1
00:00:19,520 --> 00:00:24,525
Дзвінки

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
ВИСОКОСНА ДОНЕЧКА

3
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
30 ГРУДНЯ ПОВІТРЯНИЙ ПРОСТІР США

4
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
АЗУСА / ІТАКА

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Спробуймо ще раз.

6
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Уявіть, що ви на потязі їдете через тунель.

7
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Справа, паралельно до вас, їде ідентичний потяг,

8
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
який зміщений у часі на секунду вперед.

9
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Нескінченна кількість потягів їде справа й зліва від вас,

10
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
усі зміщені вперед у часі. Розумієте?

11
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Уявіть, що ви можете подзвонити в інший потяг,

12
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
в ідентичну версію реальності

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
в минулому чи в майбутньому.

14
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Це було б…

15
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
дуже корисно, коли я знову приїду у Веґас.

16
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Ні, ні. Даруйте. Це доктор Бурман.

17
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Тканина нашого всесвіту

18
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
тримається на тому, що події в цих потягах лишаються ідентичними.

19
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Вони резонують, як звукові хвилі.

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Саме так. На жаль,

21
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
дзвінки, які ми щойно вмикали, створили чималий хаос.

22
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
Хто влаштував цей дзвінок?

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
Меґґі, ти ще на лінії?

24
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Сер, літак щойно зробив аварійну посадку біля Фінікса.

25
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Капітан заявляє, що ми з вами йому дзвонили.

26
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Дзвонили з майбутнього й просили розбити літак.

27
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Я ніяким пілотам не дзвонив.

28
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Знаю. Я теж з ним не говорила.

29
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Принаймні версія мене

30
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
в цьому вимірі – чи на цьому потязі – як вам зручніше.

31
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Поки ми говоримо, пасажири літака їдуть додому,

32
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
спілкуються з іншими й хвиля експоненційно росте.

33
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Саме так. Генерале, нам загрожує зникнення.

34
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
-У нас лічені дні. Може, години. -Ясно.

35
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Ясно. Зупиніться. Що вам від мене потрібно?

36
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Я вірю в науку, але мені потрібна конкретика.

37
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Ми вважаємо, що за цим стоїть уряд.

38
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Мені важко сприймати цей дзвінок серйозно.

39
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Можливо, ви робите це ненавмисно,

40
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
але я впевнена, що ці розриви з'явилися через вас.

41
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Чому ви так думаєте?

42
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Мій батько був науковцем

43
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
і працював на федеральний уряд у 70-х.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
В часи холодної війни він вів шпигунські проєкти,

45
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
пов'язані з міжвимірною комунікацією.

46
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Його спроби були безуспішні, але, вочевидь, тепер комусь вдалося.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
То поговоріть про це з батьком.

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Мабуть, він знає більше, ніж я.

49
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Я... Це...

50
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Сер, прошу, поставтеся до цього серйозно.

51
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Слухайте. Я чую багато «може» й «мабуть».

52
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
За вікном світить сонце й щебечуть пташки,

53
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
а всесвіт не розвалюється на очах.

54
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Якщо щось станеться, ви будете перші, кому я подзвоню.

55
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Годиться? З Новим роком.

56
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
Заждіть.

57
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Чудово.

58
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Ти обіцяла: якщо не подіє, ти йому подзвониш.

59
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Тому дзвони.

60
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Ні. Не хочу.

61
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
Забудь про проблеми з татком.

62
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
На кону доля світу.

63
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Якщо нема татка, то й проблем з ним немає.

64
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Усе не зовсім так.

65
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Мені нагадати,

66
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
що доктор Роберт Вітінґ – колосальний вилупок,

67
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
який жив у лабораторії й провалився у всьому,

68
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
зокрема в основах батьківства й людської гідності.

69
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Стоп. Учора ми вели ідентичну розмову,

70
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
слово в слово, після дзвінка генералу.

71
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Це було щойно.

72
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
-Який сьогодні день? -Середа.

73
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
От чорт. Ми потрапили в глюк.

74
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
-Що? -Уже четвер.

75
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
-Завтра Новий рік. -Боже, це погано.

76
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
Дай номер,

77
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
я сам подзвоню твоєму гівняному татові.

78
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Добре. Але не кажи йому, що мене знаєш.

79
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
-Боже, Рейчел. -Не кажи!

80
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Алло?

81
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Добрий день. Я дзвоню містерові Вітінґу.

82
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Мені жаль.

83
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Банк забрав у нього будинок років п'ять чи шість тому.

84
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Угамуйтеся!

85
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Я бачила цього чоловіка лише раз, коли його виселяли.

86
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Він кричав мені щось дуже образливе.

87
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Схоже на нього.

88
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Може, ви знаєте, де він тепер?

89
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
Я бачила, як він спав на вулиці

90
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
кілька тижнів потому.

91
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Що? Він бездомний?

92
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Можливо. Не знаю.

93
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Департамент соціальних послуг. Чим вам допомогти?

94
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Вітаю. Ми шукаємо Роберта Вітінґа.

95
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Його виселили з дому в Ріверсайді.

96
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Ви його подруга? Близька людина?

97
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Близька людина? Ні, я лише його донька.

98
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Зрозуміло. Ви шукаєте Роберта М. Вітінґа?

99
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
-Так. -Це він.

100
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Мені жаль, але містер Вітінґ помер цього року, наприкінці січня.

101
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Мені дуже жаль.

102
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Він помер на вулиці?

103
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Ні. Остання юридична адреса – геріатричний пансіонат «Санні Веллі».

104
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Добре. Дякую.

105
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Нема за що. Гарних вихідних.

106
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Заждіть. «Гарних вихідних».

107
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Хіба зараз не кажуть: «З Новим роком»?

108
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Новий рік був два місяці тому.

109
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
-Він у майбутньому. -Що?

110
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Тобто твій батько ще живий.

111
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Знаю. Це чудово.

112
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Тобто, авжеж. Добре, що так.

113
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Добре, дякую вам. Бувайте.

114
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Я подзвоню в пансіонат «Санні Веллі».

115
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Ні. Зажди.

116
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Рейчел?

117
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Я сама подзвоню.

118
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Добре. Це точно?

119
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Так. Не знаю. Я...

120
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Я почула, що він помер і... Усе добре. Байдуже. Я подзвоню.

121
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Добре. Запитай, хто продовжив його роботу.

122
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Має бути якась машина чи антена,

123
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
яку слід від'єднати, щоб запобігти катастрофі.

124
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Надіюся на це. О боже. Іду дзвонити падлюці.

125
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Що ж, удачі.

126
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
«Санні Веллі». Як до вас звертатися?

127
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Це... Мене звуть Рейчел Вітінґ.

128
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Я шукаю свого батька Роберта Вітінґа.

129
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Доктора Вітінґа?

130
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Так. Це він.

131
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Я не знала, що в нього є рідня.

132
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Так, я його рідня.

133
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Проте ми не дуже близькі.

134
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Вибачте,

135
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
але я з'єднаю вас, лише якщо це точно ви.

136
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Чому?

137
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Шахраї дурять літніх людей.

138
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Я не... Я не шахрайка.

139
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Чому ж я раніше вас тут не бачила?

140
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
До доктора Вітінґа ніхто не приходить.

141
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Ну, я...

142
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Я не знала, де він, мем. І...

143
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
-Ви не знали, де ваш батько? -Не знала.

144
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Ясно. Дочка року.

145
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Він егоїстичний виродок,

146
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
який любив лише себе й свою роботу.

147
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Тому всім на нього начхати, і він помре на самоті. Уже скоро.

148
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Зрозуміла. То ви не шахрайка.

149
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Це на нього схоже. Добре, я вас з'єднаю. Зачекайте.

150
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Це нісен... Алло?

151
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
-Привіт. -Говоріть.

152
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Привіт. Це Рейчел. Я...

153
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Не знаю вас, Рейчел. Прощайте.

154
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Я тут дивлюся гру.

155
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Це я! Рейчел.

156
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Я дзвоню, бо мені потрібна...

157
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Потрібна твоя допомога.

158
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
-Рейчел? -Так.

159
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Моя доня? Рейчел? Моя красуня Рейчел?

160
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Дзвонить своєму старому батькові?

161
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Просить переслати їй гроші?

162
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Я більше не піддамся на цей тупий обман. Злазь з телефону!

163
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
О боже. Послухай.

164
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Я Рейчел, і ми одне одного ненавидимо.

165
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
В останній розмові ти сказав, що мої дослідження – лише трата часу,

166
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
бо жінки ніколи не робили важливих відкриттів

167
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
у царині фізики.

168
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Тож вважати, що я стану винятком – дурість з погляду статистики.

169
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Я це сказав, бо так і є.

170
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Неправда.

171
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Кюрі, Ґепперт Маєр, Стікленд, Ґез. Що скажеш про них?

172
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Добре, нехай. Чотири.

173
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Чотири нобелівські лауреатки з фізики

174
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
серед сотні чоловіків.

175
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Це все одно дурість з погляду статистики.

176
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Боже. Добре.

177
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
То досягнення в чомусь вимірюються лише Нобелівською премією? Курва!

178
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Знаєш що? Боже, що я роблю?

179
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
-Марнуєш свій час. -Знаю.

180
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Бо часу залишилося мало. Скоро кінець світу.

181
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Світи не закінчуються.

182
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Люди гинуть. Види вимирають. А світ існує далі.

183
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Мала на увазі, що ми вимремо.

184
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Це факт. Розкажи мені щось нове.

185
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
О боже. Чому ти такий...

186
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Добре.

187
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Хтось продовжив твої дослідження з міжвимірної комунікації,

188
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
завершив твою роботу,

189
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
а тому з'явилися тріщини в часі, і все поринає в хаос.

190
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Переломний момент уже близько.

191
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Це неможливо.

192
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Дослідження не мало перспектив. Якщо я не зумів, то й інші не могли.

193
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
-Помиляєшся. -Ні! Можна мені додивитися гру?

194
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Послухай! Я не...

195
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Секунду. Яка це гра?

196
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
«Доджерс» проти «Астрос». Це називається бейсбол.

197
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Зрозуміло. То ти на два місяці в минулому.

198
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
-Ой, прошу тебе. -Тут завтра Новий рік.

199
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
-Не мели дурниць. -Стоп. Тихо. Я слухаю.

200
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Так.

201
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Це... дев'ятий іннінґ. Тобто...

202
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
Альтуве зараз пробіжить дві бази. І твоя команда пограє.

203
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Ага, авжеж. Альтуве...

204
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Пробач, міс з майбутнього,

205
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
але ти нічого не тямиш у бейсболі,

206
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
бо цей дурник Альтуве не здатен...

207
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Якщо долетить, то...

208
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
-кінець! -Що?

209
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Перемогли...

210
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
Це не... Ні.

211
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Переможний хоум-ран Хосе Альтуве.

212
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Твоя робота не була безперспективна.

213
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Скажи, кому передали проєкт,

214
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
бо його потрібно зупинити.

215
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Алло? Ти ще тут?

216
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Його нікому не передали.

217
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Проте я створив машину,

218
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
яка могла це спричинити.

219
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Добре. Де вона?

220
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
-Не «де». -Ти про що?

221
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Що сказав Ейнштейн після смерті Бессо?

222
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
О боже. У нас мало часу!

223
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Він сказав: «Він покинув цей дивний світ

224
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
трохи раніше за мене.

225
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Проте це нічого не означає.

226
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Ми, люди, які вірять у фізику,

227
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
знаємо, що різниця між минулим, теперішнім і майбутнім...»

228
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
«Лише дуже стійка ілюзія».

229
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Лише ілюзія. Саме так.

230
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
-Важливо не «де». -А «коли».

231
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
О боже. Ти таки зумів.

232
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Так.

233
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Тоді я про це не знав. Я запустив машину, і нічого не сталося.

234
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Неправда. Вона впливає на нас з минулого.

235
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Я настроїв спеціальну лінію. Досі пам'ятаю номер.

236
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Боже. Прямо зараз я в далекому 1978 році

237
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
схилив голову на стіл, вважаючи себе повним невдахою,

238
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
і чекаю на цей дзвінок.

239
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Поздоровляю. Твоя машина таки працювала.

240
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Я говорю не лише про свою роботу.

241
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
А й про тебе.

242
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Лише ти помітила, що діється.

243
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Це велике досягнення.

244
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Навіть тебе я не підвів.

245
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Повір, ще й як підвів.

246
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Я не твій експеримент. Не претендуй на мої досягнення.

247
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Я людина! Якій стільки разів потрібен був батько!

248
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
І ти мене сильно підвів.

249
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Це так.

250
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
Знаю. Мені...

251
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
дуже жаль.

252
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Мені жаль, що я покинув вас з матір'ю.

253
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Мені дуже жаль.

254
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Пробач мені, будь ласка.

255
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Ні. Не пробачу.

256
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Уже... надто пізно. Пізно для будь-чого.

257
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Розумію.

258
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
То що тепер?

259
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Спершу зникне гравітаційне поле.

260
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Нас понесе геть.

261
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
-Гарний спосіб померти. -Ага.

262
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Тоді з'явиться щось подібне на полярне сяйво.

263
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Барвисте небо.

264
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
О боже.

265
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Тоді залишиться два варіанти розвитку подій.

266
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Два варіанти? Які?

267
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
Найімовірніший –

268
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
усе миттєво зникне.

269
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
А другий?

270
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Усесвіт перезавантажиться, виправить помилки.

271
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Люди житимуть далі, не підозрюючи, що сталося.

272
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Та цьому можна запобігти, якщо я в 1978 році вимкну свою машину.

273
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
А це неможливо.

274
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Ну, я думав, що ми з тобою більше не заговоримо.

275
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
Що я помру на самоті.

276
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Проте кінець уже близько, а ми з тобою говоримо про науку.

277
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Чудово.

278
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Рейчел, нагадай, коли в тебе день народження?

279
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Що? Ти не знаєш, коли в мене день народження?

280
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
У мене завжди була погана пам'ять на дати.

281
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
Двадцять дев'ятого лютого.

282
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Люто... Авжеж.

283
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Ти ж моя високосна донечка, пам'ятаєш?

284
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Перепрошую, Рейчел,

285
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
але мені треба подзвонити.

286
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Подзвонити?

287
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Я знаю, чому ти мене ненавидиш.

288
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Стосунки часом проходять точку неповернення.

289
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Як... наші.

290
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Проте долю світу ще можна змінити.

291
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Рейчел, просто знай, що я...

292
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
я...

293
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
просто знай, що я люблю тебе.

294
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Я пишаюся тобою, моя високосна донечко.

295
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
-Прощавай. -Тату?

296
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Тату!

297
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
І я тебе люблю.

298
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
Алло?

299
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Вона працює.

300
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Це хто?

301
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Я – це ти.

302
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Доведи. Який код?

303
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. День народження доньки.

304
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Наша машина... працює.

305
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Дзвоню з майбутнього, де я на сорок років старший.

306
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Мені вдалося! Я так і знав!

307
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
О боже. Це все змінить.

308
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Вдалося. Мені вдалося! Я так і знав.

309
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Годі. Нічого тобі не вдалося.

310
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Я... Що? Тобто?

311
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Мені 86 років.

312
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Я помру в геріатричному пансіонаті, без грошей і друзів,

313
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
а донька мене ненавидить.

314
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Що доброго ми зробили?

315
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Я...

316
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Слухай, мені жаль... але треба все це переварити.

317
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Вимкни машину і йти додому.

318
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Обійми доньку, обійми дружину,

319
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
і скажи їм... як сильно їх любиш.

320
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
Віднині

321
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
ти завжди ставитимеш на перше місце їх.

322
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Нічого іншого, крім них. Зрозумів мене?

323
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
-Я... -Скажи, що так і буде! Скажи!

324
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Але...

325
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Як же вони?

326
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Не можна вимикати машину.

327
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Ти знаєш, на що вони здатні,

328
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
що вони заподіють нашій сім'ї, якщо я її вимкну.

329
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Якщо не вимкнеш...

330
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
тобі не буде кого втрачати.

331
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
О боже. Землетрус.

332
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Почалося. Кінець усього живого.

333
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
О боже. Що ми накоїли?

334
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Негайно вимкни машину.

335
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Благаю. Дай нам усім другий шанс.

336
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Ого. Небо... розверзлося. Боже.

337
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Які барви.

338
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Ти їх бачиш?

339
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
СОС. Це капітан Перрі, наш двигун серйозно пошкоджено.

340
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Тату, заспіваєш сьогодні зі мною?

341
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
Увечері 12-го лютого 2015 року

342
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
ти потрапиш у страшну ДТП.

343
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
-Геть! -Відчини!

344
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Глюк має статися прямо зараз.

345
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Це зробив усесвіт.

346
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Вона сама розпадалася,

347
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
наче її пожирала невидима сила.

348
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Як вона мені дзвонить, якщо вона мертва у мене на руках?

349
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Що це все означає?

350
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Це все безглуздо.

351
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Відчуття, ніби очі й ніс плавляться.

352
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Кістки ламаються.

353
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
-Це правда. -Що саме?

354
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Усе.

355
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Ви вірите в чари?

356
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Хоч би де ти зараз була – в іншому часі, місці чи що завгодно.

357
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Та коли я повернуся додому, ти будеш там сама.

358
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
-Привіт. -Привіт!

359
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Як життя? Як Нью-Йорк?

360
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Нуднувато. Чекай, як твій виступ?

361
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
-Я його скасував. -Що?

362
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Усе одно це була б катастрофа.

363
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Менеджерка просто хотіла зі мною переспати. Це було...

364
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Нарешті ти це побачив.

365
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Так. Це було дуже захопливо,

366
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Жартую.

367
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Стоп, ти де?

368
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Глянь у вікно.

369
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
О боже! Тім, ти так мене налякав.

370
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
-Що? -Сюрприз!

371
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
-Ти приїхав? -Я ж обіцяв.

372
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Секунду, я вийду.

373
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Добре.

374
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
-Гей. -З Новим роком, кохана.

375
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
З Новим роком.

376
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська