Diese Göre …
Demon Slayer Swordsmith Village Arc
Folge 10 Liebessäule Kanroji Mitsuri
Hey, du! Jetzt ist Schluss mit den Spielchen!
Du wirst Nezuko-chan und Genya-kun sofort freilassen!
Schweig, du Miststück!
Es gibt nur einen, dem es gestattet ist, mir Befehle zu erteilen!
Miststück?!
Mist… Ich? Meint der mich?!
Ich glaub’s ja nicht! Was kennt dieser Junge für Wörter?!
Dabei sieht er kaum älter aus als mein kleiner Bruder!
Ach nein, Moment. Nur weil Teufel jung aussehen, müssen sie es noch lange nicht sein.
Trotzdem voll gemein so was!
Irrschrei, Donnertod!
Kanroji-san!
Liebesatmung! Dritte Form!
Liebeskatzenregen!
Jetzt hast du mich wütend gemacht!
So was lass ich selbst einem Kind nicht durchgehen!
Wahnsinn!
Diese Göre … Sie hat meinen Angriff pariert.
Dieses Schwert hat eine unglaubliche Form.
Sie schwingt es so schnell, dass ich mit den Augen kaum nachkomme.
Liegt das an seiner Biegsamkeit?
Sein Schmied muss ein wahrer Meister sein,
noch unglaublicher ist nur Kanroji-san selbst!
Liebesatmung! Zweite Form!
Liebeskummer!
Sechste Form! Liebeswind auf Katzenpfoten!
Mit diesem Tempo kann sie also auch mithalten?
Dann muss ich sie eben unter Angriffen begraben.
Blutige Teufelskunst! Unzählige Baumschläge!
Ein Flächenangriff!
Mist! Seine wahre Form haut ab!
Das sind so viele! Wie soll ich die denn alle stoppen?!
Liebesatmung! Fünfte Form!
Schwankende Liebe …
Wilde Krallen!
Treffer!
Sie ist schnell! Aber das reicht nicht!
Kanroj…
Oh nein! Wird das ein Gegenangriff?
Und wennschon! Ich muss ihn nur köpfen, dann …
Kanroji-san! Das ist nicht seine wahre Form! Es bringt nichts, ihn zu köpfen!
Was?! Wirklich?!
Dann war alles umso…
Komprimierte Schallwellen!
Kanroji-san!
Wann stirbt die denn endlich?!
Die Göre hat den Angriff voll abbekommen!
Wie kann ihr Körper da noch unversehrt sein?!
Sie hat vor dem Treffer wohl alle Muskeln darin angespannt.
Trotzdem dürfte sie so was nicht einfach so wegstecken können!
Ich versteh das nicht …
Nein, Moment, so ist das also …
Diese Göre hat weitaus mehr Kraft, als es ihr Körper vermuten lässt.
Sie hat eine außergewöhnliche Veranlagung.
Das gefällt mir.
Solch hochwertiges Fleisch zu fressen wird mich umgehend stärker machen!
Aber zunächst …
Werde ich ihren Schädel mitsamt der Hirnmasse darin zu Brei schlagen!
Kanroji-san!
Kein Mensch könnte dich je heiraten. Frag mal bei einem Bär, Eber oder Stier an.
Mir läuft ein Schauer über den Rücken,
wenn ich mir vorstelle, diese seltsame Haarfarbe könnte sich an mein Kind vererben.
Dieses Heiratstreffen hat nie stattgefunden.
Bitte vergiss, dass du mich je gesehen hast. Leb wohl!
Ich war 17 …
als meine arrangierte Verlobung aufgelöst wurde.
Toll, dein Papa, oder?
Was zeigst du ihr da für Sachen? Sie ist ein Kind!
Mama! Warum kann ich das nicht?
Auch wenn ich die Muskeln an meinen dünnen Ärmchen nicht anspannen konnte, …
so gab es doch einen anderen Vorfall, der sich zu dieser Zeit ereignet hat.
Menno!
Mama hat mir immer wieder davon erzählt.
Ich war damals ein Jahr und zwei Monate alt …
und Mama war gerade mit meinem Bruder schwanger.
Mitsuri? Wo bist du denn, Mitsuri?
Mitsu…
Obwohl ich so klein war, wollte ich unbedingt in der Küche mithelfen
und hob den wuchtigen Druckstein hoch, der das eingelegte Gemüse beschwerte.
Es war das erste Mal überhaupt, dass Mama starr vor Schreck wurde.
Dabei hatte sie den Ruf, es könnte sie nichts und niemand aus der Ruhe bringen.
Danke, dass du mir immer so viel hilfst.
Soba-Restaurant
Schon als ich klein war, konnte ich Unmengen an Essen verschlingen.
Ich liebte es zu essen.
Na, das nenn ich mal ’nen ordentlichen Appetit!
Gebt ihr euch etwa geschlagen, ihr starken Sumō-Ringer? Jetzt haut schon rein!
Würden wir ja gern, aber …
Hier bitte.
Sakura-Mochi zum Nachtisch.
Lecker!
Sind Sie sich wirklich sicher?
Ja, hundert Prozent sicher!
Geben Sie alles! Nur keine Zurückhaltung!
Du hast ihn gehört. Jetzt mach schon!
Bereit?
Los geht’s!
Deine Arme sind vielleicht dünn, Mitsuri,
aber in puncto Muskeldichte macht dir keiner was vor.
Doch je älter ich wurde, desto mehr fiel mir auf,
dass ich anders war als die Mädchen um mich herum.
Sag mal, Mama. Glaubst du, ich finde mal jemanden, der mich heiraten will?
Warum fragst du so was?
Na ja, ich habe viele Muskeln,
esse viel und meine Haare haben diese komische Farbe.
Du kannst auch einfach hier bei uns bleiben.
Aber ist es nicht normal, dass Frauen irgendwann mal heiraten?
Bleib einfach für immer bei uns …
Am Tag, an dem meine Verlobung gelöst wurde, …
hatte ich das Gefühl, ich müsste mich ändern.
Ich färbte mir meine Haare schwarz …
und achtete darauf, weniger zu essen als zuvor.
Auch tat ich so, als wäre ich zart und zerbrechlich.
Meine ganze Familie machte sich Sorgen um mich.
Doch all das führte dazu, dass mich tatsächlich jemand heiraten wollte.
Ist das wirklich in Ordnung so?
Will ich mein ganzes Leben so weitermachen?
Mein Heißhunger, meine Stärke und die natürliche Farbe meiner Haare …
Ist nicht all das ein Teil von mir?
Will ich mich mein Leben lang verstellen?
Gibt es denn nichts, wobei ich ich selbst sein
und trotzdem anderen helfen kann?
Gibt es nirgends einen Ort, an dem ich so sein kann, wie ich wirklich bin?
Gibt es niemanden, der mich so liebt, wie ich bin?
Das ist doch verrückt! Ich will das so nicht!
Steht auf! Steht auf! Steht auf! Er greift wieder an!
Das weiß ich selbst!
Nanu? War ich bewusstlos?
Wir müssen Kanroji-san beschützen!
Niemand ist so stark wie sie! Sie ist unser Hoffnungsstrahl!
Sie muss überleben! Dann siegen wir bestimmt!
Wir schaffen das gemeinsam!
Niemand wird mehr sterben! Das lassen wir nicht zu!
Wie lächerlich …
Das gibt’s doch nicht!
War’s das jetzt?
Danke, Leute!
Es tut mir leid, dass ich als Säule so viel Mist baue!
Ich lasse nicht zu, dass jemand von euch stirbt!
Ihr Teufelsjäger seid meine Familie! Hier gehöre ich hin!
Mir doch egal, ob der da ein Zunehmender Mond ist! Das ändert gar nichts!
Sie hat alles abgewehrt?! Unglaublich!
Gegen miese Typen wie den werde ich niemals verlieren!
Mach dich schon mal gefasst! Jetzt zeig ich dir, was ich wirklich kann!
Demon Slayer Swordsmith Village Arc
Wundervoll.
Du wurdest von den Göttern mit besonderer Liebe bedacht, Mitsuri.
Sei stolz auf deine Stärke.
All jene, die dir Schlechtes nachsagen, fürchten bloß deine Fähigkeiten.
Sie sind neidisch auf deine Begabung.
Vielen Dank!
Papa. Mama.
Danke, dass ihr mich gesund auf die Welt gebracht habt!
Hier im Teufelsjägertrupp haben mich alle sofort akzeptiert.
Glückwunsch zu Ihrer Beförderung zur Säule!
Herzlichen Glückwunsch!
Danke! Ich gebe mein Bestes!
Wollt ihr Sakura-Mochi? Ich hab leider nur die paar hier.
Die Menschen, die ich vor den Teufeln beschützt habe,
vergossen Tränen, als sie sich bei mir bedankten.
Und das nach einem Schlag … Diese Säulen sind echt der Wahnsinn …
Ich habe den bösen Teufel besiegt. Jetzt ist alles wieder gut.
Also hab keine Angst mehr, ja?
Vielen, vielen Dank!
Danke!
Und stellt euch vor, Iguro-san hat mir gestreifte Kniestrümpfe geschenkt!
Hier.
Eh? Was? Wie?
Was ist das, Iguro-san?
Schenk ich dir.
Was? Die sind für mich?
Wie toll! Ich freu mich!
Ich werd sie in Ehren halten! Versprochen!
Brauchst du nicht. Mach damit, was du willst.
Aber … das wäre doch Verschwendung …
Ist egal.
Wenn sie zerreißen, schenk ich dir neue.
Danke!
Ich hab mich immer gefragt, ob ich als Mädchen wirklich so stark sein darf …
Ob mir dann nicht wieder nachgesagt würde, ich könne kein Mensch sein.
Davor hatte ich Angst und unterdrückte meine Kraft.
Doch damit ist jetzt Schluss.
Sie ist unser Hoffnungsstrahl!
Überlasst das mir!
Ich beschütze euch alle!
Ich kümmer mich um den Teufel hier!
Lauft ihr schon mal vor und besiegt seine wahre Form!
Nezuko! Genya!
Ich muss die Rate meines Herzschlags erhöhen!
Mein Blut noch schneller zirkulieren lassen!
Noch schneller! Noch stärker!
Na los!
Diese Bälger …
Hass
Ich sagte doch, dass ich sie beschütze.
Du wirst sie niemals kriegen!
Tanjirō! Weißt du, wo der Teufel drinsteckt?
Ja!
Da ist er!
Hier lang!
Während Kanroji-san diesen Kinderteufel in Schach hält,
müssen wir so schnell wie möglich seine wahre Form ausschalten!
Diese Göre bewegt sich jetzt viel schneller als zuvor!
Was ist passiert?
Was tut sie da?
Was …
Ein Mal? Hatte sie das von Anfang an schon?
Das … sieht ja aus wie ein Teufelsmal!
Das passt mir jetzt überhaupt nicht!
Wegen der Göre hier kann ich meine Drachen nicht auf die Bälger hetzen!
Widerlich … Aber das kann nicht ewig so weitergehen.
Irgendwann wird ihre Kraft nachlassen.
Als Mensch, der sie ist!
Wenn ich sage, du kriegst sie nicht, dann ist das auch so!
Da ist er!
Er ist in diesem Baum da!
Kein Zweifel!
Der Teufel ist in diesem Hohlraum!
Hinterher!
Gleich haben wir ihn!
Bleib gefälligst hier!
Lasst euch nicht abschütteln! Haltet durch!
Wir schaffen das! Solang dieser Holz…
Dieses Schlangendrachenvieh noch nicht hier ist!
Solange Kanroji-san versucht, es aufzuhalten!
Wie soll ich so mein Schwert schwingen?!
Mir bleibt nur ein Ausweg!
Er hat reingebissen?! Was hat er bitte für harte Zähne?!
Aber kommt auch dein Magen damit klar? Alles in Ordnung, Genya?!
Einen Teufel zu fressen lässt mich, wenn auch nur für kurze Zeit,
seine körperliche Verfassung annehmen!
Je stärker der Teufel, desto schneller kann ich mich regenerieren!
Und meine Muskelkraft steigt auch!
Er hat’s geschafft!
Das ist meine Chance!
Diese Astpeitschen …
Bleib standhaft! Vorwärts!
Nezukos Blutige Teufelskunst!
Die Flammen verlangsamen seine Bewegungen!
Das ist es! Jetzt gilt’s!
Tanz des Feuergotts! Rundtanz!
Ich hab den Teufel noch nicht getroffen!
Aber ich mach so lange weiter, bis endlich sein Kopf rollt!
Schlag zu! Tanjirō!
Er ist weg?!
Ist er wieder abgehauen? Aber wohin? Wo ist er?!
Er kann noch nicht weit gekommen sein!
Du Bastard!
Bleib hier!
Stell dich deiner Verantwortung!
Für die Verbrechen, die du begangen hast!
Deine Schandtaten! Für all das werde ich dich zur Rechenschaft ziehen!
Du entkommst mir nicht!
Für alles, was du getan hast, wirst du allein die Verantwortung tragen!
Du! Niemand sonst!
Du doppelzüngiger Lügner!
Solange ich lebe, habe ich nicht ein einziges Mal gelogen.
Ich bin vielleicht schwach, aber meine es nur gut.
Doch obwohl ich so bedauernswert bin, hat niemand Mitleid mit mir!
Ich … Ich …
Ich habe nicht gelogen!
Hinterher! Nezuko! Genya!
Verdammte Scheiße!
Bleib gefälligst stehen, du Zwergenschiss!
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Michael Gohl
Revision & Typeset: Patrice Schindler
Qualitätskontrolle: Michael Ebersberger
Projektleitung: Tobias Philippi
Teil
Demon Slayer Swordsmith Village Arc
Danke, dass Sie uns beschützt haben, Kanroji-san!
Wir werden den Zunehmenden Mond ganz bestimmt besiegen!
Kommen wir zu den „Geheimen Gerüchten der Taishō-Zeit“!
Kanroji-sans Haare und Augen sollen ihre jetzige Farbe angenommen haben,
nachdem sie acht Monate lang jeden Tag 170 Sakura-Mochi gegessen hat!
Ob das wohl stimmt?
Bei Kanroji-san könnte ich mir das gut vorstellen …
Eigentlich unmöglich, dass man jeden Tag so viele Sakura-Mochi …
Hier für dich, Muichirō-kun!
Kanroji-san!
Du kannst dir auch welche nehmen, Tanjirō-kun!
Vielen Dank!
Schmeckt lecker!
Nächstes Mal seht ihr die letzte Folge!
„Verbundene Schicksale - Morgendämmerung und Frühlicht“!
Ich lass nicht zu, dass die Teufel kriegen, was sie wollen!
Niemals.
Wir schaffen das!
Ich mach sie platt!
Fortsetzung folgt