1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
(เด็กมีปัญหา)

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
(วันที่ 30 ธันวาคม ฐานทัพอากาศสหรัฐ)

3
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
(อะซูซา / อิทาคา)

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
โอเค มาลองกันอีกทีนะ

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
ลองนึกภาพตัวเอง อยู่บนรถไฟที่กำลังวิ่งเข้าอุโมงค์

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
ทางด้านขวามีรถไฟที่เหมือนกัน วิ่งขนานกันมา

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
แต่มันเร็วกว่าเราหนึ่งวินาที

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
มีรถไฟนับไม่ถ้วน วิ่งขนาบทั้งขวาและซ้าย

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
ทุกขบวนจะมีเวลาต่างกันเล็กน้อย เข้าใจไหม

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
สมมติว่าคุณโทรหารถไฟอีกขบวน

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
เพื่อคุยเรื่องจริง ที่เหมือนกันทุกประการได้

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
ต่างกันแค่เป็น เรื่องจริงจากอดีตหรืออนาคต

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
งั้นเหรอ ถ้างั้นก็…

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
คงมีประโยชน์มาก เวลาผมไปเวกัสคราวหน้า

15
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
ไม่ใช่ๆ ขอโทษครับ นี่ผม ดร.เบอร์แมน

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
นายพลครับ ใยของจักรวาลเนี่ย

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
จะอยู่ได้เมื่อเหตุการณ์ต่างๆ บนรถไฟทุกขบวนยังคงเหมือนกัน

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
เหมือนคลื่นเสียง ที่สั่นสะเทือนประสานกัน

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
ค่ะ แต่โชคร้าย

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
เสียงโทรศัพท์ที่เราเปิดให้คุณฟัง ทำให้เกิดความโกลาหล

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
ขอโทษนะ ใครให้คุณโทรมาครับ

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
แม็กกี้ คุณยังอยู่รึเปล่า

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
ท่านคะ มีเครื่องบินลำนึง ขอลงจอดฉุกเฉินนอกเมืองฟีนิกซ์

24
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
กัปตันเครื่องบินอ้างว่า เขาได้คุยโทรศัพท์กับท่านและดิฉัน

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
เราในอนาคต บอกให้เขาปล่อยให้เครื่องตก

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
ผมไม่ได้คุยกับกัปตันที่ไหน

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
เข้าใจค่ะ ฉันก็ไม่ได้คุยกับเขาเหมือนกัน

28
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ฉันในเวอร์ชั่นนี้

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
ในมิตินี้ ในรถไฟขบวนนี้ จะเรียกอะไรก็ได้

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
ระหว่างที่เราคุยกัน ผู้โดยสารเที่ยวบินนั้นกำลังกลับบ้าน

31
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
คุยกับคนอื่น สร้างแรงกระเพื่อมแบบชี้กำลังขึ้น

32
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
ใช่ค่ะ พวกเราอาจจะสูญพันธุ์ ภายในไม่กี่วัน

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
- หรือไม่กี่ชั่วโมงได้ค่ะท่าน - เอาละๆ

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
เดี๋ยว หยุดก่อน แล้วคุณต้องการอะไรจากผม

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
ผมเชื่อวิทยาศาสตร์นะ แต่ขอกระชับๆ หน่อย

36
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
เราเชื่อว่าเรื่องพวกนี้ เป็นฝีมือของรัฐบาลค่ะ

37
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
โอเค ผมเดือดร้อนแน่ ถ้าคุยกับคุณ

38
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
ท่านคะ ท่านอาจจะไม่ได้ตั้งใจนะคะ

39
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
แต่ดิฉันรับประกัน ว่าท่านมีส่วนทำให้เกิดรอยแยกพวกนี้

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
ทำไมคุณถึงเชื่อแบบนั้นล่ะ

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
พ่อดิฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

42
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
ประจำรัฐบาลกลางในยุค 70

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
ท่านเป็นหัวหน้า โครงการจารกรรมในช่วงสงครามเย็น

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
ทุกโครงการเกี่ยวพันกับ การสื่อสารข้ามมิติ

45
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
สมัยนั้นการวิจัยล้มเหลว แต่วันนี้มีคนทำสำเร็จแล้ว

46
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
งั้นทำไมคุณไม่ไปคุยกับพ่อล่ะ

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
เขาน่าจะรู้เรื่องนี้มากกว่าผมนะ

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
ฉัน… ฉัน… มัน…

49
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
เดี๋ยวครับ พวกเราไม่ได้พูดเล่นนะครับท่าน

50
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
นี่ ผมได้ยินพวกคุณพูดแค่ "อาจจะ" กับ "ไม่แน่"

51
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
พอมองออกไปนอกหน้าต่าง ฟ้าก็ยังสดใส นกก็ยังร้องจิ๊บๆ

52
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
แล้วจักรวาลก็ยังไม่สลายนี่

53
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
แต่ถ้าผมเห็นอะไรระเบิด จะรีบติดต่อคุณสองคนเป็นคนแรก

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
พอใจไหม สวัสดีปีใหม่

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
- เดี๋ยวครับๆ - ท่านคะ

56
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
จบสวยเลย

57
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
โอเค คุณสัญญาว่า ถ้าไม่ได้ผล คุณจะโทรหาเขา

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
งั้นก็โทรสิ

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
ไม่เอา ฉันไม่โทร

60
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
ลืมปัญหากับพ่อไปก่อนได้ไหม

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
ชะตากรรมของโลกอยู่ในกำมือคุณนะ

62
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
ถ้าจะมีปัญหากับพ่อได้ เราต้องมีพ่อก่อน

63
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
พอเลยๆ ผมว่าไม่ใช่แบบนั้นนะ

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมต้องให้พูดซ้ำ

65
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
ว่า ดร.โรเบิร์ต วีติ้งน่ะ เป็นผู้ชายที่โคตรงี่เง่า

66
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
วันๆ เอาแต่ทำงานทดลอง ที่ไม่เคยสำเร็จสักครั้ง

67
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
แถมยังเลี้ยงลูกไม่เป็น และไม่มีความเป็นคน…

68
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
เดี๋ยวๆ เมื่อวานเราคุยเรื่องนี้กันไปแล้วนะ

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
คุณพูดแบบนี้เป๊ะ หลังจากเราคุยกับนายพล

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
เราเพิ่งคุยกับนายพลเมื่อกี้

71
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
- วันนี้วันอะไร - วันพุธ

72
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
เฮ้ย โอเค เรา… สัญญาณเราขาดแล้ว ตอนนี้เลย

73
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- ฮะ - ที่นี่วันพฤหัส

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
- วันก่อนปีใหม่ - เฮ้อ เริ่มแย่ลงแล้วนะ

75
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
โอเค ผมขอเบอร์เขาหน่อย

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
ผมจะโทรหาพ่อเฮงซวยของคุณเอง

77
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
โอเค ได้ แต่… ห้ามบอกว่าคุณรู้จักฉันนะ

78
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
- ไม่เอาน่าเรเชล - ห้าม!

79
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
ฮัลโหล

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
สวัสดีครับ ขอสายคุณวีติ้งครับ

81
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
อ๋อ ขอโทษนะคะ

82
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
ธนาคารยึดบ้านหลังนี้ มาได้ห้าหกปีแล้วมั้งคะ

83
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
นี่ เงียบๆ หน่อย

84
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
ฉันเจอเขาแค่แป๊บเดียว ตอนเขาโดนไล่ออกจากบ้าน

85
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
เขาตะโกนด่าฉันใหญ่เลย

86
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
ใช่ เขาขี้โวยวาย

87
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
อย่า… คุณพอรู้ไหมครับว่าเขาไปไหน

88
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
ฉันเคยเห็นเขานอนอยู่ข้างถนน

89
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
สองสามอาทิตย์หลังโดนไล่ที่นะ

90
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
ฮะ เขาเป็นคนเร่ร่อนเหรอ

91
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
ก็คงงั้นมั้ง ไม่รู้สิ

92
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
กรมสวัสดิการสังคม มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

93
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
ค่ะ เราอยากตามหา โรเบิรต วีติ้งน่ะค่ะ

94
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
เขาโดนไล่ออกจากบ้านที่ริเวอร์ไซด์ เมื่อสองสามปีก่อน

95
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
ได้ครับ คุณเป็นเพื่อนเขา หรือคนรักครับ

96
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
คนรักเหรอ เปล่าค่ะ ไม่ใช่ เป็นลูกสาวค่ะ

97
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
อ๋อ โอเคครับ ใช่โรเบิร์ต เอ็ม. วีติ้งรึเปล่าครับ

98
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
- ค่ะ - ครับ ใช่ๆ

99
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
เสียใจด้วยครับ คุณวีติ้ง เสียชีวิตไปเมื่อเดือนมกราคมนี้เอง

100
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
เสียใจด้วยจริงๆ นะครับ

101
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
เขาตายข้างถนนเหรอคะ

102
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
เปล่าครับ ล่าสุดเขาอยู่ที่ อะซูซา บ้านพักคนชราซันนี่วัลเลย์

103
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
อ๋อ โอเค ดีค่ะ ขอบคุณนะคะ

104
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
ยินดีครับ สุขสันต์วันสุดสัปดาห์

105
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
เอ๊ะ "สุขสันต์วันสุดสัปดาห์" เหรอ

106
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
ไม่ใช่สุขสันต์วันปีใหม่เหรอคะ

107
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
ปีใหม่ผ่านมาสองเดือนแล้วนะครับ

108
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
- เขาอยู่ในอนาคต - อะไรนะครับ

109
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
โอเค งั้นพ่อคุณอาจจะยังมีชีวิตอยู่

110
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
ใช่ ดีมากเลย

111
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
เอ๊ย ใช่ๆ ดีแล้ว

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
โอเค ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก บาย

113
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
โอเค ผมจะโทรไป บ้านพักคนชราซันนี่วัลเลย์นะ

114
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
ไม่ต้อง เดี๋ยวก่อน

115
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
เรเชล

116
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
ฉัน… ฉันว่าฉันโทรดีกว่า

117
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
โอเค แน่ใจนะ

118
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
แน่ ไม่รู้สิ ฉัน…

119
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
คงเพราะเพิ่งรู้ว่าเขาตายมั้ง แต่… ไม่เป็นไรหรอก ช่างเหอะ ฉันโทรเอง

120
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
แล้วแต่ ได้ ฝากถามด้วยนะว่าใครรับช่วงงานเขาต่อ

121
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
มันน่าจะมีเครื่องหรือเสาอากาศ

122
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
ที่ปิดได้ เพื่อยับยั้งไม่ให้โลกแตก

123
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
หวังว่านะ เฮ้อ โอเค ฉันจะโทรหาตาแก่นั่นแล้วนะ

124
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
งั้นก็… โชคดีนะ

125
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
บ้านพักคนชราซันนี่วัลเลย์ค่ะ ไม่ทราบว่าใครโทรมาคะ

126
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
นี่… ฉันชื่อเรเชลค่ะ เรเชล วีติ้ง

127
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
ฉันโทรมาหาพ่อฉันน่ะค่ะ โรเบิร์ต วีติ้ง

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
ดร.วีติ้งเหรอคะ

129
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
ค่ะ คนนั้นแหละ

130
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
ไม่ยักรู้ว่าเขามีญาติที่ไหนด้วย

131
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
ค่ะ ก็มีแค่ฉันนี่แหละ

132
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
แต่เราไม่ได้สนิทกันนะ

133
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
ขอโทษนะคะ

134
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
ฉันโอนสายให้ไม่ได้ จนกว่าจะแน่ใจว่าคุณรู้จักเขาจริง

135
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
ทำไมไม่ได้คะ

136
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
นักต้มตุ๋นน่ะค่ะ พวกนั้นชอบหลอกคนแก่

137
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
ฉันไม่… ฉันไม่ใช่นักต้มตุ๋นค่ะ

138
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
งั้นทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณมาที่นี่เลย

139
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
ไม่เคยมีใครมาเยี่ยม ดร.วีติ้งเลย

140
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
ฉัน… คือว่าฉัน…

141
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
ก่อนหน้านี้ฉันไม่รู้ ว่าเขาอยู่ไหนน่ะค่ะ

142
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- คุณไม่รู้ว่าพ่อตัวเองอยู่ไหนเหรอ - ค่ะ ฉันไม่รู้

143
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
อ๋อ โอเค ลูกดีเด่นประจำปีนี่เอง

144
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
ฟังนะ เพราะเขาเห็นแก่ตัว

145
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
และไม่เคยรักใคร นอกจากตัวเอง

146
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
เลยไม่มีใครห่วงใย และปล่อยให้เขา ตายอยู่ที่นั่นคนเดียว เร็วๆ นี้

147
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
โอเค คุณไม่ใช่นักต้มตุ๋นจริงๆ

148
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
รู้จักเขาดีเชียว เดี๋ยวฉันโอนสายให้ สักครู่ค่ะ

149
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
จะบ้า… ฮัลโหล

150
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
- ไงคะ - ฮัลโหล พูดดังๆ

151
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
ไงคะ นี่ นี่เรเชลนะ หนู…

152
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
เรเชล เรเชลไหน ไม่รู้จัก แค่นี้นะ

153
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
ผมกำลังดูกีฬาอยู่

154
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
ก็หนูไง เรเชล

155
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
ที่หนูโทรมาหาเพราะหนู…

156
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
หนูอยากขอความช่วยเหลือ

157
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
- เรเชลเหรอ - ค่ะ

158
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
ลูกสาวพ่อ เรเชล เรเชลคนสวยเหรอ

159
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
แหม จะโทรมาถามสารทุกข์สุกดิบ

160
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
แล้วก็หลอกให้ฉันโอนเงินไปให้ใช่ไหม

161
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
เหอะ ฉันไม่หลงกลหรอกนะไอ้พวกต้มตุ๋น วางหูไปเลยไป

162
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
โอ๊ย โอเค พ่อฟังนะ

163
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
หนูคือเรเชลตัวจริง และเราเกลียดกันจริงๆ

164
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
ครั้งสุดท้ายที่คุยกัน พ่อบอก ว่างานวิจัยหนูเสียเวลา เสียแรงเปล่า

165
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
เพราะพ่อเชื่อว่าไม่มีผู้หญิงคนไหน เคยค้นพบสิ่งยิ่งใหญ่

166
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
ในวงการฟิสิกส์

167
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
ถ้าคิดว่าหนูเป็นข้อยกเว้น ตามสถิติเขาเรียกว่าภาพลวงตา

168
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
พ่อพูดแบบนั้นเพราะมันเป็นความจริง

169
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
ไม่จริงค่ะ

170
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
แล้ว คูรี่, เกอบเพิร์ท-เมเยอร์ สตริกแลนด์, เกซ ล่ะคะ

171
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
ได้ โอเค ได้ สี่คน

172
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
รางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์ สี่รางวัลจากเท่าไหร่

173
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
มากกว่า 100 รางวัลที่เป็นของผู้ชาย

174
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
พ่อว่าตามสถิติก็ยังลวงตาอยู่ดี

175
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
เฮ้อ โอเค แล้วแต่เลย

176
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
รางวัลโนเบลคือเครื่องยืนยัน ความสำเร็จในวงการเหรอ เฮงซวย

177
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
จริงๆ นะ นี่หนูทำอะไรอยู่เนี่ย

178
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
- ลูกเสียเวลาอยู่ไง - เออ ใช่เลย

179
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
เพราะมันไม่มีเวลาแล้ว โลกกำลังจะแตก วันนี้

180
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
โลกไม่แตกหรอก

181
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
คนตาย สิ่งมีชีวิตสูญพันธุ์ แต่โลกยังคงหมุนไป

182
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
หนูหมายถึงพวกเรากำลังจะตายกันหมด

183
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
มันเป็นข้อเท็จจริงนะ ไหน มีเรื่องไหนใหม่บ้าง

184
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
เฮ้อ ทำไมพ่อต้องทำตัว…

185
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
โอเค

186
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
มีคนเอางานวิจัย เรื่องการสื่อสารข้ามมิติของพ่อไป

187
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
และทำต่อจนเสร็จ

188
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
เขาเปิดการสื่อสารข้ามเวลา จนตอนนี้โกลาหลไปทั้งโลกแล้ว

189
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
ตอนนี้เราใกล้ถึงจุดแตกหักแล้ว

190
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

191
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
งานวิจัยชิ้นนั้นเจอทางตัน ถ้าพ่อทำไม่ได้ ก็ไม่มีใครทำได้

192
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
- ผิดแล้วพ่อ - ไม่ผิด พ่อกลับไปดูกีฬาได้ยัง

193
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
ฟังนะ หนูไม่ได้…

194
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
เดี๋ยวนะ นี่… นี่พ่อดูกีฬาอะไรอยู่

195
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
ด็อดเจอร์กับแอสโทรส์ เขาเรียกเบสบอล

196
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
โอเค แปลว่าพ่อตามหลังหนูสองเดือน

197
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
- บ้าน่า - นี่เป็นวันก่อนขึ้นปีใหม่

198
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
- เลิกไร้สาระได้ไหม - เดี๋ยวพ่อ เงียบๆ หนูกำลังฟังอยู่

199
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
โอเค

200
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
อินนิ่งที่เก้า แปลว่า…

201
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
ว่าอัลทูเว่กำลังจะทำโฮมรันได้ และเสียใจด้วยที่ทีมพ่อแพ้

202
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
บ้าน่า อัลทูเว่…

203
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
เสียใจด้วยนะ คุณนายจากอนาคต

204
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
แต่ลูกไม่รู้เรื่องเบสบอลเลย แม้แต่น้อย

205
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
เพราะไอ้ทึ่มอัลทูเว่ ตีลูก…

206
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
ถ้าไม่ออกก็อาจจะ…

207
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
- ไปแล้ว - อะไรวะ

208
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
ชนะแล้ว…

209
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
เป็นไปไม่… ไม่สิ

210
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
วอล์กออฟโฮมรัน ของผู้ชายตัวเล็กโฮเซ่ อัลทูเว่

211
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
งานวิจัยของพ่อไม่ได้เจอทางตัน

212
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
หนูต้องรู้ว่าใครรับช่วงต่อจากพ่อ

213
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
และต้องขอให้คนคนนั้น หยุดสิ่งที่ทำอยู่

214
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
ฮัลโหล พ่อยังอยู่ไหมคะ

215
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
ไม่มีใครรับช่วงโปรเจ็กต์พ่อ

216
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
แต่มีเครื่องที่พ่อสร้างเอาไว้

217
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
ที่อาจจะเป็นสาเหตุ

218
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
โอเค อยู่ไหนคะ

219
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
- ไม่ใช่ "ที่ไหน" - แปลว่าอะไรคะ

220
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
ไอน์สไตล์พูดว่ายังไง ตอนที่เบสโซ่ เพื่อนเขาตาย

221
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
โอ๊ยพ่อ เราไม่มีเวลามาเล่นใบ้คำนะ

222
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
เขาบอกว่า "เขาลาจากโลกเพี้ยนๆ ใบนี้

223
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
ไปก่อนผมเล็กน้อย

224
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
แต่มันไม่มีความหมายอะไรเลย

225
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
คนอย่างเรา ที่เชื่อในกฎฟิสิกส์

226
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
รู้ว่าความแตกต่างระหว่าง อดีต ปัจจุบัน และอนาคต…"

227
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"เป็นแค่ภาพลวงตาที่ไม่ยอมหายไป"

228
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
เป็นแค่ภาพลวงตา ถูกต้อง

229
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
- ไม่ใช่ที่ไหน - แต่เป็นเมื่อไหร่

230
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
สุดยอด พ่อทำสำเร็จ

231
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
ใช่แล้วๆ

232
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
แต่ตอนนั้นพ่อไม่รู้ตัว เพราะพ่อเปิดเครื่องแล้วมันไม่มีอะไร

233
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
มีสิคะ มันส่งผลกระทบกับเราจากอดีต

234
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
พ่อเปิดเบอร์ใหม่ขึ้นมาเป็นพิเศษ ยังจำได้อยู่เลยว่าเบอร์อะไร

235
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
โอ้โฮ ตัวพ่อ ณ ตอนนี้เมื่อปี 1978

236
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
นั่งเศร้าอยู่ที่โต๊ะ คิดว่าตัวเองล้มเหลวไม่เป็นท่า

237
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
ที่มัวแต่นั่งรอให้โทรศัพท์ดัง

238
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
ยินดีด้วยค่ะ เครื่องมือของพ่อใช้ได้

239
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
นี่พ่อไม่ได้แค่พูดถึงเรื่องงานนะ

240
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
พ่อพูดถึงลูกด้วย

241
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครรู้เลย ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น แต่ลูกรู้

242
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มาก

243
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
พ่อก็ไม่ได้ล้มเหลวกับลูกเหมือนกัน

244
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
หนูบอกเลยว่าค่ะว่าล้มเหลว

245
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
หนูไม่ใช่หนึ่งในงานทดลองของพ่อ ความสำเร็จของหนูจึงไม่ใช่ของพ่อ

246
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
หนูเป็นคนนะ เป็นคนที่ต้องการพ่อในหลายๆ ครั้ง

247
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
แล้วพ่อทำให้หนูผิดหวังมากๆ

248
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
ใช่ลูก

249
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
พ่อรู้ แล้วก็…

250
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
พ่อขอโทษ

251
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
พ่อขอโทษที่ตอนนั้นไม่สนใจลูกกับแม่

252
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
พ่อขอโทษสำหรับทุกอย่าง

253
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
ยกโทษให้พ่อได้ไหม

254
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
ไม่ค่ะ ไม่ได้

255
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
มัน… มันสายเกินไปแล้ว แก้ไขไม่ทันแล้ว

256
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
พ่อเข้าใจ

257
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
แล้วนี่จะเกิดอะไรขึ้นคะ

258
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
อย่างแรกที่จะเกิดขึ้น คือสนามโน้มถ่วง

259
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
ที่ทุกคนจะลอยหายไป

260
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
- พ่อว่าก็เท่ดีนะ - ค่ะ

261
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
แล้วก็จะเจอแสงเหนือ

262
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
แสงเรืองรองบนท้องฟ้าน่ะ

263
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
โอ้โฮ

264
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
ถึงตอนนั้น จะมีผลลัพธ์ที่เป็นไปได้สองอย่าง

265
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
ผลลัพธ์เหรอคะ ผลลัพธ์อะไร

266
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
ที่เป็นไปได้มากที่สุด

267
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
คือทุกอย่างสูญสลายไปในชั่วพริบตา

268
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
แล้วอีกอย่างล่ะคะ

269
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
จักรวาลจะรีเซ็ต ซ่อมแซมตัวเอง

270
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
ทุกคนกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ โดยที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

271
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
แต่มันคงไม่เกิดขึ้น ถ้าตัวพ่อในปี 1978 ไม่ปิดเครื่องซะ

272
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
อ๋อ งั้นคงไม่มีวันหรอก

273
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
พ่อนึกว่าเราจะไม่ได้คุยกันอีกแล้ว

274
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
นึกว่าพ่อต้องตายคนเดียว

275
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
แต่นี่เรากำลังคุยเรื่องวิทยาศาสตร์ ตอนที่กำลังเกิดเรื่องสำคัญ

276
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
ค่ะ สุดยอด

277
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
เรเชล ช่วยบอกวันเกิดลูกหน่อยสิ

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
ฮะ พ่อจำวันเกิดหนูไม่ได้เหรอ

279
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
พ่อจำวันที่ไม่ค่อยเก่งน่ะ

280
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
29 กุมภาพันธ์

281
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
29… เออ จริงด้วย

282
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
ลูกเป็นเด็กมีปัญหาของพ่อไง จำได้ไหม

283
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
ขอตัวก่อนนะเรเชล

284
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
พ่อต้องไปโทรศัพท์น่ะ

285
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
โทรศัพท์เนี่ยนะ

286
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
พ่อเข้าใจนะว่าทำไมลูกถึงเกลียดพ่อ

287
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
ความสัมพันธ์น่ะ บางทีมันก็เกินเยียวยา

288
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
ซึ่ง… เหมือนความสัมพันธ์ของเรา

289
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
แต่ชะตากรรมของโลกอาจจะไม่

290
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
พ่ออยากบอกลูกนะเรเชล ว่าพ่อ…

291
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
พ่อ…

292
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
พ่ออยากบอกลูกว่า… พ่อรักลูก

293
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
และภูมิใจในตัวลูกนะ เด็กมีปัญหา

294
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
- ลาก่อน - เดี๋ยวค่ะพ่อ

295
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
พ่อ

296
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
หนูก็รักพ่อค่ะ

297
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
ฮัลโหล

298
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
มันได้ผลนะ

299
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
นั่นใครครับ

300
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
นายไง

301
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
พิสูจน์สิ บอกรหัสมา

302
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229 วันเกิดลูกสาวเรา

303
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
เครื่องของเราใช้งานได้

304
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
ฉันโทรมาจากอนาคต 40 ปีขึ้นไป

305
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
ได้ผล ว่าแล้ว ว่าแล้วเชียว

306
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
โอ้โฮ นี่เป็นจุดเปลี่ยนเลยนะเนี่ย

307
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
ทำได้แล้วๆ ว่าแล้วเชียว

308
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
พอเลย นายไม่ได้ทำห่าอะไรเลย

309
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
ผม… ฮะ หมายความว่าไง

310
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
ตอนนี้ฉัน 86

311
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
และกำลังจะตายอย่างโดดเดี่ยว ในบ้านพักคนชรา ไร้เพื่อนฝูง

312
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
ลูกสาวก็เกลียดขี้หน้าฉัน

313
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
ช่วยบอกฉันหน่อยซิว่าเราทำอะไรลงไป

314
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
ผม…

315
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
ผมขอโทษนะ แต่ว่ามัน… ตอนนี้ผมอึ้งไปหมดแล้ว

316
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
ปิดเครื่องนั่นแล้วรีบกลับบ้านเถอะ

317
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
กลับไปกอดลูกกอดเมียซะ

318
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
แล้วอย่าลืมบอกพวกเขา… บอกว่านายรักพวกเขาแค่ไหน

319
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
และจากนี้เป็นต้นไป

320
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
นายต้องให้ความสำคัญ กับครอบครัวทุกๆ วัน

321
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
พวกเขาต้องมาก่อนทุกอย่าง เข้าใจไหม

322
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
- ผม… - ตอบสิว่าเข้าใจ บอกสิว่านายจะทำ

323
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
แต่…

324
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
แล้วพวกนั้นล่ะ

325
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
ผมปิดเครื่องไม่ได้หรอก

326
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
คุณก็รู้นี่ว่ามันทำอะไรได้บ้าง

327
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
คุณก็รู้ว่ามันจะทำอะไรครอบครัวเรา ถ้าผมปิดเครื่อง

328
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
นายจะไม่เหลือครอบครัวให้คร่ำครวญถึง

329
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
ถ้านายไม่ปิดเครื่องซะตั้งแต่ตอนนี้

330
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
แย่แล้วๆ แผ่นดินไหว

331
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
มันเริ่มขึ้นแล้ว อวสานของทุกอย่าง

332
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
โธ่เอ๊ย นี่เราทำอะไรลงไปเนี่ย

333
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
ปิดเครื่องได้แล้ว

334
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
ขอร้องล่ะ ให้โอกาสพวกเราอีกครั้งนึงเถอะ

335
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
ว้าว ฟ้า… ฟ้าเปิดน่ะ โอ้โฮ

336
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
สีสัน สีพวกนั้น

337
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
คุณเห็นไหม

338
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
เมย์เดย์ๆ นี่กัปตันเพอร์รี่ ตอนนี้เครื่องยนต์ของเราพัง

339
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
พ่อคะ คืนนี้พ่อร้องเพลงกับหนูนะคะ

340
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
คืนวันที่ 12 กุมภา ปี 2015

341
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
แม่จะประสบอุบัติเหตุรุนแรง

342
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
- อย่าเข้ามาๆ - เปิดประตูเดี๋ยวนี้

343
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
สัญญาณควรจะหายตอนนี้แหละ

344
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
จักรวาลเป็นคนทำๆ

345
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
ผมเห็นเขาร่างค่อยๆ สลายตายไปเอง

346
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
เหมือนมีพลัง ที่มองไม่เห็นกลืนกินเขาทั้งเป็น

347
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
เธอจะโทรหาผม ทั้งที่นอนตายในอ้อมกอดผมได้ยังไง

348
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
นี่มันอะไรกันวะเนี่ย

349
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
ทุกคนพูดจาฟังไม่ขึ้นเลย

350
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
รู้สึกว่าตากับจมูกฉันละลาย

351
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
กระดูกฉันหักหมดเลย

352
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
- จริงๆ ด้วย - อะไรจริง

353
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
ทุกเรื่องเลย

354
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
คุณเชื่อไหมว่าเวทมนตร์มีจริง แพทริค

355
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
ผมหมายถึงว่าที่ที่คุณอยู่ มันเป็นอีกช่วงเวลาหรือสถานที่นึง

356
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
แต่พอผมถึงบ้าน ผมรู้ว่าจะเจอแค่คุณ

357
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
- ไงคะที่รัก - ไงจ๊ะ

358
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
นี่คุณ… นิวยอร์กเป็นไงบ้าง คุณเป็นไงบ้าง

359
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
น่าเบื่อแหละ เหมือน… เอ้อ โชว์คุณเป็นไงบ้าง

360
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
- ผมยกเลิกไปแล้ว - ว่าไงนะ

361
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
ผมว่าคงออกมาไม่ดีหรอก

362
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
ผมว่าผู้จัดการคนนั้น แค่อยากจะงาบผมน่ะ

363
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
แหม ในที่สุดคุณก็ตาสว่าง

364
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
ใช่ ผม… แต่ตอนแรกมันก็น่าตื่นเต้นดีนะ

365
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
แต่… ไม่หรอก ผมล้อเล่น

366
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
เอ๊ะ นี่คุณอยู่ไหนเนี่ย

367
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
มองออกมานอกหน้าต่างสิ

368
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
ตายแล้ว ทิม ตกใจหมดเลย

369
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
- อะไรเนี่ย - เซอร์ไพรส์

370
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
- คุณมาหาฉันเหรอ - ผมสัญญาไว้นี่

371
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
แป๊บนะๆ ฉันจะรีบไป

372
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
ได้จ้ะ

373
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
- ไงคะ - สุขสันต์วันปีใหม่จ้ะที่รัก

374
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ

375
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
คำบรรยายโดย Navaluck K.