Mojbog. Kaj sva storila?

328
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Izklopi že napravo.

329
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Prosim. Daj nam vsem drugo priložnost.

330
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Vau. Nebo... se odpira. Mojbog.

331
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Barve.

332
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Jih vidiš?

333
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Na pomoč. Tu kapitan Perry. Motor je močno poškodovan.

334
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Očka, mi boš nocoj pel?

335
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
12. februarja 2015

336
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
boš doživela hudo nesrečo.

337
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
-Pojdi stran! -Odpri vrata!

338
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Anomalija bi se morala zgoditi zdaj.

339
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
To je storilo vesolje.

340
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Videl sem jo razpadati,

341
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
kot bi jo nevidna sila živo jedla.

342
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Kako me lahko kliče, hkrati pa je mrtva v mojem naročju?

343
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Kaj se dogaja?

344
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Nekaj, kar nima smisla.

345
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Kot bi se mi oči in nos topili.

346
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Kosti se mi lomijo.

347
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
-Res je. -Kaj pa?

348
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Vse.

349
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Verjameš v magijo, Patrick?

350
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Kjerkoli si, si v drugem času ali kraju.

351
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
A ko se vrnem domov, boš samo ti.

352
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
-Živjo. -Živjo!

353
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Kako si? Kako je v New Yorku?

354
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Dolgočasno. Kako je šla predstava?

355
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
-Odpovedal sem jo. -Kaj?

356
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Itak bi bila polomija.

357
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Mislim, da me je menedžer osvajal.

358
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Končno. Spregledal si.

359
00:18:55,010 --> 00:18:59,681
Ja. Bilo je vznemirljivo, ampak... Ne, šalim se.

360
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Čakaj. Kje si?

361
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Poglej skozi okno.

362
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
O, mojbog! Tim, prestrašil si me.

363
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
-Kaj? -Presenečenje!

364
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
-Prišel si? -Ti nisem obljubil?

365
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Čakaj, prihajam.

366
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Prav.

367
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
-Živjo. -Srečno novo leto.

368
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Srečno novo leto.

369
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Prevedla Lidija P. Černi