! اغرب عن وجهي
! لن أعطيك ذلك المفتاح مهما حدث
! وإيّاك أن تظنّ أنّي سأريك كيف تستعملها
هيوتّوكو
ما الّذي يحدث؟
هل يتقاتلان أو ما شابه؟
ماذا أفعل؟ التّنصّت على الآخرين ! ليس خصلة حميدة
. ولكن عليّ أن أحاول فضّ خلافهما إن كانا يتقاتلان
! توقّف
ما الّذي تظنّ نفسك فاعلاً؟ ! أبعد يدك عنه
. صوتك مزعج للغاية
من أنت؟
كيف أمكنك فعل هذا بطفل؟
أبعد يد
! إنّه لا يتزحزح حتّى
. ذراعاه أنحف من ذراعاي
! وليس أكبر منّي في الحجم
. أنت من عليه إبعاد يده عنّي
. أنت ضعيف
. أتساءل كيف انضممت لفيلق قاتلي الشّياطين
ماذا؟
. يراودني شعور غريب حيال ذلك الصّندوق
وكأنّه حضور شيطان؟
ماذا بداخله؟
. أرني
! إيّاك وأن تلمسه
:الحلقة 2 يورييْشتي الصّنف صفر
هيوتّوكو
. لقد أخذه
هل أنت بخير؟
! د-دعني
! لا بدّ أنّك تشعر بالدّوار. هذا خطير
! ابتعد عنّي
! لن... لن أعطي ذلك المفتاح لأيّ أحد
! ولا حتّى إن عذّبتني! مستحيل
! ستتكسّر إن تمّ تشغيلها ولو مرّة واحدة أخرى
هل خضعتَ لتدريب تعذيب من قبل؟
. حتّى معظم الكبار لا يستطيعون تحمّله . لن تدوم طويلاً
. واضح لي أنّ غباءك لا يعرف الحدود
وماذا إن كُسرت؟ . اصنع واحدة أخرى فحسب
كم شخصًا سيموت في رأيك وأنت تواصل الثّرثرة بلا توقّف حول أمور تافهة؟
هذا ما يعنيه أن تعرقل هاشيرا . أثناء تأديته لواجبه
إنّ وقت الهاشيرا يُقدّر بأكثر بكثير . من الوقت الّذي تقضونه أنتم
ستفهم هذا إن فكّرتَ قليلاً فحسب، ألا توافقني؟
. لا يستطيع حدّادو السّيوف القتال
. لا يمكنكم إنقاذ الأرواح
. لأنّ صناعة الأسلحة هو كلّ ما تجيدونه
. هيّا
. أعطني المفتاح
. تذكّر مقامك في كلّ مرّة تأخذ خطوة ما
. لأنّك ما عدت طفلاً بعد الآن
ماذا تفعل؟
أنا فقط
لا أدري ما السّبب، ولكن
! لا أطيقك البتّة
ما هو؟ أهي المراعاة ربّما؟
! أنت لا تراعي الآخرين وقاسٍ جدًّا
تعتقد أنّ هذا قاسٍ؟ أنت
! لستَ مخطئًا
، أعترف أنّ معظم ما قلتَه صحيح في مجمله
! ولكنّه على الأرجح خاطئ أيضًا
لكنّ كون المرء حدّاد سيوف
! هو عمل مهمّ وحيويّ
يملك حدّادو السّيوف مهارات مذهلة ! مختلفة بالكامل عن مهاراتنا
، لأنّه إن لم يوجدوا ليُطرّقوا سيوفنا
فما كنّا لنستطيع فعل أيّ شيء، صحيح؟
! يحتاج السّيّافون وحدّادو السّيوف لبعضهم
! نقاتل جميعنا نفس المعركة
، يومًا بعد يوم وكُلٌّ حسب طريقته —إنّنا نقاتل كي
آسف
لكن ليس لديّ وقت للوقوف هنا . والاستماع لخطابك المملّ
ماذا أفعل؟ هل أستطيع حمله للأسفل وحدي؟
. لا. أنا سأحمله
. هذا ما دام لن يستعيد وعيه قريبًا
! ماذا؟ إنّ جفنيه يرتعشان
! سيستيقظ
! إلى اللّقاء
! ماذا؟ مهلاً
عفوًا... هل أنت بخير؟
. ليس عليك النّهوض بسرعة
هل كان هاغانزوكا-سان هنا؟
ماذا؟
ألم يكن هنا قبل قليل؟
! لا، لم يكن
. هكذا إذًا. كنتُ أتخيّل فحسب
أين ذلك الهاشيرا؟
. غادر بعد أن سلّمته المفتاح
إذًا فقد سلّمته له؟
. أعلم أنّه لم يكن لديك خيار
لا يجدر بي الحديث في الأمر بما . أنّني لا أعرف ما الّذي يحدث
! لا، لا تقل ذلك
. أسعدني ذلك
. لقد دافعتَ عنّي مع أنّني غريب عنك
! شكرًا جزيلاً لك
! لا، لا. لم أساعدك على الإطلاق
أين ذلك الرّجل أو مهما كان الّذي كان يقف هناك؟
. كانت تلك دمية ميكانيكيّة
دمية ميكانيكيّة؟
. أخذها ذلك الرّجل معه
. كان بحاجة للمفتاح لجعل الدّمية تتحرّك
. إنّها مهمّة لك بالفعل
لكن لماذا قد يحتاجها الهاشيرا؟
. تلك الدّمية مميّزة
دمية ميكانيكيّة يورييْتشي الصّنف صفر
بإمكان تلك الدّمية الميكانيكيّة التّغلّب . على بشريّ، وقادرة على تنفيذ 108 حركات
. يمكن استعمالها للتّدرّب على القتال
هذا هو السّبب
لكن
إنّها الآن
ما كان ذلك؟
لا بدّ أنّ ذلك الرّجل قد
! مِن هنا
تدمير
في مواجهة هاشيرا
! هذا مذهل
. تلك هي الدّمية الميكانيكيّة الّتي صنعها أسلافي
. يورييْتشي الصّنف صفر
لكن
لماذا تملك ستّة أذرع؟
أذرعها؟
حسب كلام والدي، فإنّ تلك الدّمية ، مبنيّة على سيّاف حقيقيّ
لكن كان من غير الممكن نسخ حركاته . إلاّ إن مُنحت الدّمية ستّة أذرع
ذلك الوجه
. يبدو مألوفًا لي ولستُ واثقًا من السّبب
من كان ذلك السّيّاف؟ ماذا فعل وأين؟
. عفوًا، لكنّي لا أعرف الكثير عنه أيضًا
. لقد وُلد في حقبة سنغوكو قبل كلّ شيء
سـ-سنغوكو؟ تقصد أنّه عاش قبل أزيد من 300 سنة مضت؟
. ذلك ما قيل لي
لم تُكسر تلك الدّمية طوال ذلك الوقت؟
التّقنيّة الّتي صُنعت بها تدهش الأذهان . ولا يمكننا تداركها حتّى اليوم
. لا سبيل لإصلاحها إن تعطّلت
. توفّي أبي فجأة ولا أشقّاء لي
، يُفترض بي الآن أن آخذ زمام الأمور
لكن بما أنّي لا أفقه في السّيوف أو الدّمى الميكانيكيّة
هذا سبب عزمك ألاّ
. أتفهّمك تمامًا
. ذلك الشّخص مذهل
إنّه في مثل سنّي تقريبًا
. لكنّه هاشيرا، وموهبته لا تضاهى
ماذا قد تتوقّع؟
. إنّه سليل صاحب تقنية تنفّس الشّمس قبل كلّ شيء
! ذلك الفتى عبقريّ
! إنّه في مستوى مختلف تمامًا عن أمثالك
هل أنت غراب توكيتو-كُن؟
قصدتِ تنفّس الشّمس، أسلوب التّنفّس الأوّل؟
. إنّه مذهل لتلك الدّرجة إذًا
لكنّ الأسلوب الّذي يستعمله ليس تنفّس الشّمس، صحيح؟
ماذا؟
! أغلق فمك وإلاّ فقعتُ عينيك
! مهلاً، تذكّرتُ الآن
! ذلك الحلم
! رأيتُ ذلك الرّجل في حلم
ماذا؟ هل أنت غبيّ أو ما شابه؟
هل سبق وزرت هذه القرية من قبل؟
! ذلك محال لدرجة أنّك تدفعني للضّحك
أتقصد أنّك قابلت محاربًا من حقبة سنغوكو؟
! كم عمرك يا هذا؟ سخافة
. أنا آسف
هنالك خطب ما بي، صحيح؟
! لا، لا
ربّما كانت ذكرى موروثة؟
. يتحدّث النّاس عنها طوال الوقت في قريتنا
. لا يرث المرء الخصائص الجسديّة فحسب
. لكنّ المخلوقات الحيّة تورّث ذكرياتها أيضًا
لا بدّ أنّ ما رأيته في حلمك ! كان ذكرى أحد أسلافك
! هذا محال! هذا محال
! يا للطفك! شكرًا لك
! تبًّا
. أنا تانجيرو
ما اسمك أنت؟
. أنا كوتتسو
. لا تعر تلك الغراب الفظيعة أيّ اهتمام
! كسر درعه
! كوتتسو-كُن
! سأجدك
! لديّ حاسّة شمّ مذهلة
. رغم أنّها ليست في حالة جيّدة الآن
. أعتقد أنّه مرّ من هنا
! كوتتسو-كُن
! إنّك بارع جدًّا في تسلّق الأشجاء يا كوتتسو-كُن
، إن كان هنالك ما أفعله من أجلك . فأنا جاهز للمساعدة
! لا يمكنك أن تتخلّى عن دميتك
! لديك مستقبل واعد أمامك
عليك بذل قصارى جهدك من أجل نفسك في المستقبلك
! بعد عشر أو عشرين سنة من الآن
ستتمكّن يومًا ما من القيام ! بما لا تستطيع فعله الآن
! لن أفعل
! لا أحتاج أن يخبرني أيّ أحد آخر أنّني فاشل
! سينتهي كلّ هذا مع جيلي! كلّ هذا بسببي
! هذا مؤلم
. لا يمكنك الاستسلام والكفّ عن الاكتراث
. أتمنّى ألاّ تتكلّم عن نفسك هكذا
. أتى دون إحداث أيّ صوت . هذا ما هو قادر عليه السّيّافون
، حتّى إن لم تستطع القيام بالأمر بنفسك
. هنالك دائمًا من سيكمل عملك من أجلك
عليك القيام بما تستطيع . لكي يُورّث للأجيال القادمة
، حتّى إن كان الأمر يتخطّى قدراتك . ربّما يجد أطفالك أو أحفادك طريقة ما
. أريد هزيمة كيبوتسوجي موزان
. أريد إنقاذ أختي الّتي تحوّلت إلى شيطان
. لكنّي قد أموت قبل تحقيق أهدافي
. لكنّي أؤمن أنّ شخصًا ما سيُنهي عملي بكلّ تأكيد
فمثلما تمكّنّا من هزيمة شيطان من الرّتب ، العليا بالحيوات الأخرى المرتبطة بنا
، فيومًا ما وبكلّ تأكيد
! فإنّ الحيوات الّتي ارتبطنا بها ستطيح بكيبوتسوجي
! لنبذل جهدنا معًا
إنّني
، لم أكن أريد رؤية الدّمية تتحطّم . لكنّي اتّخذت قراري الآن
، سيستمرّ تدريب القتال حتّى حلول اللّيل
. لذلك سأتمالك نفسي وأنتظر انتهاءه
. حتّى النّهاية
فعلاً؟
أنت في العاشرة يا كوتتسو-كُن؟
. نعم
أخي الصّغير كان لـ
ماذا؟ هل انتهيت؟
. انتهيت
. كانت حصّة تدريب مثمرة
ومن تكون أنت؟
. صحيح
انكسر سيفي، لذلك
. سآخذ هذا السّيف معي
كوتتسو-كُن
! هذا مؤلم
. تخلّص من ذلك من أجلي
. بدون ذرّة حقد واحدة
. لا بدّ أنّه لا يقوم بذلك عن قصد
ولكن
. تفيض تلك الغراب غيظًا
. إنّها تنظر لي بتعالٍ شديد
! كوتتسو-كُن
كوتتسو-كُن
. لنتأكّد
. لنرَ إن كانت لا تزال تعمل أم لا
. لا شيء
لا بدّ أنّها
! أجل! إنّها تعمل يا كوتتسو-كُن
حمدًا على
. إنّها تعمل بالفعل يا تانجيرو-سان
أريدك أن تتدرّب مع هذه الدّمية
وتصير أقوى من ذلك الوغد ! غير المبالي مهما كلّف الأمر
! وسأدعمك بكلّ ما لديّ
هل يقصد الآن؟
! سأموت! إنّ ستّة أذرع كثيرة جدًّا
! إنّها خمسة فقط الآن
، كسر ذلك الوغد إحداها ! لذلك فهي أقلّ كفاءة الآن
! صر أقوى رجاءً يا تانجيرو-سان
وهذا ما ستقوله له
"أهذا كلّ ما لديك أيّها القمامة؟"
! شعرك طويل جدًّا" "! اذهب لقصّه يا رأس الطّحالب
"! أيّها الضّئيل! أنت قبيح وساقاك قصيرتان"
"! اقطع بطنك وأرحنا"
"! وغد وقح"
! كلاّ
! كوتتسو-سان
! بالغتَ كثيرًا
من الأفضل عرض رأسه على العلن، صحيح؟
! كلاّ! لا يمكنك قول أشياء كهذه
! ستقولها له
! كلاّ
! قلها رجاءً
! أرجوك
حتّى بدون قولي لذلك
! توكيتو-كُن مذهل
. على الرّغم من كونه أصغر منّي حجما وسنًّا
! عليّ أن أتدرّب بجدّ أيضًا
! عليّ أن أصير أقوى أيضًا
! تانجيرو-سان
! إنّك مثير للشّفقة إن كان ذلك كافيًا لقتلك
! واصل بذل جهدك
! سأقولها مرّة أخرى! انظر إليّ
، إنّك تتحرّك حسبما اعتدت عليه أليس كذلك يا تانجيرو-سان؟
إنّك لا تقرّر كيف تتحرّك . بعد ملاحظتك لحركات خصمك
! لهذا السّبب لستَ بارعًا
أتفهم؟
! بعبارة أخرى، أنت لا تتقن الأساسيّات
أنا مندهش فعلاً أنّك تمكّنت من النّجاة ! طوال هذا الوقت في فيلق قاتلي الشّياطين
! بالكاد كنت تتدبّر أمرك بكلّ شيء تقوم به
أنا هنا لأستنكر لكلّ نقطة ضعف ! لديك سابقًا أو لاحقًا
لن أطعمك على الإطلاق حتّى تستطيع ! القيام بكلّ ما آقوله لك
. حاضر
! أنت بطيء يا تانجيرو-سان
! فشل ذريع
لو لم تكن تلك الدّمية تحمل ! عصيّ تدريب، لكنت ميتًا الآن
! تمالك نفسك
! هذا يومك الخامس
! سأعطي الدّمية سيوفًا حقيقيّة بدءًا من الغد
! لا، حتّى عصيّ التّدريب قد تقتلني
! سوف أموت
! لا طعام لك اليوم أيضًا
! هذا هو كوتتسو-سان ذو التّحليلات الكبيرة
. لكنّه هاوٍ تمامًا عندما يتعلّق الأمر بالمسايفة
! هيّا انهض! قف على قدميك رجاءً
! تمهّل لحظة! للحظة فحسب
، بما أنّ لا فكرة لديه عن حدود حياة الإنسان
! هيّا
! كانت حصص تدريبه قاسية
إنّه طاغية
ومنع عنّي الطّعام والشّراب ! كلّما فشلت في الارتقاء لمتطلّباته
، بعد حوالي ثلاثة أيّام بدون ماء . قد يلقى أيّ إنسان حتفه
نظرة صافية
! طغيان خالص وُلد من الجهل
رغم أنّني تمكّنتُ من النّجاة بفضل . شرب مياه الأمطار
طوال حصص التّدريب المروّعة تلك
قضيتُها بلا ماء
ولا طعام
. ولا نوم
. بدأت أشعر أنّني أعبر جسر نهر الآخرة
كنتُ أسير على جسر وتغمرني سعادة مفرطة
لكنّي شعرت بالدّوار بسبب الجوع
. ووقعت في النّهر
كانت المياه مظلمة
وثقيلة
ولكنّي شعرتُ
. وكأنّ هنالك أيدٍ دافئة تدلّكني
رأيتُ شيئًا لامعًا عندما نظرت إلى قاع النّهر
. نزلتُ لأحضره، بينما تدلّكني تلك الأيدي
وبشكل غريب
. كنتُ قادرًا على شمّ حجر برّاق حتّى تحت الماء
ما هذا؟
ما هذه الرّائحة؟
. رائحة مختلفة عن خيط الثّغرات
! جانب الرّأس الأيسر
! العنق
! جانب الصّدر الأيمن
! الجانب الأيسر
! الفخذ اليمنى
! الكتف اليمنى
! سيُهاجم
! استطعت إصابتها مرّة يا تانجيرو-سان
! رغم أنّها كانت ضعيفة ولم ترمش لها الدّمية حتّى
! سأعطيك بعض الطّعام
! أريد كرات أرزّ بالبرقوق المخلّل
! وأريد شاي غيوكورو عالي الجودة
! كم هذا لذيذ
! جيّد! جيّد
! يمكنني رؤية كيف ستتحرّك
! يمكنني رؤية ذلك بشكل أفضل من ذي قبل
أستطيع مجاراتها الآن بعد ! أن استعدت قدرتي على التّحمّل
! أستطيع أن أعرف أين ستضرب من خلال الرّائحة
أستطيع شمّ هذه الرّائحة
! في وقت أبكر من تمكّني لرؤية خيط الثّغرات
! جيّد! سأنتهز الفرصة
! ضربة واحدة بكلّ قوّتي
ولكن ماذا إن كُسرت؟
! اضرب
! لا أهتمّ إن كُسرت
! سأصلحها مهما كلّف الأمر
! أنت لطيف جدًّا يا تانجيرو-سان
! لا يمكنك أن تتردّد الآن
ولكن هذه طبيعتك يا تانجيرو-سان
! ولا أريدك أن تموت
إن كنت تسعى
! لتصير أقوى من أيّ أحد آخر
! هذا مؤلم
تانجيرو-سان! هل أنت بخير؟
هذا مؤلم جدًّا
. آ-آسف... كسرتُ السّيف الّذي أعرتنيه
! لا بأس! لا تقلق حيال ذلك
! خرج منها شيء ما
! كـ-كوتتسو-كُن ما ذلك الشّيء الّذي خرج منها؟
! لا، لا! لا فكرة لديّ أيضًا
ماذا يعقل أن يكون؟
على الأقلّ
يمكن أن يكون سيفًا عمره أزيد من 300 سنة، صحيح؟
الجزء 2
! تبدين رائعة بذلك القناع يا نيزوكو
أتحبّينه؟
! حان الآن وقت سرّ حقبة تايشو
حدّاد السّيوف المتدرّب كوتتسو-كُن
إنّ وجهه الحقيقيّ يشبه تمامًا قناعه
لدرجة أنّه تمّ اقتراح أنّ لا حاجة له . لارتداء القناع من الأساس
، إنّه صريح بشكل لا يرحم
! لكنّي أعتقد أنّه قد يكون طفلاً طيّب القلب
:في الحلقة الثّالثة القادمة ."سيف من ثلاثمائة سنة مضت"
! أشعر بالحرّ
تانجيرو-سان! أين أنت؟
! سنبدأ التّدريب الآن
، إن تهاونت بعد أن مررت بيوم واحد جيّد ! فستعود لنقطة البداية ثانية
"! المثابرة سبيل النّجاح"
!"الجندب والنّملة"! "من تأنّى نال ما تمنّى"
تانجيرو-سان! أين أنت؟
! لنهرب من هنا يا نيزوكو
تانجيرو-سان! أين أنت؟
يُتبع