ÓDIO
QUATRO SUPERIOR
Garota maldita...
Episódio 10: A Pilar do Amor, Mitsuri Kanroji
Ei, você!
Você foi longe demais!
Eu vou levar a Nezuko e o Genya de volta, viu?
Calada, sua vadia exibida!
Existe uma única pessoa neste mundo que pode me dar ordens.
"Vadia exibida"?
"Vadi—"
Eu? Você estava falando de mim?
Não acredito!
Olha a boca suja desse garoto!
E ele tem quase a mesma idade e tamanho do meu irmãozinho.
Ah, espera. Mas demônios não aparentam a idade que têm, né?
Mesmo assim, que maldade!
Grito enlouquecido da morte do trovão!
Srta. Kanroji!
Respiração do Amor...
Terceira Forma...
Chuva de Amor de Gato!
Eu estou irritada.
Eu não vou me segurar só porque você parece criança!
Que coisa...
Essa garota...
Cortou o próprio ataque.
Nunca vi uma espada com uma forma dessas.
É rápida demais para seguir com os olhos.
É por ela ser tão flexível?
É flexível demais!
O espadachim que a forjou é incrível...
Mas a Srta. Kanroji é ainda mais incrível!
Respiração do Amor...
Segunda Forma...
Dores do Amor!
Sexta Forma...
Ventos do amor com Pernas de Gato!
Ela consegue se manter assim mesmo com essa velocidade?
Então eu vou enterrá-la com uma só técnica!
Kekkijutsu...
Incontáveis Árvores de Ataque!
Essa não!
É uma técnica de longo alcance!
Essa não!
O corpo está fugindo!
Eu consigo dar conta de tantos?
Respiração do Amor...
Quinta Forma...
Amor Balançante...
Garras Descontroladas!
Peguei!
Que rápida! Mas essa não...
Srta. Kanro—
Ele está prestes a fazer alguma coisa?
Mas tudo bem...
Contanto que eu corte a cabeça dele...
Srta. Kanroji!
Esse não é o verdadeiro corpo!
Ele não vai morrer se cortar a cabeça!
Hã? Não pode ser! É sério?
Eu errei—
Ondas de Som Comprimidas!
Srta. Kanroji!
Não consigo acreditar!
Esta garota...
Mesmo depois de ser atacada, manteve a estrutura do corpo intacta.
Ela enrijeceu todos os músculos logo antes de ser atingida?
No entanto...
Ela não devia ter conseguido resistir.
Desconcertante.
Não...
Entendi.
A força muscular desta garota...
Não combina com seu corpo...
É uma constituição especial.
Isso é ótimo.
Consumir carne de alta qualidade é o segredo do poder.
Mas primeiro...
Vou pulverizar o crânio e cérebro dela.
Srta. Kanroji?
Ninguém conseguiria se casar com você...
Só um urso, javali ou touro.
Essa cor estranha na sua cabeça...
Eu tremo de medo só de pensar isso passando para os filhos.
Vamos esquecer que esse encontro aconteceu.
Se esqueça de mim.
Adeus.
Aos 17 anos...
Meu pretendente...
Desistiu.
O papai não é incrível?
O que está fazendo? Ela é criança.
Mamãe!
Eu não conseguia fazer um muque com meus braços fininhos...
Por que eu não consigo?
Mas tem uma história que minha mãe sempre me contava.
Sobre quando eu era criança.
Quando eu tinha 14 anos...
Bem quando minha mãe estava grávida do meu irmão...
Mitsuri?
Onde você está, Mitsuri?
Mitsu—
Tcharam!
Eu era pequena...
Mas queria ajudar na cozinha.
E eu levantei uma pedra de 15 kg.
Apesar da minha mãe ser conhecida por não se abalar,
naquele dia, pela primeira vez, ela perdeu o equilíbrio.
Obrigada por ajudar.
RESTAURANTE DE SOBA
E...
Desde que eu era pequena, eu sempre comi muito.
Eu adorava comer.
Que apetite!
Diz aí, como lutadores de sumô perdem para ela?
Você diz isso...
Mas...
Sim.
Certo!
Bolinho de arroz sakura de sobremesa!
Eu aceito!
Você tem certeza mesmo disso?
Vai ficar tudo bem!
Não precisa se segurar.
Ei, vocês ouviram.
Podem tentar!
Preparados?
Comecem!
Seus braços podem ser finos,
mas a densidade de músculos deve ser extraordinária.
Mas...
Quando eu cresci, pouco a pouco...
Eu comecei a perceber que eu não era como as outras garotas.
Mãe, você acha que eu vou conseguir me casar com alguém?
Por que me pergunta isso?
Bem...
Porque eu sou forte...
E como bastante...
E até meu cabelo tem uma cor estranha.
Você pode ficar em casa para sempre, Mitsuri.
Mas...
Mulheres devem se casar e se tornarem esposas, não é?
Você pode ficar em casa para sempre.
O dia que o meu pretendente me recusou,
eu decidi que tinha que esconder tudo.
Eu tingi meu cabelo de preto.
Eu segurei minha vontade de comer.
Fingi ser fraca.
Todo mundo na minha família ficou preocupado.
Então um dia...
Eu encontrei um homem que disse que queria se casar comigo.
Será que eu consigo?
Será que eu vou conseguir?
Eu vou conseguir viver assim o resto da minha vida?
Comer bastante...
Ser forte...
A cor do meu cabelo...
Isso é tudo que eu sou...
Eu vou fingir ser quem eu não sou?
Não tem nada que eu possa fazer?
Tem alguma forma de eu ser útil para os outros?
Significa que não há espaço para eu ser quem eu sou?
Não tem ninguém que vai me amar?
Isso é estranho.
É estranho!
Se levanta! Se levanta!
Lá vem o próximo ataque!
Eu sei disso!
Ué?
Eu apaguei?
Nós temos que proteger a Srta. Kanroji!
Ela tem o nosso maior potencial! É nossa luz de esperança!
Contanto que ela sobreviva...
Nós podemos vencer com certeza!
Vamos vencer juntos!
Ninguém vai morrer!
Nós vamos todos...
Que cômico...
Tá de brincadeira!
Derrotei eles?
Pessoal, obrigada!
Eu sou uma Hashira e cometi um erro! Desculpa!
Eu nunca vou deixar meus amigos morrerem, viu?
Porque o Esquadrão de Exterminadores é o meu lugar!
Não me interessa se você é um Oni Superior ou qualquer outra coisa!
Ela cortou tudo! Que da hora!
Eu...
Jamais vou perder para pessoas malvadas!
Agora, se prepare!
Eu vou te matar agora!
Maravilhoso.
Você é alguém por quem os deuses têm um amor especial.
Mitsuri.
Orgulhe-se da sua força.
Todos que falam mal de você...
Temem o seu talento...
Eles só têm inveja.
Muito obrigada.
Papai...
Mamãe...
Obrigada por terem me feito forte.
Todo mundo no Esquadrão de Exterminadores me aceitou.
Parabéns por ter sido promovida a Hashira!
Sim, parabéns!
Ah!
Obrigada!
Eu vou me esforçar ao máximo!
Querem uns bolinhos de arroz sakura?
KAKUSHI
Desculpem, tenho poucos.
As pessoas que eu protegi dos demônios...
Me agradeceram...
Com lágrimas escorrendo do rosto.
Ela é mesmo uma Hashira... Com um golpe...
Eu me livrei dos demônios maus. Você está bem agora.
Não se preocupe.
Obrigada de verdade!
Muito obrigado!
RESTAURANTE
O Sr. Iguro me deu umas meias listradas bem longas!
Aqui.
Hã?
Hã? O que é?
O que é isso? Sr. Iguro, o que é?
Eu estou te dando.
Hã? Para mim?
Hã? Que alegria!
Eu prometo valorizar muito!
Não precisa valorizar.
Que isso...
Seria um desperdício.
Tudo bem.
Se rasgarem...
Eu te dou umas novas.
Sim.
Apesar de eu ser uma menina...
Eu podia ser tão forte assim?
Mais uma vez...
As pessoas não diriam que eu não pareço humana?
Eu tinha medo...
Então eu estava segurando o meu poder.
Mas não estou mais.
É nossa luz de esperança!
Deixem isso comigo!
Eu vou proteger todos vocês!
Eu vou cuidar desse!
Podem ir em frente e derrotar o corpo principal!
Nezuko!
Genya!
Sim!
DESTRUIR
Eu tenho que aumentar meus batimentos cardíacos.
Preciso acelerar minha circulação...
Ficar mais rápida...
Mais forte.
Mais!
DESTRUIR
Seus pirralhos...
ÓDIO
Eu não disse que ia proteger eles?
Eu não vou deixar você ir para lá!
Tanjiro!
Onde está a coisa com o verdadeiro corpo?
Você sabe?
Sei!
Achei!
Por aqui!
Enquanto a Srta. Kanroji está lidando com aquela criança demônio...
Nós podemos cortar o corpo principal do demônio o mais rápido possível!
Esta garota...
Ela está se movendo ainda mais rápido que antes!
O que você fez?
O que você está fazendo? O que diabos?
Uma marca?
Ela tinha isso desde o começo?
Aquilo é...
Para um brasão de demônio...
Isso é desconfortável...
Graças a esta garota, eu não posso lançar meus lagartos contra aqueles pirralhos!
Que desprezível!
De qualquer forma, não vai durar para sempre.
Uma hora ela vai perder a energia!
Todos os humanos perdem!
Quando eu digo que não vou deixar...
Eu não vou deixar mesmo!
Lá!
Está dentro daquela árvore!
Sem dúvidas!
O demônio está dentro da árvore!
Vamos alcançá-lo!
Quase lá!
Pare, desgraçado!
Não deixe ele derrubar você! Força!
Força!
Antes que aquela coisa de madeira...
Antes que a cobra lagarto...
...venha nessa direção!
Enquanto a Srta. Kanroji estiver impedindo ele de atacar.
Eu não consigo mover minha espada assim!
Neste caso...
Tudo que eu posso fazer é isto!
Uau! Ele está mordendo!
Que dentes mais duros!
Mas não vai doer no estômago?
Genya? Você está bem?
Eu...
Quando como demônios...
Mesmo que temporariamente, adquiro habilidades demoníacas.
Se eu comer um demônio forte...
Vai aumentar minhas habilidades regenerativas...
QUATRO SUPERIOR
E aumentar minha força muscular!
Caiu!
Agora!
Os galhos são como chicotes!
Não se abale!
Continue em frente!
O Kekkijutsu da Nezuko!
Está se movendo devagar graças às chamas!
Vai funcionar!
Eu consigo!
Hinokami Kagura...
Enbu!
Eu ainda não acertei um golpe no demônio!
Não vai acabar até eu cortar a cabeça principal!
Vai lá, Tanjiro!
Sumiu!
Ele fugiu de novo!
Aonde ele foi? Onde ele está?
Não pode ter ido tão longe!
Desgraçado!
Não fuja!
Não fuja das suas responsabilidades!
Por todo pecado que cometeu até agora...
Toda a maldade!
Eu vou te fazer assumir a responsabilidade por tudo que fez!
Não vai fugir de jeito nenhum!
Pelo que você fez...
Não vai ser outra pessoa...
Você tem que assumir a responsabilidade!
Seu mentiroso duas caras!
Eu nunca menti desde o dia que nasci.
Eu sou um fraco virtuoso!
Eu sou pobre assim...
Ninguém me mostra simpatia!
Eu... Eu...
Eu nunca menti!
Nezuko, Genya, vamos!
Maldito!
Já chega!
Seu idiota!
{Parte 10
Srta. Kanroji, obrigado por nos proteger.
Nós vamos derrotar o Oni Superior de qualquer jeito!
Sim!
Agora, é hora de fofocas da era Taisho!
A Srta. Kanroji disse que seu cabelo e olhos mudaram para a cor atual...
Depois de comer 170 bolinhos de arroz sakura por oito meses!
Será mesmo verdade?
No caso da Srta. Kanroji, é possível.
Em primeiro lugar, não tem como ela comer todos esses bolinhos de arroz sakura todos os dias—
Aqui, Muichiro!
Srta. Kanroji!
Quer comer também, Tanjiro?
Muito obrigado!
Está bem gostoso!
No último episódio...
"Laços Conectados: Amanhecer e a Primeira Luz".
Não vamos deixar um demônio fazer o que quiser!
Isso mesmo!
Vamos nos esforçar!
Não vamos perder mesmo!
CONTINUA