Une fillette…
DEMON SLAYER LE VILLAGE DES FORGERONS
En traversant la nuit noire, où qu’on se rende
La lueur de la lune nous ouvre la voie, c’est notre seul guide
Tristesse et souffrance sont omniprésentes
Mais les flammes qui nous animent sont plus éclatantes
C’est pour autrui qu’on se bat
Qu’on transcende notre âme
On fend les ténèbres de notre lumière
Jusqu’à l’arrivée du soleil
Attisons le feu dans nos cœurs libérés
Empoignons-le comme un atour Qui nous guidera au point du jour
En attendant d’aimer notre monde comme avant
Nos vies peuvent se consumer car vous en hériterez
Nos destins entremêlés tisseront un miracle
ÉPISODE 10 KANROJI MITSURI, LE PILIER DE L’AMOUR
Dis donc, jeune homme !
Ta plaisanterie va trop loin !
Tu vas relâcher Nezuko et Gen’ya.
Silence, la dépravée !
Il n’y a qu’une personne qui peut me donner des ordres.
« La dépravée » ?
La… C’est moi ? Il parlait de moi ?
Je n’en reviens pas ! Qu’est-ce que c’est que ce langage ?
Il semble avoir le même âge que mon frère, pourtant !
Ah, mais vu que c’est un démon, il est plus vieux qu’il n’en a l’air.
Tout de même, c’est méchant !
Cri furieux du tonnerre mortel.
Kanroji !
Souffle de l’amour,
troisième mouvement.
Pluie de chats amoureux !
Tu m’as mise en colère.
Ton apparence ne m’apitoiera pas.
Elle gère !
Cette petite…
Elle a découpé l’attaque en elle-même.
Quel étrange sabre…
Je n’arrive même pas à suivre ses mouvements.
Sûrement à cause de l’élasticité de sa lame. C’est hallucinant !
À la fois de pouvoir forger ça,
mais surtout de réussir à s’en servir !
Souffle de l’amour, deuxième mouvement.
Affres de l’amour !
Sixième mouvement.
Vent d’amour à pattes de velours.
Elle arrive même à suivre cette attaque.
Alors je vais la noyer sous les coups.
Pouvoir sanguinaire, arbre du karma infini.
Il en arrive de partout !
Oh non, l’original s’enfuit !
Je ne sais pas si je peux tous les avoir…
Souffle de l’amour, cinquième mouvement.
Amour vacillant,
griffes du chaos !
Je te tiens !
C’était rapide, mais c’est inutile…
Kanroji !
Il prépare une attaque ?
Peu importe, je le décapiterai avant !
Kanroji ! C’est pas lui l’original !
Ça le tuera pas !
C’est vrai ?
Je me suis plantée…
Furie ondoyante !
Kanroji !
Je n’en reviens pas…
Elle a reçu l’attaque de plein fouet,
mais elle reste entière.
Elle a contracté tous ses muscles avant d’être touchée ?
Normalement, même ça, ça ne suffit pas à y survivre.
C’est insensé.
Ou alors… Oui, je crois comprendre.
Elle a une singularité invisible…
Une force hors du commun.
Voilà qui est parfait.
Manger de la chair de qualité nous confère plus de puissance.
Mais avant ça,
je vais lui pulvériser le crâne et le cerveau.
Mlle Kanroji.
Je ne vois pas qui pourrait vous épouser
à part un ours, un sanglier ou un taureau.
Et je frémis à l’idée que mes enfants
héritent de cette couleur de cheveux saugrenue.
Je romps nos fiançailles.
Oubliez-moi, je vous prie.
Adieu.
À 17 ans,
mon mariage arrangé
fut annulé.
Tu as vu un peu ces biscotos ?
Qu’est-ce que tu lui apprends ?
Enfant, mes biceps n’étaient pas saillants comme ceux de mon père,
mais ma mère me raconte souvent
des histoires de cette époque.
Quand j’avais 14 mois,
alors que ma mère était enceinte de mon petit frère…
Mitsuri ?
Où tu es, Mitsuri ?
Mitsu…
Je voulais l’aider à la cuisine, et malgré ma taille,
j’ai apparemment réussi à soulever une pierre de 15 kg.
Ma mère, qui était connue pour n’avoir peur de rien,
est tombée de stupeur pour la première fois de sa vie.
Merci de m’aider autant.
SOBA
Et même à 5 ans,
je mangeais déjà énormément.
J’adorais la nourriture.
Quel ventre sans fond, ça fait plaisir !
Et alors, les sumos, ça fait quoi d’avoir moins d’appétit ?
– Je sais vraiment pas quoi dire… – Pareil…
Et en dessert,
des mochis aux fleurs de cerisier.
Merci !
Vous êtes sûrs ?
Oui, aucun problème !
Vous pouvez y mettre toute votre force.
S’ils le disent, autant essayer.
Vous êtes prêts ? Partez !
Tes bras sont tout fins,
mais tes muscles sont plus denses que la moyenne.
Cependant, plus je grandissais, plus je me rendais compte
que j’étais différente des autres filles de mon âge.
Maman, tu crois que je vais réussir à me marier ?
Pourquoi cette question ?
Ben, parce que j’ai beaucoup de force,
je mange énormément,
et mes cheveux ont une couleur bizarre.
Tu peux rester avec nous toute ta vie.
Mais, une femme, il faut qu’elle se marie, non ?
Reste toujours auprès de nous, Mitsuri.
Après l’échec du mariage arrangé,
j’ai choisi de me camoufler.
J’ai teint mes cheveux en noir.
Je me suis retenue de manger.
J’ai prétendu être frêle.
Mes parents s’inquiétaient pour moi.
Mais c’est après ça
qu’un homme s’est intéressé à moi.
C’est une bonne idée ? Je fais pas une bourde, là ?
Je vais réussir à simuler toute ma vie ?
Mon appétit,
ma force, ma couleur de cheveux,
ça fait partie de moi…
Je dois prétendre ne pas être moi ?
Je serais pas plus utile
si je faisais usage de mes talents ?
Il existerait pas un endroit où je puisse être authentique ?
Personne ne m’aimerait telle que je suis ?
C’est pas normal…
Ça me plaît pas !
Allez, debout ! Il va attaquer !
Je sais, ça va !
Hein ? J’ai perdu connaissance ?
On doit protéger Kanroji !
C’est la plus puissante, elle est notre seul espoir !
Si elle survit, on gagnera !
Vainquons-le ensemble.
Personne d’entre nous ne mourra !
J’en rirais presque.
C’est pas possible…
Ils sont morts ?
Merci à tous !
Pardon d’être un boulet alors que c’est moi le pilier !
Je laisserai pas mes camarades mourir !
L’armée des pourfendeurs est comme ma famille.
Lune supérieure ou non, personne vous fera de mal !
Elle a tout bloqué, c’était trop beau !
Quiconque se montre malveillant subira mon courroux.
J’espère que t’es prêt, parce que je rigole plus !
C’est sublime.
Les dieux t’ont emplie de leur amour lorsqu’ils t’ont créée,
Mitsuri.
Sois fière de ta force.
Ceux qui disent du mal de toi ont peur de tes talents.
Ils sont simplement jaloux.
Merci du fond du cœur !
Papa, maman…
Merci de m’avoir mise au monde ainsi.
Tout le monde m’a acceptée parmi les pourfendeurs.
– Félicitations pour votre promotion ! – Félicitations !
Merci ! Je ferai de mon mieux !
Vous voulez des mochis ? C’est peu, mais bon…
Les gens que je sauve des démons
me remercient en pleurant.
C’est bien un pilier, elle en a tué deux d’un coup.
J’ai éliminé les vilains démons, tout va bien.
Tu es en sécurité.
– On vous doit la vie ! – Merci !
RESTAURANT
Et même qu’Iguro
m’a offert de longues chaussettes rayées.
Tiens.
Attends… Quoi ?
Qu’est-ce que c’est, Iguro ?
– Un cadeau. – Pour moi, tu veux dire ?
Ouah, je suis trop contente !
J’en prendrai soin, promis !
C’est pas la peine.
Ben si…
Ça serait dommage, sinon.
T’inquiète.
Si elles se déchirent, je t’en donnerai d’autres.
Merci !
Je me demandais
si une fille avait le droit d’être forte.
Pourtant, j’avais encore peur qu’on me traite d’extra-terrestre.
À cause de ça,
je me retenais.
Mais c’est terminé.
Elle est notre seul espoir !
Laissez-moi faire.
Je vous protégerai !
Je me charge de celui-là.
Vous, allez décapiter son corps d’origine !
Nezuko ! Gen’ya !
Augmentons le rythme cardiaque.
Le sang circulera plus vite.
Je dois accélérer, bien plus que ça. Encore !
Les mômes…
J’ai dit que je les protégerai.
Tu ne les suivras pas !
Tanjirô ! Tu sens où est la boule avec l’original ?
Oui !
Trouvé.
Par là !
Tant que Kanroji retient l’attention de l’enfant démon,
il faut à tout prix qu’on élimine l’original !
La fillette est encore plus rapide qu’au début.
Par quel moyen ? Qu’a-t-elle fait ? Comment est-ce possible ?
Une marque ? L’avait-elle déjà à l’origine ?
Étrange,
ça ressemble aux motifs démoniaques.
C’est extrêmement déplaisant…
Elle m’empêche d’envoyer mes lézards sur les trois gamins !
Je la hais…
Mais ça ne durera pas éternellement.
Elle finira par s’épuiser.
Elle est humaine, après tout !
Tu n’écoutes vraiment rien ! Je ne te laisserai pas passer !
Le voilà.
Il est dans ces troncs.
Aucun doute.
Le démon original est à l’intérieur.
Rattrapons-le !
On y est presque !
Tu vas t’arrêter, oui ?
Accrochez-vous bien, ne tombez pas !
Il faut qu’on réussisse, tant que…
tant que le serpent-lézard-dragon est occupé ailleurs !
Kanroji le retient pour nous !
Je peux pas me permettre de le frapper…
Ça me laisse qu’une solution…
Il le mange ? Il a les dents dures !
Tu vas pas te bousiller l’estomac ? Ça va aller, Gen’ya ?
Quand je bouffe de la chair de démon,
je le deviens moi-même temporairement.
Plus le démon est puissant,
plus vite je me régénère
et plus je me renforce !
Il est tombé.
C’est le moment !
Ses lianes me fouettent…
Mais peu importe, j’avancerai !
C’est le pouvoir de Nezuko !
Les flammes l’ont ralenti.
Je le tiens, je peux l’ouvrir.
Danse du dieu du feu.
Valse !
Ça n’a pas touché le démon.
Il faut que sa tête tombe pour en finir !
Bute-le, Tanjirô !
Il a disparu !
Il s’est encore enfui… Mais où ? Où il est passé ?
Il ne devrait pas être loin.
Sale lâche !
Reviens ici !
Assume les conséquences de tes actes !
Tu as commis d’innombrables crimes,
et tu vas en payer le prix !
Tu n’y échapperas pas !
C’est toi qui l’as commis,
donc c’est à toi et à toi seul d’en assumer la responsabilité,
espèce de menteur hypocrite !
Pas une seule fois, depuis que je suis né,
je n’ai proféré le moindre mensonge.
Je suis faible, mais je suis bon.
Tous devraient compatir,
mais personne ne m’accorde sa pitié…
Alors que… moi…
je n’ai jamais menti !
On le suit, Nezuko, Gen’ya !
Tu commences à me soûler !
Il est temps de crever, vieux furoncle putride !
I call the elemental name of love…
Je cherche depuis toujours Où l’amour s’est perdu
Pendant ces nuits infinies à triompher de tout
L’absurdité n’est pas un tabou La vie doit être vécue
Continuons à aimer malgré le chaos ambiant
Même si la tristesse nous tourmente si souvent
La lame que tu fais danser avec aisance
Nous mènera à nos rêves naissants
Aimons-nous et rions ensemble
Je protégerai toutes ces personnes si bienveillantes
C’est mon souhait, ça arrivera
Ta voix m’appellera
Et quand le ciel du matin s’enflammera de couleurs chatoyantes
Je traverserai à vive allure le voile qui ondoie
Vers un monde nouveau
Où l’amour flamboie
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Katara Tomoketa
Merci de nous protéger, Kanroji.
On vous promet qu’on éliminera cette lune.
Laissez-moi vous murmurer une rumeur.
Les cheveux et les yeux de Kanroji auraient changé de couleur
après avoir mangé 170 mochis par jour pendant 8 mois.
Tu crois que c’est vrai ?
La connaissant, c’est possible.
Franchement,
je doute qu’on puisse en manger autant tous les jours…
Tiens, Muichirô.
Kanroji !
Prends-en aussi, Tanjirô !
Avec plaisir, merci.
C’est un délice !
Dans le dernier épisode, « Unis au point du jour »,
on ne laissera pas ce démon égoïste s’en sortir.
C’est clair.
– On y arrivera ! – Je perdrai pas !
À SUIVRE