1
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
ARTIK YIL KIZI

2
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30 ARALIK ABD HAVA SAHASI

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Tamam. Tekrar deneyelim.

4
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Tünelden geçen bir trende olduğunuzu düşünün.

5
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Sağda sizinkine paralel, sizinkinin aynısı bir tren var

6
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
ama zamanda bir saniye ileride.

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Bizimkinin sağında ve solunda her biri zaman açısından

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
biraz daha uzakta olan sonsuz sayıda tren var. Tamam mı?

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Başka bir treni arayıp

10
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
bizimkine eş ama geçmişte veya gelecekte olan

11
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
bir gerçeklikle konuştuğunuzu düşünün.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Evet. Vegas'a bir sonraki gidişimde

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
bunun çok faydası olurdu.

14
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Hayır, hayır. Pardon. Ben Dr. Burman.

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Efendim, evrenimizin dokusu

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
o trenlerdeki olayların aynı kalmasına bağlı.

17
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Uyum içinde titreşen ses dalgaları gibi.

18
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Evet ve ne yazık ki

19
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
size dinlettiğimiz tüm o çağrılar kayda değer bir kaos yarattı.

20
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
Pardon. Bu görüşmeyi kim ayarlamıştı?

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
Maggie, hâlâ hatta mısın?

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Efendim, bir uçak Phoenix yakınlarına acil iniş yaptı.

23
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
O uçağın kaptanı sizden ve benden telefon geldiğini iddia ediyor.

24
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Gelecekten gelen, uçağı düşürmesini isteyen bir telefon.

25
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Ben hiçbir pilotu aramadım.

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Evet, biliyorum. Ben de onunla konuşmadım.

27
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
En azından benim bu boyuttaki

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
veya bu trendeki versiyonum konuşmadı.

29
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Biz konuşurken o uçaktaki yolcular evlerine gidiyor,

30
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
insanlarla iletişim kuruyor, büyüyen bir zincirleme reaksiyon yaratıyor.

31
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Kesinlikle. Soyumuzun tükenmesi riskiyle yüz yüzeyiz General.

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
-Günler, belki de saatler içinde. -Tamam, tamam.

33
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Pekâlâ. Mola. Benden istediğiniz nedir?

34
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Bilimden yanayımdır ama kesin bir şey söylemelisiniz.

35
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Bu olayların arkasında hükûmetin olduğuna inanıyoruz.

36
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Tamam. Bu görüşmeyi ciddiye almakta zorlanıyorum.

37
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Bakın, bilerek yapmıyor olabilirsiniz

38
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
ama yemin ederim bu çatlaklara yol açan bir şey yapıyorsunuz.

39
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Sizi buna ikna eden nedir Doktor?

40
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Babam bilim adamıydı,

41
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
70'lerde hükûmet için çalışırdı.

42
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Soğuk Savaş'ta sayısız casusluk projesi yönetti.

43
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
Hepsi de boyutlar arası iletişimle ilgiliydi.

44
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
O zamanlar bir yere varamamıştı ama belli ki bugün biri başarmış.

45
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Öyleyse neden babanızla konuşmuyorsunuz?

46
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Bu konuda benden çok şey biliyordur.

47
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Ben… Bu…

48
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Bir dakika generalim. Lütfen. Bunu ciddiye almalısınız.

49
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Dinleyin. Bir sürü "belki", "olabilir" lafı duyuyorum.

50
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Camdan bakıyorum, güneş parlıyor, kuşlar ötüyor

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
ve evren çökmüyor.

52
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Ama bir şeyin çöktüğünü görürsem ilk arayacağım siz olacaksınız.

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Yeterli mi? Yeni yılınız kutlu olsun.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
-Durun. Durun. -Durun.

55
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Amma iyi geçti.

56
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Tamam. İşe yaramazsa onu arayacağına söz vermiştin.

57
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Haydi onu arayalım.

58
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Hayır. Bunu yapmayacağım.

59
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
Lütfen baba sorunlarını bir kenara bırak, olur mu?

60
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Dünyanın kaderi buna bağlı.

61
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Öncelikle, baba sorunu için bir baba gerekir.

62
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Tamam, evet. Pek öyle olduğunu sanmıyorum.

63
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Dr. Robert Wheating'in

64
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
hayatını laboratuvarda geçirmiş, babalık görevleri

65
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
ve insan gibi davranmak da dâhil her şeyde başarısız olmuş

66
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
götün teki olduğunu sana neden hatırlatmam gerektiğini bilmiyorum.

67
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Bir dakika. Bu konuşmanın aynısını dün de yaptık.

68
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
Generalle konuştuktan sonra, kelimesi kelimesine.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Generalle yeni konuştuk.

70
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
-Bugün günlerden ne? -Çarşamba.

71
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Kahretsin. Şimdi kopma anını yaşıyoruz. Tam şu anda.

72
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
-Ne? -Burada perşembe.

73
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
-Hâlâ yılbaşı arifesi. -Tanrım. İyice kötüleşiyor.

74
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
Tamam. Numarasını ver,

75
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
boktan babanı ben ararım, tamam mı?

76
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Tamam, peki. Ama beni tanıdığından bahsetme.

77
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
-Tanrı aşkına Rachel. -Bahsetme!

78
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Alo?

79
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Merhaba. Bay Wheating'i aramıştım.

80
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Özür dilerim.

81
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Banka beş, altı yıl önce bu mülke el koydu.

82
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Hey! Kesin şunu!

83
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Onu tahliye edilirken bir anlığına görmüştüm.

84
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Bana hakaretler yağdırmıştı.

85
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Evet, tam ona göre.

86
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Acaba… Nereye gittiğini biliyor musunuz?

87
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
Birkaç hafta sonra

88
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
onu sokakta yaşarken gördüm.

89
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Ne? Evsiz mi?

90
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Sanırım. Bilmem.

91
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Sosyal Hizmetler Departmanı. Nasıl yardımcı olabilirim?

92
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Merhaba. Robert Wheating diye birini arıyoruz.

93
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Birkaç yıl önce Riverside'da evinden tahliye edilmiş.

94
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Tamam. Arkadaşı mısınız? Sevenlerinden biri?

95
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Sevenlerinden mi? Hayır. Ben kızıyım.

96
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Tamam. Bu, Robert M. Wheating olabilir mi?

97
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
-Evet. -Evet. Bu, o.

98
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Üzgünüm ama Bay Wheating geçtiğimiz ocağın sonlarında ölmüş.

99
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Başınız sağ olsun.

100
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
O… Sokakta mı yaşıyormuş?

101
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Hayır. Kayıtlı son adresi Azusa'daki Güneşli Vadi Bakımevi.

102
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Tamam. Güzel. Teşekkürler.

103
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Bir şey değil. İyi hafta sonları.

104
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Bir dakika. "İyi hafta sonları."

105
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Mutlu yıllar demeniz gerekmez miydi?

106
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
İki ay önce olsa derdim.

107
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
-O, gelecekte. -Affedersiniz?

108
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Tamam, yani baban hâlâ sağ olabilir.

109
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Biliyorum. Harika.

110
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Yeni, tabii, evet. İyi haber.

111
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Tamam. Sağ olun beyefendi. İyi günler.

112
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Tamam, Güneşli Vadi Bakımevini arayacağım.

113
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Hayır. Dur.

114
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

115
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Sanırım… Onu ben arayacağım.

116
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Tamam. Emin misin?

117
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Evet. Bilmem. Ben…

118
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Az önce öldüğünü duydum ve… Sorun değil. Neyse. Onu arayacağım.

119
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Peki. Evet. Çalışmalarını kimin sürdürdüğünü sor.

120
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Kapatıp bu felaketi durdurabileceğimiz

121
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
bir makine veya anten olmalı.

122
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Evet. Umarım. Tanrım. Tamam. Piçi arayacağım.

123
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
İyi şanslar.

124
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Güneşli Vadi Bakımevi. Kiminle görüşüyorum?

125
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Ben Rachel. Rachel Wheating.

126
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Babamı aramıştım. Robert Wheating.

127
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Dr. Wheating?

128
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Evet. O.

129
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Bir yakını olduğunu bilmiyordum.

130
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Evet, sadece ben varım.

131
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Ve pek yakın değiliz.

132
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Üzgünüm

133
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
ama onu gerçekten tanıdığınıza emin olmadan sizi bağlayamam.

134
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Neden?

135
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Dolandırıcılar. Yaşlı vatandaşlardan faydalanıyorlar.

136
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Hayır… Dolandırıcı değilim.

137
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Öyleyse neden sizi daha önce burada görmedim?

138
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Dr. Wheating'i hiç ziyaret eden olmadı.

139
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Ben…

140
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
nerede olduğunu bilmiyordum hanımefendi ve…

141
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
-Babanızın yerini bilmiyor muydunuz? -Hayır, bilmiyordum.

142
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Tamam. Bakıyorum yılın kızısınız.

143
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Bakın, kendisi ve işi dışında

144
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
kimseyi sevmeyen götün teki olduğu için, tamam mı?

145
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
O yüzden kimse onu umursamıyor ve orada yalnız ölecek. Yakında.

146
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Tamam. Sanırım dolandırıcı değilsiniz.

147
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Tarifiniz ona tıpatıp uyuyor. Tamam, sizi bağlayacağım. Bekleyin.

148
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Saçmalık bu… Alo?

149
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
-Selam. -Alo. Konuş.

150
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Selam. Ben… Rachel. Ben…

151
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Rachel. Hiç Rachel tanımıyorum. İyi günler.

152
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Maç izlemeye çalışıyorum, tamam mı?

153
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Benim. Rachel.

154
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Seni aradım çünkü yardımına…

155
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
…ihtiyacım var.

156
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
-Rachel? -Evet.

157
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Kızım? Rachel? Güzel Rachel'ım?

158
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Babanı kontrol etmek için mi aradın?

159
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Ve bir yerlere para göndermemi istemek için, değil mi?

160
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Evet, bir daha bu numaraya kanmam seni adi dolandırıcı. Kapa telefonu!

161
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Tanrım. Tamam, beni dinle.

162
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Ben Rachel'ım ve birbirimizden nefret ederiz, tamam mı?

163
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Son konuştuğumuzda araştırmalarımın vakit kaybı ve gülünesi olduğunu söyledin

164
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
çünkü fizik alanında hiçbir kadının kayda değer bir keşif

165
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
yapmadığına inanıyorsun.

166
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Benim istisna olduğumu düşünmek istatistiki açıdan hayal görmek olurmuş.

167
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Öyle dedim çünkü hepsi doğru.

168
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Hayır, değil.

169
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. Ya onlar?

170
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Peki. Tamam. Dört tane.

171
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Erkeklere giden yüzlercesinin içinde

172
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
dört Nobel fizik ödülü.

173
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Bence istatistiki açıdan hâlâ hayal.

174
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Tanrım. Tamam. Peki.

175
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Yani bir alandaki başarı ölçütün Nobel mi? Siktir.

176
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Biliyor musun, ne yapıyorum ben?

177
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
-Zamanını ziyan ediyorsun. -Evet, öyle.

178
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Çünkü zaman kalmadı. Dünya sona eriyor. Bugün.

179
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Dünyalar sona ermez.

180
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
İnsanlar ölür. Türlerin soyu tükenir ama dünyalar hep devam eder.

181
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Hepimizin öleceğini kastettim.

182
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Bu bir gerçek. Yeni bir şey söylesene.

183
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Tanrım. Neden böyle olmak zorundasın?

184
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Tamam.

185
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Biri boyutlar arası iletişim araştırmanı alıp

186
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
çalışmanı bitirmiş.

187
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
Yeni zaman çizgileri açıp kaos yaratıyor.

188
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Kırılma noktasına gelmek üzereyiz.

189
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Bu mümkün değil.

190
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
O araştırma çıkmaza girmişti. Ben yapamadıysam kimse yapamaz.

191
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
-Yanılıyorsun. -Yanılmıyorum! Maçıma dönebilir miyim?

192
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Beni dinle! Sana…

193
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Bir dakika. Hangi maçı izliyorsun?

194
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Dodgers, Astros'la oynuyor. Buna beyzbol denir.

195
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Tamam. Demek ki iki ay geçmiştesin.

196
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
-Lütfen. -Burada yılbaşı arifesi.

197
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
-Saçmalamayı bırakır mısın? -Dur. Sessiz ol. Dinlemeye çalışıyorum.

198
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Tamam.

199
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Dokuzuncu oyun. Yani…

200
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
...Altuve iki sayı yapacak ve korkarım ki takımın kaybedecek.

201
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Tabii. Altuve…

202
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Üzgünüm gelecekteki küçük hanım

203
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
ama beyzbol bilmediğin ortada

204
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
çünkü bu Altuve serserisi şeye bile vuramaz…

205
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Orada kalırsa…

206
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
-Gitti! -Ne?

207
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Kazanan…

208
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
Bu imkânsız… Hayır.

209
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
José Altuve sayı yaptı.

210
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Çalışman çıkmaza girmemiş.

211
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Projeni kimin devraldığını öğrenmeli

212
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
ve o kişiden ne yapıyorsa bırakmasını istemeliyim.

213
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Alo? Orada mısın?

214
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Projemi kimse devralmadı.

215
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Ama benim tarafımdan yaratılan bir makine

216
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
buna yol açıyor olabilir.

217
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Tamam. Nerede peki?

218
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
-"Nerede" değil. -Ne demek istiyorsun?

219
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Einstein, arkadaşı Besso öldüğünde ne demişti?

220
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Tanrım. Buna vaktimiz yok!

221
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
"Bu tuhaf dünyadan

222
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
benden biraz daha önce ayrıldı.

223
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Bunun bir anlamı yok.

224
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Bizim gibiler, fiziğe inananlar,

225
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek arasındaki farkın…"

226
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"İnatçı bir illüzyon olduğunu bilir."

227
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Sadece bir illüzyon. Evet.

228
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
-Mesele nerede olduğu değil. -Hangi zamanda olduğu.

229
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Aman Tanrım. Başarılı oldun.

230
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Oldum.

231
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Ama o zamanlar bilmiyordum. Makineyi çalıştırdım ve hiçbir şey olmadı.

232
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Evet ama aslında olmuş. Şimdi geçmişten bizi etkiliyor.

233
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Özel bir hat çektirmiştim. Numarayı hâlâ hatırlıyorum.

234
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Tanrım. Tam şimdi, benim 1978'deki hâlim

235
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
masasına yığılmış, başarısızın teki olduğunu düşünüyor,

236
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
telefonun çalmasını bekliyor.

237
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Tebrikler. Makinen gerçekten çalışmış.

238
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Sadece işimden bahsetmiyorum.

239
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Senden de bahsediyorum.

240
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Neler olduğunu kimse anlamazken sen anlamışsın.

241
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Ve bu kayda değer bir başarı.

242
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Sende de başarısız olmamışım.

243
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
İnan bana oldun.

244
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Ben deneylerinden biri değilim. Başarılarımda pay iddia edemezsin.

245
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Ben bir insanım. Pek çok kez bir babaya ihtiyacı olan biri!

246
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Ve beni yarı yolda bıraktın. Hem de nasıl.

247
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Evet.

248
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
Biliyorum ve…

249
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
…özür dilerim.

250
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Seni ve anneni terk ettiğim için özür dilerim.

251
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Her şey için özür dilerim.

252
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Beni affedebilir misin?

253
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Hayır. Etmeyeceğim.

254
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Bunun için çok geç. Her şey için çok geç.

255
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Anlıyorum.

256
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Şimdi ne olacak?

257
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
İlk olarak kütle çekim alanı gidecek.

258
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Hepimiz uçacağız.

259
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
-Ölmenin güzel bir yolu. -Evet.

260
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Sonra kuzey ışıkları gibi bir şey görülecek.

261
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Bilirsin, gökyüzünde renkler.

262
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Tanrım.

263
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
O noktada iki ihtimal var.

264
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
İhtimal mi? Ne ihtimali?

265
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
En muhtemelen olan

266
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
her şeyin göz açıp kapayıncaya dek bitmesi.

267
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
Ya diğeri?

268
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Evren baştan başlayacak, kendini onaracak.

269
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
İnsanlar hiçbir şey olmamış gibi hayatlarına dönecek.

270
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Ama 1978'deki ben o makineyi kapamazsa bu mümkün değil.

271
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Evet ama bu hiç gerçekleşmeyecek.

272
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Bir daha hiç konuşmayacağımızı sanmıştım.

273
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
Yalnız öleceğimi.

274
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Oysa bak, kıyamet kopmak üzereyken bilimden bahsediyoruz.

275
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Evet. Harika.

276
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, bana yaş gününü hatırlatır mısın?

277
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Ne? Yaş günümü bilmiyor musun?

278
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Tarihlerle aram hiç iyi olmamıştır.

279
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
29 Şubat.

280
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Şubat… Elbette öyle.

281
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Sen benim küçük artık yıl kızımdın, hatırladın mı?

282
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Şimdi izin verirsen Rachel,

283
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
bir telefon açmalıyım.

284
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Telefon mu?

285
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Benden neden nefret ettiğini anlıyorum.

286
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
İlişkiler bazen dönüşü olmayan noktayı geçer.

287
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Ve… bizimki kesinlikle geçti.

288
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Ama dünyanın kaderi, o noktayı geçmemiş olabilir.

289
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Sana sadece şunu söylemek istiyorum Rachel. Ben…

290
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Ben…

291
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Sana seni sevdiğimi söylemek istiyorum.

292
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Ve seninle gurur duyuyorum artık yıl kızım.

293
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
-Hoşça kal. -Dur, baba?

294
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Baba?

295
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Ben de seni seviyorum.

296
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Alo?

297
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
İşe yaradı.

298
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Kimsiniz?

299
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Senim.

300
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
İspatla. Kod ne?

301
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. Kızımızın yaş günü.

302
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Makinemiz… çalışıyor.

303
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
40 küsur yıl gelecekteyim.

304
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
İşe yaradı! Biliyordum. Biliyordum!

305
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Aman Tanrım. Bu her şeyi değiştirir.

306
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Yaptım. Başardım! Biliyordum!

307
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Dur. Bir halt başarmadın.

308
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Ben… Ne? Ne demek istiyorsun?

309
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
86 yaşındayım.

310
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Bir bakımevinde beş parasız, arkadaşsız ölmek üzereyim.

311
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
Kızım da benden nefret ediyor.

312
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Söylesene, tam olarak ne başardık?

313
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Ben…

314
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Bak, özür dilerim, bunları birden sindirmek güç.

315
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Şimdi makineyi kapa ve eve git.

316
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Kızına sarıl, eşine sarıl

317
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
ve onlara onları ne kadar sevdiğini söyle.

318
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
Bundan sonra da

319
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
hayatının her günü önceliğin onlar olsun.

320
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Hiçbir şey onlardan önce gelmemeli. Beni anlıyor musun?

321
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
-Ben… -Yapacağını söyle! Söyle!

322
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Ama…

323
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Ya onlar?

324
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Makineyi kapayamam.

325
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Neye kadir olduklarını,

326
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
bunu kapatırsam ailemize neler yapacaklarını biliyorsun.

327
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Makineyi hemen kapatmazsan…

328
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
…kaybedecek bir ailen olmayacak.

329
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Tanrım. Aman Tanrım. Deprem oluyor.

330
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Başladı. Her şeyin sonu.

331
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Tanrım. Biz ne yaptık?

332
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Makineyi kapasana artık.

333
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Lütfen, lütfen. Bize ikinci bir şans ver.

334
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Vay canına. Gökyüzü yarılıyor. Tanrım.

335
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Renkler.

336
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Onları görüyor musun?

337
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
İmdat, İmdat. Kaptan Perry konuşuyor. Motorumuz ağır hasar aldı.

338
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Baba, bu gece benimle şarkımızı söyler misin?

339
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
12 Şubat 2015 gecesi

340
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
kötü bir kaza geçireceksin.

341
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
-Git! Defol! -Kapıyı aç!

342
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Arıza şimdi gerçekleşmeli.

343
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Evren yaptı. Evren yaptı.

344
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Görünmez bir güç diri diri yiyormuş gibi

345
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
atomlarına ayrıldığını gördüm.

346
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Nasıl hem beni arıyor hem kollarımda ölü olabilir?

347
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Neler oluyor?

348
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Mantıklı gelmeyen türden.

349
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Gözlerim ve burnum eriyormuş gibi geliyor.

350
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Kemiklerim kırılıyor.

351
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
-Doğruymuş. -Ne?

352
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Her şey.

353
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Dünyada sihir olduğuna inanıyor musun Patrick?

354
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Nerede olursan ol, başka bir zaman, başka bir yer de olsa,

355
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
eve döndüğümde sadece senin olacağını bilirdim.

356
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
-Selam bebeğim. -Selam!

357
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Nasıl gidiyor? New York nasıl?

358
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Çok sıkıcı. Dursana, gösteri nasıldı?

359
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
-İptal ettim. -Ne?

360
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Zaten felaket olacaktı.

361
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Sanırım o menajerin tek istediği benimle yatmaktı. Bu…

362
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Sonunda. Gözün açıldı.

363
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Evet. Ben… heyecan vericiydi ama…

364
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Hayır, şaka yapıyorum.

365
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Bir dakika. Neredesin?

366
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Camdan dışarı bak.

367
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Aman Tanrım! Tim, ödümü patlattın.

368
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
-Ne? -Sürpriz!

369
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
-Geldin mi? -Geleceğim demedim mi?

370
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Bir dakika. Geliyorum.

371
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Tamam.

372
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
-Selam. -Yeni yılın kutlu olsun bebeğim.

373
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Mutlu yıllar.

374
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson