லீப் ஆண்டு பெண்
டிசம்பர் 30 அமெரிக்க வான்வெளி
அஸுசா / இத்தாக்கா
சரி. மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
நீங்கள் ஒரு ரயிலில் சுரங்கம் வழியாக போவதாக கற்பனை செய்யுங்கள்.
வலதுபுறத்தில், உங்களுடையதைப் போலவே ஒரு ரயில் ஓடுகிறது,
ஆனால் அது ஒரு வினாடி முன்னால் செல்கிறது.
எனவே நம்முடைய வலதுபுறமும் இடதுபுறமும் எண்ணற்ற ரயில்கள்,
சிறிய கால இடைவெளியில் செல்கின்றன. சரியா?
இப்போது நிஜத்தை ஒத்த இன்னொரு ரயிலை
அழைத்து பேசலாம் என்பதை கற்பனை செய்யுங்கள்,
கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலத்திலிருந்து என்பதைத் தவிர.
சரி. அது...
அடுத்த முறை நான் வேகாஸில் இருக்கையில் அது உதவுமென்று நினைக்கிறேன்.
இல்லை. மன்னிக்கவும். இது டாக்டர் பர்மன்.
சார், அந்த ரயில்களில் நடக்கும்
நிகழ்வுகள் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதே நம் பிரபஞ்ச அமைப்பின் அடிப்படை.
அது ஒலி அலைகளைப் போலத்தான், இணக்கமாக அதிரும்.
ஆம், அதோடு துரதிர்ஷ்டவசமாக,
நாங்கள் ஒலிக்கச் செய்த இந்த அழைப்புகள் குறிப்பிடத்தக்க குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது.
மன்னிக்கவும். யார் இந்த அழைப்பை ஒழுங்குபடுத்தியது?
மேகி, இணைப்பில் இருக்கிறாயா?
சற்றுமுன் ஃபீனிக்ஸுக்கு வெளியே விமானம் ஒன்று அவசரமாக தரையிறங்கியது.
நம்மிடம் இருந்து அழைப்பு வந்ததாக அந்த விமானத்தின் கேப்டன் சொல்கிறார், சார்.
எதிர்காலத்திலிருந்து வந்த ஒரு அழைப்பு விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்க சொன்னதாக.
சரி, நான் எந்த விமானியையும் அழைக்கவில்லை.
இல்லை, தெரியும். நானும் அவரிடம் பேசவில்லை.
குறைந்தபட்சம் இந்த காலத்தின், இந்த பரிமாணத்தில்,
இந்த ரயிலில் உள்ள நான் இல்லை நீங்கள் விரும்புவதைப் போல.
நாம் பேசுகையில், அந்த விமானத்தின் பயணிகள் வீடு திரும்பி
மக்களோடு பேசி, அதிவேகமாக பரவும் விளைவை உண்டாக்குகிறார்கள்.
மிகச்சரி. நாம் அழிவை எதிர்கொள்கிறோம், ஜெனரல்.
-ஒரு சில நாட்களில். சில மணிநேரத்தில். -சரி.
சரி. போதும். இப்போது என்னிடமிருந்து சரியாக என்ன எதிர்ப்பார்க்கிறாய்?
நான் அறிவியலை ஆதரிப்பவன்தான், ஆனால் விஷயங்களை குறிப்பிட்டு சொல்.
இந்த நிகழ்வுகளின் பின்னணியில் அரசு இருப்பதாக நம்புகிறோம்.
சரி. இந்த அழைப்பை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வது கடினமாகிறது.
பாருங்கள், இதை வேண்டுமென்றே செய்யாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் சத்தியமாக, நீங்கள் செய்யும் ஏதோ ஒன்று இந்த காலப் பிளவுகளை ஏற்படுத்துகிறது.
அப்படி உங்களை நம்பவைத்தது எது, டாக்டர்?
என் அப்பா ஒரு விஞ்ஞானி,
எழுபதுகளில் அரசுக்காக வேலை செய்தார்.
பனிப்போர் காலத்தில் பல உளவு பார்க்கும் திட்டங்களை வழிநடத்தினார்,
அவை அனைத்தும் பரிமாணங்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு சம்பந்தப்பட்டது.
அவரால் அப்போது முடியவில்லை, ஆனால் இன்று யாரோ வெற்றியடைந்திருக்கிறார்கள்.
அப்படியென்றால் நீ ஏன் உன் அப்பாவிடம் பேசக்கூடாது?
என்னை விட அவருக்கு இதைப்பற்றி அதிகம் தெரிந்திருக்கலாம்.
நான்... அது...
சார், பொறுங்கள். இதை தீவிரமாக யோசிக்க வேண்டும்.
கேளுங்கள். "இருக்கலாம்" "ஒருவேளை" என்பதை நிறைய கேட்கிறேன்.
ஜன்னலில் பார்க்கிறேன், சூரியன் பிரகாசிக்கிறது, பறவைகள் கிறீச்சிடுகின்றன,
பிரபஞ்சம் தானாக அழியவில்லை.
ஆனால் ஏதாவது வெடிப்பதைக் கண்டால், உங்கள் இருவரைத்தான் முதலில் அழைப்பேன்.
போதுமா? புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
-பொறுங்கள். -பொறுங்கள்.
நான்றாக முடிந்தது.
சரி. இது வேலை செய்யவில்லை எனில் நீ அவரை அழைப்பதாக சத்தியம் செய்தாய்.
எனவே அவரை அழைப்போம்.
இல்லை. முடியாது.
உன் அப்பாவுடனான பிரச்னையை ஒதுக்கிவை, சரியா?
உலகின் விதி அதை நம்பிதான் இருக்கிறது.
முதலில், அப்பாவுடனான பிரச்சனைக்கு உனக்கு ஒரு அப்பா வேண்டும்.
சரி. அப்படித் தோன்றவில்லை.
டாக்டர் ராபர்ட் வீட்டிங் தனது
முழு வாழ்க்கையையும் ஒரு ஆய்வகத்தில் கழித்து, அடிப்படை குழந்தை வளர்ப்பு,
மனித ஒழுக்கம் உட்பட எல்லாவற்றிலும் தோல்வியுற்ற ஒரு பெரும் முட்டாள்
என்பதை நான் ஏன் உனக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பொறு. நேற்று நாம் ஜெனரலிடம் பேசிய பிறகு
வார்த்தை மாறாமல், இதைத்தான் பேசினோம்.
இப்போதுதான் ஜெனரலிடம் பேசினோம்.
-இன்று என்ன நாள்? -புதன்கிழமை.
அடச்சே. சரி, நாம் சிக்கலில் இருக்கிறோம். இப்போது.
-என்ன? -இங்கு வியாழக்கிழமை.
-இது புத்தாண்டு கொண்டாட்டம். -கடவுளே. நிலைமை மோசமாகிறது.
சரி. அவர் எண்ணை கொடு,
நான் உன் தந்தையை அழைக்கிறேன், சரியா?
சரி. ஆனால் என்னை தெரியும் என காட்டிக்கொள்ளாதே.
-கடவுளே, ரேச்சல். -வேண்டாம்!
ஹலோ?
ஹாய். திரு வீட்டிங்கிடம் பேச வேண்டும்.
ஒ. மன்னித்துவிடுங்கள்.
இந்த சொத்தை வங்கி முன்பே மூடிவிட்டது, ஐந்து ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு.
ஹேய்! அதை நிறுத்துங்கள்!
அவரை வெளியேற்றும்போது தான் ஒரு கணம் சந்தித்தேன்.
அவர் என்னை கெட்ட வார்த்தைகளால் திட்டினார்.
ஆம், அவர் அப்படித்தான்.
நீங்கள்... அவர் எங்கு சென்றார் என தெரியுமா?
அதன் பிறகு சில வாரங்கள் கழித்து அவர்
தெருவில் உறங்குவதைப் பார்த்தேன்.
என்ன? வீடில்லையா?
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். தெரியாது.
பொது சமூக சேவைகள் துறை. நான் எவ்வாறு உதவுவது?
ஹாய். நாங்கள் ராபர்ட் வீட்டிங்கை தேடுகிறோம்.
சில வருடங்களுக்கு முன்பு ரிவ்வர்சைடிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.
சரி. நீங்கள் அவருடைய நண்பரா? அன்புக்குரியவரா?
அன்புக்குரியவரா? இல்லை. நான் அவரின் மகள்தான்.
சரி. அது ராபர்ட் எம் வீட்டிங்கா?
-ஆம். -ஆம். அது அவர்தான்.
திரு வீட்டிங் இந்த ஆண்டு ஜனவரியின் பிற்பகுதியில் காலமாகிவிட்டார்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
அவர்... தெருவில் இறந்து கிடந்தாரா?
இல்லை. அவரது கடைசி விலாசம் அசூசா, சன்னி வேலி நர்சிங் ஹோம்.
ஓ, சரி. நல்லது. நன்றி.
பரவாயில்லை. நல்ல வார இறுதியாகட்டும்.
பொறுங்கள். "நல்ல வார இறுதியாகட்டும்."
நீங்கள் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களை சொல்ல வேண்டாமா?
இரண்டு மாதத்திற்கு முன்பு சொல்லியிருப்பேன்.
-அவர் எதிர்காலத்தில் இருக்கிறார். -என்ன?
சரி, அப்படியென்றால் உன் அப்பா உயிரோடு இருக்கலாம்.
தெரியும். நல்ல விஷயம்.
அதாவது, நிச்சயமாக, ஆம். நல்ல விஷயம்தான்.
சரி. நன்றி. நன்றி, சார். பை.
சரி. சன்னி வேலி நர்சிங் ஹோமை அழைக்கிறேன்.
இல்லை. பொறு.
ரேச்சல்?
நான் நினைக்கிறேன்... நானே அவரை அழைக்கிறேன்.
சரி. கண்டிப்பாகவா?
ஆம். எனக்குத் தெரியாது. நான்...
அவன் இறந்துவிட்டதாக அறிந்தேன், நான்... சரி. என்னவோ. நானே அழைக்கிறேன்.
சரி. அவரது ஆய்வை யார் தொடர்ந்ததென்று அவரிடம் கேள்.
ஒரு இயந்திரமோ ஆண்டனாவோ இருக்க வேண்டும்,
இந்த எதிர்பாரா அழிவை நிறுத்தக்கூடிய ஒன்று.
ஆம். ஓ, கடவுளே. சரி. அந்த கேவலமானவனை அழைக்கப்போகிறேன்.
வாழ்த்துக்கள்.
சன்னி வேலி நர்சிங் ஹோம். நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?
இது... என் பெயர் ரேச்சல், ரேச்சல் வீட்டிங்.
நான் என் அப்பாவை தேடுகிறேன், ராபர்ட் வீட்டிங்.
டாக்டர் வீட்டிங்கா?
ஆம். அவர்தான்.
அவருக்கு உறவினர்கள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
ஆம், நான் மட்டும்தான்.
அதோடு நாங்கள் இணக்கமாக இல்லை.
மன்னித்துவிடுங்கள்,
ஆனால் உங்களுக்கு அவரை தெரியும் என்பதை உறுதிபடுத்தாமல் அவரோடு இணைக்க முடியாது.
ஏன்?
ஏமாற்றுபவர்கள். மூத்த குடிமக்களைப் பயன்படுத்த முயற்சிப்பார்கள்.
இல்லை... நான் ஏமாற்றுபவள் இல்லை.
பிறகு ஏன் நீங்கள் இங்கே வந்ததில்லை?
யாரும் டாக்டர் வீட்டிங்கை பார்க்க வந்ததில்லை.
நான்...
அவர் இருக்குமிடம் எனக்குத் தெரியாது, மேடம். அதோடு...
-உங்கள் அப்பா எங்கே என்று கூட தெரியாதா? -இல்லை, தெரியாது.
ஓ, சரி. நீங்கள் ஒரு சிறந்த மகள்,
பாருங்கள், ஏனென்றால் அவர் ஒரு வெறுக்கத்தக்கவர்,
அவரையும் அவரின் பணியையும் தவிர வேறு யாரையும் விரும்பியதில்லை, சரியா?
எனவே யாரும் அவரிடம் அக்கறை காட்டியதில்லை, எனவேதான் தனியாக இறக்கப்போகிறார். விரைவில்.
சரி. நீங்கள் ஏமாற்றுபவர் அல்ல.
அவரைப் போலவே பேசுகிறீர்கள். சரி, அவருடன் இணைக்கிறேன். காத்திருங்கள்.
இது அட... ஹலோ?
-ஹாய். -ஹலோ. பேசு.
ஹாய். நான் ரேச்சல். நான்...
ரேச்சல். எந்த ரேச்சலையும் தெரியாது. பை.
விளையாட்டை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன், சரியா?
நான்தான். ரேச்சல்.
நான் உங்களை அழைத்ததற்கான காரணம், எனக்கு...
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
-ரேச்சலா? -ஆம்.
என் மகளா? ரேச்சலா? என் அழகு ரேச்சலா?
ஒ. தன் அப்பாவின் நிலையை அறிய அழைக்கிறாளா?
அதோடு கொஞ்சம் பணம் அனுப்பும்படி கேட்க, சரியா?
நான் மீண்டும் இதற்கெல்லாம் ஏமாறமாட்டேன், ஏமாற்றுக்காரி. இணைப்பை துண்டி!
கடவுளே. சரி, சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நான் ரேச்சல், நாம் ஒருவரை ஒருவர் வெறுக்கிறோம், சரியா?
கடந்த முறை பேசியபோது, என் ஆராய்ச்சிகளால் நேரம்தான் வீண் என்று சொன்னீர்கள்,
ஏனென்றால் எந்த பெண்ணும் இயற்பியலில் குறிப்பிடத்தகுந்த கண்டுபிடிப்புகளை
செய்தவில்லை என நம்பினீர்கள்.
எனவே நான் விதிவிலக்காக இருப்பேன் என்று நினைப்பது புள்ளிவிவர ரீதியாக மாயை என்று.
அதுதான் உண்மை என்பதால் நான் சொன்னேன்.
இல்லை, அது தவறு.
கியூரி, கெப்பெர்ட் மேயர், ஸ்ட்ரிக்லேண்ட், கெஸ். யார் இவர்கள்?
சரி. நல்லது. நான்கு பேர்.
அது ஆண்களுக்குச் சென்ற நூற்றுக்கும் மேற்பட்டவற்றில்
நான்கு இயற்பியல் நோபல் பரிசுகள்.
எனவே, மீண்டும் சொல்கிறேன் அது புள்ளிவிவர ரீதியில் மாயைதான்.
ஓ, கடவுளே. சரி.
எனவே ஒரு துறையில் சாதனையை எடைபோட நோபில் பரிசுதான் உங்கள் அளவுகோலா? ச்சே.
உங்களுக்குத் தெரியுமா? கடவுளே, நான் என்ன செய்கிறேன்?
-நீ உன் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய். -ஆம்.
ஏனென்றால் நேரம் அதிகமில்லை. உலகம் அழிகிறது. இன்று.
உலகங்கள் அழியாது.
மக்கள் இறப்பார்கள். உயிரினங்கள் அழியும். ஆனால் உலகங்கள் தொடரும்.
அதாவது நாம் அனைவரும் சாகப்போகிறோம்.
அது உண்மைதான். புதிதாக ஏதாவது சொல்.
கடவுளே. நீங்கள் ஏன் அப்படி இருக்கிறீர்கள்...
சரி.
பரிமாணங்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகள் பற்றிய உங்கள் ஆராய்ச்சியை யாரோ
கையிலெடுத்து காலத்தில் பிளவுகளை
ஏற்படுத்தி, குழப்பத்தை உருவாக்கும் உங்கள் ஆய்வை முடித்துவிட்டார்கள்.
அதோடு நாம் தொடர் மாற்றங்களை அடைவதற்கான விளிம்பில் இருக்கிறோம்.
அதற்கு சாத்தியமேயில்லை.
அந்த ஆராய்ச்சி முடிவுற்றது. அதை என்னால் முடிக்க முடியாவிட்டால், யாராலும் முடியாது.
-நீங்கள் நினைப்பது தவறு. -தவறில்லை! மீண்டும் விளையாட்டை பார்க்கவா?
சொல்வதைக் கேளுங்கள்! நான்...
பொறுங்கள். என்ன விளையாட்டை பார்க்கிறீர்கள்?
டாட்ஜர்ஸ் ஆஸ்ட்ரோசுடன் விளையாடுகிறார்கள். இதன் பெயர் பேஸ்பால்.
அப்படியென்றால் நீங்கள் இரண்டு மாதங்கள் கடந்த காலத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
-ஓ, தயவுசெய்து. -இங்கே புத்தாண்டு கொண்டாட்டம் நடக்கிறது.
-அபத்தமாக பேசுவதை நிறுத்துவாயா? -அமைதி. கேட்க முயற்சிக்கிறேன்.
சரி.
அது ஒன்பதாவது ஆட்டம். அப்படியென்றால்...
ஆல்டுவே டூ-ரன் ஹோமரை அடிக்கப்போகிறார். மன்னிக்கவும், உங்கள் அணி தோற்கும்.
ஓ, சரி. ஆல்டுவே...
மன்னித்துவிடு, எதிர்கால பெண்ணே,
ஆனால் பேஸ்பால் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை,
ஏனென்றால் இந்த பயனற்ற ஆல்டுவே, அவனால் அடிக்க முடியாது...
அது அங்கேயே இருந்தால், அது...
-முடிந்தது! -என்ன?
அது வெற்றி...
அது... இல்லை.
ஹோம் ரன் எடுத்துவிட்டார், ஹொசே ஆல்டுவே.
உங்கள் ஆய்வு முடிவு பெறாமல் போகவில்லை.
உங்கள் திட்டத்தை யார் தொடர்ந்தார்கள் என தெரிய வேண்டும்,
நான் அவர்கள் செய்வதை நிறுத்த சொல் வேண்டும்.
ஹலோ? இருக்கிறீர்களா?
யாரும் என் ஆய்வை தொடரவில்லை.
ஆனால் நான் உருவாக்கிய இயந்திரம் ஒன்று இருக்கிறது,
அது இதற்கு காரணமாக இருக்கலாம்.
சரி. எங்கே அது?
-"எங்கே" இல்லை. -என்ன சொல்கிறீர்கள்?
தனது நண்பன் பேஸ்ஸோ இறந்தபோது ஐன்ஸ்டீன் என்ன சொன்னார்?
கடவுளே. எங்களுக்கு இதற்கெல்லாம் நேரமில்லை!
"இப்போது, அவர் எனக்கு சற்று முன்பே இந்த வினோதமான உலகத்தை
விட்டு விடை பெற்றுவிட்டார்.
அப்படியென்றால் ஒன்றுமில்லை.
நம்மைப் போன்றவர்கள், இயற்பியலை நம்புவோர்
கடந்த காலம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம் இடையேயான வேறுபாட்டை அறிவோம்..."
"அது மாறாத மாயை மட்டும்தான்."
மாயை மட்டும்தான். சரியாக.
-எங்கே என்பது முக்கியம் அல்ல. -அது எப்போது என்பதுதான்.
ஓ, கடவுளே. நீங்கள் ஜெயித்துவிட்டீர்கள்.
ஜெயித்துவிட்டேன்.
அப்போது எனக்குத் தெரியவில்லை. இயந்திரத்தை ஆன் செய்தேன், எதுவும் நடக்கவில்லை.
ஆம், ஆனால் அது நடந்தது. கடந்த காலத்திலிருந்து அது நம்மை பாதிக்கிறது.
ஒரு தனி தொலைபேசி இணைப்பை ஏற்பாடு செய்திருந்தேன். அந்த எண் நினைவிருக்கிறது.
கடவுளே. என்னுடைய இன்னொரு வடிவம் 19780 இல் "இப்போது" இருக்கிறான்,
முற்றிலும் தோற்றுவிட்டதாக நினைத்து, தன் தொலைபேசியின் மணி ஒலிப்பதற்காக
தன் மேஜை அருகிலேயே காத்திருப்பான்.
வாழ்த்துக்கள். உங்கள் இயந்திரம் வேலை செய்திருக்கிறது.
நான் எனது ஆய்வை பற்றி மட்டும் பேசவில்லை.
நான் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
என்ன நடக்கிறது என்று வேறு யாருக்கும் தெரியவில்லை, உன்னைத் தவிர.
அது ஒரு குறிப்பிடத்தகுந்த சாதனை.
உன்னிடத்திலும் நான் தோற்கவில்லை.
ஓ, நம்புங்கள், நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.
நான் உங்கள் சோதனைகளில் ஒன்றல்ல. எனவே எனது சாதனைகளை உரிமை கோர முடியாது.
நான் ஒரு மனுஷி. எனக்கு உண்மையில் தந்தை பல முறை தேவைப்பட்டார்!
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், பெரிதாக.
நான் செய்தேன்.
எனக்குத் தெரியும். நான்...
என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் உன்னையும் உன் அம்மாவையும் பிரிந்தபோதே வருந்தினேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
தயவுசெய்து என்னை மன்னிக்க முடியுமா?
இல்லை. மாட்டேன்.
இது... மிகவும் தாமதம். எதற்கும் இது மிகவும் தாமதம்.
எனக்குப் புரிகிறது.
எனவே இப்போது என்ன நடக்கும்?
முதலில் போகப்போவது புவியீர்ப்பு புலம்.
நாம் அனைவரும் மிதப்போம்.
-சாக நல்ல வழி என்று சொல்வேன். -ஆம்.
பிறகு ஒருவித துருவமின்னொளி தோன்றும்.
அதாவது, வானத்தில் வண்ணங்கள்.
ஓ, கடவுளே.
பிறகு, அந்த நேரத்தில், இரண்டு சாத்தியமான விளைவுகளுக்கு வாய்ப்புள்ளது.
விளைவுகளா? என்ன விளைவுகள்?
பெரும்பாலும்,
கண் சிமிட்டும் நேரத்தில் எல்லாம் அழிந்துவிடும்.
மற்றொன்று?
பிரபஞ்சம் மீட்டமைக்கப்படும், தன்னைத் தானே சரிசெய்துகொள்ளும்.
என்ன நடந்தது என்றே தெரியாமல் மக்கள் தங்கள் பழைய வாழ்க்கைக்குத் திரும்பிவிடுவார்கள்.
என் 1978 வடிவம் அந்த இயந்திரத்தை அணைக்காவிட்டால் அது நடக்காது.
ஆம், அது ஒருபோதும் நடக்கப்போவதில்லை.
சரி, நீயும் நானும் மீண்டும் பேசமாட்டோம் என்று நினைத்தேன்.
நான் தனியாக இறந்துவிடுவேன் என்றும்.
இருந்தாலும், இதோ, அழிவின் விளிம்பிலும் விஞ்ஞானத்தைப் பற்றி உரையாடுகிறோம்.
ஆம். அருமை.
ரேச்சல், தயவுசெய்து உன் பிறந்த நாளை நினைவூட்ட முடியுமா?
என்ன? என் பிறந்த நாள் உங்களுக்குத் தெரியாதா?
சரி, எனக்கு எப்போதும் தேதிகள் நினைவிருந்ததில்லை.
பிப்ரவரி 29.
பிப்... நிச்சயமாக.
நீ என் லீப் ஆண்டு சிறுமி, நினைவிருக்கிறதா?
இப்போது, என்னை அனுமதித்தால், ரேச்சல்,
நான் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.
தொலைபேசி அழைப்பா?
நீ ஏன் என்னை வெறுக்கிறாய் என்பது புரிகிறது.
உறவுகள், சில நேரங்களில் மீள முடியாத எல்லையை கடந்து விடுகின்றன.
அதோடு... நம்முடையது நிச்சயம் அதை கடந்துவிட்டது.
ஆனால் உலகின் தலைவிதிக்கு அப்படியில்லை.
எனவே நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன், ரேச்சல், நான்...
நான்...
நான் இதை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்... நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், என் லீப் ஆண்டு மாகளே.
-குட்பை. -பொறுங்கள், அப்பா?
அப்பா?
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
ஹலோ?
அது வேலை செய்தது.
யார் இது?
நான் நீதான்.
அதை நிரூபி. குறியீடு என்ன?
0229. நம் மகளின் பிறந்த நாள்.
நம் இயந்திரம்... அது வேலை செய்கிறது.
நான் 40 ஆண்டுகள் முன்னே எதிர்காலத்தில் வசிக்கிறேன்.
அது வேலை செய்தது! எனக்கு அது தெரியும்.
ஓ, கடவுளே. இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.
நான் சாதித்துவிட்டேன்! எனக்குத் தெரியும்.
நிறுத்து. நீ எதையும் சாதிக்கவில்லை.
நான்... என்ன? நீ என்ன சொல்கிறாய்?
எனக்கு 86 வயது.
நான் ஒரு நர்சிங் ஹோமில் தனியாக, பணம் இல்லாமல், நண்பர்கள் இல்லாமல்,
என்னை வெறுக்கும் ஒரு மகளுடன் இறக்கப்போகிறேன்.
எனவே சரியாக நாம் எதை சாதித்தோம்?
நான்...
பார், மன்னிக்கவும், ஆனால் இது எனக்கு ஏற்றுக்கொள்ள கடினமாக இருக்கிறது.
இப்போதே அந்த இயந்திரத்தை அணைத்துவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்.
போய் உன் மகளையும் மனைவியையும் கட்டிப்பிடித்து,
அவர்களிடம் சொல்... நீ அவர்களை எவ்வளவு நேசிக்கிறாய் என்று சொல்.
அதோடு, இனிமேல்,
உன் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களுக்கு முன்னுரிமை கொடு.
அவர்களுக்கு முன் எதுவும் வரக்கூடாது. நான் சொல்வது உனக்குப் புரிந்ததா?
-நான்... -நீ அதை செய்வாய் என்று சொல்!
ஆனால்...
அவர்களை என்ன செய்வது?
என்னால் இயந்திரத்தை அணைக்க முடியாது.
அதாவது, அவர்கள் என்ன செய்யக்கூடியவர்கள் என்று உனக்கே தெரியும்,
நான் இதை அணைத்தால் அவர்கள் நம் குடும்பத்திற்கு என்ன செய்வார்கள்.
இழக்க குடும்பம் என ஒன்று இருக்காது...
நீ இப்போதே இயந்திரத்தை அணைக்கவில்லை என்றால்.
ஓ, கடவுளே. பூகம்பம்.
அது தொடங்கிவிட்டது. எல்லாவற்றிற்கும் முடிவு.
ஓ, கடவுளே. நாம் என்ன செய்தோம்?
உடனே இயந்திரத்தை அணை.
தயவுசெய்து. எங்கள் அனைவருக்கும் இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடு.
ஆஹா. வானம்... அது திறக்கிறது. கடவுளே.
நிறங்கள்.
நீ அதை பார்க்கிறாயா?
ஆபத்து. இது கேப்டன் பெர்ரி. எங்களுக்கு கடுமையான இயந்திர சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது.
அப்பா, இன்றிரவு என்னுடன் பாடுவீர்களா?
பிப்ரவரி 12, 2015 இரவு,
நீங்கள் மிகவும் மோசமான விபத்தில் சிக்கப் போகிறீர்கள்.
-போ! -கதவைத் திற!
எனவே கோளாறு இப்போது நடக்க வேண்டும்.
அதை பிரபஞ்சம்தான் செய்தது.
அவள் தானாகவே சிதைவதை நான் கண்டேன்,
ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத சக்தி அவளை உயிரோடு சாப்பிடுவது போல.
அவள் எப்படி ஒரே நேரத்தில் இறந்து கிடக்கவும், அழைக்கவும் முடியும்?
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
எந்த அர்த்தமும் தராத அழைப்புகள்.
என் கண்களும் மூக்கும் உருகுவது போல் உணர்கிறேன்.
என் எலும்புகள், அவை உடைக்கின்றன.
-அது உண்மைதான். -என்ன?
எல்லாமே.
இந்த உலகில் மாயாஜாலம் இருப்பதை நம்புகிறாயா, பேட்ரிக்?
அதாவது நீ எங்கிருக்கிறாயோ, அது வேறொரு நேரம், இடம் அல்லது ஏதோவொன்று.
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வரும்போது, எனக்குத் தெரியும், நீ நீயாகவே இருப்பாய்.
-ஹேய், அன்பே. -ஹேய்!
எப்படி போகிறது? நியூயார்க் எப்படி இருக்கிறது?
மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது. ம்... ஓ, பொறு, நிகழ்ச்சி எப்படி இருந்தது?
-அதை ரத்து செய்துவிட்டேன். -என்ன?
அது எப்படியும் மோசமாகத்தான் இருந்திருக்கும்.
அந்த மேலாளர் என்னோடு உறவுகொள்ள விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன். அது...
இறுதியாக. புரிந்துவிட்டது.
ஆம். நான்... ஒரு வகையான உற்சாகம், ஆனால்...
இல்லை, விளையாடுகிறேன்.
பொறு. நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
ஜன்னலில் பார்.
ஓ, கடவுளே! டிம், நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.
-என்ன? -ஆச்சரியம்!
-நீ வந்துவிட்டாயா? -நான் சத்தியம் செய்யவில்லையா?
பொறு. பொறு, நான் வருகிறேன்.
சரி.
-ஹேய். -புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், அன்பே.
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்