《驚嚇通話》
《閏年寶寶》
（12月30日，美國領空）
（阿蘇薩，綺色佳）
好，再聽我解釋
想像自己在一輛正穿越隧道的火車上
在右邊，有輛一模一樣的火車 正往同一方向行駛
不過它在時間上快一秒
無數的火車在我們兩旁行駛
全部都有細微的時間差別，明嗎？
現在想像你能夠聯絡旁邊的火車
跟另一個平行現實溝通
不過它是在過去或未來的時空
好，這樣會…
下次我去拉斯維加斯的時候 就應該會很有用
不…抱歉，我是貝文博士
長官，我們的宇宙結構
要靠那些火車上的事件保持一致來維持
就像聲波，是頻率一致地振動
沒錯，但不幸的是
我們剛才給你聽的通話內容 都已製造了嚴重混亂
抱歉，是誰安排這次通話的？
瑪姬，你還在嗎？
長官，有一架飛機剛在鳳凰城外緊急降落
長官，該航班的機師 聲稱收到我和你的電話
是一通來自未來時空的電話 要求他把飛機墜毀
我沒有致電任何航空公司的機師
是，我知道，我也沒有打給他
至少這個版本的我沒有
這個時空，即是這輛火車上的我
長官，與此同時 該航班的所有乘客將會回家
他們會與人互動，擴大漣漪效應
沒錯，將軍，我們正面臨滅亡
-幾日內就會發生，甚至是幾小時 -好了…
好了，暫停，你現在究竟想我怎麼做？
我相信科學，但我需要一些具體的說明
我們相信政府是幕後黑手
好了，這個通話真的很難令我信服
聽我講，你們可能不是有意這麼做
但我向你保證，你們的某些行為 製造了這些時空裂痕
博士，那你有甚麼理據？
我父親曾是一位科學家
在1970年代為聯邦政府工作
他在冷戰期間領導過幾項間諜計劃
全部都與跨時空通訊有關
他當年沒有任何成果 但現在明顯有人成功了
那你何不找你父親討論？
他可能比我知道得更多
我…這…
長官，等陣，請你認真看待這件事
聽我講，這件事有太多猜測和不確定性
我現在望出窗外 太陽正高掛，小鳥吱吱叫
宇宙亦沒有崩解
但如果我看到甚麼東西自爆 我會立刻通知你們
這樣合理吧？新年快樂
-等陣… -等陣
可真順利啊
好了，你答應過 如果這樣沒有用，你就會打給他
那就打給他吧
不行，我不會打給他
先撇開你們父女之間的分歧，好嗎？
全世界的命運就靠它了
首先，你要有個父親 然後才會出現父女分歧
好吧，我不覺得是這樣
我都不知道為甚麼要提點你
羅拔尉庭博士是個超級無敵大衰人
他窮盡畢生時間待在實驗室裏一事無成
其中包括但不限於 為人父親的基本責任和做人的原則
等陣…我們昨天有過一模一樣的對話
字字相同，就在我們跟將軍談過之後
我們才剛跟將軍談過
-今天星期幾？ -星期三
弊，好了 我們出現了異常狀態，就在現在
-甚麼？ -我這邊是星期四
-今天是除夕 -天啊，越來越嚴重了
好了，給我他的號碼
我會打給你的無良父親，好嗎？
好，好吧，但不要說你認識我
-麗素，不是吧 -不准說
喂？
嗨，我想找尉庭博士
不好意思
銀行大約在五、六年前接收了這個房子
唏，夠了
我曾在他被逼遷時見過他一面
他對我惡言相向
是，聽落像他的為人
你可否…你知道他去了哪裏嗎？
我見過他在街頭露宿
就在被逼遷的幾星期後
甚麼？他無家可歸？
應該是吧，我不知道
公共社會服務局，我有甚麼可以幫你？
嗨，我們想找一個叫羅拔尉庭的人
他幾年前在河邊市被逼遷
好的，你是他的朋友或親人嗎？
親人？不是…我只是他的女兒
好吧，是羅拔M尉庭嗎？
-是 -是…就是他
不好意思，恐怕尉庭先生 已經在今年1月尾過世了
我深表遺憾
他…是不是死在街上的？
不是，他最後登記的地址 是阿蘇薩的太陽谷安老院
好，好的，謝謝你
不用客氣，祝你們週末愉快
等陣，“週末愉快”？
你不是應該說新年快樂嗎？
兩個月前就會這麼說
-他是在未來的時空 -你說甚麼？
好了，這意味著你父親可能還在生
我知道，太好了
我是說，當然了，對，這是好事
好了，先生，謝謝…拜拜
好了，我現在打去太陽谷安老院
不要，等陣
麗素
我想…還是由我打給他吧
好的，你確定嗎？
確定，我不知道，我…
我只是聽到他的死訊，我… 沒事的，算了，我打給他吧
好吧，好，總之問他是誰接手他的工作
當中肯定牽涉一部機器或天線
把它關掉之後就可以制止這場災難
對，希望如此 天啊，好了，我現在打給那個衰人
祝你好運
太陽谷安老院，請問你是誰？
我是…我叫麗素，麗素尉庭
我想找我父親，羅拔尉庭
尉庭博士？
是，就是他
我都不知道他有親屬
是，就只有我
但我們不是很親近
不好意思
在我確定你真的認識他之前 我不能把電話轉駁給他
為甚麼？
騙徒，他們總想呃老人家
我不是…對，我不是騙徒
那為何我沒見過你來探訪？
從來沒有人探過尉庭博士
我…
女士，我之前不知道他在哪裏，而且…
-你不知道自己的父親在哪裏？ -是，不知道
好吧，原來是模範乖女
聽我講，那是因為他是個自私精
除了自己和工作 他從來沒愛過任何人，明嗎？
沒有人在乎他 所以他才會獨自死在安老院裏，不久之後
好了，你不是騙徒
聽起來像是他的為人 好吧，我把電話轉駁給他，稍等
真是荒…喂？
-嗨 -喂？說吧
嗨，我是麗素，我…
麗素，不認識叫麗素的人，拜拜
我在看球賽，好嗎？
是我啊，麗素
我打來是因為我需要…
我需要你的幫忙
-你是麗素？ -是
我女兒？麗素？我的乖女麗素？
打來問候老竇嗎？
還可能要我把錢電匯到某處吧？
好了，我不會再上你的當 你這騙徒，不要再打來了
天啊，好了，聽我講
我是麗素，我們互相憎恨，是吧？
你在我們最後一次的對話時說 我的研究是浪費時間，一塌糊塗
因為你深信女人在物理學界從來沒有
任何重大發現
所以從數據來說 我會成為例外的想法簡直是癡人說夢
我之所以這麼說，是因為那剛好是事實
不，不是
居禮、格佩特梅耶 斯特里克蘭、蓋茲，她們呢？
好了，好吧，四位
四位女士贏過諾貝爾物理學獎 比例上佔幾多？
男士就有超過100位
所以從數據來說，我覺得仍然是癡人說夢
天啊，好吧，好
所以諾貝爾獎是 你在這一行裏的成功標準嗎？真荒唐
你知道嗎？天啊，我在做甚麼？
-你在浪費時間 -對，沒錯
因為時間無多了 世界快要滅亡，就在今天內
世界不會滅亡
人終有一死，物種會滅絕 但世界仍會繼續運行
我是說全人類都會滅亡
這是事實嘛，給我一點新意吧
天啊，為甚麼你總是這樣…
好了
有人接手了你的跨時空通訊研究
並把它完成了
結果打通了不同時空的聯繫管道 造成嚴重混亂
而我們正處在臨界點
這根本沒可能
那項研究是徒勞無功的 若我沒有成功，那就不會有人成功
-那你就錯了 -我沒有錯，可以讓我繼續看球賽嗎？
聽我講，我不是…
等陣，你在看甚麼球賽？
道奇對太空人，這叫做棒球
好吧，即是你身在兩個月前的過去
-夠了 -我這邊今天是除夕
-別再胡說八道了，好嗎？ -等陣，安靜一點，我想聽聽
好
那是第九局，即是…
奧圖維即將打出兩分全壘打 真遺憾，你支持的球隊輸了
好，奧圖維…
未來小姐，不好意思
你對棒球一無所知
因為那個廢柴奧圖維沒可能會打出…
如果在界內，這一球就是…
-全壘打 -甚麼？
贏了
這沒可…不會的
這位仁兄打出 兩分再見全壘打，荷西奧圖維
你的研究不是徒勞無功
我想知道是誰接手負責你的研究
我要叫那個人停止手上的工作
喂？你還在嗎？
沒有人接手負責我的研究
但我製造了一部機器
有可能造成這個現象
好吧，那它在哪裏？
-問題不是“在哪裏” -甚麼意思？
當貝索過世時 身為朋友的愛因斯坦說過甚麼？
天啊，我們沒時間談這個了
他說：“他離開了這個奇怪的世界
只是比我先行一步
這並不代表甚麼
像我們相信物理學的人
知道過去、現在和未來的區別…”
“只不過是種頑固又持久的幻覺”
只是一種幻覺，沒錯
-在哪裏不是重點 -重點是何時
天啊，你真的成功了
沒錯…
只是我當時不知道 我啟動了機器，但無事發生
對，但確實有事發生了 過去的事正影響著我們
我當時設立了一條專線 我還記得那個號碼
天啊，在1978年有另一個版本的我
在書檯前陷入沮喪之中 以為自己完全失敗了
等著他的電話響起
恭喜你，你的機器真的成功了
我不只是在說我的研究
我是在說你
似乎沒有人意識到這是怎麼回事 但你是例外
這是非凡的成就
你亦是我成功的項目之一
相信我，你失敗了
我不是你的實驗對象 所以我的成就不是你的功勞
我是人，我曾有無數時刻都需要一個父親
而你卻令我非常失望
沒錯
我知道，我…
對不起
很抱歉我離開了你和你媽媽
我對這一切都感到很抱歉
你能原諒我嗎？
不，不行
這實在…太遲了，這一切都太遲了
我明白
那現在會怎樣？
第一樣消失的東西將會是重力場
我們都會飄走
-這種死法應該算是不錯 -是
之後會出現類似北極光的現象
天空會顯現各種顏色
天啊
到時就只會有兩種結果
結果？甚麼結果？
最有可能的是
世界會瞬間滅亡
而另一種呢？
宇宙會重置並自行修復
人類會恢復正常生活 毫不察覺發生了甚麼事
但除非1978年的我把機器關掉 否則這不會發生
對，這絕對不會發生的
我還以為我們不會再有機會交談
而且我會獨自死去
但我們現在卻在世界末日來臨前暢談科學
是，真好
麗素，可以提提我，你的生日是幾時嗎？
甚麼？你不記得我的生日？
我向來對日期都很善忘
2月29日
2月…當然了
你是我的閏年寶寶，記得嗎？
麗素，容我失陪一下
我要打個電話
打個電話？
我明白你為甚麼憎恨我
有時候，感情會走到無法挽救的地步
而…我們的親情想必正是如此
但世界的命運未必同一下場
麗素，所以我想跟你說，我…
我…
我想告訴你…我愛你
我的閏年寶寶，我為你感到自豪
-拜拜 -等陣，老竇
老竇
我也愛你
喂？
成功了
你是誰？
我是你
有甚麼證明？密碼是甚麼？
0229，我們女兒的生日日期
我們的機器…成功了
我來自40多年後的未來
成功了，我就知道…
天啊，這足以改變一切
我做到了…我就知道
夠了，你根本甚麼都做不到
我…甚麼？甚麼意思？
我現在86歲
快要獨自死在安老院裏，無錢、無朋友
女兒更對我恨之入骨
我們到底有甚麼成就？
我…
不好意思，但這事一下子很難接受
立刻把機器關掉，然後回家吧
你要抱抱你的女兒，抱抱你的老婆
告訴她們…你有多愛她們
從今日起
你餘生的每天都要將她們放在第一位
沒有事情比她們更重要，你明白未？
-我… -答應我你會這麼做，答應我吧
但…
那些人呢？
我不能把機器關掉
你也知道他們能做甚麼
如果我把機器關掉 他們會對我們的家人做出甚麼
如果你不馬上把機器關掉
你就根本不會有家人可失去
天啊，我的天啊，地震了
開始了，世界末日
天啊，我們做了甚麼？
馬上關掉那部機器
求你了…給所有人第二次機會
天空…打開了，天啊
這些顏色…
你有看到嗎？
求救…我是柏利機長 本航班引擎嚴重受損
爸爸，你今晚會陪我一起唱歌嗎？
在2015年2月12日的晚上
你將會在錫達街和迪朗佩街交界 遇上嚴重意外
-走開… -開門啊
那個異常狀態應該是現在發生
是宇宙造成的…
我看到她的身體在分裂
彷彿有種無形的力量在生吞她
她怎麼會打給我又同時死在我的懷裏？
這到底是怎麼回事？
都是完全不合理的
我的眼睛和鼻子好似在溶化一樣
我的骨頭要斷了
-是真的 -甚麼是真的？
一切都是真的
柏齊，你相信世界上有魔法嗎？
不管你在哪裏，那是另一個時空
但當我回到家，我知道你仍會在那裏
-唏，寶貝 -唏
你好嗎？在紐約過得好嗎？
也頗無聊，譬如…對了，演出順利嗎？
-我把演出取消了 -甚麼？
反正也不會順利
我覺得那個經理人只是想跟我上床，這…
你終於察覺到了
是，我…這也頗令人興奮，但…
不，我開玩笑而已
等陣，你在哪裏？
望出窗外吧
天啊，添，你嚇死我了
-甚麼？ -驚喜啊
-你來了？ -我不是答應過你嗎？
等等…我馬上去開門
好
-唏 -寶貝，新年快樂
新年快樂
字幕翻譯：黃小娟