1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
லீப் ஆண்டு பெண்

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
டிசம்பர் 30 அமெரிக்க வான்வெளி

3
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
அஸுசா / இத்தாக்கா

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
சரி. மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
நீங்கள் ஒரு ரயிலில் சுரங்கம் வழியாக போவதாக கற்பனை செய்யுங்கள்.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
வலதுபுறத்தில், உங்களுடையதைப் போலவே ஒரு ரயில் ஓடுகிறது,

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
ஆனால் அது ஒரு வினாடி முன்னால் செல்கிறது.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
எனவே நம்முடைய வலதுபுறமும் இடதுபுறமும் எண்ணற்ற ரயில்கள்,

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
சிறிய கால இடைவெளியில் செல்கின்றன. சரியா?

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
இப்போது நிஜத்தை ஒத்த இன்னொரு ரயிலை

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
அழைத்து பேசலாம் என்பதை கற்பனை செய்யுங்கள்,

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலத்திலிருந்து என்பதைத் தவிர.

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
சரி. அது...

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
அடுத்த முறை நான் வேகாஸில் இருக்கையில் அது உதவுமென்று நினைக்கிறேன்.

15
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
இல்லை. மன்னிக்கவும். இது டாக்டர் பர்மன்.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
சார், அந்த ரயில்களில் நடக்கும்

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
நிகழ்வுகள் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதே நம் பிரபஞ்ச அமைப்பின் அடிப்படை.

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
அது ஒலி அலைகளைப் போலத்தான், இணக்கமாக அதிரும்.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
ஆம், அதோடு துரதிர்ஷ்டவசமாக,

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
நாங்கள் ஒலிக்கச் செய்த இந்த அழைப்புகள் குறிப்பிடத்தக்க குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
மன்னிக்கவும். யார் இந்த அழைப்பை ஒழுங்குபடுத்தியது?

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
மேகி, இணைப்பில் இருக்கிறாயா?

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
சற்றுமுன் ஃபீனிக்ஸுக்கு வெளியே விமானம் ஒன்று அவசரமாக தரையிறங்கியது.

24
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
நம்மிடம் இருந்து அழைப்பு வந்ததாக அந்த விமானத்தின் கேப்டன் சொல்கிறார், சார்.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
எதிர்காலத்திலிருந்து வந்த ஒரு அழைப்பு விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்க சொன்னதாக.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
சரி, நான் எந்த விமானியையும் அழைக்கவில்லை.

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
இல்லை, தெரியும். நானும் அவரிடம் பேசவில்லை.

28
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
குறைந்தபட்சம் இந்த காலத்தின், இந்த பரிமாணத்தில்,

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
இந்த ரயிலில் உள்ள நான் இல்லை நீங்கள் விரும்புவதைப் போல.

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
நாம் பேசுகையில், அந்த விமானத்தின் பயணிகள் வீடு திரும்பி

31
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
மக்களோடு பேசி, அதிவேகமாக பரவும் விளைவை உண்டாக்குகிறார்கள்.

32
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
மிகச்சரி. நாம் அழிவை எதிர்கொள்கிறோம், ஜெனரல்.

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
-ஒரு சில நாட்களில். சில மணிநேரத்தில். -சரி.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
சரி. போதும். இப்போது என்னிடமிருந்து சரியாக என்ன எதிர்ப்பார்க்கிறாய்?

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
நான் அறிவியலை ஆதரிப்பவன்தான், ஆனால் விஷயங்களை குறிப்பிட்டு சொல்.

36
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
இந்த நிகழ்வுகளின் பின்னணியில் அரசு இருப்பதாக நம்புகிறோம்.

37
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
சரி. இந்த அழைப்பை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வது கடினமாகிறது.

38
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
பாருங்கள், இதை வேண்டுமென்றே செய்யாமல் இருக்கலாம்,

39
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
ஆனால் சத்தியமாக, நீங்கள் செய்யும் ஏதோ ஒன்று இந்த காலப் பிளவுகளை ஏற்படுத்துகிறது.

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
அப்படி உங்களை நம்பவைத்தது எது, டாக்டர்?

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
என் அப்பா ஒரு விஞ்ஞானி,

42
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
எழுபதுகளில் அரசுக்காக வேலை செய்தார்.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
பனிப்போர் காலத்தில் பல உளவு பார்க்கும் திட்டங்களை வழிநடத்தினார்,

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
அவை அனைத்தும் பரிமாணங்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு சம்பந்தப்பட்டது.

45
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
அவரால் அப்போது முடியவில்லை, ஆனால் இன்று யாரோ வெற்றியடைந்திருக்கிறார்கள்.

46
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
அப்படியென்றால் நீ ஏன் உன் அப்பாவிடம் பேசக்கூடாது?

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
என்னை விட அவருக்கு இதைப்பற்றி அதிகம் தெரிந்திருக்கலாம்.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
நான்... அது...

49
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
சார், பொறுங்கள். இதை தீவிரமாக யோசிக்க வேண்டும்.

50
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
கேளுங்கள். "இருக்கலாம்" "ஒருவேளை" என்பதை நிறைய கேட்கிறேன்.

51
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
ஜன்னலில் பார்க்கிறேன், சூரியன் பிரகாசிக்கிறது, பறவைகள் கிறீச்சிடுகின்றன,

52
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
பிரபஞ்சம் தானாக அழியவில்லை.

53
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
ஆனால் ஏதாவது வெடிப்பதைக் கண்டால், உங்கள் இருவரைத்தான் முதலில் அழைப்பேன்.

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
போதுமா? புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
-பொறுங்கள். -பொறுங்கள்.

56
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
நான்றாக முடிந்தது.

57
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
சரி. இது வேலை செய்யவில்லை எனில் நீ அவரை அழைப்பதாக சத்தியம் செய்தாய்.

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
எனவே அவரை அழைப்போம்.

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
இல்லை. முடியாது.

60
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
உன் அப்பாவுடனான பிரச்னையை ஒதுக்கிவை, சரியா?

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
உலகின் விதி அதை நம்பிதான் இருக்கிறது.

62
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
முதலில், அப்பாவுடனான பிரச்சனைக்கு உனக்கு ஒரு அப்பா வேண்டும்.

63
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
சரி. அப்படித் தோன்றவில்லை.

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
டாக்டர் ராபர்ட் வீட்டிங் தனது

65
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
முழு வாழ்க்கையையும் ஒரு ஆய்வகத்தில் கழித்து, அடிப்படை குழந்தை வளர்ப்பு,

66
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
மனித ஒழுக்கம் உட்பட எல்லாவற்றிலும் தோல்வியுற்ற ஒரு பெரும் முட்டாள்

67
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
என்பதை நான் ஏன் உனக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

68
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
பொறு. நேற்று நாம் ஜெனரலிடம் பேசிய பிறகு

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
வார்த்தை மாறாமல், இதைத்தான் பேசினோம்.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
இப்போதுதான் ஜெனரலிடம் பேசினோம்.

71
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
-இன்று என்ன நாள்? -புதன்கிழமை.

72
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
அடச்சே. சரி, நாம் சிக்கலில் இருக்கிறோம். இப்போது.

73
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
-என்ன? -இங்கு வியாழக்கிழமை.

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
-இது புத்தாண்டு கொண்டாட்டம். -கடவுளே. நிலைமை மோசமாகிறது.

75
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
சரி. அவர் எண்ணை கொடு,

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
நான் உன் தந்தையை அழைக்கிறேன், சரியா?

77
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
சரி. ஆனால் என்னை தெரியும் என காட்டிக்கொள்ளாதே.

78
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
-கடவுளே, ரேச்சல். -வேண்டாம்!

79
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
ஹலோ?

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
ஹாய். திரு வீட்டிங்கிடம் பேச வேண்டும்.

81
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
ஒ. மன்னித்துவிடுங்கள்.

82
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
இந்த சொத்தை வங்கி முன்பே மூடிவிட்டது, ஐந்து ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு.

83
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
ஹேய்! அதை நிறுத்துங்கள்!

84
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
அவரை வெளியேற்றும்போது தான் ஒரு கணம் சந்தித்தேன்.

85
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
அவர் என்னை கெட்ட வார்த்தைகளால் திட்டினார்.

86
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
ஆம், அவர் அப்படித்தான்.

87
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
நீங்கள்... அவர் எங்கு சென்றார் என தெரியுமா?

88
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
அதன் பிறகு சில வாரங்கள் கழித்து அவர்

89
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
தெருவில் உறங்குவதைப் பார்த்தேன்.

90
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
என்ன? வீடில்லையா?

91
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். தெரியாது.

92
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
பொது சமூக சேவைகள் துறை. நான் எவ்வாறு உதவுவது?

93
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
ஹாய். நாங்கள் ராபர்ட் வீட்டிங்கை தேடுகிறோம்.

94
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
சில வருடங்களுக்கு முன்பு ரிவ்வர்சைடிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.

95
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
சரி. நீங்கள் அவருடைய நண்பரா? அன்புக்குரியவரா?

96
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
அன்புக்குரியவரா? இல்லை. நான் அவரின் மகள்தான்.

97
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
சரி. அது ராபர்ட் எம் வீட்டிங்கா?

98
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
-ஆம். -ஆம். அது அவர்தான்.

99
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
திரு வீட்டிங் இந்த ஆண்டு ஜனவரியின் பிற்பகுதியில் காலமாகிவிட்டார்.

100
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

101
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
அவர்... தெருவில் இறந்து கிடந்தாரா?

102
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
இல்லை. அவரது கடைசி விலாசம் அசூசா, சன்னி வேலி நர்சிங் ஹோம்.

103
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
ஓ, சரி. நல்லது. நன்றி.

104
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
பரவாயில்லை. நல்ல வார இறுதியாகட்டும்.

105
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
பொறுங்கள். "நல்ல வார இறுதியாகட்டும்."

106
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
நீங்கள் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களை சொல்ல வேண்டாமா?

107
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
இரண்டு மாதத்திற்கு முன்பு சொல்லியிருப்பேன்.

108
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
-அவர் எதிர்காலத்தில் இருக்கிறார். -என்ன?

109
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
சரி, அப்படியென்றால் உன் அப்பா உயிரோடு இருக்கலாம்.

110
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
தெரியும். நல்ல விஷயம்.

111
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
அதாவது, நிச்சயமாக, ஆம். நல்ல விஷயம்தான்.

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
சரி. நன்றி. நன்றி, சார். பை.

113
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
சரி. சன்னி வேலி நர்சிங் ஹோமை அழைக்கிறேன்.

114
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
இல்லை. பொறு.

115
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
ரேச்சல்?

116
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
நான் நினைக்கிறேன்... நானே அவரை அழைக்கிறேன்.

117
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
சரி. கண்டிப்பாகவா?

118
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
ஆம். எனக்குத் தெரியாது. நான்...

119
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
அவன் இறந்துவிட்டதாக அறிந்தேன், நான்... சரி. என்னவோ. நானே அழைக்கிறேன்.

120
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
சரி. அவரது ஆய்வை யார் தொடர்ந்ததென்று அவரிடம் கேள்.

121
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
ஒரு இயந்திரமோ ஆண்டனாவோ இருக்க வேண்டும்,

122
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
இந்த எதிர்பாரா அழிவை நிறுத்தக்கூடிய ஒன்று.

123
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
ஆம். ஓ, கடவுளே. சரி. அந்த கேவலமானவனை அழைக்கப்போகிறேன்.

124
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
வாழ்த்துக்கள்.

125
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
சன்னி வேலி நர்சிங் ஹோம். நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

126
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
இது... என் பெயர் ரேச்சல், ரேச்சல் வீட்டிங்.

127
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
நான் என் அப்பாவை தேடுகிறேன், ராபர்ட் வீட்டிங்.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
டாக்டர் வீட்டிங்கா?

129
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
ஆம். அவர்தான்.

130
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
அவருக்கு உறவினர்கள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

131
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
ஆம், நான் மட்டும்தான்.

132
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
அதோடு நாங்கள் இணக்கமாக இல்லை.

133
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
மன்னித்துவிடுங்கள்,

134
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
ஆனால் உங்களுக்கு அவரை தெரியும் என்பதை உறுதிபடுத்தாமல் அவரோடு இணைக்க முடியாது.

135
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
ஏன்?

136
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
ஏமாற்றுபவர்கள். மூத்த குடிமக்களைப் பயன்படுத்த முயற்சிப்பார்கள்.

137
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
இல்லை... நான் ஏமாற்றுபவள் இல்லை.

138
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
பிறகு ஏன் நீங்கள் இங்கே வந்ததில்லை?

139
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
யாரும் டாக்டர் வீட்டிங்கை பார்க்க வந்ததில்லை.

140
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
நான்...

141
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
அவர் இருக்குமிடம் எனக்குத் தெரியாது, மேடம். அதோடு...

142
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
-உங்கள் அப்பா எங்கே என்று கூட தெரியாதா? -இல்லை, தெரியாது.

143
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
ஓ, சரி. நீங்கள் ஒரு சிறந்த மகள்,

144
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
பாருங்கள், ஏனென்றால் அவர் ஒரு வெறுக்கத்தக்கவர்,

145
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
அவரையும் அவரின் பணியையும் தவிர வேறு யாரையும் விரும்பியதில்லை, சரியா?

146
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
எனவே யாரும் அவரிடம் அக்கறை காட்டியதில்லை, எனவேதான் தனியாக இறக்கப்போகிறார். விரைவில்.

147
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
சரி. நீங்கள் ஏமாற்றுபவர் அல்ல.

148
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
அவரைப் போலவே பேசுகிறீர்கள். சரி, அவருடன் இணைக்கிறேன். காத்திருங்கள்.

149
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
இது அட... ஹலோ?

150
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
-ஹாய். -ஹலோ. பேசு.

151
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
ஹாய். நான் ரேச்சல். நான்...

152
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
ரேச்சல். எந்த ரேச்சலையும் தெரியாது. பை.

153
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
விளையாட்டை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன், சரியா?

154
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
நான்தான். ரேச்சல்.

155
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
நான் உங்களை அழைத்ததற்கான காரணம், எனக்கு...

156
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

157
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
-ரேச்சலா? -ஆம்.

158
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
என் மகளா? ரேச்சலா? என் அழகு ரேச்சலா?

159
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
ஒ. தன் அப்பாவின் நிலையை அறிய அழைக்கிறாளா?

160
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
அதோடு கொஞ்சம் பணம் அனுப்பும்படி கேட்க, சரியா?

161
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
நான் மீண்டும் இதற்கெல்லாம் ஏமாறமாட்டேன், ஏமாற்றுக்காரி. இணைப்பை துண்டி!

162
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
கடவுளே. சரி, சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

163
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
நான் ரேச்சல், நாம் ஒருவரை ஒருவர் வெறுக்கிறோம், சரியா?

164
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
கடந்த முறை பேசியபோது, என் ஆராய்ச்சிகளால் நேரம்தான் வீண் என்று சொன்னீர்கள்,

165
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
ஏனென்றால் எந்த பெண்ணும் இயற்பியலில் குறிப்பிடத்தகுந்த கண்டுபிடிப்புகளை

166
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
செய்தவில்லை என நம்பினீர்கள்.

167
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
எனவே நான் விதிவிலக்காக இருப்பேன் என்று நினைப்பது புள்ளிவிவர ரீதியாக மாயை என்று.

168
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
அதுதான் உண்மை என்பதால் நான் சொன்னேன்.

169
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
இல்லை, அது தவறு.

170
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
கியூரி, கெப்பெர்ட் மேயர், ஸ்ட்ரிக்லேண்ட், கெஸ். யார் இவர்கள்?

171
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
சரி. நல்லது. நான்கு பேர்.

172
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
அது ஆண்களுக்குச் சென்ற நூற்றுக்கும் மேற்பட்டவற்றில்

173
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
நான்கு இயற்பியல் நோபல் பரிசுகள்.

174
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
எனவே, மீண்டும் சொல்கிறேன் அது புள்ளிவிவர ரீதியில் மாயைதான்.

175
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
ஓ, கடவுளே. சரி.

176
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
எனவே ஒரு துறையில் சாதனையை எடைபோட நோபில் பரிசுதான் உங்கள் அளவுகோலா? ச்சே.

177
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
உங்களுக்குத் தெரியுமா? கடவுளே, நான் என்ன செய்கிறேன்?

178
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
-நீ உன் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய். -ஆம்.

179
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
ஏனென்றால் நேரம் அதிகமில்லை. உலகம் அழிகிறது. இன்று.

180
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
உலகங்கள் அழியாது.

181
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
மக்கள் இறப்பார்கள். உயிரினங்கள் அழியும். ஆனால் உலகங்கள் தொடரும்.

182
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
அதாவது நாம் அனைவரும் சாகப்போகிறோம்.

183
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
அது உண்மைதான். புதிதாக ஏதாவது சொல்.

184
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
கடவுளே. நீங்கள் ஏன் அப்படி இருக்கிறீர்கள்...

185
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
சரி.

186
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
பரிமாணங்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகள் பற்றிய உங்கள் ஆராய்ச்சியை யாரோ

187
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
கையிலெடுத்து காலத்தில் பிளவுகளை

188
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
ஏற்படுத்தி, குழப்பத்தை உருவாக்கும் உங்கள் ஆய்வை முடித்துவிட்டார்கள்.

189
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
அதோடு நாம் தொடர் மாற்றங்களை அடைவதற்கான விளிம்பில் இருக்கிறோம்.

190
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
அதற்கு சாத்தியமேயில்லை.

191
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
அந்த ஆராய்ச்சி முடிவுற்றது. அதை என்னால் முடிக்க முடியாவிட்டால், யாராலும் முடியாது.

192
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
-நீங்கள் நினைப்பது தவறு. -தவறில்லை! மீண்டும் விளையாட்டை பார்க்கவா?

193
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
சொல்வதைக் கேளுங்கள்! நான்...

194
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
பொறுங்கள். என்ன விளையாட்டை பார்க்கிறீர்கள்?

195
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
டாட்ஜர்ஸ் ஆஸ்ட்ரோசுடன் விளையாடுகிறார்கள். இதன் பெயர் பேஸ்பால்.

196
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
அப்படியென்றால் நீங்கள் இரண்டு மாதங்கள் கடந்த காலத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

197
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
-ஓ, தயவுசெய்து. -இங்கே புத்தாண்டு கொண்டாட்டம் நடக்கிறது.

198
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
-அபத்தமாக பேசுவதை நிறுத்துவாயா? -அமைதி. கேட்க முயற்சிக்கிறேன்.

199
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
சரி.

200
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
அது ஒன்பதாவது ஆட்டம். அப்படியென்றால்...

201
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
ஆல்டுவே டூ-ரன் ஹோமரை அடிக்கப்போகிறார். மன்னிக்கவும், உங்கள் அணி தோற்கும்.

202
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
ஓ, சரி. ஆல்டுவே...

203
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
மன்னித்துவிடு, எதிர்கால பெண்ணே,

204
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
ஆனால் பேஸ்பால் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை,

205
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
ஏனென்றால் இந்த பயனற்ற ஆல்டுவே, அவனால் அடிக்க முடியாது...

206
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
அது அங்கேயே இருந்தால், அது...

207
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
-முடிந்தது! -என்ன?

208
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
அது வெற்றி...

209
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
அது... இல்லை.

210
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
ஹோம் ரன் எடுத்துவிட்டார், ஹொசே ஆல்டுவே.

211
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
உங்கள் ஆய்வு முடிவு பெறாமல் போகவில்லை.

212
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
உங்கள் திட்டத்தை யார் தொடர்ந்தார்கள் என தெரிய வேண்டும்,

213
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
நான் அவர்கள் செய்வதை நிறுத்த சொல் வேண்டும்.

214
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
ஹலோ? இருக்கிறீர்களா?

215
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
யாரும் என் ஆய்வை தொடரவில்லை.

216
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
ஆனால் நான் உருவாக்கிய இயந்திரம் ஒன்று இருக்கிறது,

217
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
அது இதற்கு காரணமாக இருக்கலாம்.

218
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
சரி. எங்கே அது?

219
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
-"எங்கே" இல்லை. -என்ன சொல்கிறீர்கள்?

220
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
தனது நண்பன் பேஸ்ஸோ இறந்தபோது ஐன்ஸ்டீன் என்ன சொன்னார்?

221
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
கடவுளே. எங்களுக்கு இதற்கெல்லாம் நேரமில்லை!

222
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
"இப்போது, அவர் எனக்கு சற்று முன்பே இந்த வினோதமான உலகத்தை

223
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
விட்டு விடை பெற்றுவிட்டார்.

224
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
அப்படியென்றால் ஒன்றுமில்லை.

225
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
நம்மைப் போன்றவர்கள், இயற்பியலை நம்புவோர்

226
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
கடந்த காலம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம் இடையேயான வேறுபாட்டை அறிவோம்..."

227
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"அது மாறாத மாயை மட்டும்தான்."

228
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
மாயை மட்டும்தான். சரியாக.

229
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
-எங்கே என்பது முக்கியம் அல்ல. -அது எப்போது என்பதுதான்.

230
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
ஓ, கடவுளே. நீங்கள் ஜெயித்துவிட்டீர்கள்.

231
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
ஜெயித்துவிட்டேன்.

232
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
அப்போது எனக்குத் தெரியவில்லை. இயந்திரத்தை ஆன் செய்தேன், எதுவும் நடக்கவில்லை.

233
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
ஆம், ஆனால் அது நடந்தது. கடந்த காலத்திலிருந்து அது நம்மை பாதிக்கிறது.

234
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
ஒரு தனி தொலைபேசி இணைப்பை ஏற்பாடு செய்திருந்தேன். அந்த எண் நினைவிருக்கிறது.

235
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
கடவுளே. என்னுடைய இன்னொரு வடிவம் 19780 இல் "இப்போது" இருக்கிறான்,

236
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
முற்றிலும் தோற்றுவிட்டதாக நினைத்து, தன் தொலைபேசியின் மணி ஒலிப்பதற்காக

237
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
தன் மேஜை அருகிலேயே காத்திருப்பான்.

238
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
வாழ்த்துக்கள். உங்கள் இயந்திரம் வேலை செய்திருக்கிறது.

239
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
நான் எனது ஆய்வை பற்றி மட்டும் பேசவில்லை.

240
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
நான் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

241
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
என்ன நடக்கிறது என்று வேறு யாருக்கும் தெரியவில்லை, உன்னைத் தவிர.

242
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
அது ஒரு குறிப்பிடத்தகுந்த சாதனை.

243
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
உன்னிடத்திலும் நான் தோற்கவில்லை.

244
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
ஓ, நம்புங்கள், நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

245
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
நான் உங்கள் சோதனைகளில் ஒன்றல்ல. எனவே எனது சாதனைகளை உரிமை கோர முடியாது.

246
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
நான் ஒரு மனுஷி. எனக்கு உண்மையில் தந்தை பல முறை தேவைப்பட்டார்!

247
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், பெரிதாக.

248
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
நான் செய்தேன்.

249
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
எனக்குத் தெரியும். நான்...

250
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
என்னை மன்னித்துவிடு.

251
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
நான் உன்னையும் உன் அம்மாவையும் பிரிந்தபோதே வருந்தினேன்.

252
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
எல்லாவற்றிற்கும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

253
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
தயவுசெய்து என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

254
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
இல்லை. மாட்டேன்.

255
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
இது... மிகவும் தாமதம். எதற்கும் இது மிகவும் தாமதம்.

256
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
எனக்குப் புரிகிறது.

257
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
எனவே இப்போது என்ன நடக்கும்?

258
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
முதலில் போகப்போவது புவியீர்ப்பு புலம்.

259
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
நாம் அனைவரும் மிதப்போம்.

260
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
-சாக நல்ல வழி என்று சொல்வேன். -ஆம்.

261
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
பிறகு ஒருவித துருவமின்னொளி தோன்றும்.

262
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
அதாவது, வானத்தில் வண்ணங்கள்.

263
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
ஓ, கடவுளே.

264
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
பிறகு, அந்த நேரத்தில், இரண்டு சாத்தியமான விளைவுகளுக்கு வாய்ப்புள்ளது.

265
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
விளைவுகளா? என்ன விளைவுகள்?

266
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
பெரும்பாலும்,

267
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
கண் சிமிட்டும் நேரத்தில் எல்லாம் அழிந்துவிடும்.

268
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
மற்றொன்று?

269
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
பிரபஞ்சம் மீட்டமைக்கப்படும், தன்னைத் தானே சரிசெய்துகொள்ளும்.

270
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
என்ன நடந்தது என்றே தெரியாமல் மக்கள் தங்கள் பழைய வாழ்க்கைக்குத் திரும்பிவிடுவார்கள்.

271
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
என் 1978 வடிவம் அந்த இயந்திரத்தை அணைக்காவிட்டால் அது நடக்காது.

272
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
ஆம், அது ஒருபோதும் நடக்கப்போவதில்லை.

273
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
சரி, நீயும் நானும் மீண்டும் பேசமாட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

274
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
நான் தனியாக இறந்துவிடுவேன் என்றும்.

275
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
இருந்தாலும், இதோ, அழிவின் விளிம்பிலும் விஞ்ஞானத்தைப் பற்றி உரையாடுகிறோம்.

276
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
ஆம். அருமை.

277
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
ரேச்சல், தயவுசெய்து உன் பிறந்த நாளை நினைவூட்ட முடியுமா?

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
என்ன? என் பிறந்த நாள் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

279
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
சரி, எனக்கு எப்போதும் தேதிகள் நினைவிருந்ததில்லை.

280
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
பிப்ரவரி 29.

281
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
பிப்... நிச்சயமாக.

282
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
நீ என் லீப் ஆண்டு சிறுமி, நினைவிருக்கிறதா?

283
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
இப்போது, என்னை அனுமதித்தால், ரேச்சல்,

284
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
நான் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.

285
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
தொலைபேசி அழைப்பா?

286
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
நீ ஏன் என்னை வெறுக்கிறாய் என்பது புரிகிறது.

287
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
உறவுகள், சில நேரங்களில் மீள முடியாத எல்லையை கடந்து விடுகின்றன.

288
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
அதோடு... நம்முடையது நிச்சயம் அதை கடந்துவிட்டது.

289
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
ஆனால் உலகின் தலைவிதிக்கு அப்படியில்லை.

290
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
எனவே நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன், ரேச்சல், நான்...

291
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
நான்...

292
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
நான் இதை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்... நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

293
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், என் லீப் ஆண்டு மாகளே.

294
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
-குட்பை. -பொறுங்கள், அப்பா?

295
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
அப்பா?

296
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

297
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
ஹலோ?

298
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
அது வேலை செய்தது.

299
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
யார் இது?

300
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
நான் நீதான்.

301
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
அதை நிரூபி. குறியீடு என்ன?

302
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. நம் மகளின் பிறந்த நாள்.

303
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
நம் இயந்திரம்... அது வேலை செய்கிறது.

304
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
நான் 40 ஆண்டுகள் முன்னே எதிர்காலத்தில் வசிக்கிறேன்.

305
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
அது வேலை செய்தது! எனக்கு அது தெரியும்.

306
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
ஓ, கடவுளே. இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

307
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
நான் சாதித்துவிட்டேன்! எனக்குத் தெரியும்.

308
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
நிறுத்து. நீ எதையும் சாதிக்கவில்லை.

309
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
நான்... என்ன? நீ என்ன சொல்கிறாய்?

310
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
எனக்கு 86 வயது.

311
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
நான் ஒரு நர்சிங் ஹோமில் தனியாக, பணம் இல்லாமல், நண்பர்கள் இல்லாமல்,

312
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
என்னை வெறுக்கும் ஒரு மகளுடன் இறக்கப்போகிறேன்.

313
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
எனவே சரியாக நாம் எதை சாதித்தோம்?

314
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
நான்...

315
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
பார், மன்னிக்கவும், ஆனால் இது எனக்கு ஏற்றுக்கொள்ள கடினமாக இருக்கிறது.

316
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
இப்போதே அந்த இயந்திரத்தை அணைத்துவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்.

317
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
போய் உன் மகளையும் மனைவியையும் கட்டிப்பிடித்து,

318
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
அவர்களிடம் சொல்... நீ அவர்களை எவ்வளவு நேசிக்கிறாய் என்று சொல்.

319
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
அதோடு, இனிமேல்,

320
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
உன் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களுக்கு முன்னுரிமை கொடு.

321
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
அவர்களுக்கு முன் எதுவும் வரக்கூடாது. நான் சொல்வது உனக்குப் புரிந்ததா?

322
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
-நான்... -நீ அதை செய்வாய் என்று சொல்!

323
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
ஆனால்...

324
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
அவர்களை என்ன செய்வது?

325
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
என்னால் இயந்திரத்தை அணைக்க முடியாது.

326
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
அதாவது, அவர்கள் என்ன செய்யக்கூடியவர்கள் என்று உனக்கே தெரியும்,

327
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
நான் இதை அணைத்தால் அவர்கள் நம் குடும்பத்திற்கு என்ன செய்வார்கள்.

328
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
இழக்க குடும்பம் என ஒன்று இருக்காது...

329
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
நீ இப்போதே இயந்திரத்தை அணைக்கவில்லை என்றால்.

330
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
ஓ, கடவுளே. பூகம்பம்.

331
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
அது தொடங்கிவிட்டது. எல்லாவற்றிற்கும் முடிவு.

332
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
ஓ, கடவுளே. நாம் என்ன செய்தோம்?

333
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
உடனே இயந்திரத்தை அணை.

334
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
தயவுசெய்து. எங்கள் அனைவருக்கும் இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடு.

335
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
ஆஹா. வானம்... அது திறக்கிறது. கடவுளே.

336
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
நிறங்கள்.

337
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
நீ அதை பார்க்கிறாயா?

338
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
ஆபத்து. இது கேப்டன் பெர்ரி. எங்களுக்கு கடுமையான இயந்திர சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது.

339
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
அப்பா, இன்றிரவு என்னுடன் பாடுவீர்களா?

340
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
பிப்ரவரி 12, 2015 இரவு,

341
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
நீங்கள் மிகவும் மோசமான விபத்தில் சிக்கப் போகிறீர்கள்.

342
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
-போ! -கதவைத் திற!

343
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
எனவே கோளாறு இப்போது நடக்க வேண்டும்.

344
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
அதை பிரபஞ்சம்தான் செய்தது.

345
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
அவள் தானாகவே சிதைவதை நான் கண்டேன்,

346
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத சக்தி அவளை உயிரோடு சாப்பிடுவது போல.

347
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
அவள் எப்படி ஒரே நேரத்தில் இறந்து கிடக்கவும், அழைக்கவும் முடியும்?

348
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

349
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
எந்த அர்த்தமும் தராத அழைப்புகள்.

350
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
என் கண்களும் மூக்கும் உருகுவது போல் உணர்கிறேன்.

351
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
என் எலும்புகள், அவை உடைக்கின்றன.

352
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
-அது உண்மைதான். -என்ன?

353
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
எல்லாமே.

354
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
இந்த உலகில் மாயாஜாலம் இருப்பதை நம்புகிறாயா, பேட்ரிக்?

355
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
அதாவது நீ எங்கிருக்கிறாயோ, அது வேறொரு நேரம், இடம் அல்லது ஏதோவொன்று.

356
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வரும்போது, எனக்குத் தெரியும், நீ நீயாகவே இருப்பாய்.

357
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
-ஹேய், அன்பே. -ஹேய்!

358
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
எப்படி போகிறது? நியூயார்க் எப்படி இருக்கிறது?

359
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது. ம்... ஓ, பொறு, நிகழ்ச்சி எப்படி இருந்தது?

360
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
-அதை ரத்து செய்துவிட்டேன். -என்ன?

361
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
அது எப்படியும் மோசமாகத்தான் இருந்திருக்கும்.

362
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
அந்த மேலாளர் என்னோடு உறவுகொள்ள விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன். அது...

363
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
இறுதியாக. புரிந்துவிட்டது.

364
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
ஆம். நான்... ஒரு வகையான உற்சாகம், ஆனால்...

365
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
இல்லை, விளையாடுகிறேன்.

366
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
பொறு. நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

367
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
ஜன்னலில் பார்.

368
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
ஓ, கடவுளே! டிம், நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

369
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
-என்ன? -ஆச்சரியம்!

370
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
-நீ வந்துவிட்டாயா? -நான் சத்தியம் செய்யவில்லையா?

371
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
பொறு. பொறு, நான் வருகிறேன்.

372
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
சரி.

373
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
-ஹேய். -புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், அன்பே.

374
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

375
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்