1
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30 DEC USA:S LUFTRUM

2
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Okej. Vi försöker en gång till.

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Tänk dig att du är på ett tåg som kör genom en tunnel.

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Till höger finns ett parallellt tåg identiskt med ditt,

5
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
fast det ligger en sekund före i tiden.

6
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Så det finns ett oändligt antal tåg till höger och vänster om oss,

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
bara lite före och efter oss i tiden. Okej?

8
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Tänk dig nu att du kan ringa till ett annat tåg

9
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
och tala med en identisk version av verkligheten,

10
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
fast från det förflutna eller framtiden.

11
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Ja. Det skulle väl...

12
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
...komma väl till pass nästa gång jag är i Las Vegas.

13
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Nej, nej. Ursäkta, det här är dr Burman.

14
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Sir, att universums vävnad är intakt

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
hänger på att händelserna i de olika tågen är identiska.

16
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Det är som ljudvågor som vibrerar i harmoni.

17
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Ja. Och olyckligtvis

18
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
har samtalen vi just spelat upp för er skapat betydande kaos.

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
Ursäkta. Vem ordnade det här samtalet?

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
Maggie, är du kvar?

21
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Sir, ett plan har just nödlandat utanför Phoenix.

22
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Kaptenen på planet hävdar att han fått ett samtal från er och mig.

23
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Ett samtal från framtiden där han ombeds störta planet.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Jag har inte ringt till nån pilot.

25
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Jag vet. Jag har inte heller pratat med honom.

26
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Åtminstone inte den här versionen av mig,

27
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
i den här dimensionen, på det här tåget, så att säga.

28
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Medan vi talar, sir, tar sig planets passagerare hem,

29
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
interagerar med folk och skapar en exponentiell rippeleffekt.

30
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Just det. Vi står inför förintelse, general.

31
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
-Det är en fråga om dagar. Kanske timmar. -Okej.

32
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Okej. Stopp ett tag. Vad vill ni att jag gör?

33
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Jag är positiv till vetenskap, men jag behöver hårda fakta.

34
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Vi tror att regeringen ligger bakom händelserna.

35
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Okej. Jag har svårt att ta det här på allvar.

36
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Ni kanske inte gör det medvetet,

37
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
men jag lovar, ni gör nånting som öppnar de här tidsrevorna.

38
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Och vad får er att tro det, doktor?

39
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Min far var forskare

40
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
och jobbade åt den federala regeringen på 70-talet.

41
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Han ledde flera spionageprojekt under kalla kriget,

42
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
alla relaterade till interdimensionell kommunikation.

43
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Han hade ingen framgång då, men tydligen har nån lyckats nu.

44
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Så varför inte prata med er far?

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Han vet säkert mycket mer om det här än jag.

46
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Jag... Det är...

47
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Vänta. Sir, ni måste ta det här på allvar.

48
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Alltså. Jag hör en massa "möjligen" och "kanske" här.

49
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Jag ser ut genom fönstret, solen lyser och fåglarna kvittrar,

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
och universum håller inte på att kollapsa.

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Men om jag ser nåt som imploderar, så kontaktar jag er två direkt.

52
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Ska vi säga så? Gott nytt år.

53
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
-Vänta. -Vänta.

54
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Det där gick ju bra.

55
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Okej. Du lovade ringa honom om det där inte funkade.

56
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Så vi ringer honom.

57
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Nej. Det tänker jag inte göra.

58
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
Lägg din dåliga pappa-relation åt sidan.

59
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Världens öde hänger på det.

60
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Man måste ha en pappa för att ha en dålig pappa-relation.

61
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Okej. Det funkar nog inte så.

62
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Behöver jag påminna dig om

63
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
att dr Robert Wheating är en stor jävla idiot

64
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
som tillbringat hela livet i ett labb och misslyckats med allt,

65
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
inklusive vanligt föräldraskap och mänsklig anständighet.

66
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Vänta ett tag. Vi hade exakt samma samtal igår,

67
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
ordagrant, efter att vi pratat med generalen.

68
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Vi pratade just med generalen.

69
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
-Vad är det för veckodag? -Onsdag.

70
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Oj, jäklar. Vi befinner oss i störningen just nu.

71
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
-Va? -Det är torsdag här.

72
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
-Det är nyårsafton. -Oj. Det börjar bli allvarligt.

73
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
Okej, ge mig numret,

74
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
så ringer jag din eländiga pappa.

75
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Okej. Men nämn inte att du känner mig.

76
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
-Men jösses, Rachel. -Gör inte det!

77
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Hallå?

78
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Hej. Jag söker mr Wheating.

79
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Jaha. Jag beklagar.

80
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Banken utmätte egendomen för fem, sex år sen.

81
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Hallå! Sluta med det där!

82
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Jag träffade honom lite kort när han blev vräkt.

83
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Han skrek otidigheter åt mig.

84
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Det låter likt honom.

85
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Snälla... Vet ni vart han tog vägen?

86
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
Jag såg honom faktiskt sova på gatan

87
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
några veckor senare.

88
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Va? Är han hemlös?

89
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Jag antar det. Jag vet inte.

90
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Socialtjänsten. Hur kan jag stå till tjänst?

91
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Hej. Vi söker en Robert Wheating.

92
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Han blev vräkt för några år sen i Riverside.

93
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Okej. Är du en kär vän? En anhörig?

94
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
En kär vän? Nej, jag är bara hans dotter.

95
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Okej. Pratar vi om Robert M. Wheating?

96
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
-Ja. -Ja, det är han.

97
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Jag beklagar, men mr Wheating dog i slutet av januari i år.

98
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Jag beklagar verkligen.

99
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Dog han... Dog han på gatan?

100
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Nej. Hans senaste adress var i Azusa, Sunny Valley vårdhem.

101
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Okej. Bra. Tack.

102
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Ingen orsak. Trevlig helg.

103
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Vänta. "Trevlig helg."

104
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Borde du inte säga gott nytt år?

105
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Ja, om det varit för två månader sen.

106
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
-Han är i framtiden. -Ursäkta?

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Det innebär att din far ännu kan vara vid liv.

108
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Jag vet. Toppen.

109
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Jag menar, visst. Det är bra.

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Tack. Tack, sir. Adjö.

111
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Jag ringer till Sunny Valley vårdhem.

112
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Nej. Vänta.

113
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

114
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Jag tror... Jag ringer honom själv.

115
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Okej. Är du säker?

116
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Ja. Jag vet inte. Jag...

117
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Jag fick just höra att han är död. Det är okej. Jag ringer honom.

118
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Okej. Fråga vem som fortsatte med hans arbete.

119
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Det måste finnas en maskin eller en antenn,

120
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
nåt som kan stängas av och stoppa det här.

121
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Ja. Jag hoppas det. Okej. Jag ska ringa den jäveln.

122
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Tja, lycka till.

123
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Sunny Valley vårdhem. Vem är det?

124
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Det här är... Jag heter Rachel, Rachel Wheating.

125
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Jag söker min far, Robert Wheating.

126
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Dr Wheating?

127
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Ja, just han.

128
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Jag visste inte att han hade släktingar.

129
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Jag är den enda.

130
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Och vi står inte varandra nära.

131
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Jag beklagar,

132
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
jag kan inte koppla fram dig om jag inte vet att du känner honom.

133
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Varför inte?

134
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Bedragare. De försöker lura gamla människor.

135
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Jag... jag är ingen bedragare.

136
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Så varför har jag inte sett dig här tidigare?

137
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Ingen har nånsin hälsat på dr Wheating.

138
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Tja, jag...

139
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Jag visste inte var han fanns. Och...

140
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
-Du visste inte var din far var? -Nej.

141
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Jaha. Årets dotter. Jag förstår.

142
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Det är för att han har varit självisk

143
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
och bara älskat sig själv och sitt arbete.

144
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Därför bryr sig ingen om honom, och han kommer att dö där ensam. Snart.

145
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Okej. Du är väl ingen bedragare.

146
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Det låter som han. Jag kopplar fram dig. Ett ögonblick.

147
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Vad är det för... Hallå?

148
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
-Hej. -Hallå. Tala högre.

149
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Hej. Det är Rachel...

150
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Rachel. Jag känner ingen Rachel. Adjö.

151
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Jag försöker se en match på tv.

152
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Det är jag. Rachel.

153
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Jag ringer för att jag behöver...

154
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Jag behöver din hjälp.

155
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
-Rachel? -Ja.

156
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Min dotter? Rachel? Min fina Rachel?

157
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Jaha. Så du tänkte höra av dig till hennes farsgubbe?

158
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Och be mig överföra pengar nånstans, va?

159
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Jag går inte på det där jävla bedrägeriet igen. Lägg på telefonen!

160
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Herregud. Okej, lyssna på mig.

161
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Jag är Rachel, och vi avskyr varandra, okej.

162
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Sist vi pratade sa du att min forskning var slöseri med tid och ett skämt,

163
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
för ingen kvinna har nånsin gjort några stora upptäckter

164
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
inom fysikens värld.

165
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Så jag lurar mig själv om jag tror att just jag är undantaget.

166
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Det sa jag för att det råkar vara sant.

167
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Inte alls.

168
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. Dem, då?

169
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Okej, då. Fyra.

170
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Det är fyra Nobelpris av, vadå,

171
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
hundratals Nobelpris som har gått till män.

172
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Så jag vidhåller att du lurar dig själv.

173
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Herregud. Okej.

174
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Så Nobelpriset är måttet för att ha lyckats inom sitt område? Fan.

175
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Alltså, vad håller jag på med?

176
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
-Du slösar tid. -Ja, det gör jag.

177
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
För det finns inte mycket tid kvar. Världen kommer att ta slut. Idag.

178
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Världar tar inte bara slut.

179
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Folk dör. Arter dör ut. Men världarna fortsätter.

180
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Jag menar att vi alla kommer att dö.

181
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Det är ett faktum. Säg nåt jag inte vet.

182
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Herregud. Varför är du så...

183
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Hör på.

184
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Nån tog din forskning om interdimensionell kommunikation

185
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
och avslutade arbetet,

186
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
och därigenom öppnades kanaler i tiden som orsakar kaos.

187
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Vi är nära bristningsgränsen.

188
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Det är inte möjligt.

189
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Forskningen ledde ingenvart. Om inte jag lyckades, kunde ingen annan.

190
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
-Du har fel. -Nej! Får jag fortsätta se matchen nu?

191
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Lyssna på mig! Jag...

192
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Vänta lite. Vilken match tittar du på?

193
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgers mot Astros. Det kallas baseball.

194
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Okej. Det betyder att du befinner dig två månader i det förflutna.

195
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
-Lägg av. -Det är nyårsafton här.

196
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
-Sluta larva dig. -Vänta. Tyst. Jag försöker lyssna.

197
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Okej.

198
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Det är nionde inningen. Det betyder...

199
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
...att Altuve strax slår en homerun. Beklagar, ditt lag förlorar.

200
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Okej. Så Altuve...

201
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Beklagar, fröken från framtiden,

202
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
men du kan tydligen inget om baseball,

203
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
för den där sopan Altuve kunde inte slå...

204
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Om bollen går högt, kan det bli...

205
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
-...homerun! -Va?

206
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Ett vinnande...

207
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
Det är omöj... Nej.

208
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Minstingen i laget, José Altuve, avgör matchen.

209
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Ditt arbete ledde verkligen nånvart.

210
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Jag måste få veta vem som fortsatte projektet

211
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
och be personen ifråga att sluta med det.

212
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Hallå? Är du kvar?

213
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Ingen fortsatte mitt projekt.

214
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Men det finns en maskin som jag skapade,

215
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
som kan ha orsakat det här.

216
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Okej. Var är den?

217
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
-Den är inte "var". -Vad menar du?

218
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Vad sa Einstein när hans vän Besso dog?

219
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Jösses. Vi har inte tid med det här!

220
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Han sa: "Nu har han lämnat denna märkliga värld,

221
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
lite före mig.

222
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Det betyder ingenting.

223
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Folk som vi, som tror på fysiken,

224
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
vet att skillnaden mellan det förflutna, nutiden och framtiden..."

225
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"Bara är en ihärdig illusion."

226
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Bara en illusion. Just det.

227
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
-Det handlar inte om var. -Utan om när.

228
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Herregud. Du lyckades verkligen.

229
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Ja, det gjorde jag.

230
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Men jag visste det inte då. Jag startade maskinen och inget hände.

231
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Ja, men nåt hände. Det påverkar oss nu från det förflutna.

232
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Jag ordnade ett särskilt telefonnummer. Jag minns det än.

233
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Herregud. Det finns en version av mig just nu, 1978,

234
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
som hänger över skrivbordet och ser sig som totalt misslyckad,

235
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
och väntar på att telefonen ska ringa.

236
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Gratulerar. Din maskin fungerade verkligen.

237
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Jag talar inte bara om mitt arbete.

238
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Jag talar om dig.

239
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Ingen annan verkar ha insett vad som händer, utom du.

240
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Och det är en verklig bedrift.

241
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Jag misslyckades inte med dig heller.

242
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Tro mig, du misslyckades.

243
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Jag är inte ett av dina experiment. Så mina bedrifter tillhör inte dig.

244
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Jag är en person. Nån som verkligen behövde en far många gånger!

245
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Och du svek mig verkligen.

246
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Det gjorde jag.

247
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
Jag vet. Och jag...

248
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
...jag är ledsen.

249
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Ledsen att jag lämnade dig och din mor.

250
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Jag är ledsen för alltihop.

251
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Kan du förlåta mig?

252
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Nej. Jag vägrar.

253
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Det är för sent för det. För sent för allting.

254
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Jag förstår.

255
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Så vad händer nu?

256
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Det första som ryker är gravitationsfältet.

257
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Vi svävar bort allihop.

258
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
-Ett fint sätt att dö, tycker jag. -Ja.

259
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Sen kommer det ett slags norrsken.

260
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Du vet, färger i skyn.

261
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Herregud.

262
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Vid den punkten finns bara två möjliga resultat.

263
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Resultat? Vilka resultat?

264
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
Det troligaste är

265
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
universums slut på ett ögonblick.

266
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
Och det andra?

267
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Att universum ställer om sig och lagar sig självt.

268
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Folk fortsätter med livet utan att nånsin få veta vad som hände.

269
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Men så blir det bara om mitt 1978-jag stänger av maskinen.

270
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Och det kommer inte att hända.

271
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Tja, jag trodde att du och jag aldrig skulle prata igen.

272
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
Att jag skulle dö ensam.

273
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Men här är vi och pratar vetenskap vid randen till alltings slut.

274
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Ja. Toppen.

275
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, påminn mig om din födelsedag.

276
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Va? Vet du inte när jag fyller år?

277
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Jag har alltid varit dålig på datum.

278
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
Den 29 februari.

279
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Februa... Visst, ja.

280
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Du är ju min lilla skottårsflicka, du vet?

281
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Du får ursäkta mig, Rachel.

282
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
Jag måste ringa ett telefonsamtal.

283
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Ett telefonsamtal?

284
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Jag förstår varför du avskyr mig.

285
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Ibland går inte relationer att läka.

286
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Och... så är det med oss.

287
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Men världens öde kan ännu räddas.

288
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Så jag vill bara säga, Rachel, att jag är...

289
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Jag...

290
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Jag vill säga att... jag älskar dig.

291
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Och jag är mycket stolt över dig, min skottårsflicka.

292
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
-Farväl. -Vänta, pappa?

293
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Pappa?

294
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Jag älskar dig också.

295
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Hallå?

296
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Det fungerade.

297
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Vem är det?

298
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Jag är du.

299
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Bevisa det. Vad är koden?

300
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. Vår dotters födelsedag.

301
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Vår maskin... den fungerar.

302
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Jag är mer än 40 år in i framtiden.

303
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Det fungerade! Jag visste väl det!

304
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Herregud. Det här förändrar allt.

305
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Jag lyckades! Jag visste väl det.

306
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Sluta. Du har inte alls lyckats.

307
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Jag... Vad menar du?

308
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Jag är 86 år gammal.

309
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Jag ska snart dö ensam i ett vårdhem, pank, utan vänner,

310
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
med en dotter som avskyr mig.

311
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Så exakt vad har vi lyckats med?

312
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Jag...

313
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Förlåt, men det här är mycket för mig att ta in.

314
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Stäng av maskinen nu och gå hem.

315
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Och krama din dotter och din fru,

316
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
och tala om för dem... hur mycket du älskar dem.

317
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
Och hädanefter

318
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
ska de vara din första prioritet varje dag i livet.

319
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Inget får komma före dem. Förstår du det?

320
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
-Jag... -Lova att göra det! Lova mig att göra det!

321
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Men...

322
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Men de där?

323
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Jag kan inte stänga av maskinen.

324
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Du vet vad de är kapabla till,

325
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
vad de gör med vår familj om jag stänger av maskinen.

326
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Du har ingen familj att mista...

327
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
...om du inte stänger av maskinen genast.

328
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Herregud. Det är en jordbävning.

329
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Det har börjat. Världens slut.

330
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Herregud. Vad har vi gjort?

331
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Stäng av maskinen genast.

332
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Snälla. Ge oss alla en andra chans.

333
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Himlen... öppnar sig. Herregud.

334
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Färgerna. Färgerna.

335
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Ser du dem?

336
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
SOS. SOS. Det här är kapten Perry. Vi har svåra motorskador.

337
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Pappa, sjunger du med mig ikväll?

338
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
På kvällen den 12 februari 2015

339
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
kommer du att råka ut för en svår olycka.

340
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
-Försvinn! -Öppna dörren!

341
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Störningen borde inträffa just nu.

342
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Det var universum som gjorde det.

343
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Jag såg henne upplösas av sig själv,

344
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
som om en osynlig kraft slukade henne levande.

345
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Hur kan hon ringa mig när hon ligger död i mina armar?

346
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Vad tusan pågår?

347
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Sånt som ingen förstår.

348
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Det känns som om mina ögon och min näsa smälter bort.

349
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Mina ben krossas.

350
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
-Det var sant. -Vilket då?

351
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Alltihop.

352
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Tror du på magi, Patrick?

353
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Var du än befinner dig, är det en annan tid eller plats eller nåt.

354
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Men när jag kommer hem, är det bara du där.

355
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
-Hej, raring. -Hej!

356
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Hur är läget? Hur är New York?

357
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Rätt långtråkigt. Vänta, hur var föreställningen?

358
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
-Jag ställde in den. -Va?

359
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Den hade varit rena katastrofen ändå.

360
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Min manager vill nog bara få omkull mig. Det var...

361
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Äntligen! Du inser det.

362
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Ja. Det var lite spännande, men...

363
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Nej, jag bara skojar.

364
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Vänta. Var är du?

365
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Titta ut genom fönstret.

366
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Herregud! Tim, du skrämde livet ur mig.

367
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
-Va? -Överraskning!

368
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
-Så du kom? -Jag lovade ju det.

369
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Vänta. Jag kommer.

370
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Okej.

371
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
-Hej. -Gott nytt år, raring.

372
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Gott nytt år.

373
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Undertexter: Bengt-Ove Andersson