1
00:00:19,520 --> 00:00:24,525
CÁC CUỘC GỌI

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
CÔ BÉ NĂM NHUẬN

3
00:00:27,736 --> 00:00:31,323
NGÀY 30/12 - KHÔNG PHẬN HOA KỲ

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Được rồi. Ta thử lại lần nữa nhé.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,292
Hãy tưởng tượng ông ở trên một con tàu đang đi xuyên hầm.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,671
Bên phải có một con tàu giống hệt đang chạy song song,

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,215
chỉ có điều nó chạy trước một giây.

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Có vô số chuyến tàu chạy ở hai bên trái và phải của ta,

9
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
tất cả đều cách nhau một ít thời gian. Hiểu chứ?

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,431
Giờ hãy tưởng tượng ông có thể gọi cho một tàu khác,

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,475
nói chuyện với phiên bản thực tại giống hệt mình,

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
nhưng phiên bản đó ở quá khứ hoặc tương lai.

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,187
Ừ. Thế thì…

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,022
chắc sẽ rất có ích nếu lần tới tôi đi Vegas.

15
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Không. Xin lỗi. Tiến sĩ Burman đây.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,653
Thưa ngài, kết cấu của vũ trụ chúng ta

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,240
phụ thuộc vào việc các sự kiện trên các con tàu đó diễn ra y hệt nhau.

18
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Như các sóng âm, rung động một cách hòa hợp.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
Phải. Và không may là,

20
00:01:17,077 --> 00:01:20,247
những cuộc gọi chúng tôi vừa cho ông nghe đã tạo ra hỗn loạn nghiêm trọng.

21
00:01:20,330 --> 00:01:21,999
Xin lỗi. Ai tổ chức cuộc gọi này thế?

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
Maggie, cô vẫn còn đó chứ?

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Thưa ngài, một máy bay vừa hạ cánh khẩn cấp bên ngoài Phoenix.

24
00:01:26,420 --> 00:01:30,757
Cơ trưởng bảo là đã nhận được một cuộc gọi từ tôi và ngài.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,802
Một cuộc gọi từ tương lai, yêu cầu anh ta cho máy bay rơi.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
Ừm, tôi có gọi cho phi công hàng không nào đâu.

27
00:01:36,847 --> 00:01:39,308
Vâng, tôi biết. Tôi cũng không gọi anh ta.

28
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Ít nhất không phải phiên bản này của tôi,

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
trong chiều không gian này, hoặc có thể nói là trên tàu này.

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,816
Thưa ngài, hiện tất cả hành khách trên máy bay đó đang về nhà,

31
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
tiếp xúc với người khác, tạo ra hiệu ứng gợn sóng theo cấp số nhân.

32
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
Chính xác. Ta đang đối mặt với sự diệt vong, đại tướng.

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,408
- Trong vài ngày. Có thể là vài giờ. - Được rồi.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Được rồi. Tạm dừng. Chính xác thì cô cần tôi làm gì?

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,291
Tôi tin khoa học, nhưng tôi cũng cần thông tin chi tiết.

36
00:02:04,374 --> 00:02:07,252
Chúng tôi tin chính phủ đứng sau những sự kiện này.

37
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Các người khiến tôi khó lòng đánh giá nghiêm túc cuộc gọi này.

38
00:02:11,215 --> 00:02:13,592
Có thể các ông không cố ý,

39
00:02:13,675 --> 00:02:17,513
nhưng tôi chắc chắn các ông đang làm gì đó khiến các khe nứt này mở ra.

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Sao cô lại tin chắc thế, tiến sĩ?

41
00:02:19,556 --> 00:02:22,226
Bố tôi từng là nhà khoa học

42
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
làm việc cho chính phủ liên bang vào thập niên 1970.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Ông ấy đứng đầu nhiều dự án gián điệp thời Chiến tranh Lạnh,

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
tất cả đều liên quan tới việc liên lạc xuyên chiều không gian.

45
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
Hồi đó, ông ấy không đi đến đâu, nhưng rõ ràng hiện đã có người làm được.

46
00:02:34,196 --> 00:02:36,698
Ừm, vậy sao cô không nói chuyện với bố mình?

47
00:02:36,782 --> 00:02:38,992
Có lẽ ông ấy biết nhiều về việc này hơn tôi đấy.

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Tôi… Việc đó…

49
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Khoan, thưa ngài. Xin ngài hãy xem trọng việc này.

50
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
Nghe này, tôi chỉ toàn nghe mấy từ "có lẽ" rồi "có thể".

51
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Và tôi đang nhìn ra cửa sổ, mặt trời vẫn sáng, chim vẫn hót líu lo,

52
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
và vũ trụ không hề tự hủy hoại chính nó.

53
00:02:52,464 --> 00:02:56,260
Nhưng nếu tôi thấy thứ gì nổ, tôi sẽ gọi hai người trước tiên.

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
Được chứ? Năm mới vui vẻ.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
- Chờ chút. - Khoan.

56
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
Suôn sẻ thật.

57
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Cô đã hứa nếu cách này không được thì sẽ gọi ông ấy.

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Vậy ta gọi ông ấy đi.

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Không. Tôi không gọi đâu.

60
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
Làm ơn gạt hết mâu thuẫn với bố sang một bên, được không?

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Số phận của thế giới phụ thuộc vào điều đó.

62
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
Trước hết, phải có bố thì mới có mâu thuẫn với bố được.

63
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
Ừ. Hình như chuyện đó không như cô nghĩ đâu.

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
Không hiểu sao tôi phải nhắc anh nhớ

65
00:03:17,239 --> 00:03:20,325
Tiến sĩ Robert Wheating là gã siêu khốn nạn

66
00:03:20,409 --> 00:03:23,287
dành cả đời trong phòng thí nghiệm, làm việc gì cũng thất bại,

67
00:03:23,370 --> 00:03:26,999
bao gồm việc làm cha cơ bản và làm một con người tử tế.

68
00:03:27,082 --> 00:03:30,127
Khoan đã. Hôm qua, chúng ta có cuộc hội thoại y hệt,

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
giống từng từ luôn, ngay sau khi nói chuyện với đại tướng.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Thì ta vừa nói chuyện với đại tướng mà.

71
00:03:33,589 --> 00:03:36,175
- Hôm nay thứ mấy? - Thứ Tư.

72
00:03:36,258 --> 00:03:39,761
Ôi, chết tiệt. Chúng ta đang ở trong lỗ hổng. Ngay lúc này.

73
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
- Cái gì? - Ở đây là thứ Năm.

74
00:03:41,471 --> 00:03:44,016
- Là đêm giao thừa. - Trời. Tình hình tệ rồi.

75
00:03:44,099 --> 00:03:45,559
Rồi. Đưa tôi số của ông ấy,

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
tôi sẽ gọi ông bố tồi của cô, được chứ?

77
00:03:48,353 --> 00:03:50,981
Cũng được. Nhưng đừng nói là anh quen tôi đấy.

78
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
- Trời ạ, Rachel! - Đừng nói!

79
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
A-lô?

80
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Chào. Tôi muốn tìm ông Wheating.

81
00:03:57,446 --> 00:03:59,323
Ồ. Tôi xin lỗi.

82
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Ngân hàng tịch thu căn nhà này khoảng năm, sáu năm trước rồi.

83
00:04:03,160 --> 00:04:05,370
Này! Thôi ngay!

84
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Tôi có gặp ông ấy một lúc trước khi ông ấy bị đuổi đi.

85
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Ông ấy hét vào mặt tôi mấy lời thô tục lắm.

86
00:04:11,210 --> 00:04:12,419
Ừ, nghe giống ông ấy lắm.

87
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
Cô có thể… Cô biết ông ấy đã đi đâu không?

88
00:04:15,506 --> 00:04:17,798
Vài tuần sau đó,

89
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
tôi có thấy ông ấy ngủ ngoài đường.

90
00:04:19,510 --> 00:04:20,928
Sao? Ông ấy vô gia cư à?

91
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Chắc thế. Tôi không rõ lắm.

92
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
Sở Dịch vụ Xã hội Công cộng. Tôi giúp gì được ạ?

93
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
Chào. Chúng tôi đang tìm Robert Wheating.

94
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Vài năm trước, ông ấy bị đuổi ra khỏi nhà ở Riverside.

95
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Vâng. Cô là bạn à? Hay người thân?

96
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
Người thân? Không, tôi là con gái ông ấy thôi.

97
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Vâng. Ông Robert M. Wheating ạ?

98
00:04:43,242 --> 00:04:44,993
- Phải. - Vâng. Ông ấy đó.

99
00:04:45,077 --> 00:04:50,040
Xin lỗi, nhưng tôi e là ông Wheating đã qua đời cuối tháng Một năm nay.

100
00:04:50,541 --> 00:04:52,125
Tôi thật sự rất tiếc.

101
00:04:53,877 --> 00:04:57,130
Ông ấy… chết ngoài đường à?

102
00:04:57,714 --> 00:05:02,886
Không. Địa chỉ ghi nhận lần cuối là ở Azusa, Nhà dưỡng lão Sunny Valley.

103
00:05:02,970 --> 00:05:06,265
Ồ, vâng. Tốt. Cảm ơn anh.

104
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Không có gì. Chúc cô cuối tuần vui vẻ.

105
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
Khoan. "Chúc cô cuối tuần vui vẻ".

106
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
Không phải anh nên nói Năm mới vui vẻ sao?

107
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Hai tháng trước, tôi mới nói thế.

108
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
- Anh ta ở tương lai. - Gì cơ?

109
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Nghĩa là có thể bố cô vẫn còn sống.

110
00:05:22,114 --> 00:05:23,615
Tôi biết. Tốt rồi.

111
00:05:24,283 --> 00:05:26,743
Ý tôi là đúng thế. Là tin tốt.

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Được rồi. Cảm ơn anh. Chào anh.

113
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
Được rồi. Tôi sẽ gọi Nhà dưỡng lão Sunny Valley.

114
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Không. Chờ chút.

115
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Rachel?

116
00:05:38,422 --> 00:05:41,884
Ừm… để tôi gọi ông ấy.

117
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Được rồi. Cô chắc chứ?

118
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
Ừ. Tôi không biết nữa. Tôi…

119
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Vừa nghe tin ông ấy chết thì tôi… Không sao. Sao cũng được. Để tôi gọi cho.

120
00:05:52,769 --> 00:05:56,481
Được rồi. Ừm, cứ hỏi xem ai làm tiếp công trình của ông ấy.

121
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Chắc phải có một cỗ máy hay ăng-ten gì đó

122
00:05:58,609 --> 00:06:01,278
mà ta có thể tắt để dừng thảm họa này lại.

123
00:06:01,361 --> 00:06:06,200
Ừ, hy vọng thế. Ôi, trời. Được rồi. Tôi sẽ gọi lão khốn đó.

124
00:06:06,283 --> 00:06:07,910
Ừ, chúc cô may mắn.

125
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
Nhà dưỡng lão Sunny Valley. Ai đang gọi vậy ạ?

126
00:06:16,376 --> 00:06:19,379
Tôi là… Rachel, Rachel Wheating.

127
00:06:19,463 --> 00:06:22,049
Tôi muốn tìm bố tôi, Robert Wheating.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Tiến sĩ Wheating?

129
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Phải. Người đó.

130
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Tôi còn không biết ông ấy có họ hàng.

131
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
À, ừm, chỉ có tôi thôi.

132
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Và chúng tôi không thân lắm.

133
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Ừm, xin lỗi,

134
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
nhưng tôi không thể nối máy, trừ khi biết chắc cô quen ông ấy thật.

135
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Sao lại không?

136
00:06:38,815 --> 00:06:41,527
Bọn lừa đảo. Chúng muốn lợi dụng người cao tuổi.

137
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
Ừm, tôi không phải kẻ lừa đảo.

138
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
Vậy sao tôi chưa từng thấy cô đến đây?

139
00:06:45,948 --> 00:06:48,492
Chưa từng có ai đến thăm Tiến sĩ Wheating.

140
00:06:49,785 --> 00:06:50,953
Ừm, tôi…

141
00:06:51,787 --> 00:06:54,831
Tôi không biết ông ấy ở đâu, cô à. Và…

142
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
- Cô không biết bố mình ở đâu? - Ừ, không biết.

143
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
Ồ, vâng. Cô con gái của năm, hiểu rồi.

144
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Vì ông ấy là tên khốn ích kỉ,

145
00:07:01,547 --> 00:07:03,715
chỉ yêu bản thân và công việc, được chưa?

146
00:07:03,799 --> 00:07:08,720
Nên không ai quan tâm ông ấy, bởi vậy ông ấy sẽ chết một mình trong đó. Sắp rồi.

147
00:07:09,263 --> 00:07:11,431
Được rồi. Chắc cô không phải kẻ lừa đảo.

148
00:07:11,515 --> 00:07:14,685
Nghe giống ông ấy đấy. Được, tôi sẽ nối máy cho cô. Chờ chút.

149
00:07:20,774 --> 00:07:22,860
Thật vớ vẩn… A-lô?

150
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
- A-lô. - A-lô. Nói lớn lên.

151
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
Chào. Con là Rachel. Con…

152
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Rachel. Không quen Rachel nào hết. Tạm biệt.

153
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Tôi đang xem trận đấu.

154
00:07:31,243 --> 00:07:32,911
Là con. Rachel.

155
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
Con gọi bố vì con cần…

156
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
Con cần bố giúp.

157
00:07:40,878 --> 00:07:42,796
- Rachel? - Vâng.

158
00:07:42,880 --> 00:07:45,924
Con gái bố? Rachel? Rachel xinh đẹp của bố?

159
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
Ồ. Gọi điện hỏi thăm ông già đấy hả?

160
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Chắc gọi để xin tôi chuyển tiền đi đâu đó chứ gì?

161
00:07:52,681 --> 00:07:57,102
Tôi không bị lừa nữa đâu, đồ lừa đảo. Cúp máy đi!

162
00:07:57,186 --> 00:07:58,896
Ôi, trời. Bố nghe con nói đi.

163
00:07:58,979 --> 00:08:01,273
Con là Rachel, và bố con mình ghét nhau, được chưa?

164
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
Lần cuối ta nói chuyện, bố nói toàn bộ nghiên cứu của con là trò hề vô ích,

165
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
vì bố tin là không người phụ nữ nào từng có phát hiện gì quan trọng

166
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
trong lĩnh vực vật lý.

167
00:08:09,406 --> 00:08:13,160
Nên việc nghĩ con sẽ là ngoại lệ là ảo tưởng về mặt thống kê.

168
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
Ừm, bố nói thế vì đó là sự thật.

169
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
Không đúng.

170
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. Họ thì sao?

171
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Được rồi. Bốn người.

172
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Bốn giải Nobel so với, bao nhiêu nhỉ,

173
00:08:28,383 --> 00:08:30,969
hơn 100 giải về tay đàn ông.

174
00:08:31,053 --> 00:08:33,679
Nên về mặt thống kê, bố vẫn nói nghĩ thế là ảo tưởng.

175
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Ôi, trời. Được rồi.

176
00:08:35,015 --> 00:08:39,227
Bố xem giải Nobel là thước đo thành công trong một lĩnh vực? Ôi, chết tiệt.

177
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Bố biết gì không? Trời, con đang làm gì vậy?

178
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
- Con đang lãng phí thời gian. - Đúng thế.

179
00:08:43,941 --> 00:08:47,569
Vì không còn nhiều thời gian nữa. Thế giới sắp kết thúc rồi. Hôm nay.

180
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Thế giới không kết thúc được.

181
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
Người ta chết. Các giống loài tuyệt chủng. Nhưng các thế giới vẫn còn đó.

182
00:08:56,328 --> 00:08:58,121
Ý con là tất cả chúng ta sẽ chết.

183
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Ừm, thì đó là thực tế mà. Nói với bố chuyện gì mới đi.

184
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Ôi, trời. Sao bố cứ phải…

185
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
Được rồi.

186
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Ai đó đã lấy nghiên cứu về việc liên lạc xuyên chiều không gian của bố

187
00:09:10,008 --> 00:09:11,635
và hoàn thành công trình đó,

188
00:09:11,718 --> 00:09:15,556
mở ra các khe nứt thời gian và tạo ra hỗn loạn toàn diện.

189
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Và ta sắp tiến đến điểm bùng phát.

190
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Chuyện đó không thể xảy ra.

191
00:09:20,727 --> 00:09:25,190
Nghiên cứu đó đã đi vào ngõ cụt. Bố không làm được thì không ai làm được.

192
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
- Ừm, bố sai rồi. - Không hề! Giờ bố xem tiếp được chưa?

193
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
Bố nghe này! Con không…

194
00:09:30,696 --> 00:09:32,990
Khoan đã. Bố đang xem trận nào thế?

195
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Đội Dodgers đang đấu với đội Astros. Môn bóng chày.

196
00:09:36,076 --> 00:09:39,997
Được rồi. Nghĩa là bố đang ở thời điểm hai tháng trước.

197
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
- Ôi, cho xin đi. - Ở đây đang là giao thừa.

198
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
- Thôi nói vớ vẩn, được không? - Khoan. Nói nhỏ thôi. Con đang cố nghe.

199
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Được rồi.

200
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Hiệp thứ chín. Nghĩa là…

201
00:09:52,634 --> 00:09:56,555
Altuve sắp ghi hai điểm. Rất tiếc, đội của bố sắp thua rồi.

202
00:09:56,638 --> 00:09:59,349
Ồ, phải rồi. Altuve…

203
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Ừm, xin lỗi nhé, quý cô tương lai,

204
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
nhưng rõ ràng là con không biết gì về bóng chày,

205
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
vì tên vô tích sự Altuve không thể nào đánh…

206
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Nếu ở trong phạm vi thì có thể…

207
00:10:11,028 --> 00:10:12,237
- bay rồi! - Cái gì?

208
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Là một bàn thắng…

209
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
Không thể… Không.

210
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Anh chàng nhỏ bé José Altuve đã ghi hai điểm chốt trận.

211
00:10:18,785 --> 00:10:20,746
Công trình của bố không đi vào ngõ cụt.

212
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
Con cần biết ai tiếp quản dự án đó,

213
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
và con cần yêu cầu người đó ngưng việc họ đang làm lại.

214
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
A-lô? Bố còn đó không?

215
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Không ai tiếp quản dự án của bố cả.

216
00:10:32,883 --> 00:10:37,471
Nhưng có một cỗ máy do bố tạo ra

217
00:10:37,554 --> 00:10:39,223
có thể đang gây ra chuyện này.

218
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Được rồi. Nó ở đâu?

219
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
- Không phải là "ở đâu". - Ý bố là sao?

220
00:10:43,977 --> 00:10:46,480
Einstein đã nói gì khi Besso, bạn ông ấy, qua đời?

221
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
Ôi, trời. Con không có thời gian đâu!

222
00:10:48,857 --> 00:10:52,569
Ông ấy nói, "Giờ ông ấy đã từ biệt thế giới lạ kỳ này

223
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
sớm hơn tôi một chút.

224
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
Điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả.

225
00:10:55,989 --> 00:10:59,034
Những người như chúng tôi, những người tin vào vật lý,

226
00:10:59,117 --> 00:11:03,705
biết được rằng sự khác biệt giữa quá khứ, hiện tại và tương lai…"

227
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
"Chỉ là ảo tưởng dai dẳng cứng đầu".

228
00:11:05,916 --> 00:11:08,544
Chỉ là ảo tưởng. Chính xác.

229
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
- Vấn đề không phải là ở đâu. - Mà là khi nào.

230
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
Ôi, trời. Bố đã thành công.

231
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Đúng thế.

232
00:11:17,010 --> 00:11:20,681
Có điều lúc ấy, bố không biết. Bố khởi động máy và không gì xảy ra cả.

233
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Vâng, nhưng đã có gì đó xảy ra. Nó đang tác động đến bọn con từ quá khứ.

234
00:11:25,519 --> 00:11:30,190
Bố có lập một đường dây điện thoại đặc biệt. Bố vẫn nhớ số.

235
00:11:30,274 --> 00:11:35,279
Trời. Có một phiên bản khác của bố ngay lúc này, ở năm 1978,

236
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
ngồi gục trên bàn, tưởng rằng mình là kẻ thất bại toàn tập,

237
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
cứ chờ điện thoại reng.

238
00:11:41,410 --> 00:11:45,080
Ừm, chúc mừng bố. Cỗ máy của bố đã hoạt động.

239
00:11:45,163 --> 00:11:48,375
Bố không chỉ nói về công trình của mình đâu.

240
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
Bố đang nói về con đấy.

241
00:11:50,169 --> 00:11:54,131
Không ai nhận ra việc đang xảy ra, ngoại trừ con.

242
00:11:54,214 --> 00:11:57,759
Và đó là một thành tựu đáng nể đấy.

243
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Bố cũng không thất bại với con.

244
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
Ồ, tin con đi, bố đã thất bại.

245
00:12:01,847 --> 00:12:06,977
Con không phải thí nghiệm của bố. Thành tựu của con, bố đừng nhận công.

246
00:12:08,187 --> 00:12:13,442
Con là một con người. Một người đã rất nhiều lần thật sự cần bố!

247
00:12:13,525 --> 00:12:15,777
Và bố đã làm con vô cùng thất vọng.

248
00:12:17,654 --> 00:12:18,822
Đúng thế.

249
00:12:19,823 --> 00:12:22,201
Bố biết. Và bố…

250
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
Bố xin lỗi.

251
00:12:26,288 --> 00:12:31,293
Bố xin lỗi vì đã bỏ rơi con và mẹ.

252
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Bố xin lỗi về tất cả mọi việc.

253
00:12:34,254 --> 00:12:36,924
Con có thể tha thứ cho bố không?

254
00:12:39,259 --> 00:12:41,178
Không ạ.

255
00:12:41,970 --> 00:12:46,642
Giờ… đã quá muộn. Quá muộn cho tất cả rồi.

256
00:12:48,268 --> 00:12:49,603
Bố hiểu.

257
00:12:50,938 --> 00:12:52,523
Thế giờ sao ạ?

258
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
Thứ đầu tiên biến mất sẽ là trường trọng lực.

259
00:12:57,361 --> 00:12:59,530
Chúng ta sẽ bay lên trời.

260
00:12:59,613 --> 00:13:01,990
- Ra đi như thế cũng được. - Vâng.

261
00:13:02,074 --> 00:13:05,953
Rồi sẽ có mấy thứ như Bắc cực quang.

262
00:13:06,036 --> 00:13:07,788
Đủ thứ màu sắc trên trời ấy.

263
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Ôi, trời.

264
00:13:08,956 --> 00:13:13,293
Vào lúc đó, có hai kết quả có thể xảy ra.

265
00:13:13,377 --> 00:13:15,712
Hai kết quả? Hai kết quả gì?

266
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
Khả năng cao nhất là,

267
00:13:17,339 --> 00:13:20,926
mọi thứ chấm dứt trong chớp mắt.

268
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
Còn kết quả kia?

269
00:13:23,095 --> 00:13:26,014
Vũ trụ sẽ khởi động lại, tự sửa chữa.

270
00:13:26,098 --> 00:13:30,018
Mọi người sẽ tiếp tục sống mà không hề hay biết chuyện đã xảy ra.

271
00:13:30,102 --> 00:13:35,357
Nhưng việc đó sẽ không xảy ra trừ khi phiên bản năm 1978 của bố tắt cỗ máy kia.

272
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
Ừm, việc đó thì không thể rồi.

273
00:13:37,401 --> 00:13:40,445
Ừm, bố cứ tưởng sẽ không nói chuyện lại với con.

274
00:13:40,529 --> 00:13:41,989
Và bố sẽ chết trong cô độc.

275
00:13:42,072 --> 00:13:47,661
Vậy mà giờ ta đang tán gẫu về khoa học trước bờ vực diệt vong.

276
00:13:47,744 --> 00:13:49,830
Phải. Tuyệt lắm.

277
00:13:49,913 --> 00:13:54,668
Rachel, con nhắc bố nhớ ngày sinh của con được không?

278
00:13:54,751 --> 00:13:57,629
Sao? Bố không biết ngày sinh của con à?

279
00:13:57,713 --> 00:14:00,799
Ừm, bố vốn không giỏi nhớ ngày tháng mà.

280
00:14:02,467 --> 00:14:03,719
Ngày 29/02.

281
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Tháng Hai… Dĩ nhiên rồi.

282
00:14:05,179 --> 00:14:07,639
Con là cô bé năm nhuận của bố, nhớ không?

283
00:14:08,765 --> 00:14:12,936
Giờ thì bố xin phép, Rachel,

284
00:14:13,020 --> 00:14:14,479
bố phải gọi điện thoại.

285
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
Gọi điện thoại?

286
00:14:15,814 --> 00:14:18,609
Bố hiểu tại sao con ghét bố.

287
00:14:18,692 --> 00:14:22,571
Có đôi lúc, các mối quan hệ vượt qua giới hạn không thể cứu vãn.

288
00:14:22,654 --> 00:14:26,158
Quan hệ của chúng ta rõ ràng là như thế.

289
00:14:27,201 --> 00:14:30,037
Nhưng số phận của thế giới có lẽ là không.

290
00:14:30,120 --> 00:14:35,083
Bố chỉ muốn nói với con, Rachel, là bố…

291
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Bố…

292
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
Bố muốn nói là bố yêu con.

293
00:14:42,633 --> 00:14:47,095
Và bố tự hào về con, cô bé năm nhuận của bố.

294
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
- Tạm biệt nhé. - Khoan đã, bố?

295
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Bố?

296
00:14:56,480 --> 00:14:57,731
Con cũng yêu bố.

297
00:15:16,542 --> 00:15:18,001
A-lô?

298
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
Thành công rồi.

299
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Ai vậy?

300
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Tôi chính là anh.

301
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Chứng minh đi. Mật mã là gì?

302
00:15:25,926 --> 00:15:29,888
0229. Ngày sinh của con gái chúng ta.

303
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Cỗ máy của chúng ta… hoạt động rồi.

304
00:15:35,269 --> 00:15:38,438
Tôi đang ở 40 năm sau trong tương lai.

305
00:15:41,316 --> 00:15:44,528
Thành công rồi! Tôi biết mà!

306
00:15:44,611 --> 00:15:49,074
Ôi, trời. Việc này thay đổi mọi thứ.

307
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
Tôi đã làm được! Tôi biết mà.

308
00:15:51,577 --> 00:15:54,371
Thôi đi. Anh chẳng làm được gì cả.

309
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
Tôi… Cái gì? Ý ông là sao?

310
00:15:57,708 --> 00:15:59,960
Tôi 86 tuổi rồi.

311
00:16:00,043 --> 00:16:06,008
Tôi sắp chết một mình trong nhà dưỡng lão, vô sản, và không có bạn bè,

312
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
còn con gái thì ghét tôi.

313
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
Vậy chính xác thì chúng ta đã làm được gì?

314
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
Tôi…

315
00:16:16,727 --> 00:16:20,564
Nghe này, tôi xin lỗi, nhưng giờ tôi đang rất choáng ngợp.

316
00:16:20,647 --> 00:16:24,276
Tắt cỗ máy và về nhà đi.

317
00:16:24,359 --> 00:16:26,737
Về ôm con gái, rồi ôm vợ,

318
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
và nói với họ rằng anh yêu họ nhường nào.

319
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
Và từ bây giờ,

320
00:16:31,408 --> 00:16:36,538
ngày nào cũng phải đặt họ lên ưu tiên hàng đầu.

321
00:16:36,622 --> 00:16:41,376
Không có gì quan trọng hơn họ. Anh hiểu chứ?

322
00:16:42,169 --> 00:16:46,507
- Tôi… - Nói với tôi là anh sẽ làm thế đi!

323
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
Nhưng…

324
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Còn bọn chúng thì sao?

325
00:16:51,261 --> 00:16:53,889
Tôi không thể tắt máy.

326
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Ông biết chúng làm được những gì mà,

327
00:16:55,974 --> 00:16:59,728
biết chúng có thể làm gì với gia đình ta nếu tôi tắt máy.

328
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
Nếu anh không tắt cái máy đó ngay…

329
00:17:03,690 --> 00:17:08,904
thì sẽ chẳng có gia đình nào để mất.

330
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Ôi, trời. Có động đất.

331
00:17:13,659 --> 00:17:17,704
Bắt đầu rồi. Sự kết thúc của vạn vật.

332
00:17:17,788 --> 00:17:20,665
Ôi, trời. Chúng ta đã làm gì vậy?

333
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Tắt cỗ máy ngay đi.

334
00:17:24,211 --> 00:17:28,464
Làm ơn. Hãy cho tất cả chúng ta một cơ hội khác.

335
00:17:28,549 --> 00:17:33,136
Bầu trời… đang mở ra. Ôi trời.

336
00:17:33,220 --> 00:17:36,431
Những sắc màu này.

337
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Ông có thấy không?

338
00:17:40,644 --> 00:17:44,106
Khẩn cấp. Tôi là cơ trưởng Perry. Động cơ hư hỏng nặng.

339
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Bố ơi, tối nay, bố có hát cùng con không?

340
00:17:46,066 --> 00:17:48,360
Vào đêm 12/02/2015,

341
00:17:48,443 --> 00:17:50,362
mẹ sẽ gặp phải một tai nạn kinh hoàng.

342
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
- Mẹ đi đi! - Mở cửa ra!

343
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
Lỗ hổng sắp xảy ra vào lúc này.

344
00:17:56,827 --> 00:17:59,204
Là do vũ trụ làm.

345
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Con thấy cô ấy tự phân hủy,

346
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
như thể đang bị một thế lực vô hình ăn tươi nuốt sống.

347
00:18:04,209 --> 00:18:08,714
Sao cô ấy có thể gọi tôi trong lúc đang nằm chết trên tay tôi?

348
00:18:08,797 --> 00:18:11,049
Chuyện quái quỷ gì thế này?

349
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Những cuộc gọi rất vô lý.

350
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Em có cảm giác mắt và mũi đang chảy ra.

351
00:18:16,763 --> 00:18:18,682
Xương của em đang vỡ.

352
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
- Là thật. - Chuyện gì?

353
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Mọi chuyện.

354
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
Anh có tin trên đời này có phép thuật không, Patrick?

355
00:18:23,145 --> 00:18:27,441
Dù em đang ở đâu, nhưng nó là một thời điểm hay một vị trí khác gì đó.

356
00:18:27,524 --> 00:18:30,819
Nhưng khi anh về nhà, anh biết sẽ có em.

357
00:18:33,822 --> 00:18:35,616
- A-lô, anh yêu. - A-lô!

358
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Em sống ổn chứ? New York thế nào hả em?

359
00:18:39,620 --> 00:18:43,707
Hơi chán. Mà này, buổi diễn của anh thế nào?

360
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
- Anh hủy rồi. - Sao?

361
00:18:46,710 --> 00:18:48,795
Đằng nào nó cũng sẽ là thảm họa.

362
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Anh nghĩ cô quản lý chỉ muốn quyến rũ anh. Thật là…

363
00:18:52,841 --> 00:18:54,927
Cuối cùng, anh cũng nhận ra.

364
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
Ừ. Đúng là cũng khá kích thích, nhưng…

365
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Không, anh đùa đấy.

366
00:19:00,265 --> 00:19:02,267
Khoan. Anh đang ở đâu?

367
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
Nhìn ra cửa sổ đi.

368
00:19:06,271 --> 00:19:10,067
Ôi, trời! Tim, anh làm em sợ chết khiếp.

369
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
- Gì vậy? - Ngạc nhiên này!

370
00:19:14,071 --> 00:19:16,281
- Anh đã đến à? - Chẳng phải anh đã hứa thế sao?

371
00:19:17,574 --> 00:19:19,034
Chờ chút. Em ra ngay.

372
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Ừ.

373
00:19:23,705 --> 00:19:25,791
- Chào anh. - Năm mới vui vẻ, em yêu.

374
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Năm mới vui vẻ.

375
00:20:31,565 --> 00:20:33,567
Biên dịch: Gió