Creciente Cuatro
Muchacha tonta…
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Arco de la Aldea de los Herreros
Episodio 10 Mitsuri Kanroji, el Pilar del Amor
¡Oye, tú!
¡Tus travesuras han ido muy lejos!
¡Me vas a tener que devolver a Genya y a Nezuko, ¿eh?!
Cállate, maldita perra.
Solo hay un caballero en este mundo que me puede dar órdenes.
¡¿"Maldita perra"?!
¡¿A mí?! ¡¿Me lo dice a mí?!
¡No puedo creer el vocabulario que usa ese niño!
¡Se ve más o menos de la misma edad que mi hermano menor!
¿Eh? Pero la edad de los demonios no concuerda con su apariencia, ¿verdad?
¡De todas maneras, es muy irrespetuoso!
¡Muerte por Resonancia y Truenos!
¡Señorita Kanroji!
¡Respiración del Amor, Tercera Forma!
¡Llovizna de Gatos en Celo!
¡Estoy muy enojada!
¡Me las pagarás, aunque te veas como un niño!
¡Es extraordinaria!
La muchacha cortó los mismos ataques.
Qué forma tan asombrosa tiene su espada.
Es tan rápida que es muy difícil seguirla con la vista.
Gracias a la flexibilidad de la espada,
los golpes poseen mucha potencia.
El herrero que la forjó es increíble.
Y la señorita Kanroji lo es más por poder usarla.
Respiración del Amor, Segunda Forma.
¡La Melancolía del Amor!
Sexta Forma.
¡Viento Amoroso de Garras Gatunas!
Puede con esta velocidad, ¿eh?
En ese caso, la abrumaré con mis conjuros.
¡Arte de Sangre Demoníaca, Karma Arbóreo Infernal!
¡Es un ataque de rango muy amplio!
Odio
¡Rayos! El cuerpo principal se escapará.
¿Podré detenerlos todos?
Respiración del Amor, Quinta Forma.
¡Revuelta de Garras
de Amor Ondulante!
¡Lo tengo!
¡Qué rápida! Pero no resultará.
¡Señorita Kanroji!
Está tratando de hacer algo.
Pero no importa. Una vez que lo decapite…
¡Señorita Kanroji, ese no es el cuerpo principal!
¡No morirá, aunque lo decapite!
No puede ser. ¿En serio?
Tomé la decisión equivocada.
¡Onda Sónica de Locura!
¡Señorita Kanroji!
¡Increíble!
La muchacha recibió de lleno mi ataque.
Pero su cuerpo sigue manteniendo su forma.
¿Endureció los músculos de todo el cuerpo justo antes de recibirlo?
Sin embargo, no es una técnica que se pueda resistir tan fácilmente.
No lo comprendo.
Espera, ya veo.
Esta chica tiene una condición anormal en los músculos
que no va con su apariencia corporal.
Eso me agrada.
Devorar carne de buena calidad supone un aumento de fortaleza.
Pero primero me encargaré de aplastarle el cráneo y los sesos a golpes.
Señorita Kanroji…
Solo podría casarse con usted alguien parecido a un oso, un jabalí o un buey.
Me da escalofríos que mis hijos pudieran heredar ese ridículo color de pelo.
Imagine que esta cita nunca tuvo lugar.
Y olvídese de mí, por favor.
Adiós.
Tenía 17 años
cuando una cita de compatibilidad para un compromiso fue un fracaso.
Tu papá es extraordinario, ¿no crees?
¿Por qué juegas así con la niña?
-Mis delgados brazos no tenían músculo. -Mamá, ¿por qué no puedo jugar a eso?
Mi madre siempre me contaba
una anécdota de cuando era niña.
Cuando tenía un año y dos meses,
mi madre justo estaba embarazada con mi hermano.
¿Mitsuri?
¿Dónde estás, Mitsuri?
¿Mitsuri?
Era muy pequeña, pero quería ayudarla con las tareas de la cocina.
Levanté la piedra para preparar los vegetales curtidos de unos 15 kilos.
Mi madre tenía fama de ser muy centrada,
pero ese día fue la primera vez que se fue de espaldas por la impresión.
Gracias por ayudarme todos los días.
Restaurante de soba
Además, comía mucho desde que era niña.
Me encantaba comer.
Esa niña es de buen comer.
Eh, ¿cómo unos luchadores de sumo van a perder contra una niña?
¿Qué más quisiéramos nosotros?
Toma el postre de pastelillos de arroz con cereza.
¡Buen provecho!
¿En serio no hay problema?
Sí, ningún problema.
Puede darle con toda su fuerza.
Si eso dicen, ¿por qué no lo intentas?
A la una, a las dos y a las tres.
Tienes brazos delgaditos,
pero supongo que la densidad de los músculos será diferente.
Pero, al ir creciendo, poco a poco
me fui dando cuenta de que era diferente a las demás chicas.
Mamá, ¿crees que podré desposar a alguien?
¿Por qué me preguntas eso?
Porque soy una fortachona,
una glotona
y tengo un color de cabello muy extraño.
Puedes quedarte en esta casa todo el tiempo que quieras.
Pero las mujeres tienen que desposar a un caballero, ¿no es cierto?
Puedes quedarte aquí para siempre.
Cuando fracasó la cita con mi pretendiente,
se me ocurrió que debía ocultar todo eso.
Me teñí el cabello de negro.
Aguanté el apetito lo más que pude.
Fingí que era una chica débil.
Toda mi familia empezó a preocuparse por mí.
Y así apareció un hombre interesado en casarse conmigo.
¿Así estará bien que sigan las cosas?
¿Acaso viviré el resto de mi vida de esta manera?
Tanto comer mucho como ser fuerte y el color de mi cabello
son parte de mí.
¿Voy a aparentar algo que no soy?
Quizá haya alguna forma de que mi manera de ser
les resulte útil a las personas, ¿no?
¿No hay algún lugar en el mundo donde pueda ser yo misma?
¿No habrá alguien que me quiera por cómo soy?
Esto no está bien.
¡No está bien!
¡De pie! ¡Levántense! ¡Ya viene otro ataque!
¡Ya lo sé, maldita sea!
¿Eh? ¿Perdí la consciencia?
¡Protejan a la señorita Kanroji!
¡Es la que tiene más posibilidades! ¡Es nuestra luz de la esperanza!
¡Podremos derrotarlo sin duda si ella sobrevive!
¡Venzamos todos juntos!
¡Ninguno de nosotros morirá!
Qué patéticos son.
No es cierto.
¿Por fin acabé con ellos?
¡Muchas gracias a todos!
Lo estoy haciendo muy mal a pesar de ser un Pilar.
¡No dejaré que muera ninguno de mis compañeros!
¡La Compañía Cazademonios es el preciado lugar al que pertenezco!
¡No me importa si es una Creciente o lo que sea!
¿Cortó todos los relámpagos? ¡Es genial!
¡Juro que no me dejaré vencer por los malos!
¡Vete preparando! ¡Ahora voy en serio!
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Arco de la Aldea de los Herreros
Maravilloso.
Eres una persona especial sobre la que Dios derramó su amor,
Mitsuri.
Siéntete orgullosa de tu fuerza.
Todos los que hablan mal de ti es porque le temen a tu talento.
Y te tienen envidia.
¡Muchas gracias!
Papá, mamá…
Gracias por haberme dado un cuerpo tan resistente.
Todos en la Compañía Cazademonios me aceptan como soy.
¡Muchas felicidades por su ascenso a Pilar!
¡Muchas felicidades!
¡Gracias! ¡Me esforzaré mucho!
¿Quieren pastelillos de arroz con cereza? Quedan poquitos.
Y las personas que rescato de los demonios
me dan las gracias con lágrimas en los ojos.
Los Pilares son grandes. Lo derrotó con un golpe.
Todo está bien. Ya acabé con el demonio malvado.
Quédense tranquilos.
Se lo agradezco de todo corazón.
Gracias.
Restaurante
Iguro me regaló unas calcetas largas con rayas.
Toma.
¿Eh? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso? ¿Qué significa eso, Iguro?
Te las regalo.
¿Para mí?
¡Viva! ¡Qué gusto me da!
Las cuidaré como mi tesoro.
No tienes que cuidarlas para nada.
¿Por qué no?
Sería una pena que se gastaran.
No importa.
Si se rasgan, te regalaré otras nuevas.
¡Gracias!
Tenía miedo de que me dijeran cosas
como "Es demasiado fuerte para ser una chica" o "No parece humana".
El miedo hacía que contuviera mi fuerza.
Pero ya dejaré de hacerlo.
¡Ella es nuestra luz de la esperanza!
Déjenmelo a mí.
Yo los protegeré a todos.
¡Yo me encargaré de él!
¡Mientras ustedes vayan a derrotar al cuerpo principal!
Nezuko, Genya…
Tengo que subir el número de latidos.
Tengo que acelerar el flujo sanguíneo.
¡Para hacerme más rápida y fuerte!
¡Mucho más!
Malditos insectos.
Odio
Dije que los protegería.
¡No dejaré que vayas hacia allá!
Tanjiro, ¿sabes dónde está la esfera con el demonio principal?
¡Sí, lo sé!
Lo encontré.
¡Es por acá!
Mientras la señorita Kanroji distrae al niño demoníaco,
debemos decapitar al demonio principal lo antes posible.
¡Esta odiosa muchacha se ha vuelto más rápida que hace un momento!
¿Qué hizo? ¿Cómo diablos lo logró?
¡Esa marca! ¿La tenía desde el principio?
Se parece
a los símbolos de los demonios.
¡Es de lo más irritante!
¡Por culpa de la muchacha, no puedo enviar el lagarto tras los mocosos!
¡Qué odiosa!
Sin embargo, no durará para siempre.
Su resistencia terminará en algún punto.
Los humanos se agotan.
Si digo que no te dejaré ir, ¡es que no te dejaré ir!
Es eso. Está dentro de esa esfera de madera.
Sin duda,
el demonio se encuentra ahí dentro.
¡Vamos a alcanzarlo!
¡Falta poco!
¡Ya detente, cabrón!
¡No dejen que se los sacuda de encima! ¡Ánimo!
¡Mientras esa cosa de madera,
esa serpiente, lagarto o dragón no venga para acá…!
¡Mientras la señorita Kanroji lo frena por nosotros…!
Así ni siquiera puedo blandir la espada.
¡En ese caso, no me deja otra opción!
¡Lo está mordiendo! Qué dientes tan duros.
¿No te vas a enfermar del estómago? ¿Estás bien, Genya?
Al devorar la carne de un demonio,
tengo el poder de convertirme en uno temporalmente.
Cuanto más poderoso sea el demonio, soy capaz de regenerarme más rápido
y mayor es mi fortaleza muscular.
¡Ha caído!
¡Es ahora!
¡Las ramas son como látigos!
No retrocedas. ¡Ve hacia delante!
El arte de sangre demoníaca de Nezuko.
Las llamas hicieron que se moviera más lento.
¡Puedo hacerlo! ¡Lo lograré!
¡Danza Sagrada del Dios del Fuego, Danza Circular!
No conseguí darle al demonio.
No se terminará hasta que decapite al demonio principal.
¡Hazlo, Tanjiro!
¡No está!
Huyó de nuevo. ¿Dónde está? ¿Dónde se esconde?
No pudo haberse ido muy lejos.
¡Maldito cobarde!
¡No huyas!
¡No escapes de tu responsabilidad!
Voy a hacer que pagues por todo.
Por todos los pecados que has cometido.
No te dejaré escapar, ¿me oyes?
Pagarás tú mismo, y nadie más,
por todo lo que has hecho,
maldito mentiroso de lengua bífida.
En toda mi vida no he dicho ni una pequeña mentira piadosa.
Soy justo y débil.
A pesar de que soy un pobre diablo,
nadie se compadece de mí.
Yo… Yo…
No estoy mintiendo.
¡Vamos tras él, Nezuko, Genya!
¡Vete a la mierda!
¡Déjate de tonterías,
pedazó de imbécil!
Traducción: Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Sergio Vaca
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Arco de la Aldea de los Herreros
Número
Señorita Kanroji, muchas gracias por protegernos.
Ya verá que nosotros derrotaremos al Demonio Creciente.
Aquí unos chismes y rumores de la era Taisho.
Luego de comer 170 pastelillos de arroz con cereza a diario por ocho meses,
su cabello y ojos cambiaron al color que tienen ahora.
Me pregunto si eso será cierto.
Se trata de ella. Opino que es posible.
En primer lugar, ¿podrá comer tantos pastelillos al día?
Toma uno, Muichiro.
¡Señorita Kanroji!
¡Comamos juntos, Tanjiro!
Muchas gracias.
Están muy ricos.
El próximo será el último episodio: "Nuestros lazos y la luz del alba".
No dejaremos que los demonios se salgan con la suya.
-Estoy de acuerdo. -¡Ánimo, chicos!
¡No perderemos por nada!
Continuará