Cuarta Superior
Muchacha…
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la Noche Arco de la aldea de los herreros
Episodio 10 Mitsuri Kanroji, el Pilar del Amor
Esta trastada ha ido demasiado lejos.
Suelta a Nezuko y a Genya.
Cállate, fulana.
Yo solo acepto órdenes de una persona en este mundo.
¿"Fulana"?
¿Fula…? ¿Eso me lo ha llamado a mí?
No me lo puedo creer. Qué boca tan sucia tiene el crío.
Si debe de tener la edad de mi hermano pequeño.
Aunque los demonios no aparentan la edad real que tienen, ¿no?
De todas formas, ¡qué crueldad!
Resonancia. Rayos Mortales.
¡Kanroji!
Respiración del Amor. Tercera Forma.
¡Lluvia de Gatitos Amorosos!
Me has hecho enfadar, ¿sabes?
Aunque parezcas un niño, eso no te lo perdono.
¡Qué pasada!
Esa muchacha ha cortado el propio ataque.
Qué katana tan extraña.
Va tan rápido que me cuesta seguirla.
¿Es porque es muy flexible?
Tiene una gran movilidad.
Quien la creó es alguien asombroso,
pero Kanroji lo es aún más por usarla.
Respiración del Amor. Segunda Forma.
¡Amor Angustioso!
Sexta Forma.
¡Viento Amoroso de Patitas de Gato!
¿Aún puede seguirme el ritmo?
Habré de abrumarla con mis técnicas.
Kekkijutsu.
¡Árbol Kármiko del Infierno Eterno!
¡Qué de alcance tiene esa técnica!
Odio
¡No! ¡El original escapará!
¿Podré con tantos?
Respiración del Amor. Quinta Forma.
¡Amor Ondulante: Garras Caóticas!
¡Lo tengo!
¡Qué rápida es! Pero será inútil.
Kanro…
¿Qué intenta hacer?
No pasa nada. En cuanto lo decapite…
¡Kanroji, ese no es el cuerpo original!
¡No morirá aunque lo decapites!
No fastidies, ¿en serio? Ahora sí que la he liado.
¡Chillido Enloquecedor!
¡Kanroji!
Increíble.
Esta chica ha recibido el ataque de lleno
¡y aun así sigue de una pieza!
¿Tensó todos los músculos justo antes de recibirlo?
Pero su cuerpo no debería haber podido aguantar.
No lo comprendo.
Espera, ya veo.
Su fuerza no se corresponde con su estructura corporal.
Tiene una complexión particular.
Eso me gusta.
Cuanta mayor calidad tiene la carne, más fuerza se adquiere al comerla.
Pero primero le abriré el cráneo y le aplastaré los sesos.
Kanroji.
Solo un oso,un jabalí o un buey te querría como esposa.
Y encima ese color de pelo que tienes…
Me pone la piel de gallina pensar que mis hijos podrían heredarlo.
Hagamos como que esta cita nunca ha pasado.
Olvídate de mí, por favor.
Hasta nunca.
A los 17 años,
mi cita decidió cancelar los planes de boda.
¿A que soy increíble?
¿Se puede saber qué haces con la niña?
-Mis pequeños bracitos… -¡Mamá!
-no tenían el mismo bulto. -¿Por qué no me sale?
Pero mi madre siempre contaba la misma historia de cuando era pequeña.
De cuando yo tenía un año y dos meses
y mi madre llevaba a mi hermano en la barriga.
¿Mitsuri?
¿Dónde estás?
Mitsu…
Era pequeña, pero quería ayudar en la cocina
y alcé la pesada piedra que tapaba encurtidos.
A mi madre, famosa por ser imperturbable,
le fallaron las piernas por primera vez en la vida.
Gracias por ayudarme.
Restaurante de soba
Además, desde pequeña comía mucho.
Me gustaba comer.
Cómo come la muchachita.
Es increíble que le gane a un sumotori.
Por mucho que digas… ¿Verdad?
Aquí tienes los sakuramochi de postre.
¡Que aproveche!
¿Seguro que puedo?
No se preocupe.
Puede usar toda su fuerza.
Ya lo has oído. Inténtalo.
Listos… ¡Empezad!
Tienes los brazos delgados,
pero la densidad de tus músculos es mucho mayor.
Cada año que pasaba iba comprendiendo
que no era como las demás chicas.
Mamá, ¿podré casarme algún día?
¿Por qué preguntas eso?
Porque tengo mucha fuerza,
como un montón y tengo el pelo de colores raros.
Puedes quedarte aquí cuanto quieras.
Pero las mujeres se casan y forman una nueva familia.
Puedes quedarte aquí para siempre.
El día que se canceló la cita de compromiso,
pensé que tenía que ocultarlo.
Me teñí el pelo de negro,
me reprimí al comer
y fingí no tener fuerza.
Mi familia estaba muy preocupada.
Y entonces, apareció un hombre que quería casarse conmigo.
¿Esto está bien?
¿Es lo correcto?
¿Podré vivir así toda la vida?
Comer mucho, ser fuerte y tener el pelo de colores…
Todo es parte de mí.
¿Voy a fingir no ser yo?
¿Qué puedo hacer siendo yo misma?
¿No puedo ser útil a los demás siendo yo misma?
¿Hay algún sitio para mí en este mundo?
¿No hay nadie a quien pueda gustarle tal y como soy?
Esto no es normal.
No lo es.
¡Vamos, vamos, en pie! ¡Va a atacar de nuevo!
¡Ya lo sé, joder!
¿Cómo? ¿He perdido el conocimiento?
¡Tenemos que proteger a Kanroji!
¡Es nuestra esperanza! Ella tiene más opciones que nosotros.
¡Si sobrevive, la victoria es nuestra!
¡Venceremos juntos!
¡Aquí no va a morir nadie!
Ridículo.
No puede ser.
¿Los he matado?
¡Gracias, chicos!
¡Siento haberla pifiado siendo un Pilar!
¡No dejaré que muran mis compañeros!
¡El cuerpo de matademonios es mi queridísimo hogar!
¡Puedes ser una Luna Superior o lo que quieras, da igual!
¡Los ha cortado todos! ¡Qué pasada!
¡No me dejaré vencer por un villano mezquino como tú!
¡Prepárate, porque ahora voy a luchar en serio!
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la Noche Arco de la aldea de los herreros
Qué maravilla.
Los dioses te han bendecido con un amor especial, Mitsuri.
Enorgullécete de tu fuerza.
Aquellos que hablan mal de ti
lo hacen porque temen y envidian tu talento.
¡Muchas gracias!
Papá, mamá,
gracias por traerme al mundo sana y fuerte.
Los compañeros del cuerpo me han aceptado como una más de la familia.
Felicidades por el ascenso a Pilar.
¡Felicidades!
¡Gracias! ¡Me esforzaré mucho!
¿Queréis sakuramochi? Aunque no tengo muchos.
La gente a la que protejo de los demonios
me lo agradecen con lágrimas en los ojos.
Se nota que es un Pilar. Lo ha matado de un golpe.
He cazado al demonio malo. Ya puedes quedarte tranquilo.
Muchísimas gracias.
Gracias.
Restaurante
Iguro me regaló unos calcetines de rayas largos.
Toma.
¿Qué es esto, Iguro?
Te los regalo.
¿Son para mí?
¡Qué alegría!
Los cuidaré mucho.
No hace falta que los cuides.
Pero…
No quiero cargármelos.
Da igual.
Si se rompen, te daré unos nuevos.
¡Vale!
Antes me preocupaba que mi fuerza no fuera apropiada para una chica.
Que la gente hablara de mí como si no fuera humana.
Por eso estuve mucho tiempo reprimiéndome.
Pero eso se acabó.
¡Es nuestra esperanza!
Dejádmelo a mí.
¡Yo os protegeré!
¡Tranquilos, puedo arreglármelas sola!
¡Vosotros id a derrotar al demonio original!
¡Nezuko! ¡Genya!
Necesito subir mis pulsaciones.
Que la sangre circule más rápido.
Ser más rápida. Ser más fuerte.
Chiquillos…
Odio
He dicho que los protegería.
No dejaré que vayas tras ellos.
Tanjiro, ¿sabes dónde se esconde el cuerpo original?
¡Sí!
Lo encontré.
¡Por aquí!
Ahora que Kanroji se está encargando del demonio niño
¡tenemos que aprovechar y decapitar al original!
Los movimientos de esta muchacha son aún más rápidos que antes.
¿Qué ha hecho? ¿Qué está haciendo? ¿Qué…?
¿Y esa marca? ¿Siempre la ha tenido?
Parece una marca del demonio.
Esto es sumamente irritante.
Por su culpa no puedo enviar a los lagartos tras los críos.
La odio con todo mi ser.
Pero esto no durará eternamente.
Tarde o temprano su cuerpo no podrá más.
Como ocurre con todos los humanos.
He dicho que no te dejaré ir y no lo haré.
Ahí. Está entre esos troncos.
Estoy seguro.
El demonio está entre los troncos.
¡Lo alcanzaremos!
Ya casi estamos.
¡Estate quieto!
¡Cuidado, no os caigáis!
Aguantad.
Antes de que vengan a por nosotros esos lagartos de madera o lo que sean…
¡Mientras Kanroji pueda entretenerlo!
Así no puedo ni blandir la katana.
¡No me queda otra opción!
¡Le está dando bocados! Qué dientes más fuertes.
¿Seguro que puedes hacer eso, Genya? ¿No se te indigestará?
Al comerme a un demonio
adopto temporalmente sus características físicas.
Cuanto más fuerte es el demonio,
más rápido me regenero y más fuerza muscular gano.
Ha caído.
¡Es el momento!
Las ramas son como látigos.
No retrocedas. Avanza.
El kekkijutsu de Nezuko.
Las llamas lo han embotado.
Puedo hacerlo.
Danza Sagrada del Dios del Fuego.
¡Danza de Fuego!
Aún no le he dado al demonio.
Esto no acabará hasta decapitar al original.
¡Hazlo, Tanjiro!
¡No está!
Ha vuelto a huir. ¿Dónde se ha metido?
No puede estar lejos.
¡No huyas, desgraciado!
¡Afronta tus responsabilidades!
¡Me aseguraré de que asumas la responsabilidad
de todos los crímenes que has cometido!
¡No te dejaré escapar!
Tienes que asumir la responsabilidad de tus acciones,
despreciable embustero.
No he mentido ni una sola vez en toda mi vida.
Soy un pobre hombre honrado.
No hago más que sufrir penalidades, pero nadie se compadece de mí.
Yo… Yo…
¡No miento!
Vamos, Nezuko, Genya.
¡Maldito seas!
¡Ya me tienes hasta las narices, imbécil!
Traducción: Iris de la Fuente Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Sergio Vaca
Número
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la Noche Arco de la aldea de los herreros
Gracias por protegernos, Kanroji.
Nos aseguraremos de vencer a la Luna Superior.
Y ahora vamos a hablar de cierto rumor.
Dicen que Kanroji comió 170 sakuramochi al día durante ocho meses
y eso le dejó el pelo de esos colores.
¿Será verdad?
Siendo Kanroji, es posible.
No creo que sea posible comerse tantos al día.
Toma, Muichiro.
¡Kanroji!
Come tú también, Tanjiro.
¡Muchas gracias!
Qué bueno está.
Próximo y último episodio: "Lazos unidos. Primera luz del alba".
Los demonios no se saldrán con la suya.
Exacto.
¡A por todas!
¡No perderemos!
Continuará