1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
లీప్ ఇయర్ అమ్మాయి

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
డిసెంబర్ 30 యు.ఎస్. ఎయిర్ స్పేస్

3
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
అజుసా / ఇథకా

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
ఓకే. మళ్ళీ ప్రయత్నించు.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
నువ్వు ఒక సొరంగంలో రైల్లో వెళ్తున్నట్లు ఊహించుకో.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
కుడివైపు, నీ రైలులాగే ఉన్న మరో రైలు సమాంతరంగా వెళుతోంది.

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
అది కేవలం ఒక్క క్షణం మాత్రమే ముందుగా నడుస్తోంది.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
కాబట్టి మన రైలుకు కుడివైపు, ఎడమవైపు అనంతమైనన్ని రైళ్ళు నడుస్తున్నాయి.

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
అన్నీ కాలంలో కొద్ది తేడాతో నడుస్తున్నాయి. ఓకే?

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
గతం లేదా భవిష్యత్తు అనే తేడా తప్ప,

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
వాస్తవంలో మరో సమాంతరమైన వెర్షన్లో ఉన్న

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
మీకు మీరు కాల్ చేయొచ్చని ఊహించుకోండి.

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
అవును. నేను మరోసారి

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
లాస్ వేగాస్ వెళ్ళినపుడు, అది ఉపయోగపడుతుందనుకుంటా.

15
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
లేదు, లేదు, లేదు. సారీ. డాక్టర్ బర్మన్ మాట్లాడుతున్నాను.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
సర్, సరూపంగా ఉండడం కోసం

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
ఈ విశ్వపు పొరలు ఆ రైళ్ళలోని సంఘటనలపై ఆధారపడి ఉంటాయి.

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
శబ్ద తరంగాలలాగా, ఏక తాళంలో కంపిస్తూ ఉంటాయి.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
అవును. ఇంకా దురదృష్టవశాత్తూ,

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
మీకోసం ఇప్పుడు వినిపించిన ఈ కాల్స్ అన్నీ పెద్దమొత్తంలో గందరగోళాన్ని సృష్టించాయి.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
సారీ. ఈ కాల్ మళ్ళీ ఎవరు ఏర్పాటు చేశారు?

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
మ్యాగీ, నువ్వింకా లైన్లోనే ఉన్నావా?

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
సర్, ఒక విమానం ఫీనిక్స్ బయట ఎమర్జెన్సీగా ల్యాండ్ అయింది.

24
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
మనిద్దరి దగ్గరినుండీ అతనికి కాల్ వచ్చిందని ఆ విమానం కెప్టెన్ అంటున్నాడు, సర్.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
విమానాన్ని కూల్చమని అడుగుతూ, భవిష్యత్తు నుండి వచ్చిన కాల్.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
నేను ఏ ఎయిర్ లైన్ పైలట్ కీ కాల్ చేయలేదు.

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
లేదు, నాకు తెలుసు. నేను కూడా అతనితో మాట్లాడలేదు.

28
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
నా ఈ వెర్షన్, ఈ డిమెన్షన్లో, ఈ రైల్లో,

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
అయితే మాత్రం కాదు, మీకులాగే.

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
మనం మాట్లాడుకుంటుండగా, విమానంలో ప్రతి పాసెంజర్ ఇంటికెళ్తున్నారు,

31
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
వాళ్ళు ప్రజలతో సంభాషిస్తున్నారు, ఫలితంగా విశిష్టమైన అలల ప్రభావాన్ని సృష్టిస్తోంది.

32
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
ఖచ్చితంగా. మనం అంతరించిపోబోతున్నాం, జనరల్.

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
-కొన్ని రోజుల్లోనే. కొన్ని గంటల్లోనో. -సరే అయితే, సరే అయితే.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
సరే అయితే. టైం అయిపోయింది. నా నుండి అసలు ఏం కావాలో సరిగా చెప్పండి?

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
సైన్సు అంటే వినడానికి నేనెప్పుడూ సిద్ధమే, కానీ మీరు స్పష్టంగా చెప్పాలి.

36
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
ఈ సంఘటనల వెనక ప్రభుత్వం ఉందని మేము నమ్ముతున్నాం.

37
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
ఓకే. ఈ కాల్ ని సీరియస్ గా తీసుకోవడం కష్టంగా ఉంది.

38
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
చూడండి, మీరు కావాలని ఇలా చేస్తుండకపోవచ్చు,

39
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
కానీ నేను ఖచ్చితంగా చెప్పేది ఏంటంటే, మీరు చేస్తున్నదేదో ఈ అంతరాయాల్ని తెరుస్తోంది.

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
మీరలా అనుకోవడానికి కారణమేంటి, డాక్టర్?

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
మా నాన్న ఒక సైంటిస్ట్

42
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
70లలో ఫెడరల్ ప్రభుత్వం కోసం పనిచేసేవారు.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధ సమయంలో, అతను అనేక గూఢచర్య ప్రాజెక్టులకు నాయకత్వం వహించాడు

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
అవన్నీ కూడా వేర్వేరు డిమెన్షన్ల మధ్య కమ్యూనికేషన్ కు సంబంధించినవి.

45
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
అప్పట్లో ఆయన పురోగతి సాధించలేకపోయారు, కానీ ఈరోజు ఎవరో అందులో విజయం సాధించారు.

46
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
సరే, అయితే మీ నాన్నతోనే మాట్లాడొచ్చు కదా?

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
ఈ విషయంలో నాకంటే అతనికి ఎక్కువ తెలుస్తుంది.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
నేను... అదీ...

49
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
ఆగండి, సర్. ప్లీజ్. మీరు దీన్ని సీరియస్ గా తీసుకోవాలి.

50
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
చూడండి. మనం ఇక్కడంతా "అవ్వొచ్చు, కావొచ్చు" అని మాట్లాడుకుంటున్నాం.

51
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
నా కిటికీలోంచి బయటికి చూస్తున్నా, సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు, పక్షులు కూస్తున్నాయి,

52
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
విశ్వం దానంతట అదే కూలిపోవడం లేదు.

53
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
కానీ ఏదైనా కూలిపోతున్నట్లు నాకనిపిస్తే, ముందుగా మీకే కాల్ చేస్తాను.

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
సరేనా? నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
-ఆగండి. ఆగండి, ఆగండి. -ఆగండి.

56
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
అదీ విషయం.

57
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
ఓకే. ఇది పనిచేయకపోతే, ఆయనకి కాల్ చేస్తానని మాటిచ్చావు.

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
కాబట్టి ఆయనకి కాల్ చేద్దాం.

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
లేదు. నేను ఆ పని చేయను.

60
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
ప్లీజ్, మీ ఇద్దరి మధ్య ఉన్న సమస్యల్ని పక్కన పెట్టు, ఓకే?

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
ఈ ప్రపంచం విధి దానిమీదే ఆధారపడి ఉంది.

62
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
తండ్రితో సమస్యలు ఉండడానికి ముందు తండ్రనే వాడు ఉండాలిగా.

63
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
ఓకే, అవును. ఇది అలా నడుస్తుందని నేను అనుకోను.

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
డాక్టర్ రాబర్ట్ వీటింగ్ తన జీవితాన్నంతా

65
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
ల్యాబ్ లోనే గడిపిన ఒక పొగరుబోతు అని నీకు ఎన్నిసార్లు

66
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
గుర్తు చేయాలో నాకు తెలియట్లేదు. ఒక తండ్రిగా, ఒక వ్యక్తిగా

67
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
ఇదీ అదీ అని చెప్పలేనట్లు ప్రతి విషయంలో విఫలం చెందుతూనే వచ్చాడు.

68
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
ఆగు, ఆగు, ఆగు. నిన్న కూడా మన మధ్య ఇదే సంభాషణ జరిగింది,

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
జనరల్ తో మాట్లాడిన దగ్గరినుండీ ప్రతి మాటా సమానం.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
మనం జనరల్ తో ఇప్పుడే కదా మాట్లాడాం.

71
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
-ఈరోజు ఏ వారం? -ఈరోజు బుధవారం.

72
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
ఓహ్, ఛ. ఓకే, మనం ప్రస్తుతం అంతరాయంలో ఉన్నాం.

73
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
-ఏంటి? -ఇక్కడ ఈరోజు గురువారం.

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
-ఇది న్యూ ఇయర్ ముందు రోజు. -దేవుడా. ఇది దారుణంగా మారుతోంది.

75
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
ఓకే. అతని నెంబర్ నాకివ్వు,

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
మీ వెధవ నాన్నకి నేనే ఫోన్ చేస్తాను, సరేనా?

77
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
ఓకే, మంచిది. కానీ నేను నీకు తెలుసని చెప్పకు.

78
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
-ఓహ్, దేవుడా, రేచల్. -వద్దు!

79
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
హలో?

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
హాయ్. నేను మిస్టర్ వీటింగ్ కోసం కాల్ చేశాను.

81
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
ఓహ్. సారీ.

82
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
ఐదు, ఆరేళ్ళ క్రితం ఈ ప్రాపర్టీని బ్యాంక్ సొంతం చేసుకుంది.

83
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
హేయ్! దాన్ని ఆపు!

84
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
అతన్ని తీసుకెళ్ళే సమయంలో ఒక్క క్షణం కలిశాను, అంతే.

85
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
అతను నన్ను చూసి నోటికొచ్చినట్లు మాట్లాడాడు.

86
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
అవును, అతను అలాగే మాట్లాడతాడు.

87
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
మీరు... అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడో మీరేమైనా చెప్పగలరా?

88
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
కొన్ని వారాల తర్వాత, అతను వీధుల్లో పడి

89
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
నిద్రపోవడం చూశాను.

90
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
ఏంటి? ఇల్లు లేకుండా ఉన్నాడా?

91
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
అవుననుకుంటా. నాకు తెలీదు.

92
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
పబ్లిక్ సోషల్ సేవల విభాగం. మీకు ఏ సహాయం కావాలి?

93
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
హాయ్. మేము రాబర్ట్ వీటింగ్ కోసం చూస్తున్నాం.

94
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
కొన్నేళ్ళ క్రితం అతన్ని రివర్ సైడ్ లో వెళ్లగొట్టేశారు.

95
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
ఓకే. మీరు స్నేహితులా? ప్రియమైన వారా?

96
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
ప్రియమైన వారా? లేదు. లేదు, నేను ఆయన కూతుర్ని.

97
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
ఓకే. ఆయన పేరు రాబర్ట్ ఎం. వీటింగ్?

98
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
-అవును. -అవును. యా, అతనే.

99
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
సారీ, కానీ ఈ ఏడాది జనవరిలో మిస్టర్ వీటింగ్ చనిపోయారు.

100
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
ఈ విషయం చెబుతున్నందుకు సారీ.

101
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
ఆయన... ఆయన వీధిలో చనిపోయాడా?

102
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
లేదు. ఆఖరుగా అతనున్న అడ్రెస్ అజుసాలోని సన్నీ వ్యాలీ నర్సింగ్ హోమ్

103
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
ఓహ్, ఓకే. మంచిది. థాంక్యూ.

104
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
వెల్కం. మీ వారంతం బాగా గడపండి.

105
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
ఆగండి. "మీరు కూడా బాగా గడపండి."

106
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
మీరు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు చెప్పాలేమో?

107
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
రెండు నెలల క్రితం అయితే చెప్పే వాడినే.

108
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
-అతను భవిష్యత్తులో ఉన్నాడు. -ఏమన్నారు?

109
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
ఓకే, అంటే మీ నాన్న ఇప్పుడు బతికే ఉండుండొచ్చు.

110
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
నాకు తెలుసు. మంచి విషయం.

111
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
నా ఉద్దేశం, ఖచ్చితంగా, అవును. మంచి విషయం.

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
ఓకే. థాంక్యూ. థాంక్యూ, సర్. బై.

113
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
ఓకే. నేను సన్నీ వ్యాలీ నర్సింగ్ హోమ్ కి కాల్ చేస్తాను.

114
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
లేదు. ఆగు.

115
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
రేచల్?

116
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
నేను... నేనే కాల్ చేస్తాను.

117
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
ఓకే. ఖచ్చితంగానా?

118
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
అవును. నాకు తెలీదు. నేను...

119
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
అతను చనిపోయాడని ఇప్పుడే విన్నాను, పరవాలేదు. ఏదో ఒకటి. నేను కాల్ చేస్తాను.

120
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
సరే అయితే. అలాగే. అతని పని ఎవరు కొనసాగించారో అడుగు చాలు.

121
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
ఏదైనా మెషీన్ లేదా యాంటెన్నా ఉండుండాలి,

122
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
ఆపివేయగలిగేది ఏదైనా, ఈ విధ్వంసాన్ని ఆపేది.

123
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
అవును. నేను, ఓహ్, దేవుడా. ఓకే. నేను ఆ వెధవకి కాల్ చేయబోతున్నా.

124
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
అదీ, గుడ్ లక్.

125
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
సన్నీవ్యాలీ నర్సింగ్ హోమ్. ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

126
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
ఇది... నా పేరు రేచల్, రేచల్ వీటింగ్.

127
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
మా నాన్న, రాబర్ట్ వీటింగ్ కోసం కాల్ చేస్తున్నా.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
డాక్టర్ వీటింగ్?

129
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
అవును. ఆయనే.

130
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
ఆయనకి రిలెటివ్స్ ఉన్నట్లు కూడా నాకు తెలీదే.

131
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
అవును, అదీ, నేనొక్కదాన్నే.

132
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
మా మధ్య సరైన సంబంధం లేదు.

133
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
అదీ, సారీ,

134
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
అతనికి మీరు నిజంగా తెలుసని నిర్ధారణ అయ్యే వరకూ నేను మిమ్మల్ని కలపలేను.

135
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
ఎందుకలా?

136
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
మోసగాళ్ళు. సీనియర్ సిటిజెన్ల నుండి ఏదో ఒక ప్రయోజనం ఆశిస్తారు.

137
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
నేను... అవును, నేను మోసం చేసే దాన్ని కాదు.

138
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
అయితే ఇంతకు ముందెప్పుడూ మీరిక్కడికి ఎందుకు రాలేదు?

139
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
డాక్టర్ వీటింగ్ ని కలవడానికి ఇంతవరకూ ఎవరూ రాలేదు.

140
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
అదీ, నేను...

141
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
ఆయన ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలీదు మేడం. ఇంకా...

142
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
-మీ నాన్న ఎక్కడున్నాడో నీకు తెలీదా? -లేదు, నాకు తెలీదు.

143
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
ఓహ్, ఓకే. మీలాంటి కూతుర్ని ఎక్కడా చూడలేదు.

144
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
చూడండి, ఎందుకంటే అతనొక స్వార్థపరుడు

145
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
అతన్ని, అతని పనిని తప్ప ఎవరినీ ప్రేమించలేదు, ఓకే?

146
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
కాబట్టి అతని గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు, అతను అక్కడే ఒంటరిగా చనిపోతాడు. త్వరలోనే.

147
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
ఓకే. మీరు మోసగత్తె కాదనిపిస్తోంది.

148
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
అతను మాట్లాడుతున్నట్లే ఉంది. సరే అయితే, మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేస్తాను. ఒక్క క్షణం.

149
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
ఇదంతా చెత్త... హలో?

150
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
-హాయ్. -హలో. చెప్పండి.

151
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
హాయ్. నేను రేచల్. నేను...

152
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
రేచల్. నాకు ఏ రేచల్ తెలీదు. గుడ్ బై.

153
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
నేను ఇక్కడ గేమ్ చూస్తున్నాను, అర్థమయిందా?

154
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
ఇది నేనే. రేచల్.

155
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
నేను మీకు ఎందుకు కాల్ చేశానంటే, నాకో...

156
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
నాకు మీ సాయం కావాలి.

157
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
-రేచల్? -అవును.

158
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
నా కూతురు? రేచల్? నా అందమైన రేచల్?

159
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
ఓహ్. మీ ముసలి తండ్రి ఎలా ఉన్నాడో తెలుసుకోవాలని కాల్ చేశావా?

160
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
బహుశా నన్ను డబ్బు పంపించమని అడుగుతావు, అంతేగా?

161
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
అవును, నేను మళ్ళీ మోసపోదలుచుకోలేదు, ఫోన్ పెట్టేయ్!

162
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
ఓహ్, దేవుడా. ఓకే, నేను చెప్పేది విను.

163
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
నేను రేచల్ ని, మనిద్దరికీ ఒకరంటే ఒకరికి ద్వేషం, సరేనా?

164
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
ఆఖరిసారి మనం మాట్లాడుకున్నప్పుడు, నా పరిశోధన అంతా వృధా అని, జోకనీ అన్నావు.

165
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
ఎందుకంటే భౌతిక శాస్త్రంలో ఇంతవరకూ ఏ మహిళా గుర్తించదగ్గ

166
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
పురోగతి సాధించలేదని నీ అభిప్రాయం.

167
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
కాబట్టి నేను అందుకు మినహాయిపు అనుకోవడం గణాంక పరంగా భ్రమ అన్నావు.

168
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
అదీ, అది నిజమే కాబట్టి నేనలా అన్నాను.

169
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
లేదు, నిజం కాదు.

170
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
క్యూరీ, గోపెర్ట్ మేయర్, స్ట్రిక్ల్యాండ్, ఘెజ్. వాళ్ళ సంగతేంటి?

171
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
సరే అయితే. ఓకే, మంచిది. నలుగురు.

172
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
మగవాళ్ళకు వందకు పైగా వస్తే, వాళ్ళకు మాత్రం

173
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
నాలుగు ఫిజిక్స్ నోబెల్ ప్రైజులు మాత్రమే వచ్చాయి.

174
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
కాబట్టి, నా ఉద్దేశం, అది గణాంకపరంగా భ్రమే అంటాను.

175
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
ఓహ్, దేవుడా. ఓకే. అవును.

176
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
అయితే ఏ రంగంలో అయినా విజయానికి నోబెల్ ప్రైజే కొలమానమా? ఓహ్, ఛ.

177
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
ఒకటి చెప్పనా? దేవుడా, నేనేం చేస్తున్నాను?

178
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
-నీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నావు. -అవును, చేస్తున్నాను.

179
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
ఎందుకంటే పెద్దగా సమయం లేదు. ప్రపంచం అంతం అవుతోంది. ఈరోజు.

180
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
ప్రపంచాలు అంతం కావు.

181
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
జనం చనిపోతారు. జాతులు అంతరించిపోతాయి. కానీ ప్రపంచాలు కొనసాగుతూనే ఉంటాయి.

182
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
నా ఉద్దేశం మనందరం చనిపోతాం.

183
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
అదీ, అది వాస్తవం. కొత్తగా ఏదైనా చెప్పు.

184
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
ఓహ్, దేవుడా. మీరు ఎందుకింత...

185
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
ఓకే.

186
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
ఇంటర్ డైమెన్షనల్ కమ్యూనికేషన్ మీద మీ పరిశోధనని ఎవరో కొనసాగించారు.

187
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
మీ పని పూర్తి చేశారు.

188
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
కాలంలో లైన్లను తెరిచి, పూర్తి గందరగోళాన్ని సృష్టించారు.

189
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
ఇప్పుడు మనం దాని ఆఖరు దశకు చేరుకున్నాం.

190
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
అది ఎంతమాత్రం సాధ్యం కాదు.

191
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
ఆ పరిశోధన ముగిసిపోయింది. నేను చేయలేకపోయానంటే, ఇక ఎవరూ చేయలేరు.

192
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
-అదీ, మీరు తప్పు. -కాదు! ఇక నేను నా గేమ్ చూసుకోవచ్చా?

193
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
నా మాట వినండి! నేను...

194
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీరు ఏ గేమ్ చూస్తున్నారు?

195
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
డోడ్జర్లు, ఆస్ట్రోలతో ఆడుతున్నారు. దానిపేరు బేస్ బాల్.

196
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
ఓకే. అంటే మీరు గతంలో రెండు నెలల వెనక ఉన్నారు.

197
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
-ఓహ్, ప్లీజ్. -ఇక్కడ న్యూ ఇయర్ ముందు రోజు.

198
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
-పిచ్చి వాగుడు ఆపుతావా? -ఆగండి. వినడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

199
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
ఓకే.

200
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
ఇది తొమ్మిదవ ఇన్నింగ్. అంటే దానర్థం...

201
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
...అల్టూవె రెండు రన్ల హోమర్ తీస్తాడు. సారీ, మీ జట్టు ఓడిపోతుంది.

202
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
ఓహ్, మంచిది. అల్టూవె...

203
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
అదీ, సారీ, మిస్ ఫ్యూచర్ లేడీ,

204
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
కానీ నీకు బేస్ బాల్ గురించి ఏమీ తెలీదు, స్పష్టంగా,

205
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
ఎందుకంటే ఈ పనికిరాని అల్టూవె, వాడు కొట్టలేడు...

206
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
ఇలాగే జరిగితే, అది...

207
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
-పోయింది! -ఏంటి?

208
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
అది గెలుపు...

209
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
అది అసాధ్యం... లేదు.

210
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
చిన్న కుర్రాడు జోస్ అల్టూవెకు టూ రన్ వాకాఫ్ హోం రన్.

211
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
మీ పని ముగిసిపోలేదు.

212
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
మీ ప్రాజెక్టుని ఎవరు కొనసాగించారో నాకు తెలియాలి,

213
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
వాళ్ళు చేస్తున్న దాన్ని ఆపమని ఆ వ్యక్తిని అడగాలి.

214
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
హలో? మీరు లైన్లో ఉన్నారా?

215
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
ఎవరూ ప్రాజెక్టుని కొనసాగించలేదు.

216
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
కానీ నేను సృష్టించిన యంత్రం ఒకటి ఉంది

217
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
దీనంతటినీ అదే చేస్తూ ఉండొచ్చు.

218
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
ఓకే. అయితే అది ఎక్కడుంది?

219
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
-అది "ఎక్కడ" కాదు. -నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

220
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
తన ఫ్రెండ్ బెస్సో చనిపోయినపుడు ఐన్ స్టీన్ ఏమన్నాడు?

221
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
ఓహ్, దేవుడా. మనకి దీనంతటికీ సమయం లేదు!

222
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
అతనేమన్నాడంటే, "ఇప్పుడు ఈ వింత ప్రపంచం నుండి అతను వెళ్ళిపోయాడు,

223
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
నాకంటే కొంచెం ముందుగా.

224
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
దానికసలు అర్థం లేదు.

225
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
మనలాంటి వ్యక్తులు, ఫిజిక్స్ ని నమ్మేవాళ్ళకు తెలిసిందేమంటే,

226
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తు మధ్య వ్యత్యాసం..."

227
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"మొండిగా భావించే ఒక భ్రమ మాత్రమే."

228
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
కేవలం భ్రమ. ఖచ్చితంగా.

229
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
-ఎక్కడ అన్నది కాదు. -ఎప్పుడు అన్నది ముఖ్యం.

230
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. మీరు విజయం సాధించారు.

231
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
సాధించాను. సాధించాను.

232
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
ఆ సమయంలో నాకు తెలీదంతే. నేను యంత్రాన్ని వెలిగించాను, ఏమీ జరగలేదు.

233
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
అవును, కానీ అది పనిచేసింది. గతంలోంచి ఇప్పుడు మనపై ప్రభావం చూపిస్తోంది.

234
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
నాకొక ప్రత్యేకమైన లైన్ సెటప్ ఉంది. నాకు ఆ ఫోన్ నెంబర్ ఇప్పటికీ గుర్తుంది.

235
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
ఓరిదేవుడా. 1978లో ఇప్పటి నా వెర్షన్ ఒకటి ఉంది,

236
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
తన బల్లపై పడి ఏడుస్తూ, తను పూర్తిగా విఫలం చెందానని అనుకుంటూ ఉన్నాడు.

237
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
తన ఫోను ఎప్పుడు మోగుతుందా అని ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాడు.

238
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
అదీ, కంగ్రాట్యులేషన్స్. మీ యంత్రం నిజంగా పనిచేసింది.

239
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
నేను కేవలం నా పని గురించి మాత్రమే మాట్లాడ్డం లేదు.

240
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
నేను నీ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

241
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
అసలేం జరుగుతోందో ఎవరూ పసిగట్టలేకపోయారు, కానీ నువ్వు తెలుసుకున్నావు.

242
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
అది చాలా గొప్ప విజయం.

243
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
నీ విషయంలో కూడా నేను ఓడిపోలేదు.

244
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
ఓహ్, నన్ను నమ్మండి, మీరు ఓడిపోయారు.

245
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
నేను మీ ప్రయోగాలలో ఒకదాన్నికాదు. కాబట్టి నా విజయాలకూ, మీకూ ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

246
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
ఎన్నో సమయాల్లో తండ్రి అవసరం కావాలనుకున్న వ్యక్తిని నేను!

247
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
మీరు నన్ను దారుణంగా ఓడిపోయేలా చేశారు.

248
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
అవును చేశాను.

249
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
నాకు తెలుసు. అందుకు నేను...

250
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
నన్ను క్షమించు.

251
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
నిన్ను, మీ అమ్మనీ పట్టించుకోకుండా వదిలేసినందుకు నన్ను క్షమించు.

252
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
అన్నిటికీ నన్ను క్షమించు.

253
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
దయచేసి నన్ను క్షమించగలవా?

254
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
లేదు. క్షమించను.

255
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
ఇది... అందుకు పూర్తి ఆలస్యం అయిపోయింది. అన్నిటికీ పూర్తి ఆలస్యం అయిపోయింది.

256
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
నాకు అర్థమయింది.

257
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
అయితే ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

258
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
అన్నిటికంటే ముందుగా గురుత్వాకర్షణ క్షేత్రం పోతుంది.

259
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
మనందరం తేలుతూ పోతాం.

260
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
-చెప్పాలంటే, చనిపోవడానికి మంచి మార్గం. -అవును.

261
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
ఆ తర్వాత అరోరా కాంతులు కనిపిస్తాయి.

262
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
తెలుసు కదా, ఆకాశంలో రంగులు.

263
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
ఓహ్, దేవుడా.

264
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
అలాంటి సమయంలో రెండే పర్యవసానాలు ఉంటాయి.

265
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
పర్యవసానాలా? ఎలాంటి పర్యవసానాలు?

266
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
దాదాపుగా,

267
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
కన్నుమూసి తెరిచేలోగా అన్నీ అంతమైపోతాయి.

268
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
మరి రెండోది?

269
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
విశ్వం తనకు తానుగా, రీసెట్ చేసుకుని పరిష్కరించుకుంటుంది.

270
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
ఏం జరిగిందో ఎప్పటికీ తెలియకుండానే ప్రజలు తమ జీవితాల్లోకి తిరిగి వెళతారు.

271
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
కానీ 1978లో ఆ యంత్రాన్ని నేను ఆపేయకపోతే, అలా జరగదు.

272
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
అవును, అదీ, అలా జరిగే అవకాశమే లేదు.

273
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
అదీ, మనిద్దరం ఎప్పటికీ మాట్లాడుకోమని నేను అనుకున్నాను.

274
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
నేను ఒంటరిగానే చనిపోతానని అనుకున్నాను.

275
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
అయినాకూడా, మనం అంతం సమీపిస్తున్నా కూడా మనం సైన్సు గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

276
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
అవును. మంచిది.

277
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
రేచల్, ప్లీజ్, నీ పుట్టినరోజు ఎప్పుడో గుర్తు చేస్తావా?

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
ఏంటి? నా పుట్టినరోజు మీకు తెలీదా?

279
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
అదీ, నాకు తేదీలు ఎప్పుడూ సరిగా గుర్తుండవు.

280
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
ఫిబ్రవరి 29.

281
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
ఫిబ్ర... ఖచ్చితంగా అదే.

282
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
నువ్వు నా ముద్దుల లీప్ ఇయర్ కూతురివి, గుర్తుందా?

283
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
ఇప్పుడు, నాకు అనుమతిస్తే, రేచల్,

284
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
నేనొక ఫోన్ కాల్ మాట్లాడాలి.

285
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
ఫోన్ కాలా?

286
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
నన్ను ఎందుకు ద్వేషిస్తావో నాకు అర్థమయింది.

287
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
సంబంధాలు ఒక్కోసారి తిరిగి సరిచేయలేనంతగా చెడిపోతాయి.

288
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
ఇంకా... మనది ఖచ్చితంగా అలాంటిదే.

289
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
కానీ ప్రపంచం విధి అలా అయ్యుండకపోవచ్చు.

290
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
కాబట్టి నేను నీకు చెప్పేదేమంటే, రేచల్, నేను...

291
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
నేను...

292
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
నీకు చెప్పాలనుకుంది, ఐ లవ్ యు.

293
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
ఇంకా నిన్ను చూసి గర్విస్తున్నాను, నా లీప్ ఇయర్ బంగారు తల్లీ.

294
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
-గుడ్ బై. -ఆగండి, నాన్నా?

295
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
నాన్నా?

296
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
ఐ లవ్ యు టూ.

297
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
హలో?

298
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
అది పనిచేసింది.

299
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
ఎవరు మాట్లాడేది?

300
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
నేనే.

301
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
నిరూపించు. కోడ్ ఏంటి?

302
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. మన కూతురి పుట్టినరోజు.

303
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
మన యంత్రం... అది పనిచేసింది.

304
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
నేను భవిష్యత్తులో 40 ఏళ్ళు ముందున్నాను.

305
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
అది పనిచేసింది! నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు!

306
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
ఓహ్, ఓరిదేవుడా. ఇది అన్నిటినీ మార్చేస్తుంది.

307
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
నేను సాధించాను. సాధించాను. నాకు తెలుసు!

308
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
ఆగు. నువ్వు ఏమీ సాధించలేదు.

309
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
నేను... ఏంటి? ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

310
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
నాకు 86 ఏళ్ళు.

311
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
ఒక నర్సింగ్ హోంలో ఒంటరిగా, డబ్బు, ఫ్రెండ్స్ లేక చావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను,

312
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
నన్ను ద్వేషించే నా కూతురు ఉంది.

313
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
కాబట్టి మనం నిజానికి ఏం సాధించినట్లు?

314
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
నేను...

315
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
చూడు, సారీ, కానీ నేను ఇదంతా ఒక్కసారిగా జీర్ణించుకోలేకపోతున్నాను.

316
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
ఆ యంత్రాన్ని ఇప్పుడే కట్టేసి, ఇంటికి వెళ్ళు.

317
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
నీ కూతుర్నీ, నీ భార్యనీ కౌగిలించుకో,

318
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
వాళ్ళకి చెప్పు... నువ్వు వాళ్ళని ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నావో వాళ్ళకు చెప్పు.

319
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
ఇప్పటినుండి,

320
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
నీ జీవితంలో ప్రతిరోజూ వాళ్ళకే ప్రాధాన్యత ఇవ్వు.

321
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
వాళ్ళకంటే ఎక్కువ ఏదీ ఉండకూడదు. అర్థమయిందా?

322
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
-నేను... -చేస్తానని చెప్పు! చేస్తానని చెప్పు!

323
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
కానీ...

324
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
వాళ్ళ సంగతేంటి?

325
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
నేను యంత్రాన్ని ఆపలేను.

326
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
నా ఉద్దేశం, వాళ్ళు ఎంతకు తెగించగలరో నీకు తెలుసు,

327
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
దీన్ని ఆపేస్తే వాళ్ళు మన కుటుంబాన్ని ఏం చేస్తారో కూడా నీకు తెలుసు.

328
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
నువ్వు ఆ యంత్రాన్ని

329
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
వెంటనే కట్టేయకపోతే, కోల్పోవడానికి కుటుంబమంటూ మిగలదు.

330
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, ఓరిదేవుడా. భూకంపం వస్తోంది.

331
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
మొదలైంది. అంతం మొదలైంది.

332
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
ఓహ్, దేవుడా. మనం చేసింది ఏంటి?

333
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
మెషీన్ వెంటనే కట్టేయ్.

334
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
ప్లీజ్, ప్లీజ్. మనందరికీ రెండో అవకాశం ఇవ్వు.

335
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
ఆకాశం... తెరుచుకుంటోంది. ఓరి దేవుడా.

336
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
రంగులు. రంగులు.

337
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
నువ్వు వాటిని చూశావా?

338
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
మే డే, మే డే. నేను కెప్టెన్ పెర్రీ, మా ఇంజిన్ పూర్తిగా దెబ్బతింది.

339
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
డాడీ, ఈరాత్రికి నాతో కలిసి పాట పాడతావా?

340
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
2015, ఫిబ్రవరి 12 రాత్రి,

341
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
నీకొక పెద్ద ప్రమాదం జరుగుతుంది.

342
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
-వెళ్ళిపో! వెళ్ళిపో! -తలుపు తెరువు!

343
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
కాబట్టి అంతరాయం సరిగ్గా ఇప్పుడే జరగాలి.

344
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
ఇది విశ్వం పనే. ఇది విశ్వం పనే.

345
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
తనకు తానుగా ముక్కలైపోవడం నేను చూశాను,

346
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
ఏదో అదృశ్య శక్తి ఆమెని సజీవంగా తినేస్తున్నట్లు అనిపించింది.

347
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
ఒకే సమయంలో ఆమె నా చేతిలో చనిపోయి, నాతో ఫోనులో ఎలా మాట్లాడుతుంది?

348
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

349
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
ఎంతమాత్రం అర్థం పర్థం లేకుండా.

350
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
నా మొహం, నా ముక్కు కాలిపోతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

351
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
నా ఎముకలు, అవి విరిగిపోతున్నాయి.

352
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
-అది నిజమన్నమాట. -ఏంటది?

353
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
ప్రతీదీ.

354
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
ఈ ప్రపంచంలో మ్యాజిక్ ఉందని నువ్వు నమ్ముతావా, ప్యాట్రిక్?

355
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
దానర్థం నువ్వు ఎక్కడైతే ఉన్నావో, అది మరో కాలమో లేక చోటో లేక మరేదో.

356
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
కానీ నేను ఇంటికి చేరాక, నువ్వు మాత్రమే ఉంటావు,

357
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
-హేయ్, బేబీ. -హేయ్!

358
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
ఎలా జరుగుతోంది? న్యూయార్క్ ఎలా ఉంది?

359
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
చాలా బోరింగ్ గా ఉంది. ఆ... ఓహ్, ఆగు, షో ఎలా ఉంది?

360
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
-నేను కాన్సిల్ చేశాను. -ఏంటి?

361
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
అదెలాగూ చెత్తగానే ఉండబోతోంది.

362
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
ఆ మేనేజర్ నాతో శృంగారం జరపాలని అనుకుంటోంది. అది...

363
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
మొత్తానికి. ప్రయత్నించకపోయావా.

364
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
అవును. నేను... అది చాలా ఉత్సాహంగా, కానీ...

365
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
లేదు, నేను ఊరికే అంటున్నా.

366
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
ఆగు. ఎక్కడున్నావు?

367
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
కిటికీ లోంచి బయటికి చూడు.

368
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
ఓహ్, ఓరి దేవుడా! టిమ్, నన్ను భయపెట్టావు కదా.

369
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
-ఏంటి? -సర్ప్రైజ్!

370
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
-నువ్వు వచ్చావా? -నేను నీకు మాటిచ్చాను కదా?

371
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
ఆగు. ఆగు, నేను వస్తున్నాను.

372
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
ఓకే.

373
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
-హేయ్. -హ్యాపీ న్యూ ఇయర్, బేబీ.

374
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

375
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ