Some daqui!
Não importa o que aconteça, eu não vou entregar a chave!
E não vou ensinar você a usar!
HYOTTOKO
O que está acontecendo?
Os dois estão brigando?
O que eu faço? Não devia ficar ouvindo pelos cantos.
Mas se eles estiverem brigando, eu tenho que apartar.
Para com isso!
O que acha que está fazendo? Tira as mãos dele!
Sua voz é muito irritante.
Quem é você?
Como pode fazer isso com uma criança?
Tire suas mãos...
Ele não está se movendo um milímetro.
E ele tem braços mais finos que os meus.
E ele tem o corpo pequeno!
Tire suas mãos de mim.
Você é bem fraco.
Foi um milagre ter conseguido entrar no Esquadrão de Exterminadores.
Hã?
Tem uma energia estranha vindo dessa caixa.
A presença de um demônio, talvez?
O que tem aí dentro?
Dessa caixa aí?
Não toque nela!
Episódio 2 Yoriichi Tipo Zero
HYOTTOKO
Pegou ele.
Você está bem?
M-Me solta!
Você deve estar tonto. Isso é perigoso.
Sai daqui!
Eu não vou entregar a chave para ninguém!
Nem que você me torture! Não mesmo!
Mais uma vez e vai quebrar!
Você anda recebendo treinamento de tortura?
Nem mesmo a maioria dos adultos resistem. Você não vai conseguir.
Eu posso sentir que você é burro demais.
E daí se quebrar? É só fazer de novo.
Quantas pessoas você acha que vão morrer enquanto você fica com essas bobagens?
Isso é o que significa atrapalhar o trabalho de um Hashira.
O tempo de um Hashira vale muito mais que o tempo de vocês.
Se você pensar um pouco, vai entender, não é?
Ferreiros não podem lutar.
Você não pode salvar a vida das pessoas.
Porque fazer armas é tudo o que você sabe fazer.
Anda.
A chave.
Lembre-se do seu lugar sempre que agir.
Já que você não é um bebê.
O que está fazendo?
Eu só...
Eu não sei o motivo, mas...
Eu não gosto de você!
O que é isso? Falta de noção?
Você não tem o mínimo de noção e é cruel!
Acha que isto é crueldade? Você...
Não está certo!
Eu reconheço que quase tudo que você está falando é correto
e provavelmente não está errado!
Mas um ferreiro é importante...
É um trabalho importante e vital!
Ferreiros têm habilidades incríveis completamente diferentes das nossas!
Por isso, se eles não forjassem nossas espadas,
não poderíamos fazer nada, não é?
Espadachins e ferreiros precisam uns dos outros.
Nós estamos todos lutando pela mesma coisa.
Lutamos todos os dias, cada um da sua própria forma...
Me desculpe...
Eu não tenho tempo para ouvir seu discurso chato.
O que eu faço? Eu posso carregar ele sozinho?
Não, eu carrego ele.
Contanto que ele não acorde.
Hã? As pálpebras estão tremendo!
Ele está quase acordando!
Até mais!
Hã? Ei!
Ah... Você está bem?
Não devia acordar tão cedo.
Aquele era o Sr. Haganezuka?
- Hã? - Ele não estava aqui, agora?
Não, não estava aqui!
Entendi. Então foi minha imaginação.
Onde está o Hashira?
Eu entreguei a chave, então ele já foi.
Então você entregou...
Eu achei que você não tivesse escolha.
Bem, já que eu não sei o que está acontecendo, não devia fazer confusão por isso.
Ah, não fala isso!
Eu fiquei feliz.
Eu sou um estranho para você, mas você me protegeu.
Muito obrigado.
Não, eu não consegui ajudar muito.
Onde está aquele homem? Ou o que quer que aquilo seja...
Era um boneco mecânico.
Boneco mecânico?
Aquele cara levou ele junto.
Ele precisava da chave para fazer o boneco se mover.
Então é um boneco importante para você.
Mas o que um Hashira quer com ele?
Aquele é especial.
BONECO MECÂNICO YORIICHI TIPO ZERO
Aquele boneco mecânico pode superar um humano e é capaz de fazer 108 movimentos.
Ele pode ser usado em treinamento de combate.
Por isso...
Mas...
Agora...
O que foi?
Aquele cara já...
Por aqui!
Destruir
Lutando contra um Hashira...
Incrível!
Este é um boneco mecânico criado pelos meus ancestrais.
Yoriichi Tipo Zero.
Mas...
Por que ele tem seis braços?
Braços?
Segundo o meu pai, o boneco foi modelado com base em um espadachim de verdade,
mas não dava para replicar os movimentos dele se o boneco não tivesse seis braços.
Aquele rosto...
Eu sinto que conheço... Mas acho não lembro.
Aquele espadachim, quem é? O que ele fazia e onde ele estava?
Ah, me desculpe. Mas eu não sei muito sobre ele também.
Já que ele era da era Sengoku.
S-Sengoku? Quer dizer que ele viveu há mais de 300 anos?
Foi o que me disseram.
Esse boneco nunca quebrou em todos esses anos?
Essa tecnologia é incrível, hoje mesmo nós não conseguimos acompanhar.
Se ele estragasse, não teria como consertar.
Meu pai faleceu de repente e não tenho irmãos.
Eu que devia fazer isso agora...
Mas já que eu não tenho talento para espadas ou bonecos mecânicos...
Então por isso você estava tão...
Certo... Certo...
Esse cara é incrível.
Ele parece ter a mesma idade que eu.
Mas ele é um Hashira, tem muito talento.
Isso é óbvio.
Afinal, ele é descendente do usuário da Respiração do Sol.
Aquele garoto é um gênio.
Está numa dimensão completamente diferente de vocês.
Você é o corvo do grupo do Tokito?
A Respiração do Sol... A primeira respiração?
Ele realmente é incrível assim?
Mas ele não está usando a Respiração do Sol, não é?
Hã?
Cala a boca ou arranco os seus olhos!
Ah, eu me lembrei!
Aquele sonho!
Eu vi aquele homem em um sonho!
Hã? Você é burro ou o quê?
Já esteve nesse vilarejo antes?
Que bobagem! Não me faça rir!
Está me dizendo que encontrou um guerreiro da era Sengoku?
Quantos anos você tem mesmo? Hein?
Ei, me desculpe.
Tem algo errado comigo, não é?
Não, não...
Talvez seja uma memória genética.
As pessoas falam muito disso no nosso vilarejo.
Não é só a forma física que é passada adiante.
Criaturas vivas também passam adiante suas memórias.
O que você viu no seu sonho deve ter sido a memória de um ancestral!
Irreal! Irreal!
Que gentil... Obrigado.
Hã?
Eu sou o Tanjiro.
Qual é o seu nome?
Eu sou o Kotetsu.
Não presta atenção nesse corvo fêmea malvado.
Hã?
Ei! A armadura!
Kotetsu!
Eu vou te encontrar!
Meu nariz é bom!
Mesmo que não esteja bom agora.
Acho que ele foi por aqui...
Kotetsu!
Você subiu com toda a força, hein, Kotetsu!
Se tiver algo que eu possa fazer, eu te ajudo.
Não pode desistir do seu boneco!
Você tem um futuro à frente!
Hã?
Para seu futuro daqui a 15, 20 anos...
Você precisa se esforçar agora.
Pois o que você não pode fazer agora, você vai poder fazer um dia.
Não, não vou!
Eu não preciso de ninguém para me dizer que sou um fracassado.
Tudo vai acabar na minha geração.
Hã?
Ai!
Não pode desistir.
Eu gostaria que parasse de falar de você assim.
Ele veio sem fazer barulho. É isso que um espadachim pode fazer.
Mesmo se não puder fazer isso sozinho,
tem sempre outra pessoa que pode continuar isso para você.
Você precisa fazer o possível para passar isso adiante.
Mesmo que não consiga, talvez seus filhos ou netos consigam.
Eu quero derrotar Muzan Kibutsuji.
Eu quero salvar a minha irmã que se tornou um demônio.
Só que posso morrer antes de conseguir cumprir meu objetivo.
Mas eu sei que alguém vai terminar isso para mim.
Da mesma forma que conseguimos derrotar um Lua Superior,
as vidas que continuarem nosso trabalho...
Algum dia vão derrotar Kibutsuji.
Vamos nos esforçar juntos!
Sim...
Eu...
Eu não queria ver o boneco quebrar... Mas agora eu estou determinado.
O treinamento de combate deve durar até a noite.
Então eu vou me preparar e assistir até o fim!
Até o fim.
É mesmo?
Então você tem dez anos?
Sim.
Meu irmão mais novo...
- Hã? - Hã?
Hã? Você terminou?
Terminei.
Foi um bom treinamento.
Quem você era mesmo?
Ah, é mesmo.
Minha espada quebrou...
- Hã? - Hã?
Eu vou levar esta espada comigo.
Kotetsu!
Ai!
Descarte ela para mim.
Não sinto cheiro de maldade.
Ele não deve estar fazendo de propósito.
Mas sabe...
Humph!
Eu sinto um monte de maldade do corvo...
Ela está me subestimando demais...
Kotetsu!
Kotetsu...
Vamos conferir.
Se funciona ou não.
Não se mexe.
Realmente...
Beleza! Está funcionando, Kotetsu!
Que ótimo...
Sim, isso mesmo, Tanjiro.
Quero que treine com este boneco.
Se torne mais forte que aquele desgraçado de qualquer jeito!
E você terá todo o meu apoio.
Hã?
Ele quer dizer agora?
Eu vou morrer! Seis braços é demais!
Ele só está com cinco braços.
Como aquele desgraçado quebrou um, está menos funcional agora.
Tanjiro, fique mais forte.
E isto é o que vai dizer para ele.
"É isso que consegue, fracote?"
Hã?
"O seu cabelo é grande demais. Corta, cabeça de algo!"
"Baixinho! Você é feio e tem as pernas curtas".
"Se mate".
"Seu sem-vergonha!"
Não!
Kotetsu, você está indo longe demais.
Melhor não colocar o pescoço na corda, não é?
Não! Não pode falar esse tipo de coisa!
Você vai dizer!
Não!
Por favor, diga!
Por favor!
Mesmo sem dizer...
Tokito foi incrível...
Apesar de ser menor e mais jovem que eu.
Eu não posso me deixar vencer.
Eu tenho que ficar mais forte.
Tanjiro!
Se isso vai te matar, você é patético.
Continue se esforçando.
Eu vou falar mais uma vez. Levante o rosto.
Você está se movendo por hábito, não é, Tanjiro?
Você não está decidindo como se mover depois de observar a movimentação do adversário.
Por isso não é bom.
Entendeu?
Ou seja, não aprendeu o básico.
Estou surpreso que conseguiu sobreviver tanto tempo no Esquadrão de Exterminadores.
Você está fazendo tudo por um triz!
Bem, eu vou denunciar todos os seus pontos fracos.
Eu não vou dar comida até conseguir fazer tudo que eu disser!
Certo...
Tanjiro, você é lento!
Não tem jeito mesmo!
Se esse boneco não estivesse armado com bastões de treino, você estaria morto.
Aguenta firme!
Este é o quinto dia!
A partir de amanhã vamos colocar espadas no boneco.
Não, mesmo com os bastões de treino, dava para me matar.
Eu vou morrer!
Sem comida para você!
Hã??
O Kotetsu tem um poder de análise muito alto.
Mas para um instrutor de técnicas de espada, ele é um novato.
Anda, levanta. Fica de pé, por favor!
Espere um pouco, só um pouco!
Ele não tem a menor ideia sobre os limites da vida humana.
Anda!
Seu treino é brutal!
Como ele disse...
Se não conseguisse cumprir os objetivos, nada de comida e água.
Depois de três dias sem água, um humano morreria.
OLHAR NÃO-EMBAÇADO
Pura tirania nascida da ignorância.
Apesar de eu ter conseguido sobreviver graças a chuva...
Todos esses treinamentos assustadores...
Eu fiquei sem água...
Sem comida...
Sem sono.
Eu comecei a atravessar o rio da outra vida.
Eu caminhava por uma ponte, me sentindo também...
Só até ficar tonto de fome...
E cair no rio.
Era escuro na água.
E pesado.
Mas eu senti como se...
Fosse massageado por mãos quentes.
Eu vi uma coisa brilhante quando olhei para o fundo do rio...
Eu fui tentar pegar, enquanto era massageado.
Estranhamente...
Eu poderia sentir o cheiro dessa pedra brilhante mesmo debaixo d'água.
O quê?
Que cheiro é esse?
É um cheiro diferente do fio de abertura.
No lado esquerdo da cabeça!
Pescoço!
Lado direito do peito!
Lado esquerdo!
Coxa direita.
Ombro direito!
Lá vem ele!
Você acertou um golpe, Tanjiro.
Apesar de ter sido tão frágil que o boneco nem sentiu.
Eu vou te dar um pouco de coisa!
Bolinho de arroz com ameixa seca!
E eu quero um chá gyokuro de alta qualidade!
Gostoso!
Certo! Certo!
Agora eu sei como ele vai se mover.
Eu posso ver muito melhor que antes.
Agora que recuperei as energias, posso continuar.
Agora eu sei pelo cheiro quando ele vai atacar.
Este cheiro...
Eu sinto ele antes que o fio da abertura.
Certo. Lá vou eu!
Um golpe com toda a força!
Ei!
Mas e se quebrar?
Golpeia!
Não tem problema se quebrar!
Eu dou um jeito de consertar!
Tanjiro, você é bom demais.
Não pode hesitar agora.
Mas é assim que você é, Tanjiro.
E eu não quero que você morra!
Eu quero...
Que fique mais forte que qualquer um!
Ai!
Tanjiro! Você está bem?
Ai, ai, ai!
Me desculpe, eu quebrei a espada que você me emprestou.
Tudo bem, não tem problema.
Hã?
Ei!
Uma coisa saiu!
K-Kotetsu! Saiu alguma coisa! O que é isto?
Ei! Ei! Eu não faço ideia!
O que será?
Ao menos...
É uma espada de 300 anos atrás, não é?
Parte 2
Você ficou ótima, Nezuko.
Gostou, não é?
Agora é hora de fofocas da era Taisho!
O aprendiz de ferreiro, Kotetsu...
O rosto dele é tão parecido com a máscara
que disseram que talvez ele nem precisasse de máscara.
Ele não tem piedade,
mas acho que no fundo é um garoto fofo.
No próximo episódio 3: "Uma Espada de mais de 300 Anos".
Que calor!
Tanjiro! Onde você está?
Hã?
Nós vamos começar o treinamento!
Se enrolar por um dia, vai voltar para o começo!
"Persistência é tudo".
"A formiga e o gafanhoto"! "Devagar se vai ao longe".
Tanjiro, onde você está?
Nezuko, vamos fugir!
Tanjiro, onde você se meteu?
Continua