¡Largo de aquí!
No te daré la llave por nada del mundo.
Y tampoco te enseñaré a usarlo, ¿entiendes?
¿Qué ocurre? ¿Estarán discutiendo por algo?
¿Qué voy a hacer? Escuchar a escondidas no es bueno.
Pero, si es una pelea, debo meterme para calmarlos.
¡Déjalo!
¡¿Qué te propones?! ¡Suéltalo!
Alzas demasiado la voz.
¿Quién eres?
¡¿Qué le haces a este niño?! Suéltalo…
No lo puedo mover ni un poco,
pese a que tiene los brazos más delgados y un cuerpo más pequeño que yo.
Tú eres el que debería soltarme.
Qué débil eres.
¿Cómo pudiste volverte un cazademonios?
Esa caja me produce una sensación extraña.
¿Quizá sea la presencia de un demonio?
¿Qué hay dentro? A ver…
No te atrevas a tocarla.
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Arco de la Aldea de los Herreros
Episodio 2 Yoriichi Tipo Cero
- Me quitó al niño. - ¿Estás bien?
¡Déjame!
Debes estar mareado. Ten cuidado.
¡Largo de aquí!
No le entregaré la llave a nadie.
Por nada del mundo, aunque me torturen.
Se romperá si lo usan una vez más.
¿Recibiste entrenamiento para la tortura?
Muy pocos adultos la pueden resistir. Para ti sería imposible.
Me parece que te has pasado de tonto, niño.
¿Qué importa si se rompe? Vuélvelo a fabricar.
Mientras sigues obsesionándote y quejándote por ridiculeces,
¿cuántas personas crees que estarán muriendo?
Eso es lo que significa ponerte en el camino de un Pilar.
Hay mucha diferencia entre el valor del tiempo de un Pilar y el suyo.
Si usaran un poco la cabeza, lo entenderían, ¿no?
Los herreros no pueden luchar ni salvar a la gente de la muerte.
No tienen otra habilidad más que fabricar armas.
Vamos, dame la llave.
Comprende cuál es tu lugar y actúa acorde a ello.
Pues no eres un bebé, ¿o sí?
¿Qué te propones?
Como que tus palabras…
¡Me dan mucha rabia!
¿Qué será? ¿Falta de consideración?
No tienes una pizca de consideración y eres muy cruel.
¿A tan poco le llamas crueldad?
- Tú… - Estás en lo correcto.
Supongo que lo que dices en mayor parte es lo correcto.
No debes estar equivocado.
Pero los herreros tienen un trabajo muy importante y esencial.
Poseen habilidades extraordinarias que los espadachines no tenemos.
Nosotros no podríamos hacer nada si no forjaran nuestras espadas, ¿no?
Los espadachines y los herreros nos necesitamos los unos a los otros.
Ambos libramos diferentes batallas.
- Peleamos a diario en puestos distintos… - Por desgracia,
no tengo tiempo de estar escuchando estupideces.
¿Qué voy a hacer? No sé si pueda cargarlo yo solo hasta abajo.
No, lo cargaré yo si no se despierta pronto.
Empezó a fruncir el ceño. Está a punto de despertar.
¡Nos vemos!
¿Estás bien? No deberías levantarte tan de repente.
¿Estaba aquí el señor Haganezuka?
Creo haberlo visto ahora mismo.
No, para nada.
¡Fiu, fiu!
Vaya, entonces fue mi imaginación.
¿Y qué fue del Pilar?
Se fue después de que le diera la llave.
Se la diste entonces.
Bueno, parecía que no había otro remedio.
No, no puedo meterme, ya que no conozco las circunstancias.
No, está bien.
Me dio mucho gusto que trataras de defenderme aunque no me conocieras.
Muchas gracias.
No, no fui de mucha utilidad.
¿Y qué fue de la otra persona que estaba aquí?
Hablas del muñeco mecánico.
¿Muñeco mecánico?
Ese tipo se lo llevó.
Se necesita la llave para echarlo a andar.
El muñeco es importante para ti, ¿no?
Pero ¿para qué lo quiere un Pilar?
Es que es muy especial.
Muñeco Mecánico Yoriichi Tipo Cero
Excede la fuerza de los humanos y puede hacer 108 movimientos.
Se puede utilizar para entrenamiento de combate.
Para eso lo quería.
Pero el muñeco ya no…
- ¿Qué fue eso? - Ese tipo ya lo activó.
Sígueme.
Es capaz de enfrentarse a un Pilar. Sorprendente.
Es el muñeco mecánico de combate que construyeron mis antepasados.
El Yoriichi Tipo Cero.
¿Y por qué tiene seis?
¿Te refieres a los brazos?
Según mi padre, el muñeco está basado en un espadachín que existió de verdad.
Si no se le ponían seis brazos, era imposible recrear sus movimientos.
Esa cara…
Creo que lo conozco, pero no estoy seguro.
¿Quién era ese espadachín? ¿Qué hazañas hizo y dónde?
Lo siento. No lo sé tan a detalle.
Son sucesos del período Sengoku.
¡¿Del período Sengoku?! ¿Hace más de 300 años?
Es lo que tengo entendido.
¿El muñeco no se ha descompuesto en todo ese tiempo?
Fue creado con una gran ingeniería, a la que nosotros ni nos acercamos.
Si llegara a averiarse, no podríamos repararlo.
Mi padre murió de repente y no tengo hermanos.
Soy el que debería hacerse cargo,
pero no tengo talento ni para la forja ni para los mecanismos.
Por eso estabas tan preocupado.
Ahora lo entiendo.
Ese chico es extraordinario.
Es casi de mi misma edad,
pero ya es Pilar y tiene todo ese talento.
¡Eso es natural!
Pues ese chico es descendiente del usuario de la Respiración Solar.
El muchacho es un genio.
Vive en un mundo muy superior a ustedes, bobos.
¿Eres el cuervo de Tokito?
Respiración Solar… ¿Te refieres a la primera respiración?
¿Ese muchacho era tan magnífico?
Pero la que usa no es la Respiración Solar, ¿verdad?
¡Cállate o te saco los ojos!
Ya recordé. ¡Fue en un sueño!
¡Yo soñé con ese espadachín!
¿Qué? ¿Estás mal de la cabeza?
¿Habías venido antes a esta aldea?
Dices algo tan fantasioso que me río a carcajadas.
¿Conoces a un samurái de la era Sengoku?
¡¿Pues cuántos años tienes?!
Ya me dio vergüenza. He de estar loco, ¿no?
¡Claro que no!
¿No se tratará de los recuerdos de los genes?
Es algo de lo que se habla mucho en esta aldea.
No se heredan solo las características o la apariencia.
Los seres vivos también legan memorias en los genes.
Lo que soñaste debió ser un recuerdo de alguno de tus antepasados.
¡Qué fantasioso e irreal!
Qué buen chico eres. Gracias.
Me llamo Tanjiro. ¿Tú cómo te llamas?
Me llamo Kotetsu.
No le tienes que hacer caso a la vieja cuerva insolente de ahí.
¡La armadura…!
¡Kotetsu!
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Arco de la Aldea de los Herreros
¡Kotetsu!
Te voy a encontrar, tengo buen sentido del olfato.
Aunque no estoy en la mejor condición.
Creo que debe estar por acá.
¡Kotetsu!
Pero si te subiste al árbol a toda potencia.
Si hay algo que pueda hacer, quisiera ayudarte.
No te des por vencido respecto al muñeco.
Tienes un gran futuro por delante.
Lo que te esfuerces ahora te servirá en el futuro, en 10 o 20 años.
Serás capaz de hacer algún día lo que no puedes hacer ahora.
No, nunca podré hacerlo.
Sé muy bien lo inútil que soy.
Por mi culpa se estropeará todo en mi generación.
¡Ay, me dolió!
No debes ponerte así y abandonar todo.
Y no quiero que hables sobre ti de esa manera.
Subió sin hacer ruidos. Es un verdadero espadachín.
Aunque tú no puedas hacerlo, alguien podrá asumir esa tarea por ti.
Tienes que hacer un esfuerzo para que continúe.
Aunque tú no seas capaz, quizá tus hijos o tus nietos podrán hacerlo, ¿no?
Deseo fervientemente derrotar a Muzan Kibutsuji
y salvar a mi hermana, que se convirtió en demonio.
Pero tal vez muera antes de lograrlo.
Pero creo por completo que alguien conseguirá llevarlo a cabo.
Igual que nuestras vidas se unieron para derrotar al Demonio Creciente,
se enlazarán con otros para que algún día ellos puedan derrotar a Kibutsuji.
¡Vamos a esforzarnos juntos!
No quería ver que el muñeco se rompiera,
pero ya estoy decidido.
Su entrenamiento de combate durará hasta la noche.
Por eso es mi deber presenciarlo hasta que termine.
Vaya, conque tienes 10 años.
Sí.
Uno de mis hermanos…
¿Eh? ¿Ya acabaste?
Sí, ya terminé. Fue una buena práctica.
¿Tú quién eras?
Ah. Por cierto,
mi espada se rompió,
así que me voy a llevar esta como repuesto.
¡Kotetsu!
Tira esa por mí, ¿quieres?
No huelo que tenga malas intenciones.
O sea, supongo que no lo hace adrede.
Pero…
Ese cuervo sí tiene todas las malas intenciones.
Claramente me ve como su inferior.
Kotetsu…
Vamos a verificar si todavía se mueve o no.
No se mueve. Ya es su fin.
¡Qué bien! ¡Mira, se movió!
Qué alegría.
Ahora es tu turno, Tanjiro.
Entrena con él para que te vuelvas mucho más fuerte que el mocoso impasible.
¡Te voy a apoyar con todas mis fuerzas!
¿Querrá que empiece ahora mismo?
¡Voy a morir! ¡Seis brazos son demasiados!
Solo le quedan cinco.
El mocoso de mierda le rompió uno. Por eso su poder ahora es menor.
Tanjiro, tienes que volverte más fuerte.
Para que le digas lo siguiente a aquel tipo:
"¿Eso es todo lo que tienes, pedazo de basura?
Llevas el cabello demasiado largo. Córtatelo, cabeza de alga.
Enano, horrible piernas cortas.
Rájate la panza, desgraciado".
¡Oye, no, Kotetsu! ¡Eso es demasiado!
¿O muerte por decapitación será mejor?
No es eso. ¡No me atrevo a decirle tanto!
- Se lo tienes que decir. - No.
Vamos, tienes que dejárselo claro, ¿eh?
Dejando eso a un lado, Tokito fue impresionante,
pese a que es más pequeño y menor que yo.
No me puedo quedar atrás.
Debo volverme más y más fuerte.
Tanjiro, solo una basura moriría con tan poco.
Ánimo. Te lo pido una vez más, levántate.
Te mueves solo por hábito, tú, Tanjiro.
No decides cómo actuar según los movimientos del oponente.
Por eso no te sale bien. ¿Me entiendes?
No aprendiste bien lo básico.
Me sorprende que hayas sobrevivido hasta ahora.
Cuentas con lo mínimo en todo sentido.
Analizaré y corregiré tus puntos débiles a conciencia.
Tendrás que ser capaz de hacer todo lo que te diga, o te quedarás sin comer.
Sí, está bien.
Te mueves muy lento. Todo te sale mal.
Si no llevara espadas de práctica, ya habrías muerto.
¡Puedes hacerlo mejor!
Hoy es el quinto día. Mañana le pondré espadas de verdad.
¡No, me va a matar aun con las de práctica!
Temo por mi vida.
Hoy tampoco hay comida para ti.
Kotetsu tiene una gran capacidad de análisis.
Pero no sabe mucho sobre la enseñanza de kenjutsu.
Como no sabe qué puede poner a la gente al borde de la muerte,
el entrenamiento es extremadamente duro.
No me da comida ni agua si no hago lo que me ordena. Es un gran abuso.
Pero la gente en serio se muere de sed a los tres días.
¡¡Ojos cristalinos y puros!!
Su ignorancia daba como resultado un abuso genuino.
Pude sobrevivir gracias a que llovió durante el entrenamiento.
En medio de ese inmenso esfuerzo físico,
casi deshidratado, con inanición y privado de sueño,
estuve a punto de cruzar el río Sanzu.
Caminaba con una alegría indescriptible sobre el puente.
Pero el hambre hizo que me mareara y me caí al río.
El río estaba oscuro.
Y sentía mucha pesadez.
Pero sentía la calidez de unas manos,
como si me estuvieran dando masajes.
Al mirar al fondo, vi algo que brillaba.
Fui a tomarlo mientras me seguían dando masajes.
Era extraño, pero esa piedra brillante tenía un olor, aun dentro del agua.
¿Qué es este olor?
Es diferente al hilo de la apertura.
La sien izquierda,
cuello, pecho derecho,
costado izquierdo,
muslo derecho, hombro derecho…
¡Aquí viene!
Lograste darle un golpe, ¿verdad?
Aunque fue tan mediocre que el muñeco ni se inmutó.
¡Mereces que te dé algo de comida!
¡Onigiri y ciruelas curtidas! ¡El té debe ser de la máxima calidad!
¡Riquísimo!
Sí, muy bien. Comprendo sus movimientos.
Puedo predecirlos mucho mejor que antes.
Ahora puedo seguirle el ritmo.
Ahora soy capaz de saber dónde me atacará gracias al olor.
Percibo el olor mucho antes que el hilo de la apertura.
¡Muy bien! ¡Podré acertarle
un golpe con todo mi ser!
Pero si lo rompo…
¡Dale!
¡No importa que se rompa!
¡Yo lo repararé cueste lo que cueste!
Tanjiro es una persona demasiado buena.
No debe titubear ahí.
No quiero que ese Tanjiro tan bondadoso muera.
¡Quiero que se vuelva el más fuerte de todos!
¡Ay, mi trasero!
¿Te encuentras bien?
Me duele mucho.
Perdón. Rompí la espada que me prestaste.
Eso no importa para nada.
¡Algo salió de su interior, Kotetsu! ¿Qué cosa es?
Pues ¿cómo quieres que lo sepa?
¿Qué rayos será eso?
Es una espada de hace más de 300 años por lo menos, ¿verdad?
Traducción: Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Sergio Vaca
- Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Arco de la Aldea de los Herreros - Número
Te queda muy bien esa máscara, Nezuko.
Veo que te agradó.
Es hora de chismes y rumores de la era Taisho.
La cara de Kotetsu, el joven aprendiz de herrero, se parece mucho a la máscara,
por lo que todo el mundo le dice que no hay necesidad de que se la ponga.
Es poseedor de una lengua mordaz, pero por dentro quizá es un niño bondadoso.
El próximo episodio será: "Una espada de hace más de 300 años".
Qué calor.
Tanjiro, ¿dónde te metiste?
¡A seguir con tu entrenamiento!
No te duermas en tus laureles solo porque te salió bien una vez.
Te espera un entrenamiento largo, despiadado y de leyenda, ¿sabes?
¿Dónde rayos estás, Tanjiro?
- ¡Salgamos de aquí, Nezuko! - ¿Dónde te metiste?
Continuará