Ragazzina...
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
Il villaggio dei forgiatori di katana
Decimo episodio
Il pilastro dell'amore, Kanroji Mitsuri
Senti un po', tu!
Hai davvero esagerato con gli scherzi!
Ora mi ridai Nezuko-chan e Genya-kun, ok?
Sta' zitta, sgualdrina!
Esiste solo una persona in questo mondo che può darmi ordini.
Mi ha dato della sgualdrina?!
S-Sgual— Davvero, a me?!
Assurdo! Che razza di parole usa quel bambino?!
E dire che avrà più o meno
la stessa età del mio fratellino!
Ah, no... L'aspetto dei demoni non corrisposte sempre alla loro età.
Comunque questa è cattiveria pura!
Risonanza
di fulmini assassini!
Kanroji-san!
Respirazione dell'Amore.
Terzo Kata.
Pioggerellina d'Amore Felino!
Sono davvero arrabbiata.
Anche se sei un bambino, te la farò pagare cara!
Che forzaaaa!
Questa ragazzina ha tagliato i miei fulmini.
La sua katana ha una forma particolarissima.
È così veloce che è difficilissimo seguirla con lo sguardo.
Non so, sarà anche merito della flessibilità della lama...
Ma anche lei lo è, e pure tanto!
Chi l'ha forgiata ha un'abilità straordinaria,
ma Kanroji-san è ancora più pazzesca, visto che riesce a usarla!
Respirazione dell'Amore, secondo kata.
Amore Tormentato!
Sesto kata!
Vento d'Amore a Zampa di Gatto!
Riesce a starmi dietro anche a questa velocità.
Allora userò direttamente la mia tecnica speciale.
Abilità vampirica!
Attacco degli Alberi Infiniti!
Aiutooo! Che tecnica spaventosa!
Odio
Oh, no! Così il corpo principale scapperà!
Riuscirò a cavarmela anche se sono così tanti?
Respirazione dell'Amore, quinto kata!
Amore Ballerino,
Artigli Affilati!
Ti ho in pugno!
Quant'è veloce!
Però è tutto inutile!
Kanroji—
Sta per attaccare?
Non fa niente, basta che gli tagli la testa!
Kanroji-san!
Quello non è il corpo principale!
Non morirà anche se gli tagli la testa!
Che?! Sul serio?!
Ho fatto un grosso errore!
Onde Sonore Ultracompresse!
Kanroji-san!
Non posso crederci!
Questa ragazzina è stata presa in pieno dal mio colpo,
ma il suo corpo è ancora integro.
Deve aver irrigidito i muscoli prima di subire l'attacco.
Tuttavia, anche se fosse, è assurdo che abbia resistito alla mia tecnica.
Non ha senso...
No...
Ho capito!
La sua muscolatura non corrisponde al suo aspetto fisico.
Ha una costituzione particolare.
Meglio per me.
Mangiare carne di qualità è come nutrirsi di forza stessa.
Ma prima...
le spacco il cranio e le spappolo il cervello.
Kanroji-san?
Kanroji-san.
Gli unici che potrebbero mai sposarsi con te
sono gli orsi, i cinghiali o forse le mucche.
Mi vengono i brividi al solo pensiero che i miei figli
possano ereditare quel bizzarro colore di capelli.
Fingeremo che questo incontro combinato non sia mai avvenuto.
Dimenticati di me.
Addio.
Quando avevo 17 anni,
il mio promesso sposo
ha disdetto le nozze.
Il tuo papà è fortissimo, vero?
Ma dai, che ti metti a fare davanti a una povera bambina?
Mamma!
Avevo delle braccia molto esili
Perché io non ci riesco?
e non riuscivo a mostrare chissà che muscoli,
però mia madre mi raccontava spesso
di una cosa che avevo fatto quando ero molto piccola.
A quel tempo avevo un anno e due mesi
e lei era incinta di mio fratello.
Mitsuri? Dove sei, Mitsuri?
Mits—
Ero ancora molto piccola,
ma volevo dare una mano in casa.
Mi ha trovata mentre sollevavo un masso
di circa quattro kan da sola.
Il coraggio di mia madre era noto a tutti,
ma pare che allora, per la prima volta nella sua vita, abbia avuto sinceramente paura.
Grazie per aiutarci sempre così tanto.
Soba
E poi, sin da quando ero piccola, ho sempre avuto molto appetito.
Mi piaceva tanto mangiare.
Sta facendo proprio piazza pulita!
Insomma, siete dei lottatori di sumo, non potere perdere contro una bambina!
Beh, ma... che possiamo farci...
Ecco qui!
I tuoi adorati sakura mochi come dolce!
Grazie mille!
Ne è sicuro?
Assolutamente sì!
Non deve nemmeno trattenersi!
L'hai sentito? Provaci!
Tutti pronti? E...
via!
Avrai anche delle braccia graciline,
ma i tuoi muscoli sono superiori a quelli di chiunque altro!
Tuttavia, con il passare degli anni,
mi sono resa conto di quanto fossi diversa dalle altre ragazze.
Mamma...
Senti, ma io...
riuscirò mai a sposarmi?
Perché mi chiedi una cosa simile?
Beh...
Ho tutta questa forza fisica,
mangio tanto
e i miei capelli sono di un colore strano...
Mitsuri, puoi restare qui per sempre.
Però di solito le donne si sposano e lasciano casa, no?
Puoi restare per sempre qui con noi.
Quando il matrimonio è stato annullato,
ho pensato di dover nascondere tutto.
Mi sono tinta i capelli di nero,
Resistevo al mio desiderio di mangiare.
E ho iniziato a fingere di essere debole.
Facendo così preoccupare la mia famiglia.
Ma poco dopo
si è presentato un uomo che ha espresso il desiderio di sposarmi.
Va bene così? Sarà davvero la cosa giusta?!
Dovrò vivere per sempre in questo modo, vero?
Dovrò nascondere il mio appetito,
la mia forza,
e il colore dei miei capelli...
Anche se sono tutte parti di me.
Dovrò vivere fingendo di essere un'altra?
Non ci sarà qualcosa che posso fare per aiutare gli altri
pur restando fedele a me stessa?
Non esisterà un posto in questo mondo
in cui posso essere me stessa?
Non esisterà qualcuno che mi amerà per quella che sono?
Tutto questo non ha senso... Non ne ha!
In piedi! In piedi! In piedi! Sta per attaccare di nuovo!
Lo so, che me lo dici a fare?!
Eh? Avevo perso conoscenza?
Dobbiamo proteggere Kanroji-san!
Lei ha più possibilità di sconfiggerlo! È il nostro barlume di speranza!
Finché lei sarà viva, potremo vincere!
Vinciamo, insieme!
Non lasceremo morire nessuno!
Non lo permetteremo!
Siete davvero ridicoli.
Non ci credo...
Presi in pieno.
Ragazzi, grazieee!
Sono un Pilastro ma ho fatto comunque un bel casino! Scusatemiii!
Non lascerò morire nessuno dei miei compagni!
La squadra dei cacciatori di demoni è la cosa più importante per me, è la mia casa!
Non importa se devo vedermela con una Luna Crescente o chissà chi altri!
Li ha tagliati tutti, è fantastica!
Io non perderò mai contro i cattivi!
Preparati!
Ora faccio sul serio!
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
Il villaggio dei forgiatori di katana
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
Il villaggio dei forgiatori di katana
Sei incredibile.
Le divinità devono averti amato molto,
Mitsuri.
Sii fiera della tua forza.
Chiunque parli male di te
ha semplicemente paura del tuo talento
e invidia ciò che tu possiedi.
Grazie mille!
Papà! Mamma!
Grazie per avermi fatta crescere sana e forte!
Tutti i cacciatori mi hanno accolta e accettata.
Congratulazioni per la promozione a Pilastro!
Congratulazioni!
Grazie! Ce la metterò tutta!
Volete dei sakura mochi? Non ne ho tantissimi, però...
Sapete, le persone che ho protetto dai demoni
hanno versato tantissime lacrime
mentre mi ringraziavano.
Si vede che è un Pilastro. L'ha sconfitto con un solo colpo!
Ho battuto il demone cattivo, non c'è più nulla di cui avere paura.
Potete stare tranquilli!
Grazie di cuore!
Grazie!
E poi Iguro-san mi ha regalato delle parigine a coste!
Tieni.
E queste?
Ehi, Iguro-san, cosa sono?
m -34 -91 l 37 -91 37 4 -34 4
Patata lessa Soba fredda Tenpura Pesce lesso Katsudon Tendon
Sono per te.
Davvero?
Ma wow! Come sono felice!
m -34 -91 l 37 -91 37 4 -34 4
Patata lessa Soba fredda Tenpura Pesce lesso Katsudon Tendon
Ne avrò super cura!
Non ce n'è bisogno, usale.
Ma come... Sarebbe un peccato...
Va bene così.
m -34 -91 l 37 -91 37 4 -34 4
Patata lessa Soba fredda Tenpura Pesce lesso Katsudon Tendon
Se dovessi romperle, te ne regalerò un altro paio.
Sì!
Mi chiedevo se, da donna quale sono, potessi comunque essere così forte.
Temevo di sentirmi dire di nuovo che non sono umana.
Avevo paura... e per questo trattenevo la mia forza.
Ma adesso basta.
È il nostro barlume di speranza!
Lasciate fare a me.
Vi proteggerò!
Io mi occupo di lui!
Voi concentratevi sul corpo principale! Sconfiggetelo!
Nezuko! Genya!
Sì!
Devo aumentare i miei battiti cardiaci e far pompare molto più sangue!
Devo essere molto più veloce
e usare più forza!
Ancora di più!
Dannati mocciosi...
Odio
Ho appena detto che li avrei protetti.
Non ti permetterò di inseguirli!
Tanjiro, dov'è quella palla in cui è nascosto il corpo principale?
Riesci a capirlo?
Sì!
Ti ho trovato.
Da questa parte!
Dobbiamo tagliare la testa al corpo principale
ora che Kanroji-san sta tenendo occupato quell'altro demone!
Questa ragazzina...
È molto più veloce di prima!
Che ha fatto?
Che sta facendo?
Si può sapere cosa...
Una voglia?
C'era anche prima?
È molto simile...
a uno stemma demoniaco.
È disgustoso e irritante!
Per colpa di questa ragazzina
non posso mandare i miei draghi di pietra da quei mocciosi!
Che odio...
Tuttavia, c'è da dire...
che non durerà all'infinito.
Prima o poi finirà le energie.
Gli esseri umani sono così!
Ti ho detto che non riuscirai a inseguirli... E non lo farai!
Eccolo!
È dentro a quel groviglio di tronchi!
Non ci sono dubbi.
Il demone... è lì dentro!
Raggiungiamolo!
Ci siamo quasi!
Fermati!
Non fatevi sbalzare via!
Forza!
Resistete!
Prima che quei cosi di legno...
Prima che quei draghi di legno
riescano a raggiungerci!
Approfittiamone ora che Kanroji-san li sta tenendo a bada!
In queste condizioni non riesco nemmeno a brandire la katana!
Allora...
non ho altra scelta!
Lo sta mordendo!
Che razza di denti ha?!
Ehi, così non ti verrà mal di pancia?!
Genya, stai bene?
Se...
Quando mangio un demone
ottengo temporaneamente le sue stesse caratteristiche demoniache!
Quando mangio demoni potenti...
anche il mio recupero diventa più rapido.
Anche i miei muscoli diventano più forti!
Si è rotto!
Ora!
Usa i rami come fruste!
Non lasciarti intimidire!
Va' avanti!
La tecnica del sangue di Nezuko!
Il fuoco lo fa muovere più lentamente...
Posso farcela! Posso colpirlo!
Danza Kagura del Dio del Fuoco!
Danza del cerchio di fiamme!
Non sono riuscito a colpire il demone!
Non sarà finita finché non gli taglieremo la testa!
Fallo fuori, Tanjiro!
Non c'è!
È scappato di nuovo.
Ma dove? Dov'è finito?
Non può essere andato lontano.
Maledetto!
Non scappare!
Non scappare dalle tue responsabilità!
Ti farò pagare per tutti i crimini
e per ogni atto malvagio
che hai compiuto finora!
Giuro che non ti lascerò scappare!
Dovrai prenderti la responsabilità
di tutto ciò che hai fatto.
È tua responsabilità e di nessun altro!
Maledetto bugiardo dalla lingua biforcuta!
Io non ho mai mentito, nemmeno una volta in tutta la mia vita...
Sono una persona debole, ma buona...
Ne ho passate così tante...
Ma nessuno ha mai avuto un po' di compassione per me!
Io... Io...
Non ho mentito!
Noooo!
Andiamo! Nezuko, Genya!
Brutto stronzo!
Adesso smettila!
Sei solo un idiota!
No!
Numero
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
Il villaggio dei forgiatori di katana
Kanroji-san, grazie per averci protetti!
Sconfiggeremo insieme questa Luna Crescente.
E ora un pettegolezzo dell'era Taisho!
Gli occhi e i capelli di Kanroji-san sono diventati dei colori attuali
dopo che ha mangiato 170 sakura mochi al giorno per otto mesi!
Pensi sia vero?
Kanroji-san ne sarebbe capace...
Piuttosto, come fa una persona sola a mangiarne così tanti al gio—
Eccone uno a te, Muichiro-kun!
Kanroji-san!
Tanjiro-kun, prendine uno anche tu!
Grazie mille!
È buonissimo!
Il prossimo sarà l'episodio finale e s'intitolerà: "I legami che ci uniscono: alba e aurora".
Non lasceremo che i demoni facciano quello che vogliono!
Giusto.
Mettiamocela tutta!
Non perderemo mai!
Continua!