1
00:00:14,740 --> 00:00:16,740
I've held out for this long!

2
00:00:17,410 --> 00:00:18,950
I have what it takes!

3
00:00:19,620 --> 00:00:21,080
And not today...

4
00:00:21,700 --> 00:00:22,910
or any time in the future!

5
00:00:23,290 --> 00:00:24,870
Even if I'm broken...

6
00:00:27,130 --> 00:00:31,170
I'll never give up no matter what!

7
00:00:33,075 --> 00:00:39,495
Now I know why I can be strong

8
00:00:39,495 --> 00:00:47,795
Take me with you and keep moving forward

9
00:00:50,805 --> 00:00:56,265
Reeling from the sight of my grim past

10
00:00:56,265 --> 00:00:57,935
My heart stiffens up

11
00:00:57,935 --> 00:01:02,895
There's something
my trembling hands seek to grasp

12
00:01:02,895 --> 00:01:04,695
And that's all

13
00:01:04,945 --> 00:01:08,275
Catching the scent of night

14
00:01:08,275 --> 00:01:11,825
I glare at the sky

15
00:01:12,075 --> 00:01:16,995
But the only thing I can change is myself

16
00:01:17,245 --> 00:01:18,995
And that's all

17
00:01:19,245 --> 00:01:25,835
Now I know why I can be strong

18
00:01:25,835 --> 00:01:32,135
Take me with you and keep moving forward

19
00:01:32,135 --> 00:01:33,515
No matter what

20
00:01:33,515 --> 00:01:36,975
Even if dreams can't be erased
and the present is unstoppable

21
00:01:36,975 --> 00:01:41,265
If I can become stronger
for someone else

22
00:01:41,265 --> 00:01:46,315
Then just rise up again and again

23
00:01:46,315 --> 00:01:50,985
Overwhelmed by the world,
now I know what it means to lose

24
00:01:50,985 --> 00:01:55,535
Crimson flowers bursting into bloom

25
00:01:55,535 --> 00:02:01,125
Illuminating my destiny

26
00:02:02,879 --> 00:02:07,929
Episode 13:
Something More Important Than Life

27
00:02:11,509 --> 00:02:14,269
Where's Tanjiro?

28
00:02:15,309 --> 00:02:17,599
I can still hear that creepy sound.

29
00:02:18,229 --> 00:02:20,359
Just stay safe, Tanjiro!

30
00:02:20,939 --> 00:02:26,109
Um, Zenitsu, is it just me, or are we
just going around and around in circles?

31
00:02:26,109 --> 00:02:27,149
I knew it!

32
00:02:27,399 --> 00:02:29,369
I was getting the same feeling!

33
00:02:29,369 --> 00:02:31,989
That's my boy, Shoichi!
I knew I could count on you!

34
00:02:32,369 --> 00:02:35,369
All right, could you check to see
if this room is safe?

35
00:02:37,159 --> 00:02:40,709
Why? All right, all right,
just stop giving me that look!

36
00:02:40,709 --> 00:02:42,839
Fine, I'll do it myself!

37
00:02:49,179 --> 00:02:50,429
There's no one.

38
00:02:52,139 --> 00:02:53,679
Let's go this way!

39
00:02:54,559 --> 00:02:56,309
Tanjiro,

40
00:02:56,679 --> 00:02:58,849
come on out now!

41
00:03:00,349 --> 00:03:02,059
Th-The room...

42
00:03:02,649 --> 00:03:04,399
just flipped!

43
00:03:25,629 --> 00:03:26,919
I can do it!

44
00:03:27,209 --> 00:03:28,419
I know I can do it!

45
00:03:29,179 --> 00:03:30,759
I'm a guy who gets things done!

46
00:03:33,389 --> 00:03:36,269
Broken bones or not...
No matter what...

47
00:03:36,599 --> 00:03:38,019
I can do it!

48
00:03:38,349 --> 00:03:39,599
I can fight!

49
00:03:47,229 --> 00:03:49,399
Show him how unstoppable you are!

50
00:03:49,649 --> 00:03:51,029
Even with broken bones!

51
00:04:01,539 --> 00:04:04,539
It's no good! Nothing's changed at all!

52
00:04:04,959 --> 00:04:07,339
Motivation alone
isn't going to get me anywhere!

53
00:04:07,709 --> 00:04:08,509
Your head...

54
00:04:08,759 --> 00:04:10,929
Use your head, not just motivation!

55
00:04:13,589 --> 00:04:15,679
Think! Think! Think!

56
00:04:21,059 --> 00:04:22,099
Close call!

57
00:04:22,389 --> 00:04:24,439
I barely survived that one!

58
00:04:24,649 --> 00:04:27,149
Damn! So annoying!

59
00:04:27,149 --> 00:04:30,359
I need the marechi!
There's no time to lose!

60
00:04:35,489 --> 00:04:37,489
There isn't even time to stop and think!

61
00:04:40,619 --> 00:04:41,289
Hey you!

62
00:04:41,539 --> 00:04:42,369
What's your name?

63
00:04:44,539 --> 00:04:45,839
Kyogai.

64
00:04:46,839 --> 00:04:47,879
Kyogai!

65
00:04:48,339 --> 00:04:51,469
I'm not handing over Kiyoshi...
the marechi to you!

66
00:04:51,799 --> 00:04:53,129
I won't cave in!

67
00:04:53,509 --> 00:04:54,759
I'm not giving up!

68
00:04:58,259 --> 00:05:00,679
Just give it up, will you?

69
00:05:01,671 --> 00:05:05,181
I'm going to get the marechi...

70
00:05:05,189 --> 00:05:05,517
(Lower Six)

71
00:05:05,519 --> 00:05:07,979
and reclaim my place among the Twelve Kizuki!
(Lower Six)

72
00:05:07,980 --> 00:05:08,632
(Lower Six)

73
00:05:20,869 --> 00:05:23,079
Just give it up, will you?

74
00:05:26,579 --> 00:05:29,089
It's so boring!

75
00:05:35,049 --> 00:05:39,099
Your writing is just so boring.

76
00:05:40,679 --> 00:05:44,229
Every last word is utter trash!

77
00:05:45,599 --> 00:05:49,359
No beauty, no fragility, no impact.

78
00:05:49,939 --> 00:05:53,109
Why don't you forget about writing?

79
00:05:53,359 --> 00:05:56,909
It's just a waste of paper and ink!

80
00:05:57,489 --> 00:06:01,369
These days, you never even step outside
during the day.

81
00:06:01,619 --> 00:06:05,539
No wonder you're so boring!

82
00:06:05,999 --> 00:06:09,266
You should just enjoy your hobby,
playing the tsuzumi

83
00:06:09,268 --> 00:06:11,420
as long as you're shut in here.

84
00:06:12,169 --> 00:06:17,719
Not that you have the skills
to teach that, either!

85
00:06:49,629 --> 00:06:50,629
Begone!

86
00:06:50,879 --> 00:06:52,209
You damn insect!

87
00:06:52,459 --> 00:06:54,959
Rapid drumming!

88
00:06:55,299 --> 00:06:58,549
Can he drum even faster?

89
00:07:15,859 --> 00:07:18,739
The speed of these rotations
is making me dizzy!

90
00:07:18,989 --> 00:07:19,819
This is bad!

91
00:07:20,069 --> 00:07:21,489
What an amazing technique!

92
00:07:24,029 --> 00:07:24,829
Not only that,

93
00:07:25,239 --> 00:07:27,659
now he's got five claws instead of three!

94
00:07:39,879 --> 00:07:41,009
I've got it.

95
00:07:45,639 --> 00:07:48,099
Because I dodged his blows
without stepping on the papers,

96
00:07:48,099 --> 00:07:52,559
I now know how to move my body without
aggravating my wounds, and how to breathe!

97
00:07:54,149 --> 00:07:56,399
Take shallow breaths. Rapidly!

98
00:07:57,899 --> 00:08:02,239
Use that breathing technique to reinforce
the muscles around your broken leg!

99
00:08:02,949 --> 00:08:05,739
And right before the claw attack,

100
00:08:06,119 --> 00:08:08,249
there's the scent of mold!

101
00:08:09,709 --> 00:08:11,579
Here it comes! The claw attack!

102
00:08:14,839 --> 00:08:15,839
Above!

103
00:08:16,299 --> 00:08:17,129
Left!

104
00:08:17,459 --> 00:08:18,209
Right!

105
00:08:18,629 --> 00:08:19,589
Behind!

106
00:08:20,969 --> 00:08:23,429
He's dodging all of my attacks!

107
00:08:27,099 --> 00:08:28,309
Total Concentration...

108
00:08:28,559 --> 00:08:29,929
Water Breathing!

109
00:08:38,529 --> 00:08:39,529
Ninth Form,

110
00:08:39,899 --> 00:08:42,239
Splashing Water Flow, Turbulent!

111
00:08:42,949 --> 00:08:46,369
Minimize the landing time and area
as much as possible!

112
00:08:46,619 --> 00:08:49,199
He's adapting
to the room's orientation changes!

113
00:08:49,409 --> 00:08:50,909
Go! Get in there!

114
00:08:51,159 --> 00:08:52,619
Within striking distance!

115
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
Forward!

116
00:08:53,959 --> 00:08:56,039
Get right up in his face!

117
00:08:58,919 --> 00:09:00,799
I see the Opening Thread!

118
00:09:01,259 --> 00:09:02,299
Kyogai!

119
00:09:02,589 --> 00:09:05,049
Your Blood Demon Art was incredible!

120
00:09:26,369 --> 00:09:28,029
Ouch, ouch, ouch!

121
00:09:28,279 --> 00:09:31,159
I took a deep breath by mistake!

122
00:09:33,659 --> 00:09:35,329
I'm the eldest!

123
00:09:35,749 --> 00:09:37,379
The eldest brother!

124
00:09:38,379 --> 00:09:39,999
Boy...

125
00:09:42,129 --> 00:09:43,719
Answer me.

126
00:09:46,049 --> 00:09:49,639
You think my Blood Demon Art...

127
00:09:50,139 --> 00:09:52,059
was incredible?

128
00:09:54,389 --> 00:09:55,899
It truly was.

129
00:09:56,519 --> 00:09:57,439
But...

130
00:10:00,649 --> 00:10:02,989
I can't forgive you for killing people.

131
00:10:06,949 --> 00:10:08,659
I see.

132
00:10:11,159 --> 00:10:13,579
Oh, wait. I gotta get a blood sample.

133
00:10:26,179 --> 00:10:27,639
It's done drawing blood.

134
00:10:28,009 --> 00:10:31,509
So, it really does automatically extract
blood just by sticking it in there.

135
00:10:32,059 --> 00:10:35,389
Yushiro sure is skilled,
creating something like this.

136
00:10:39,609 --> 00:10:40,609
A cat?

137
00:10:42,019 --> 00:10:45,319
So, you're the one who's going to deliver
this to Miss Tamayo, huh?

138
00:10:45,859 --> 00:10:48,319
There, there. Thanks!

139
00:10:51,369 --> 00:10:52,539
Now you're all set.

140
00:10:52,789 --> 00:10:54,579
All right, take care now!

141
00:10:59,379 --> 00:11:00,329
Hey...

142
00:11:01,379 --> 00:11:05,299
I was told that under Yushiro's spell,
it would be invisible until it meowed,

143
00:11:05,299 --> 00:11:08,799
and then, vanish again
when it meowed a second time.

144
00:11:09,049 --> 00:11:10,679
So it's true, huh?

145
00:11:13,429 --> 00:11:14,769
Oh, the other two...

146
00:11:15,389 --> 00:11:16,849
I gotta search for them!

147
00:11:22,439 --> 00:11:24,019
My...

148
00:11:24,729 --> 00:11:26,359
writing...

149
00:11:28,489 --> 00:11:32,529
Your writing is just so boring.

150
00:11:33,449 --> 00:11:36,999
Every last word is utter trash!

151
00:11:38,539 --> 00:11:42,169
No beauty, no fragility, no impact.

152
00:11:45,459 --> 00:11:47,549
It wasn't trash at all.

153
00:11:49,049 --> 00:11:52,599
At the very least, not to that kid.

154
00:11:52,599 --> 00:11:56,309
He saw fit not to trample on it.

155
00:11:57,519 --> 00:11:59,229
Rest in peace.

156
00:12:07,739 --> 00:12:10,399
Both my Blood Demon Art...

157
00:12:11,319 --> 00:12:13,159
and my tsuzumi playing...

158
00:12:15,239 --> 00:12:17,409
have been recognized.

159
00:12:21,959 --> 00:12:25,959
Demon Slayer:
Kimetsu No Yaiba

160
00:12:25,959 --> 00:12:29,969
Demon Slayer:
Kimetsu No Yaiba

161
00:12:30,469 --> 00:12:31,549
Kiyoshi!

162
00:12:31,879 --> 00:12:32,969
Teruko!

163
00:12:33,589 --> 00:12:34,549
Kiyoshi!

164
00:12:34,969 --> 00:12:35,889
Teruko!

165
00:12:37,259 --> 00:12:38,059
Kiyoshi!

166
00:12:38,309 --> 00:12:39,139
Teruko!

167
00:12:46,319 --> 00:12:47,689
Tanjiro...

168
00:12:48,279 --> 00:12:50,689
Why are you throwing things?

169
00:12:50,949 --> 00:12:51,949
We're so sorry!

170
00:12:52,199 --> 00:12:54,699
The tsuzumi vanished, so we panicked!

171
00:12:56,079 --> 00:12:57,279
I see.

172
00:12:57,539 --> 00:12:59,949
Well, I'm glad you're safe.

173
00:13:05,749 --> 00:13:07,209
You did a good job hanging in there.

174
00:13:07,919 --> 00:13:08,919
You, too, Kiyoshi.

175
00:13:10,459 --> 00:13:12,719
Come on, let's head outside.

176
00:13:13,259 --> 00:13:14,469
Climb onto my back.

177
00:13:17,219 --> 00:13:18,559
Is your leg okay?

178
00:13:18,809 --> 00:13:19,639
Yes!

179
00:13:20,099 --> 00:13:21,929
You just have to be brave
a little longer.

180
00:13:23,389 --> 00:13:25,649
I smell Zenitsu and Shoichi.

181
00:13:26,649 --> 00:13:29,569
They must be outside.
Both of them safe...

182
00:13:30,989 --> 00:13:32,359
The smell of blood!

183
00:13:33,109 --> 00:13:34,109
What's wrong?

184
00:13:34,739 --> 00:13:35,489
Nothing.

185
00:13:35,739 --> 00:13:36,869
Let's hurry!

186
00:13:45,789 --> 00:13:46,919
Take this!

187
00:13:47,419 --> 00:13:48,419
Move it!

188
00:13:48,669 --> 00:13:49,589
Take this!

189
00:13:50,049 --> 00:13:51,799
Draw your sword and fight me!

190
00:13:52,049 --> 00:13:54,049
You coward!

191
00:14:00,719 --> 00:14:02,179
Tanjiro...

192
00:14:03,729 --> 00:14:06,519
I protected it.

193
00:14:07,859 --> 00:14:10,689
Because you said...

194
00:14:11,149 --> 00:14:14,319
this was more important
to you than your life.

195
00:14:16,029 --> 00:14:17,619
The thing is...

196
00:14:24,579 --> 00:14:25,789
I've always...

197
00:14:26,669 --> 00:14:29,249
had really good hearing.

198
00:14:31,549 --> 00:14:36,629
Sometimes, I'd know
what people had said while I was asleep,

199
00:14:37,469 --> 00:14:39,469
and that creeped everyone out.

200
00:14:42,259 --> 00:14:44,429
I'm not hearing the sound of the demon.

201
00:14:45,179 --> 00:14:48,349
Tanjiro, you defeated
that demon, didn't you?

202
00:14:49,229 --> 00:14:55,069
I can hear you guys
and also these strange, loud footsteps.

203
00:14:56,489 --> 00:14:59,199
...itsu! Zenitsu!

204
00:14:59,989 --> 00:15:01,779
Zenitsu!

205
00:15:05,789 --> 00:15:08,789
Thank goodness! Are you all right?

206
00:15:09,959 --> 00:15:14,049
When the room changed,
we got thrown outside.

207
00:15:14,549 --> 00:15:16,549
We fell from the second-floor window.

208
00:15:19,639 --> 00:15:21,009
Did we now?

209
00:15:21,929 --> 00:15:26,519
You protected me, so I'm fine. But...

210
00:15:27,059 --> 00:15:28,769
I'm glad to hear that.

211
00:15:29,309 --> 00:15:32,149
So, tell me, why all the tears?

212
00:15:37,949 --> 00:15:39,109
Now I get it!

213
00:15:39,359 --> 00:15:41,239
I fell right onto my head, didn't I?

214
00:15:41,489 --> 00:15:42,579
Yes.

215
00:15:42,829 --> 00:15:43,699
Am I gonna...

216
00:15:43,949 --> 00:15:45,159
Am I gonna die?

217
00:15:46,449 --> 00:15:49,419
My head is starting to spin.

218
00:15:50,419 --> 00:15:52,419
What's this? What's this? What's this?
What's this? What's this?

219
00:15:52,919 --> 00:15:57,169
Comin' through! Comin' through!

220
00:15:58,589 --> 00:16:00,219
There it is again!

221
00:16:00,469 --> 00:16:02,389
The monster boar!

222
00:16:05,099 --> 00:16:07,139
I'm sensing a demon!

223
00:16:08,139 --> 00:16:09,019
It's him!

224
00:16:09,269 --> 00:16:11,059
I remember his voice!

225
00:16:11,479 --> 00:16:13,309
He's the fifth survivor!

226
00:16:13,519 --> 00:16:15,189
During Final Selection,

227
00:16:15,569 --> 00:16:17,649
he was the first to rush up the mountain,

228
00:16:17,649 --> 00:16:20,029
and then, he descended the mountain
before anyone else!

229
00:16:20,029 --> 00:16:21,569
Mr. Impatient!

230
00:16:26,329 --> 00:16:29,079
I've found it!

231
00:16:30,369 --> 00:16:31,579
Cut it out!

232
00:16:34,789 --> 00:16:37,089
Who the hell are you?

233
00:16:37,379 --> 00:16:39,009
Get out of the way!

234
00:16:39,339 --> 00:16:41,469
I'm Zenitsu Agatsuma!

235
00:16:41,799 --> 00:16:44,219
I'm with the Demon Slayer Corps like you!

236
00:16:45,889 --> 00:16:47,219
Demon Slayer Corps?

237
00:16:47,469 --> 00:16:49,019
Then, I shouldn't have to tell you!

238
00:16:49,269 --> 00:16:51,479
We gotta get rid of that thing!

239
00:16:52,059 --> 00:16:54,059
Now, get the hell out of my way!

240
00:16:54,059 --> 00:16:55,189
I'm not moving!

241
00:16:55,439 --> 00:16:56,729
This is Tanjiro's...

242
00:16:56,729 --> 00:16:58,279
Don't argue with me!

243
00:16:58,899 --> 00:17:04,409
In that case, I'll demolish him
and the box together!

244
00:17:04,409 --> 00:17:05,569
I said move it!

245
00:17:07,909 --> 00:17:09,329
Why, you...

246
00:17:10,499 --> 00:17:11,829
I won't...

247
00:17:12,709 --> 00:17:15,499
I won't let you touch this!

248
00:17:15,749 --> 00:17:17,749
It's important to Tanjiro!

249
00:17:18,459 --> 00:17:20,049
Oh, hey, come on!

250
00:17:20,299 --> 00:17:21,719
What are you talking about?

251
00:17:21,969 --> 00:17:24,139
There's a demon inside that box!

252
00:17:24,389 --> 00:17:25,889
Don't you know?

253
00:17:26,179 --> 00:17:29,059
I've known that from the very start!

254
00:17:31,139 --> 00:17:33,639
I knew he was traveling with a demon.

255
00:17:34,649 --> 00:17:38,479
Because the sounds demons make
aren't anything like human sounds.

256
00:17:39,609 --> 00:17:40,689
But...

257
00:17:41,239 --> 00:17:46,069
I can pick up a sound so gentle
from Tanjiro that could make you tear up.

258
00:17:47,069 --> 00:17:51,039
So kind, I don't think I've ever heard
anything like it before.

259
00:17:53,079 --> 00:17:56,629
All living creatures
constantly give off sounds.

260
00:17:57,249 --> 00:18:00,459
The world is full
of all these sounds spilling out.

261
00:18:01,259 --> 00:18:05,219
Breathing, heartbeats,
the sound of blood circulating...

262
00:18:06,049 --> 00:18:08,049
By listening closely,

263
00:18:08,389 --> 00:18:11,059
I could tell what someone was thinking.

264
00:18:12,639 --> 00:18:15,559
But I'd also been deceived by others
time and time again.

265
00:18:16,599 --> 00:18:21,189
I've always believed
in whomever I wanted to believe in.

266
00:18:23,189 --> 00:18:26,819
Tanjiro, despite being a Demon Slayer,
is traveling with a demon.

267
00:18:27,869 --> 00:18:31,949
But I'm sure he has a reason for that.

268
00:18:32,199 --> 00:18:36,669
And I trust
that it's a reason I can accept!

269
00:18:37,959 --> 00:18:38,879
I...

270
00:18:41,169 --> 00:18:45,219
I'm going to ask Tanjiro directly myself!

271
00:18:45,669 --> 00:18:47,089
So, you...

272
00:18:47,839 --> 00:18:49,849
You'd better back off!

273
00:18:58,309 --> 00:18:59,809
Let go of me, dammit!

274
00:19:01,819 --> 00:19:03,069
So annoying!

275
00:19:08,449 --> 00:19:10,489
You're not laying a finger on that!

276
00:19:12,989 --> 00:19:14,999
That's something...

277
00:19:15,499 --> 00:19:17,119
precious to Tanjiro!

278
00:19:19,829 --> 00:19:23,209
You're not touching it until he gets back!

279
00:19:23,419 --> 00:19:24,629
Damn you!

280
00:19:26,919 --> 00:19:28,009
Take this!

281
00:19:31,889 --> 00:19:32,889
Move it!

282
00:19:33,469 --> 00:19:35,309
I won't!

283
00:19:40,769 --> 00:19:41,859
Take this!

284
00:19:42,359 --> 00:19:43,399
Move it!

285
00:19:43,649 --> 00:19:44,529
Take this!

286
00:19:44,979 --> 00:19:46,739
Draw your sword and fight me!

287
00:19:46,989 --> 00:19:48,989
You coward!

288
00:19:55,659 --> 00:19:56,869
Tanjiro...

289
00:19:58,829 --> 00:20:01,499
I protected it.

290
00:20:02,789 --> 00:20:05,629
Because you said...

291
00:20:06,089 --> 00:20:09,259
this was more important to you...

292
00:20:10,889 --> 00:20:12,679
than your life.

293
00:20:14,219 --> 00:20:16,469
After all that bluster,

294
00:20:16,719 --> 00:20:19,439
you won't even draw your sword?

295
00:20:19,439 --> 00:20:23,439
If you're a fellow Demon Slayer,
let's see you fight!

296
00:20:29,899 --> 00:20:34,329
If you're not gonna fight,
get the hell out of my way!

297
00:20:39,959 --> 00:20:41,209
Move it!

298
00:20:50,549 --> 00:20:51,679
Enough!

299
00:20:52,509 --> 00:20:55,889
If you won't get out of my way,

300
00:20:56,219 --> 00:20:59,979
I'll just have to skewer you
along with that box!

301
00:21:05,189 --> 00:21:06,519
Stop!

302
00:21:13,319 --> 00:21:17,619
Stop!

303
00:21:34,086 --> 00:21:39,596
I won't be held captive by my grief

304
00:21:39,596 --> 00:21:48,526
I won't leave behind tears
wherever I look down

305
00:21:48,856 --> 00:21:52,196
By shaking off my fate

306
00:21:52,196 --> 00:21:55,066
I can start running

307
00:21:55,066 --> 00:21:58,116
I know my wishes will come true

308
00:21:58,116 --> 00:22:01,406
Crush the conflicts of yesterday

309
00:22:01,826 --> 00:22:06,246
Cry for the future
from the edge of darkness

310
00:22:07,036 --> 00:22:09,796
Seize control of the headwind

311
00:22:09,796 --> 00:22:13,006
Even if you can't see past the storm

312
00:22:13,006 --> 00:22:18,306
There's no other path to choose
So survive

313
00:22:18,306 --> 00:22:26,146
It'll always be love versus rage
when you find yourself wavering

314
00:22:26,146 --> 00:22:33,356
It's time to get on your feet one more time

315
00:22:33,696 --> 00:22:40,196
And now, with that blade

316
00:22:41,196 --> 00:22:46,876
Where will you strike?

317
00:23:03,440 --> 00:23:05,690
That was some Blood Demon Art...

318
00:23:05,940 --> 00:23:07,610
to make the room
spin around and still attack!

319
00:23:08,530 --> 00:23:10,240
I guess the closer a demon is to Kibutsuji

320
00:23:10,240 --> 00:23:12,870
the more potent and troublesome
their Blood Demon Art will be.

321
00:23:12,870 --> 00:23:15,200
Will I be able to defeat the other ones?

322
00:23:15,910 --> 00:23:18,250
Now, it's time for a Taisho-era secret!

323
00:23:18,500 --> 00:23:21,750
Kyogai, the demon in that mansion, was a fan
of the tale about the eight Samurai hounds,

324
00:23:21,750 --> 00:23:24,500
and I hear he was writing
fictional short stories of his own, too.

325
00:23:26,090 --> 00:23:27,720
Right, this is no time to be feeling down!

326
00:23:27,970 --> 00:23:31,180
Next, Episode 14,
"The House with the Wisteria Family Crest"!

327
00:23:31,180 --> 00:23:32,800
Your big brother's going to
keep working hard!

328
00:23:32,800 --> 00:23:35,640
Ouch! Ouch! Ouch!
I forgot about my broken bones!

329
00:23:36,970 --> 00:23:40,020
To Be Continued