Tokitō-dono …
Unterschätz mich nicht, Jungchen.
Demon Slayer Swordsmith Village Arc
Folge 9 Nebelsäule Tokitō Muichirō
Das mach ich ja gar nicht. Ich sage nur die Wahrheit.
Schließlich wirst du durch mich den Kopf verlieren und sterben.
Ich fühl mich nämlich irgendwie in Topform heute.
Warum eigentlich?
Genau dieses arrogante Gefasel mein ich, du Mistbengel!
Dabei hast du Knirps doch grade mal deine zehn Jährchen auf dem Buckel!
Auch wenn du älter bist, an dir gibt’s absolut nichts, was ich respektieren könnte.
Wie du aussiehst und redest ist absolut widerlich.
Ich bin wunderschön und erhaben!
Aber ein ungebildeter Bauerntölpel wie du hat eben kein Auge für solche Anmut!
Halte einer Kellerassel ein Buch hin und sie kann’s auch nicht lesen.
Bist nicht eher du die Assel, so wie du dich in der Vase da verkriechst?
Schweig, du Insekt!
Mit deinem Spielzeugschwert, für das deine Arme viel zu kurz sind,
kommst du nie an meinen Hals ran!
Aber das bin ich doch vorhin schon zur Genüge.
Außerdem sind deine Arme viel kürzer als meine …
Ach so, du hast eben mit dir selbst geredet?
Tut mir leid, ich wollte nicht stören.
Was für eine billige Provokation.
Glaubst du ernsthaft, ich würde mich von so was aus der Ruhe bringen lassen?
Scheinst ja echt verzweifelt nach dem Sieg zu gieren. Wie schäbig …
Was ist?
Ich hab mich nur gefragt …
Ist diese Vase nicht irgendwie verformt?
Sie kommt mir so asymmetrisch vor.
Da war wohl ein Stümper am Werk.
Ich glaub, deine Augen sind verfault, du Wicht!
Nenn meine Vasen ja nicht noch einmal verformt!
Blutige Teufelskunst!
Zehntausend gleitende Schleimfische!
Meine zehntausend Mörderfischlein werden dich bis auf die Knochen abnagen!
Und dann mach ich auch aus dir ein schönes Kunstwerk!
Nebelatmung.
Sechste Form: Lunarer Sprühnebel!
E-Er hat alle aufgeschlitzt?!
Was für eine Geschwindigkeit und Reichweite!
Mein schöner Giftangriff!
Gut, das kam unerwartet … Aber noch ist nichts verloren!
Meine Fische konnten ihr Gift schon verteilen, noch bevor sie in Stücken auf dem Boden lagen.
Und dieses Gift wirkt transdermal.
Es wird auch über die Haut aufgenommen.
Ein Bad darin und es ist aus für dich!
Nebelatmung. Dritte Form: Dunstiges Spritzwasser!
Was?!
Durch die Drehung hat er alles weggefegt?!
Er hat sich gehäutet?
Das wird langsam nervig …
Würdest du bitte aufhören, ständig auszuweichen und in die Bäume zu flüchten?
Ich werde dir jetzt meine wahre Form präsentieren.
Ja, ja …
Du bist erst der dritte, der sie zu Gesicht bekommt.
Ganz schön viele.
Schweig!
Wenn ich einmal Ernst mache, können meine Gegner ihr Testament machen!
Beeindruckend.
Halt endlich die Schnauze, du Pestbeule!
Diese durchscheinenden Schuppen sind härter als Diamanten!
Ich habe sie in meiner Vase perfektioniert.
Und jetzt, angesichts meiner vollkommenen Schönheit …
Darfst du auf die Knie gehen!
Jetzt sag schon irgendwas, du Holzpuppe!
Du kannst einem echt die Nerven strapazieren!
Aber du hast doch gesagt, ich soll schweigen …
Und außerdem …
So spektakulär war das jetzt eigentlich ni…
Aber ich soll nicht auf die Bäume fliehen?
Du kleiner Heuchler …
Du stinkst halt zum Himmel, da zieht sich mir alles zusammen.
Dir gefällt wohl die Kraft meiner göttlichen Hände!
Alles, was ich mit meinen Fäusten berühre, verwandelt sich in reizende Fischlein.
Und dann dieses Tempo erst!
Mein Körper mag weich sein, aber er hat eine eiserne Spannkraft!
Und nicht nur das! Meine geriffelten Schuppen erlauben mir völlige Bewegungsfreiheit!
Ich kann tun, was ich will!
Na, zitterst du schon? Bedrohlich, nicht wahr?
Meine Angriffe von vorhin sind ein Klacks dagegen!
Die tollsten Angriffe sind wertlos, wenn du nicht triffst.
Ich erinnere mich … Wie mein Zorn damals in mir brodelte.
Ich sah, wie mein geliebter Bruder von Maden befallen wurde und zu faulen begann.
Als die Maden auch meinen Körper befielen, sah ich den Abgrund des Todes vor mir …
Bereite das heiße Wasser vor! Und leg ein sauberes Tuch auf seine Wunden!
Ja!
Wie geht es seinem Bruder?
Er hat schon aufgehört zu atmen!
Der kleine Bruder muss auf jeden Fall am Leben bleiben, hört ihr?
Ja!
Bru… der …
Wären sie mir damals nicht zu Hilfe gekommen, wäre ich ganz gewiss gestorben.
Tokitō-sama! Aber Ihr Körper ist doch noch gar nicht richtig gene…
Auch wenn mein Gedächtnis noch Lücken aufwies, mein Körper erinnerte sich.
So lange ich lebte, würde ich diesen Zorn in mir tragen.
Und so trainierte ich tagein, tagaus,
bis es mich innerlich zerriss …
Um die Teufel zu vernichten …
Und sie bis auf den letzten auszurotten!
Es ist so weit! Jetzt zeig ich dir meine wahre Kraft!
Blutige Teufelskunst! Tödliche Fischschuppen!
Na, gefallen sie dir? Meine Bewegungen, die allen Naturgesetzen widersprechen?!
Meine Schuppen erlauben mir völlige Freiheit! Meine Bewegungen sind unvorhersehbar!
Ich liebe es, die Gesetze der Natur zu brechen!
Mal sehen, was könnte man aus dir für ein schönes Gericht machen?
Erst reiß ich dir mal die hässliche Rübe ab und setze einen hübschen Fischkopf drauf!
Das war’s jetzt für dich!
Nebelatmung. Siebte Form …
Wolkentrübung!
Ah, da bist du! Hab ich dich!
Er ist weg?!
Ach, da drüben!
Zu langsam!
Was?!
Wieso verschwindet er?!
Was bedeutet das?! Wo ist er hin?!
Es ist fast wie … Wie …
Als würde er vom Nebel umschlungen!
Sag mal …
Denkst du …
Denkst du wirklich, du bist der Einzige, der sich zurückgehalten hat?
Was?! Was?! Warum steh ich auf dem Kopf?!
Was passiert hier?! Ich spüre nichts mehr!
Da ist der Bengel! Endlich zeigt er sich!
Ich muss das hier schnell beenden und Muzan-sama Bericht erstatten!
Er hat mich geköpft! Geköpft! Geköpft! Geköpft!
Nein! Das gibt’s nicht! Das ist zu absurd, um es zu glauben!
Ich soll verloren haben?!
Gegen ein Kind?! Ich?! Ich, Gyokko?!
Es ist aus.
Leb wohl. Ich hoffe, du wirst nicht wiedergeboren.
Verdammt! Das darf nicht sein!
Wie kannst du elendes Menschlein es wagen, mich, Gyokko, zu köpfen?!
Du widerlicher Einzeller!
Ich bin mehr wert als hundert von euch!
Ich bin auserwählt! Eine erhabene Lebensform!
Und du ein Schwächling, der nur lebt, um zu altern!
Erst meine Hände … Meine göttlichen Hände waren es,
die eure erbärmlichen, sinnlosen Leben zu erhabenen Kunstwerken geformt haben!
Ihr minderwertigen Drecksmad…
Das reicht jetzt.
Fahr einfach zur Hölle, wo du hingehörst.
Demon Slayer Swordsmith Village Arc
Du darfst die Dinge nicht so engstirnig sehen, Muichirō.
Sobald du deine Entschlossenheit zurückerlangt hast,
kannst du noch stärker werden.
Es ist, wie Oyakata-sama gesagt hat.
Je entschlossener man sich selbst gibt,
desto fester steht man mit beiden Beinen auf dem Boden.
Ich muss nur wissen, wer ich selbst bin
und jede Unsicherheit, jeder Zweifel …
Ja, jede Unruhe ist spurlos verschwunden.
Es gibt keinen Teufel, der meiner herabsausenden Klinge entkommen könnte.
T-Tokitō-dono! Tokitō-dono!
Tokitō-dono! Bin ich froh! Alles in Ordnung bei Ihnen?
Ja, alles klar.
Wirklich?!
Ja. Ich fühle mich toll.
Und jetzt muss ich so schnell wie möglich zu Tanjirō …
Aber Ihr Gesicht ist kreidebleich!
Sind Sie sicher, dass es Ihnen gutgeht?!
Ja, alles in Ordnung. Hast du mir zugehört?
Sie schnaufen ja wie verrückt!
Und Ihr Körper zittert!
Hey! Hallo? Hören Sie mich?
Ist schon in Ordnung. Kannst du mich zu Kotetsu bring…
Sie haben Schaum vorm Mund!
Tokitō-dono! Oh nein! Was jetzt? Sie werden mir doch nicht sterben?
Was soll ich nur tun? Oh nein!
Haganezuka-san!
Verdammt, dieser Hornochse!
Der hat mich selbst ignoriert, als ich schon mit einem Bein im Grab stand!
Das mit dem Schaum wird ja immer schlimmer!
W-Was mach ich nur?!
Wir sollten ihn auf die Seite drehen.
Ah, ja!
Der Geist von Kotetsu!
Ich bin kein Geist, ich lebe noch.
Nein, bist du nicht! Kein Geist der Welt weiß, dass er tot ist!
Nein, nein, ich bin quicklebendig.
Nein, nein, nein! So stark wie du blutest, kannst du das niemals überlebt haben!
Das Blut stammt von meiner Schnittwunde am Arm. Ich musste ja draufpressen.
Die Wunde ist ziemlich tief. Wenn die Blutung nicht aufhört, könnte ich immer noch sterben.
Was den Bauchtreffer angeht …
So hat mir das Stichblatt von Tanjirō das Leben gerettet.
Er meinte, er wolle es an einem neuen Schwert anbringen lassen.
Geben wir als Säulen unser Bestes!
Na, siehst du.
Alles ist gut geworden.
Vater …
Mutter …
Muichirō.
Ich bin stolz auf dich.
Bruder …
Danke …
Der Holzdrache hat fünf Köpfe!
Mit gestreckten Hälsen dürfte er etwa 66 Fuß abdecken.
Gut, zumindest das weiß ich schon mal!
Tanz des Feuergotts! Azurblauer …
M-Mein Trommelfell ist geplatzt!
Mir dreht sich alles … Ich kann nicht aufstehen … Verdammt!
Steh auf! Jetzt mach schon!
Er greift an!
Er beherrscht die Kraft der Gefühlsteufel!
Nur ist er noch stärker!
Keine Zeit für Atemtechniken! Und erholen kann ich mich auch nicht!
Ich weiß zwar, dass er angreift, aber kann nicht reagieren!
Meine Atmung ist unterbrochen!
Aber wenn ich nur mehr als 66 Fuß entfernt stehe, dann …
Ja! Von hier müsste es gehen!
Er kann sie verlä…
Ich brauch meine Technik!
Na los!
Unmöglich … Er zerquetscht mich …
Es ist aus.
Eine Säule?
Was für ein Monster! Was ist das denn?!
Kanroji-san!
Alles in Ordnung? Verzeih die Verspätung. War ganz schön knapp, oder?
Kanroji-san!
Tanjirō-kun.
Jetzt ruh dich erst mal aus. Du hast alles gegeben. Das war toll!
M-Mit geplatztem Trommelfell versteh ich sie nicht …
Tanjirō-kun.
Ich beschütze Nezuko-chan und Genya-kun.
Diese Göre …
Also überlass den Rest bitte mir.
Warte…
Er ist ein Zunehmender Mond! Die Zunehmende Vier!
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Michael Gohl
Revision & Typeset: Patrice Schindler
Qualitätskontrolle: Michael Ebersberger
Projektleitung: Tobias Philippi
Teil
Demon Slayer Swordsmith Village Arc
Wann kommt … eigentlich unser Einsatz?
Hey! Wann bin ich dran?
Ich kann den Feind nirgendwo spüren!
Wo ist der Feind, verdammt?!
Wie ich schon sagte, wir sind abgeschrieben!
Dann halt auf zur nächsten Mission, wenn die hier durch ist …
Nächstes Mal seht ihr: „Folge 10: Liebessäule Kanroji Mitsuri“!
Jetzt hau ihn schon klein! Den Zunehmenden Mond!
Kapiert?! Senbachirō!
Fortsetzung folgt