1
00:00:07,757 --> 00:00:08,925
Going on a mission?

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,137
It's you, Kocho.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,597
I've got some news about demons.

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,559
They said our compatriots
who were sent there were brutally killed.

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,061
Some civilians have fallen victim too.

6
00:00:20,186 --> 00:00:21,479
I can't let that be.

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,023
Could it be the Twelve Demon Moons?

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
I'm afraid so.

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,235
Probably the Upper Moons.

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,779
That looks like a challenging task.

11
00:00:29,988 --> 00:00:33,491
Since you're going there alone,
I don't see the need to worry.

12
00:00:34,492 --> 00:00:35,410
Kocho.

13
00:00:35,493 --> 00:00:38,246
What are your plans
with that headbutt boy under your care?

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,041
You suggested
that we seek more successors,

15
00:00:41,207 --> 00:00:42,917
but you don't seem
to be taking him in as one.

16
00:00:43,334 --> 00:00:47,380
It's not like I'm going to eat him,
so don't worry about that.

17
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
Of course you won't.

18
00:00:54,471 --> 00:00:55,889
Take care.

19
00:02:33,236 --> 00:02:35,071
No!

20
00:02:35,155 --> 00:02:37,574
I can't swallow it!

21
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
I had to put up with this every day.

22
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
You came here
critically injured, Mr. Zenitsu,

23
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
so take your medication now.

24
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
Goodness.

25
00:02:48,710 --> 00:02:50,879
Here is your medication, Mr. Tanjiro.

26
00:02:51,421 --> 00:02:52,380
Here you go.

27
00:02:52,463 --> 00:02:53,464
Thank you.

28
00:02:57,677 --> 00:03:00,555
Hey, Tanjiro's medication
is easy to swallow!

29
00:03:00,638 --> 00:03:02,849
I was right.
It's different from mine, right?

30
00:03:02,932 --> 00:03:06,019
You're being biased here. You're biased!

31
00:03:06,102 --> 00:03:09,105
Zenitsu, this is a hospital,
so you must keep it down.

32
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
You're doing really well.

33
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
DESTROY

34
00:03:13,359 --> 00:03:14,944
Mr. Murata!

35
00:03:15,236 --> 00:03:16,195
Hi.

36
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
I'm glad that you're all right.

37
00:03:20,867 --> 00:03:24,746
My body was almost dissolved,
but I was pretty lucky.

38
00:03:24,913 --> 00:03:27,373
I heard that you're severely injured?

39
00:03:27,790 --> 00:03:30,126
It will take a while to heal.

40
00:03:30,752 --> 00:03:33,171
You've lost your voice,
didn't you, wild boar guy?

41
00:03:34,505 --> 00:03:36,257
What's wrong with him?

42
00:03:37,050 --> 00:03:40,386
He has been through a lot,
so you'd better leave him alone.

43
00:03:40,595 --> 00:03:43,097
But why is he so dispirited
all of a sudden?

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,224
Tanjiro!

45
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
Who's this guy?

46
00:03:47,310 --> 00:03:50,521
He's Mr. Murata who fought with us
at Natagumo Mountain.

47
00:03:50,605 --> 00:03:52,565
I'm Murata. Nice to meet you.

48
00:03:52,732 --> 00:03:54,651
Your arm...

49
00:03:54,859 --> 00:03:56,527
I almost turned into a spider.

50
00:03:56,611 --> 00:03:59,030
My arms and legs became short.

51
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
That's why you must take your medication!

52
00:04:02,617 --> 00:04:04,285
But it tastes so bad.

53
00:04:04,369 --> 00:04:06,496
It's much worse than what I could stand!

54
00:04:06,579 --> 00:04:09,540
If your arms don't heal,
it's none of my concern!

55
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
The chills!
Your words sent chills down my spine!

56
00:04:12,126 --> 00:04:13,836
You have no idea how lucky you are.

57
00:04:13,962 --> 00:04:16,547
Only by taking your medication
and spending more time in the sun,

58
00:04:16,631 --> 00:04:18,883
you'll shed your residual effects.

59
00:04:18,967 --> 00:04:21,261
I don't want to!

60
00:04:21,511 --> 00:04:24,597
I don't want anything that tastes bad!

61
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
You seem to have a great time.

62
00:04:27,225 --> 00:04:28,393
Mr. Murata?

63
00:04:28,935 --> 00:04:32,188
I was called to the Pillars' meeting

64
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
to give a detailed report
on the Natagumo incident.

65
00:04:35,233 --> 00:04:36,651
It was hell.

66
00:04:36,859 --> 00:04:39,153
The Pillars are really scary.

67
00:04:39,320 --> 00:04:42,824
They said that our former members
are so atrociously undertrained,

68
00:04:42,907 --> 00:04:44,534
it made us tremble in fear.

69
00:04:44,909 --> 00:04:46,452
They also pointed out

70
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
that some of us were disobedient
in the Natagumo mission.

71
00:04:50,164 --> 00:04:53,710
They started asking us
who their trainers were.

72
00:04:54,002 --> 00:04:58,339
For someone of my rank
to hear such things from them...

73
00:05:00,091 --> 00:05:02,927
The Pillars are scary.

74
00:05:03,511 --> 00:05:04,637
Hello.

75
00:05:05,888 --> 00:05:07,724
A Pillar! Lady Kocho.

76
00:05:07,807 --> 00:05:08,808
Hello.

77
00:05:08,891 --> 00:05:10,810
Good day to you. Goodbye!

78
00:05:11,811 --> 00:05:14,147
I see. Goodbye.

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,567
Are you feeling any better?

80
00:05:18,234 --> 00:05:20,236
I'm much better already.

81
00:05:20,778 --> 00:05:24,907
Then it's almost time
for your rehabilitation training.

82
00:05:25,658 --> 00:05:27,869
Rehabilitation training?

83
00:05:28,244 --> 00:05:29,287
Yes.

84
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
Sorry for being too weak.

85
00:05:32,415 --> 00:05:33,541
TWO WEEKS LATER

86
00:05:33,624 --> 00:05:37,462
Tanjiro and Inosuke were taken away
by the Pillar, Ms. Shinobu,

87
00:05:37,587 --> 00:05:40,006
to commence their rehabilitation training.

88
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
Ms. Shinobu has a pleasantly unique voice

89
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
that gave me a feeling
I never felt before.

90
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
It's so out of this world
that it's a little creepy.

91
00:05:50,808 --> 00:05:54,270
But in restoring those
who turned into spiders,

92
00:05:54,353 --> 00:05:55,813
she was like a goddess.

93
00:05:55,897 --> 00:05:59,317
Everyone shed tears of joy
as they approached her.

94
00:06:00,151 --> 00:06:02,820
Besides that, she was extremely adorable.

95
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
She could live through a day
with just a smile.

96
00:06:05,907 --> 00:06:10,787
As they followed such an adorable figure
to undergo their rehabilitation training,

97
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
I guess Tanjiro and Inosuke
are pretty much...

98
00:06:13,039 --> 00:06:14,749
MIRROR

99
00:06:16,292 --> 00:06:18,461
They came back with that look.

100
00:06:19,670 --> 00:06:21,672
Welcome back, Tanjiro, Inosuke.

101
00:06:22,632 --> 00:06:24,425
How did it go today?

102
00:06:26,177 --> 00:06:27,678
What happened?

103
00:06:27,845 --> 00:06:29,388
Tell me, what's up with you guys?

104
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Sorry.

105
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
Leave me alone.

106
00:06:34,102 --> 00:06:35,853
Just tell me!

107
00:06:35,937 --> 00:06:39,690
I may be a little late,
but I'll have my training tomorrow!

108
00:06:42,777 --> 00:06:44,821
THE NEXT DAY

109
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
I'm scared.

110
00:06:49,659 --> 00:06:51,577
I don't want to go.

111
00:06:52,161 --> 00:06:55,790
Thus, Mr. Zenitsu
will commence training today.

112
00:06:55,915 --> 00:06:58,209
Allow me to go through this one more time.

113
00:06:58,793 --> 00:06:59,919
First, you go there.

114
00:07:00,211 --> 00:07:02,130
Since your body has turned stiff
and bedridden,

115
00:07:02,213 --> 00:07:03,756
those girls will help you with it.

116
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
Next, it's reflex training.

117
00:07:11,722 --> 00:07:14,434
There's tonic in these cups.

118
00:07:15,017 --> 00:07:17,353
You will splash it on your opponent.

119
00:07:17,437 --> 00:07:21,774
If your opponent stops you
before you raise your cup,

120
00:07:21,858 --> 00:07:23,401
you can't move it.

121
00:07:25,653 --> 00:07:26,571
Begin.

122
00:07:27,238 --> 00:07:28,156
Again.

123
00:07:28,865 --> 00:07:29,740
Begin.

124
00:07:31,325 --> 00:07:32,326
That's all.

125
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
Last but not least,
it's full-body training.

126
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
Or in simple terms, playing tags.

127
00:07:38,624 --> 00:07:41,836
Me, Aoi, and my assistant, Kanao,
will be your opponents.

128
00:07:44,839 --> 00:07:47,175
Excuse me, can we take a time-out?

129
00:07:48,259 --> 00:07:50,094
Is there something you're not clear about?

130
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
No, I have something to take care of.

131
00:07:52,138 --> 00:07:53,598
Come here, you two.

132
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
I'm not coming.

133
00:07:56,142 --> 00:07:59,145
I told you to come, didn't you hear me?

134
00:08:01,856 --> 00:08:05,443
Follow me, you pieces of scum!

135
00:08:05,902 --> 00:08:07,403
What are you up to?

136
00:08:09,780 --> 00:08:11,991
Now kneel for me. Kneel up straight!

137
00:08:12,283 --> 00:08:14,118
You idiots!

138
00:08:14,202 --> 00:08:15,745
What are you trying to do?

139
00:08:18,498 --> 00:08:19,749
Inosuke!

140
00:08:22,043 --> 00:08:23,753
How could you, Zenitsu?

141
00:08:23,836 --> 00:08:25,338
Apologize to Inosuke now!

142
00:08:28,508 --> 00:08:29,842
It's you who should apologize to me!

143
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
Both of you, apologize to me!

144
00:08:31,093 --> 00:08:34,472
You were both in heaven,
yet you act like you were in hell!

145
00:08:34,555 --> 00:08:37,016
You've been playing around
with girls every day.

146
00:08:37,099 --> 00:08:39,310
Then you come back to me
like you're half-dead. Why?

147
00:08:39,435 --> 00:08:40,811
Both of you apologize to me!

148
00:08:40,895 --> 00:08:43,314
I want you to stab yourselves!

149
00:08:43,397 --> 00:08:44,774
What are you talking about?

150
00:08:44,857 --> 00:08:46,901
Shut up, you broad-headed old fogey!

151
00:08:46,984 --> 00:08:48,903
Shut up when I'm speaking!

152
00:08:49,862 --> 00:08:53,199
You would flirt with girls here,
they would massage you,

153
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
and stroke your fingers
while playing cups!

154
00:08:55,243 --> 00:08:58,120
They could even touch you
while playing tags!

155
00:08:58,204 --> 00:09:02,291
Each girl has a pair of tits,
a pair of butt cheeks, and a pair of legs!

156
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
They smell so good
when you brush past them!

157
00:09:04,293 --> 00:09:06,504
You should've enjoyed it
only by seeing them, okay?

158
00:09:07,880 --> 00:09:10,925
You're blessed, so blessed!

159
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Can you stop rambling like a total idiot?

160
00:09:13,761 --> 00:09:17,682
I lost to someone smaller than me,
so I was demoralized.

161
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
How pathetic you are!

162
00:09:19,267 --> 00:09:21,310
You never got along with a girl,
did you, Inosuke?

163
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
You were raised in the wild,
so you're such a late bloomer!

164
00:09:23,729 --> 00:09:25,898
You're pitiful!

165
00:09:25,982 --> 00:09:27,275
I'm so pissed!

166
00:09:27,358 --> 00:09:28,442
What was that?

167
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
I stepped on a mother's child before!

168
00:09:31,153 --> 00:09:32,572
You're so terrible!

169
00:09:32,655 --> 00:09:33,573
You're annoying!

170
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
Nobody likes you!

171
00:09:36,033 --> 00:09:38,744
I can have as many girls as I want!

172
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
I'm at your service now!

173
00:09:52,383 --> 00:09:54,093
See? I'm doing fine.

174
00:09:54,260 --> 00:09:56,721
This is one hell of a guy.

175
00:09:56,971 --> 00:09:59,515
I would be crying in pain if that were me,

176
00:09:59,599 --> 00:10:00,975
but he's so happy.

177
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
I am your opponent.

178
00:10:05,062 --> 00:10:06,105
Begin.

179
00:10:08,733 --> 00:10:11,819
I don't spill tea on girls.

180
00:10:17,033 --> 00:10:19,118
Up next, full-body training.

181
00:10:19,201 --> 00:10:20,036
Begin.

182
00:10:21,037 --> 00:10:22,121
Take this!

183
00:10:23,164 --> 00:10:25,583
I won on the outside, but lost inside.

184
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Now it's my turn.

185
00:10:28,127 --> 00:10:29,337
Take this!

186
00:10:29,420 --> 00:10:31,255
-Got you!
-That hurts!

187
00:10:32,256 --> 00:10:34,675
Only I lost all the way through.

188
00:10:35,134 --> 00:10:36,260
How embarrassing.

189
00:10:38,304 --> 00:10:39,221
But...

190
00:10:39,722 --> 00:10:41,265
there's no beating Kanao.

191
00:10:41,932 --> 00:10:45,269
None of us could stop her
from holding up a cup

192
00:10:45,561 --> 00:10:47,146
or hold our own cup against her.

193
00:10:48,356 --> 00:10:52,318
In the past five days,
I lost to Kanao every time.

194
00:10:53,653 --> 00:10:54,695
Same goes to Inosuke

195
00:10:55,863 --> 00:10:56,947
and Zenitsu.

196
00:10:57,657 --> 00:11:01,035
We couldn't even lay a finger
on a single strand of her hair.

197
00:11:01,994 --> 00:11:04,914
And then, those two
stopped coming for training.

198
00:11:05,873 --> 00:11:08,000
Zenitsu, Inosuke!

199
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
Show me the ropes!

200
00:11:16,008 --> 00:11:18,135
I appreciate your hard work.

201
00:11:22,473 --> 00:11:24,475
Why can't I beat her?

202
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
What does she have that I don't?

203
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
First, her reflex is way faster than mine.

204
00:11:30,773 --> 00:11:33,567
Even if I'm at my very best,
I'd probably still lose to her.

205
00:11:34,026 --> 00:11:36,028
Her scent is also different.

206
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
-It's similar to that of a Pillar.
-Mr. Tanjiro.

207
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
Also, her eyes.

208
00:11:41,826 --> 00:11:44,286
-Her eyes are also different.
-Mr. Tanjiro.

209
00:11:44,370 --> 00:11:45,413
Excuse me.

210
00:11:45,788 --> 00:11:48,457
Mr. Tanjiro, are you all right?

211
00:11:48,791 --> 00:11:51,127
We have called you many times.

212
00:11:51,210 --> 00:11:52,962
I'm sorry, I didn't hear you.

213
00:11:53,170 --> 00:11:54,213
What is it?

214
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
Your towel.

215
00:11:59,718 --> 00:12:01,470
Thank you very much!

216
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
You're so kind.

217
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
Excuse me.

218
00:12:05,641 --> 00:12:10,563
Do you use Total Concentration Breathing
all the time, Mr. Tanjiro?

219
00:12:12,273 --> 00:12:18,404
Do you use it in the morning, afternoon,
evening, and even when you sleep?

220
00:12:19,363 --> 00:12:20,531
No.

221
00:12:20,698 --> 00:12:22,074
I never went that far.

222
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
Is that even possible?

223
00:12:25,286 --> 00:12:26,245
Yes.

224
00:12:26,537 --> 00:12:31,041
Whether or not you can do it
will make a whole world of difference.

225
00:12:31,667 --> 00:12:33,878
If you only use
Total Concentration Breathing a little,

226
00:12:33,961 --> 00:12:35,963
you'll get tired very easily.

227
00:12:36,547 --> 00:12:38,716
Using it all day...

228
00:12:39,216 --> 00:12:41,886
Someone has already managed
to pull it off.

229
00:12:42,178 --> 00:12:44,763
All the Pillars and Ms. Kanao can do it.

230
00:12:45,181 --> 00:12:46,807
-You can do it too!
-You can do it too!

231
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
I see.

232
00:12:48,934 --> 00:12:49,977
Thank you.

233
00:12:50,060 --> 00:12:51,103
I'll give it a try.

234
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
It's almost time for training, Inosuke.

235
00:12:58,569 --> 00:13:01,280
Sitting around moping isn't going to help.

236
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
Same goes to you, Zenitsu.

237
00:13:04,909 --> 00:13:07,286
No, I think I've done enough.

238
00:13:07,786 --> 00:13:09,747
Tell them that my injury is getting worse.

239
00:13:09,997 --> 00:13:11,749
The nurse at that corner over there,

240
00:13:11,832 --> 00:13:13,751
care to join me for a cup of tea?

241
00:13:21,050 --> 00:13:22,927
Total Concentration Breathing.

242
00:13:23,677 --> 00:13:28,891
I said I'd try to pull it off through day,
night, and during bedtime.

243
00:13:31,519 --> 00:13:33,395
But I can't do it at all.

244
00:13:33,479 --> 00:13:34,980
I can't!

245
00:13:35,231 --> 00:13:37,983
I have to totally concentrate my breath
all the time

246
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
and it's messing me up.

247
00:13:40,069 --> 00:13:41,570
I can't take it.

248
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
My lungs and ears are hurting.

249
00:13:43,447 --> 00:13:45,574
I can feel the thumping in my ears.

250
00:13:45,824 --> 00:13:47,034
My eardrums.

251
00:13:50,704 --> 00:13:52,706
I'm freaking out!

252
00:13:52,873 --> 00:13:56,961
I thought my heart
is going to pop out of my ears.

253
00:13:57,211 --> 00:13:59,755
I can't do it at this rate.

254
00:14:00,172 --> 00:14:02,258
When you're in trouble,
you must go back to square one.

255
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
This is all for nothing!

256
00:14:10,599 --> 00:14:12,226
I must breathe with my lungs.

257
00:14:12,851 --> 00:14:16,105
If I can't even do that,
that means my lungs are weak.

258
00:14:16,772 --> 00:14:17,773
I must do my best.

259
00:14:18,107 --> 00:14:20,025
I've got to do my best.

260
00:14:20,317 --> 00:14:21,819
That's what I've been doing.

261
00:14:22,611 --> 00:14:24,822
I gain through effort every day.

262
00:14:25,406 --> 00:14:28,284
Even if it bears a little fruit,
I'll work hard to make progress.

263
00:14:28,742 --> 00:14:29,660
Here I go!

264
00:14:30,494 --> 00:14:33,706
Mr. Tanjiro is working hard every day.

265
00:14:33,789 --> 00:14:36,458
Yes, let's make him some rice balls.

266
00:14:36,709 --> 00:14:38,878
Good idea. Not to mention...

267
00:14:40,129 --> 00:14:41,714
Blow a gourd?

268
00:14:42,423 --> 00:14:43,507
Yes.

269
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
When Lady Shinobu trained Ms. Kanao,

270
00:14:46,093 --> 00:14:49,179
she always made her blow these.

271
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
What?

272
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
That sounds like fun.

273
00:14:53,976 --> 00:14:56,103
Does the gourd make sounds?

274
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
No.

275
00:14:57,521 --> 00:15:00,774
You must blow it until it breaks.

276
00:15:00,983 --> 00:15:02,234
Okay.

277
00:15:02,818 --> 00:15:03,944
Until it breaks?

278
00:15:05,154 --> 00:15:06,780
This thing?

279
00:15:08,490 --> 00:15:10,659
-This rock-solid thing?
-Yes.

280
00:15:11,118 --> 00:15:13,746
This gourd is special.

281
00:15:13,913 --> 00:15:16,415
It's harder than most gourds.

282
00:15:16,916 --> 00:15:20,544
Even a petite girl like her
can break a gourd just by blowing it?

283
00:15:20,878 --> 00:15:24,256
The size of the gourd slowly changed too,

284
00:15:24,840 --> 00:15:28,135
but Ms. Kanao managed
to blow it until it broke.

285
00:15:29,678 --> 00:15:30,971
This is the gourd.

286
00:15:31,221 --> 00:15:32,681
It's so big!

287
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
I'll do my best!

288
00:15:34,516 --> 00:15:35,434
THE NEXT DAY

289
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
Are they taking a break today too?

290
00:15:37,227 --> 00:15:38,520
I'm sorry.

291
00:15:38,687 --> 00:15:40,272
I'll take them here tomorrow.

292
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
Sorry about that.

293
00:15:42,274 --> 00:15:45,736
Never mind. You can let them be.

294
00:15:46,403 --> 00:15:47,613
I'll do my best.

295
00:15:48,238 --> 00:15:49,323
I'll do my best!

296
00:15:51,325 --> 00:15:54,411
I'll perform my training
as imparted by Master Urokodaki

297
00:15:54,954 --> 00:15:57,289
and practice my Total Concentration
Breathing at the same time.

298
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Just like when I used to run downhill,

299
00:15:59,833 --> 00:16:01,794
I'd run laps around the Butterfly Estate

300
00:16:01,961 --> 00:16:06,048
and treat the obstacles
as the trees on the mountain.

301
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
Harder!

302
00:16:08,884 --> 00:16:11,178
Harder!

303
00:16:11,387 --> 00:16:13,472
Harder!

304
00:16:14,098 --> 00:16:15,015
15 DAYS LATER

305
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
I've regained much of my strength.

306
00:16:17,726 --> 00:16:20,270
Now I can run as fast as I used to.

307
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
My lungs have gotten more robust.

308
00:16:22,564 --> 00:16:23,899
It feels so good.

309
00:16:24,483 --> 00:16:28,821
I run laps in the day
to train my lungs with fast movement.

310
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Now I have to slowly

311
00:16:31,281 --> 00:16:33,242
take a deep breath.

312
00:16:33,701 --> 00:16:36,120
Let the oxygen flow into my fingertips.

313
00:16:36,870 --> 00:16:39,039
"Meditation improves concentration."

314
00:16:39,957 --> 00:16:41,750
That's what Master Urokodaki said.

315
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
Master Urokodaki?

316
00:16:45,379 --> 00:16:49,133
I can't believe you broke my blade!

317
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
I'm sorry.

318
00:16:51,885 --> 00:16:54,596
I wish you could make me
a new one, Mr. Haganezuka.

319
00:16:55,014 --> 00:16:56,890
I'm terribly sorry.

320
00:16:58,726 --> 00:17:00,853
Concentrate. Concentrate on my spirit.

321
00:17:01,061 --> 00:17:02,646
I must concentrate my spirit and breath.

322
00:17:03,105 --> 00:17:04,356
Hello?

323
00:17:04,690 --> 00:17:05,816
Hello?

324
00:17:06,233 --> 00:17:07,484
Hello?

325
00:17:07,776 --> 00:17:08,944
Hello?

326
00:17:09,236 --> 00:17:11,655
-Yes!
-You've been working hard.

327
00:17:14,116 --> 00:17:17,411
I wonder where your friends are now.

328
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
Don't you feel lonely?

329
00:17:22,499 --> 00:17:23,459
No.

330
00:17:23,542 --> 00:17:26,962
If I can pull this off,
I can teach them how to do it.

331
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
You have a sincere heart.

332
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
By the way,

333
00:17:36,013 --> 00:17:39,308
why did you bring us here?

334
00:17:40,309 --> 00:17:43,729
Everyone now knows that Nezuko is a demon.

335
00:17:44,438 --> 00:17:47,357
Besides, you were critically injured.

336
00:17:49,359 --> 00:17:50,527
Besides that,

337
00:17:50,944 --> 00:17:54,948
I'd like to pass on my dream to you.

338
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
Dream?

339
00:17:57,117 --> 00:17:58,077
Yes.

340
00:17:59,203 --> 00:18:01,371
A dream for humans and demons
to coexist in peace.

341
00:18:01,955 --> 00:18:03,874
I believe that you can make it happen.

342
00:18:11,590 --> 00:18:12,966
Are you angry?

343
00:18:14,468 --> 00:18:17,304
I always get that scent of anger from you.

344
00:18:17,888 --> 00:18:19,556
Even when you are smiling.

345
00:18:23,602 --> 00:18:24,770
Is that so?

346
00:18:25,562 --> 00:18:26,730
You're right.

347
00:18:27,397 --> 00:18:29,983
Perhaps, I'm always angry.

348
00:18:31,235 --> 00:18:34,279
Ever since my beloved sister
lost her life to a demon,

349
00:18:35,697 --> 00:18:39,952
every time I see someone weep
as demons kill their beloved,

350
00:18:41,703 --> 00:18:43,997
and every time I hear cries of despair,

351
00:18:45,290 --> 00:18:49,837
anger keeps building up inside me
little by little.

352
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
Deep down inside me,

353
00:18:53,465 --> 00:18:55,676
lies a sense of hatred
that is hard to release.

354
00:18:56,885 --> 00:19:00,013
I think the same goes
for the other Pillars.

355
00:19:01,849 --> 00:19:07,146
But now they've seen Nezuko,
a demon that won't eat people.

356
00:19:07,479 --> 00:19:09,273
They must have noticed her scent.

357
00:19:10,023 --> 00:19:12,067
There's also Lord Oyakata's order.

358
00:19:12,359 --> 00:19:15,279
I guess they won't lay a finger
on Nezuko anymore.

359
00:19:20,909 --> 00:19:23,954
My sister was a gentle person
just like you.

360
00:19:25,330 --> 00:19:27,207
She was sympathetic to demons.

361
00:19:28,000 --> 00:19:31,336
She even felt pity for demons
at the brink of her death.

362
00:19:32,880 --> 00:19:35,340
I, on the other hand, never felt that way.

363
00:19:36,216 --> 00:19:38,635
Why should we pity anyone
who kills people?

364
00:19:39,011 --> 00:19:41,180
There's nothing stupider than that.

365
00:19:42,431 --> 00:19:43,432
But...

366
00:19:43,891 --> 00:19:46,018
since that's what my sister wanted,

367
00:19:46,351 --> 00:19:47,936
I have to move on with my life.

368
00:19:48,896 --> 00:19:52,149
If there is a way out of this
without killing the poor demons,

369
00:19:52,441 --> 00:19:54,109
then I must keep thinking it out.

370
00:19:55,235 --> 00:19:58,572
I have to preserve my sister's smile.

371
00:19:59,907 --> 00:20:01,033
Kanae!

372
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
Kanae!

373
00:20:05,078 --> 00:20:06,455
Kanae!

374
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
But I'm a little tired.

375
00:20:13,754 --> 00:20:15,672
Demons are full of deception.

376
00:20:16,590 --> 00:20:19,843
They'd give up their sense of reason
to protect themselves.

377
00:20:20,510 --> 00:20:23,096
They kill people with bare instinct.

378
00:20:26,808 --> 00:20:27,851
Tanjiro.

379
00:20:28,352 --> 00:20:29,770
Please do your best for me.

380
00:20:30,604 --> 00:20:32,731
You must do your best to protect Nezuko.

381
00:20:34,733 --> 00:20:38,028
The moment I thought
that you could work for me,

382
00:20:38,737 --> 00:20:40,364
I felt peace in my mind.

383
00:20:41,114 --> 00:20:42,658
It lightened my mood.

384
00:20:46,828 --> 00:20:49,331
You stopped your Total Concentration
Breathing, didn't you?

385
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
I'll do my best.

386
00:20:59,508 --> 00:21:01,093
Total Concentration Breathing.

387
00:21:05,889 --> 00:21:07,724
Mom. Hanako.

388
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Takeo. Shigeru. Rokuta.

389
00:21:14,106 --> 00:21:17,901
I promise I'll have Nezuko
turned back into human.

390
00:22:52,829 --> 00:22:54,790
Did you find something delightful,
Ms. Shinobu?

391
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
Yes.

392
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
I've obtained a highly-prized medicament.

393
00:22:58,376 --> 00:22:59,419
Are you angry?

394
00:22:59,503 --> 00:23:02,380
Someone stole the pastry
I kept inside my cabinet.

395
00:23:02,464 --> 00:23:04,091
You're sad now, aren't you?

396
00:23:04,174 --> 00:23:06,176
The mountain is in sixes and sevens.

397
00:23:06,718 --> 00:23:08,929
Here's a little gossip
from the Taisho era.

398
00:23:09,012 --> 00:23:11,556
Since Ms. Aoi trained under Ms. Shinobu,

399
00:23:11,640 --> 00:23:14,184
I heard that she can even concoct
some simple medications.

400
00:23:14,351 --> 00:23:17,729
You really have a keen
sense of smell, Tanjiro. I'm impressed.

401
00:23:18,230 --> 00:23:21,858
-Well...
-I'm glad to talk with you.

402
00:23:22,275 --> 00:23:23,610
Thank you.

403
00:23:24,027 --> 00:23:27,322
Next, episode 25,
"Tsuguko, Kanao Tsuyuri."

404
00:23:27,572 --> 00:23:28,782
TO BE CONTINUED

405
00:23:28,865 --> 00:23:30,158
Subtitle translation by CL Tan