《闰年女孩》
（12月30日 美国空域）
（阿苏萨与伊萨卡）
好的 再试一次
想象你搭乘火车穿梭一个隧道
右边有一列一模一样的火车并行
但是那列火车的时间早了一秒
在我们的左边和右边 有无数列行驶中的火车
都距离我们有一段时间 好吗？
想象一下 你可以联络到另一列火车
和另一个相同的现实世界通话
只不过是在与过去或未来通话
是 那么
下次我去维加斯时 这个信息应该很有用
不…抱歉 我是布尔曼博士
长官 我们的宇宙结构
需要这些火车上的事件保持相同
就如声波同频共振
对 不幸的是
我们刚才播给你听的这些通话 引起了巨大的混乱
抱歉 是谁安排了这次通话？
玛姬 你还在吗？
长官 一架飞机刚刚在凤凰城外紧急降落
那架飞机的机长声称曾接到你和我的电话
来自未来的电话 要求他坠机
我没有给民航飞行员打过电话
我知道 我也没有和他说过话
至少这个版本的我没有
或者说这个维度、这列火车
长官 此刻 那架飞机的所有乘客都在回家路上
他们在与人互动 引起呈指数增长的涟漪效应
没错 将军 我们面临着人类灭绝
-我们只有几天时间 甚至几小时 -好吧…
好的 先停一停 你们到底希望我做什么？
我支持科学 但我需要具体的信息
我们认为政府与这些事件有关系
好吧 我无法认真对待这通电话
是这样的 也许不是故意的
但我向你保证 政府一定做了些什么 导致这些异常发生
博士 你为什么会这么想？
我父亲以前是科学家
在1970年代曾为联邦政府工作
他在冷战期间领导多个间谍项目
这些项目都和跨维度通讯有关
当年他没有取得什么进展 但显然如今有人成功了
那么你为什么不和你父亲聊聊？
他肯定比我知道更多
我…这…
等等 长官 拜托了 请你认真对待这件事
听好 你们一直在说“可能”、“也许”
可我看向窗外 阳光灿烂、鸟儿叽喳
宇宙并没有向内坍塌
但如果我发现哪里内爆了 一定最先打给你们两位
这样行吗？新年快乐
-等等… -等等
真够顺利了
好吧 你答应过如果不成功 你就打给他
所以就打给他吧
不 我不会这么做的
请把你和父亲的矛盾先放在一边 好吗？
事关全世界的命运啊
首先 一个人需要有父亲 才会有和父亲的矛盾
好吧 我觉得不是这样
我不懂为什么还要提醒你
罗伯特威汀博士是顶级混蛋
一辈子在实验室里度过 一事无成
包括没有尽到基本的父母责任 为人毫不正派 但不仅只有这些
等等…我们昨天有一模一样的谈话
一字不差 就在我们和将军通话后
我们刚刚才和将军聊过
-今天是星期几？ -星期三
完了 好的 我们也进入故障了 就在现在
-什么？ -今天是星期四
-是新年前夜 -天啊 情况变得很糟了
行 把他的号码给我
我打给你的烂人父亲 好吗？
行吧 但是别说你认识我
-天啊 瑞秋 -别说
喂？
你好 我想找威汀先生
抱歉
银行回收了这个房产 五、六年前吧
嘿 别闹了
他被逐出时 我与他短暂地会了一面
他对我喊了一些很粗鲁的话
是 听起来像他的作风
能否…你知道他的下落吗？
我曾见到他在街上过夜
就在那次碰面的几周后
什么？他无家可归了？
应该是吧 我不清楚
公众福利部 请问有什么能帮到你的？
嗨 我们想找罗伯特威汀
几年前 他在河畔市被驱逐出住所
好的 你是他的朋友？亲人？
亲人？不是…我只是他的女儿
好的 是叫罗伯特M.威汀吗？
-是 -没错 就是他
抱歉 很遗憾的是 威汀先生今年1月底过世了
请节哀
他是不是…在街上去世的？
不是的 他最后的登记地址 是阿苏萨的阳光谷养老院
好的 那好 谢谢
不客气 周末愉快
等等 “周末愉快”
你不应该说新年快乐吗？
两个月前这么说才对吧
-他来自未来 -什么？
好吧 所以你父亲可能仍在世
我知道 太好了
我的意思是没错 很好
好的 谢谢你…先生 再见
好 我要打给阳光谷养老院
不 等等
瑞秋
我觉得…还是我打给他吧
好的 你确定？
是 不知道 我…
听说他去世了 我… 没事 算了 我会打给他的
好吧 行 问他谁接手了他的工作
一定有一台机器或天线
关上它就能终止混乱的局面
是 希望如此 天啊 行吧 我要打给那个混蛋了
祝你好运
阳光谷养老院 请问是哪位？
我是…我叫瑞秋威汀
我想找我父亲罗伯特威汀
威汀博士？
对 就是他
我都不知道他有亲人
是的 只有我
我们的关系不亲
很抱歉
但如果不确定你真的认识他 我不能把电话转给他
为什么？
总有骗子诈骗老年人
我不是…骗子
那为什么从没见过你来？
从没有人探访威汀博士
我…
我不知道他在哪里 女士 而且…
-你不知道父亲在哪？ -对
好吧 真是年度最佳女儿
这是因为他是个自私的混蛋
这辈子除了他自己和工作 谁也不爱 好吗？
所以没有人在乎他 他会在那里孤独终老 很快
好吧 看来你不是骗子
听起来确实像他 好吧 我会把你的电话转过去 稍等
这太胡…喂？
-嗨 -嗨 说吧
嗨 我是瑞秋 我…
瑞秋 不认识叫瑞秋的 拜拜
我正在看比赛呢 好吗？
是我 瑞秋
我打来是因为我需要…
我需要你的帮助
-瑞秋？ -是
我的女儿？瑞秋？我美丽的瑞秋？
打来看她的老爸如何？
大概是让我给她汇钱吧？
我不会再上当的 骗子 快挂电话
天啊 听我说
我是瑞秋 我们憎恨对方 好吗？
我们上次说话时 你说我的研究 完全是浪费时间 是个笑话
因为你认为女人不曾在物理学界
有任何重大发现
所以如果我以为自己是例外 从数据来看 就是一种妄想
我这么说是因为那是真的
不是的
居里、格佩特梅耶 斯特里克兰、盖兹呢？
好吧 行吧 那就有四个
四个物理学诺贝尔奖得主
而有上百位得主是男的
所以我仍认为从数据来看 这是妄想
天啊 好吧
所以你把诺贝尔奖 当作在某领域取得成就的参照？妈呀
你知道吗？天啊 我在做什么？
-你在浪费时间 -没错
因为时间不多了 世界要终结了 就在今天
没有哪个世界会终结
人们会死 种族会灭绝 但世界永远会延续
我的意思是我们都会死
这是事实 还有什么新知识点？
天啊 你为什么要这么…
好吧
有人接手了你的跨维度通讯研究
完成了你的研究工作
打开了时间之间的通讯 创造出各种混乱状况
我们即将到达一个临界点
这不可能
那项研究已走入死胡同 如果我无法成功 那没有人能做到
-你错了 -我没错 我能继续看比赛吗？
听我说 我没有…
等等 你在看哪个比赛？
道奇队对太空人队 这叫棒球
好吧 所以你来自两个月前
-得了吧 -这里是新年前夜
-别闹了 好吗？ -等等 别说话 我正在听
好的
这是第九局 所以…
奥图维即将完成一个两分全垒打 很抱歉 你的队会输
好吧 奥图维…
抱歉啊 未来小姐
但你显然对棒球一无所知
因为这个傻瓜奥图维不可能做到…
如果不出界 那可能是…
-全垒打 -什么？
赢了
这不可…不
小个子何塞奥图维完成了两分再见全垒打
你的研究不是死胡同
我必须知道谁接手了你的项目
我要让那个人停下他在做的事
喂？你在吗？
没有人接手我的项目
但我创造了一台机器
有可能是这一切的原因
好的 它在哪？
-重点不是“在哪” -什么意思？
爱因斯坦在朋友贝索去世时说了什么？
天啊 我们快没时间了
他说：“他离开了这个奇怪的世界
赶在我前面一点
这没什么
我们这种相信物理的人
知道过去、现在和未来的区别…”
“不过是一种根深蒂固的幻觉”
不过是一种幻觉 没错
-重点不是“在哪” -而是“何时”
天啊 你真的成功了
是的…
只是当时我不知道 我启动了机器 什么都没发生
对 但它是有用的 它在过去影响了现在的我们
我设置了一条专线 我还记得号码
天啊 此刻 某个版本的我在1978年
在桌边闷闷不乐 觉得自己是个失败者
等着电话响起来
恭喜你了 你的机器真的有用
其实我说的不只是工作
我说的是你
没有人意识到发生了什么 但你意识到了
这是了不起的成就
在你的事情上 我也没有失败
相信我 你失败了
我不是你的一个实验 所以你不能将我的成就据为己有
我是一个人 过去那么多次 我都需要一个父亲
而你完全没有尽责
是的
我知道 我…
对不起
很抱歉当时我抛下了你和你母亲
对于一切 我都很抱歉
你能原谅我吗？
不 我不能
实在是…说这些太迟了 一切都太迟了
我理解
那么现在呢？
最先失效的将是重力场
我们都会飘走
-必须说这种离开的方式不错 -是
然后会出现某种北极光
天空会有各种颜色
天啊
到了那时只有两种可能
可能？什么可能？
最可能的是
一瞬间一切都终结
另一个呢？
宇宙将重启 自我修正
人们回到原来的生活 不知道发生了什么
但只有当1978年的我关闭机器 后者才有可能
好吧 那不可能
我也以为我们不会再说话了
我会独自死去
但我们却在末日前聊科学
没错 还真好啊
瑞秋 你能不能告诉我你的生日？
什么？你不知道我的生日？
我一向不擅长记日子
2月29日
2月…当然了
你是我的闰年女孩 记得吗？
允许我失陪一下 瑞秋
我必须打个电话
电话？
我明白你恨我的原因
有时关系破裂就无法修复
而…我们的关系正是如此
但世界的命运也许还有救
我只想告诉你 瑞秋 我…
我…
我想告诉你…我爱你
我很为你自豪 我的闰年女孩
-再见 -等等 爸爸
爸爸
我也爱你
喂？
成功了
你是谁？
我是你
证明一下 密码是什么？
0229 女儿的生日
我们的机器…成功了
我来自40多年后的未来
成功了 我就知道…
天啊 这改变了一切
我成功了…我就知道
停下 你什么都没做到
我…什么？什么意思？
我86岁了
我即将在养老院孤独死去 穷困潦倒 没有朋友
女儿恨我
所以我们做到了什么？
我…
很抱歉 但我一时无法消化这么多信息
马上关上机器 回家
给女儿和妻子一个拥抱
告诉她们…你多爱她们
从现在起
人生中的每一天 都把她们放在第一位
其余一切都排在她们之后 懂吗？
-我… -说你会这么做 告诉我你会这么做
但是…
他们呢？
我无法关闭机器
你知道他们能做什么
如果关闭机器 他们会对我们的家人做出什么事
你连家人都不会有
如果现在不关掉机器
天啊…地震了
开始了 末日的开始
天啊 我们做了什么？
快关闭机器
拜托了…给所有人第二次机会
天空…张开了 天啊
那些颜色…
你看见了吗？
求助…我是佩里机长 引擎严重受损
爸爸 你今晚能陪我唱歌吗？
2015年2月12日那晚
你会遭遇很严重的车祸 在雪松街和德朗佩里街
-别过来… -开门
故障应该现在发生
凶手是宇宙…
我看到她自己分解
就像一种看不见的力量将她活活吞噬
她怎么可能给我打电话 同时又躺在我怀里 已经死去？
发生了什么？
让人摸不清头脑的电话
感觉像是眼睛和鼻子在融化
我的骨头 骨头断了
-是真的 -什么？
所有一切
你相信世界上存在魔法吗 帕特里克？
无论你在哪里 那一定是另一个时间或地点
当我回家后 我知道仍然只有你
-嗨 宝贝 -嗨
最近还好吗？纽约怎么样？
挺无聊的 就是…对了 演出如何？
-我取消了 -什么？
反正一定会很烂的
我觉得经纪人只是想和我睡…
你终于看清了
是 我…确实挺有意思的
我开玩笑的啦
等等 你在哪？
看窗外
天啊 蒂姆 你要吓死我了
-什么？ -惊喜
-你来了？ -我不是答应了你吗？
等等…我来开门
好的
-嗨 -新年快乐 宝贝
新年快乐
字幕翻译：易晗