1
00:00:00,520 --> 00:00:01,560
That mask.

2
00:00:01,810 --> 00:00:03,350
I can tell by the fox masks.

3
00:00:03,560 --> 00:00:06,480
Everyone got eaten just because
they were wearing them.

4
00:00:24,960 --> 00:00:26,080
Total Concentration!

5
00:00:26,540 --> 00:00:27,960
Water Breathing!

6
00:00:32,510 --> 00:00:33,760
First Form!

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,520
Water Surface Slash!

8
00:00:46,088 --> 00:00:52,508
Now I know why I can be strong

9
00:00:52,508 --> 00:01:00,808
Take me with you and keep moving forward

10
00:01:03,818 --> 00:01:09,278
Reeling from the sight of my grim past

11
00:01:09,278 --> 00:01:10,948
My heart stiffens up

12
00:01:10,948 --> 00:01:15,908
There's something
my trembling hands seek to grasp

13
00:01:15,908 --> 00:01:17,708
And that's all

14
00:01:17,958 --> 00:01:21,288
Catching the scent of night

15
00:01:21,288 --> 00:01:24,838
I glare at the sky

16
00:01:25,088 --> 00:01:30,008
But the only thing I can change is myself

17
00:01:30,258 --> 00:01:32,008
And that's all

18
00:01:32,258 --> 00:01:38,848
Now I know why I can be strong

19
00:01:38,848 --> 00:01:45,148
Take me with you and keep moving forward

20
00:01:45,148 --> 00:01:46,528
No matter what

21
00:01:46,528 --> 00:01:49,988
Even if dreams can't be erased
and the present is unstoppable

22
00:01:49,988 --> 00:01:54,278
If I can become stronger
for someone else

23
00:01:54,278 --> 00:01:59,328
Then just rise up again and again

24
00:01:59,328 --> 00:02:03,998
Overwhelmed by the world,
now I know what it means to lose

25
00:02:03,998 --> 00:02:08,548
Crimson flowers bursting into bloom

26
00:02:08,548 --> 00:02:14,138
Illuminating my destiny

27
00:02:15,802 --> 00:02:20,852
Episode 5:
My Own Steel

28
00:03:43,642 --> 00:03:45,182
Urokodaki!

29
00:03:55,572 --> 00:03:58,492
Dammit! Dammit! Dammit!

30
00:03:59,572 --> 00:04:02,832
My body's crumbling and disappearing.

31
00:04:03,162 --> 00:04:04,912
I can't stop it!

32
00:04:12,922 --> 00:04:14,422
Dammit!

33
00:04:14,422 --> 00:04:19,302
To think that the face of a Demon Slayer
will be the last thing I'll ever see...

34
00:04:24,682 --> 00:04:27,772
How did it come to this?

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,902
I'm so scared. I'm all alone.

36
00:04:38,072 --> 00:04:40,702
Brother, where are you?

37
00:04:42,952 --> 00:04:45,162
I want you to hold my hand!

38
00:04:45,412 --> 00:04:47,332
Like you always do!

39
00:04:48,462 --> 00:04:49,582
Why?

40
00:04:50,122 --> 00:04:54,092
Why on earth did I bite you to death,
Big Brother?

41
00:04:56,382 --> 00:04:57,512
Huh?

42
00:04:58,382 --> 00:05:01,512
Wait, who's this "Brother"?

43
00:05:08,932 --> 00:05:10,602
What a sad scent.

44
00:05:23,412 --> 00:05:24,582
God...

45
00:05:24,912 --> 00:05:25,912
Please...

46
00:05:32,172 --> 00:05:34,542
The next time this man is reborn,

47
00:05:35,962 --> 00:05:38,922
please make sure
he doesn't turn into a demon.

48
00:05:40,932 --> 00:05:42,432
Brother!

49
00:05:42,682 --> 00:05:44,682
Brother! Brother!

50
00:05:44,932 --> 00:05:47,062
Hold my hand, will you?

51
00:05:48,522 --> 00:05:50,232
What am I going to do with you?

52
00:05:50,562 --> 00:05:52,902
Still such a scaredy-cat.

53
00:06:16,172 --> 00:06:18,302
Sabito, Makomo...

54
00:06:19,212 --> 00:06:22,512
and everyone else who was killed...

55
00:06:23,682 --> 00:06:24,682
I won.

56
00:06:25,472 --> 00:06:27,262
You can rest easy now.

57
00:06:37,062 --> 00:06:40,282
I guess you're going home as promised.

58
00:06:40,822 --> 00:06:44,362
Even if only as souls,
you're going back to Mt. Sagiri...

59
00:06:51,202 --> 00:06:53,872
...and to Urokodaki
whom you all love very much.

60
00:07:00,462 --> 00:07:01,802
If I'd ended up dead,

61
00:07:02,302 --> 00:07:04,222
my soul would've returned there, too.

62
00:07:19,732 --> 00:07:21,152
There's something I wanna ask you!

63
00:07:21,942 --> 00:07:25,702
How do I turn someone who's become
a demon back into a human?

64
00:07:37,582 --> 00:07:38,672
Please tell me!

65
00:07:39,672 --> 00:07:41,092
How can I turn Nezuko...

66
00:07:42,092 --> 00:07:44,052
back into a human?

67
00:08:21,712 --> 00:08:23,552
Wisteria?

68
00:08:26,472 --> 00:08:28,052
I made it.

69
00:08:44,232 --> 00:08:45,692
Only four of us?

70
00:08:46,152 --> 00:08:47,992
But there were at least twenty.

71
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
I don't see that guy here, either.

72
00:08:52,912 --> 00:08:56,412
It's all because I blacked out
at that moment.

73
00:08:57,412 --> 00:08:59,042
I couldn't save him.

74
00:09:00,212 --> 00:09:02,792
I'm gonna die. I'm a goner.

75
00:09:03,672 --> 00:09:06,922
Even if I survive now,
I'm gonna die in the end anyway.

76
00:09:07,972 --> 00:09:10,182
- Welcome back.
- Welcome back.

77
00:09:15,722 --> 00:09:17,392
Congratulations.

78
00:09:18,182 --> 00:09:20,442
We're pleased to see that you're safe.

79
00:09:20,772 --> 00:09:24,612
So? What am I supposed to do now?

80
00:09:25,272 --> 00:09:26,572
Where's my sword?

81
00:09:27,112 --> 00:09:30,652
First, we shall issue you all uniforms.

82
00:09:31,412 --> 00:09:37,242
We will take your measurements,
after which your rank will be engraved.

83
00:09:37,952 --> 00:09:41,082
There are ten ranks in all...

84
00:09:41,372 --> 00:09:42,462
Kinoe.

85
00:09:42,462 --> 00:09:43,502
Kinoto.

86
00:09:43,502 --> 00:09:44,502
Hinoe.

87
00:09:44,502 --> 00:09:45,502
Hinoto.

88
00:09:45,502 --> 00:09:46,462
Tsuchinoe.

89
00:09:46,712 --> 00:09:47,712
Tsuchinoto.

90
00:09:47,962 --> 00:09:48,712
Kanoe.

91
00:09:48,962 --> 00:09:49,762
Kanoto.

92
00:09:50,012 --> 00:09:50,972
Mizunoe...

93
00:09:51,222 --> 00:09:52,722
...and Mizunoto.

94
00:09:53,012 --> 00:09:58,222
Currently, you are
at the lowest rank, Mizunoto.

95
00:09:58,722 --> 00:10:00,062
And our swords?

96
00:10:00,682 --> 00:10:06,522
Today, you will choose the ore
for your swords.

97
00:10:06,522 --> 00:10:10,952
However, the swords will take
ten to fifteen days to complete.

98
00:10:11,202 --> 00:10:12,112
Are you kidding me?

99
00:10:12,112 --> 00:10:13,362
But first...

100
00:10:22,252 --> 00:10:27,462
We will now assign each of you
your own Kasugai Crow.

101
00:10:28,002 --> 00:10:30,722
Kasugai Crow?

102
00:10:31,262 --> 00:10:35,852
These Kasugai Crows can be used
primarily for communication.

103
00:10:36,642 --> 00:10:37,972
Did you say "crow"?

104
00:10:38,392 --> 00:10:39,892
Isn't this a sparrow, though?

105
00:10:39,892 --> 00:10:41,562
Don't give me that crap!

106
00:10:47,022 --> 00:10:49,942
Who the hell cares
about some stupid crow?

107
00:10:55,412 --> 00:10:57,662
I want a sword, you hear?

108
00:10:57,912 --> 00:10:59,992
Hand it over right now!

109
00:11:00,242 --> 00:11:02,162
The Demon Slayers' sword!

110
00:11:02,412 --> 00:11:04,332
The Color-Changing Katana!

111
00:11:08,842 --> 00:11:10,422
Let go of the child!

112
00:11:10,762 --> 00:11:13,052
Or else I'll break your arm!

113
00:11:14,552 --> 00:11:16,302
Who the hell are you?

114
00:11:17,392 --> 00:11:19,062
Wh-Wh-Wh-What should I do?

115
00:11:19,312 --> 00:11:21,182
Let's see you try it!

116
00:11:41,122 --> 00:11:43,542
Are you finished chatting?

117
00:11:50,882 --> 00:11:55,592
Now then, please choose an ore.

118
00:11:57,552 --> 00:11:59,352
The ore for the sword...

119
00:11:59,642 --> 00:12:02,602
that will annihilate demons
and protect you...

120
00:12:02,892 --> 00:12:04,932
will be of your own choosing.

121
00:12:05,352 --> 00:12:08,692
Well, not that I'm going to live
very long. Probably.

122
00:12:14,902 --> 00:12:16,652
They're asking us to choose,

123
00:12:17,362 --> 00:12:19,412
but how are we supposed to pick one out?

124
00:12:20,662 --> 00:12:23,202
I've never seen an ore before,

125
00:12:23,582 --> 00:12:26,252
and I can't tell the difference
between them.

126
00:12:28,422 --> 00:12:30,542
I have absolutely no clue.

127
00:12:50,652 --> 00:12:51,772
I see.

128
00:12:55,442 --> 00:12:57,532
As many as five of them
managed to survive, huh?

129
00:12:58,452 --> 00:12:59,992
Excellent.

130
00:13:02,122 --> 00:13:05,042
The number of my children
has increased again.

131
00:13:05,912 --> 00:13:08,372
I wonder what kinds of swordsmen
they'll become.

132
00:13:09,832 --> 00:13:13,842
Demon Slayer:
Kimetsu No Yaiba

133
00:13:13,842 --> 00:13:17,842
Demon Slayer:
Kimetsu No Yaiba

134
00:13:32,152 --> 00:13:33,522
I was so naive.

135
00:13:34,862 --> 00:13:38,532
None of the demons
were even in a state to be able to talk.

136
00:13:39,612 --> 00:13:42,702
All they did was attack me
and try to kill me right away.

137
00:13:42,992 --> 00:13:45,702
Sorry, Nezuko.

138
00:13:47,702 --> 00:13:50,122
I never got to ask them...

139
00:13:51,792 --> 00:13:54,002
how to turn a demon back into a human.

140
00:13:59,592 --> 00:14:01,682
Even my uniform is heavy.

141
00:14:02,592 --> 00:14:04,762
I wanna get home as soon as possible,

142
00:14:05,352 --> 00:14:07,312
but my whole body hurts!

143
00:14:35,542 --> 00:14:36,962
I made it.

144
00:14:37,842 --> 00:14:40,382
Nezuko... Urokodaki...

145
00:14:50,562 --> 00:14:52,852
Hey! Nezuko!

146
00:14:53,102 --> 00:14:54,062
You...

147
00:14:54,482 --> 00:14:55,982
So, you're awake?

148
00:14:59,192 --> 00:15:00,152
Nezuko!

149
00:15:13,792 --> 00:15:14,752
Why...

150
00:15:15,372 --> 00:15:17,752
Why'd you fall asleep like that?

151
00:15:18,172 --> 00:15:20,592
Never waking up once!

152
00:15:22,342 --> 00:15:25,052
I was worried
you were going to die, you know.

153
00:15:32,432 --> 00:15:35,562
You came back to us alive.

154
00:15:48,122 --> 00:15:52,122
I see. You killed that morphed demon.

155
00:15:52,412 --> 00:15:53,372
Yes.

156
00:15:55,412 --> 00:15:56,922
At last.

157
00:15:59,172 --> 00:16:01,632
I'm truly impressed
that you made it back.

158
00:16:01,882 --> 00:16:02,882
Yes.

159
00:16:05,222 --> 00:16:08,842
There are several kinds of demons.

160
00:16:09,432 --> 00:16:14,892
The demons with special "Blood Demon Art"
are the ones with supernatural abilities.

161
00:16:16,692 --> 00:16:20,902
You may have to fight those demons,
as well, from now on.

162
00:16:21,152 --> 00:16:26,402
And battling them will be far tougher
than anything you've known until now.

163
00:16:27,452 --> 00:16:32,162
Even so, Tanjiro,
I'm sure you'll be fine.

164
00:16:33,662 --> 00:16:35,162
Right.

165
00:16:36,962 --> 00:16:37,792
Um...

166
00:16:38,212 --> 00:16:41,672
I think that Nezuko's not
like the other demons.

167
00:16:41,962 --> 00:16:45,462
Do you think it could be
one of those art something?

168
00:16:45,462 --> 00:16:48,342
No, I don't think so.

169
00:16:48,592 --> 00:16:52,222
I wouldn't consider it a Blood Demon Art.

170
00:16:52,972 --> 00:16:55,182
I'm just guessing here,

171
00:16:55,522 --> 00:16:58,852
but it could be that Nezuko's recovering
her strength by sleeping

172
00:16:58,852 --> 00:17:03,272
instead of consuming human flesh.

173
00:17:07,492 --> 00:17:10,612
I promise I'll protect you, Nezuko.

174
00:17:19,462 --> 00:17:23,422
(15 Days Later)

175
00:17:38,982 --> 00:17:40,022
Uh...

176
00:17:40,272 --> 00:17:43,022
My name is Haganezuka.

177
00:17:43,272 --> 00:17:45,782
I have forged Tanjiro Kamado's sword,

178
00:17:46,032 --> 00:17:47,652
and I am here to deliver it.

179
00:17:50,492 --> 00:17:53,662
Um, I'm Tanjiro Kamado.

180
00:17:54,282 --> 00:17:55,202
Please come inside.

181
00:17:55,202 --> 00:17:57,202
This is the Nichirin Sword.

182
00:17:57,622 --> 00:17:59,542
And I forged it.

183
00:17:59,542 --> 00:18:00,582
Um...

184
00:18:00,832 --> 00:18:02,462
Please come in
so I can serve you some Te-

185
00:18:02,462 --> 00:18:04,376
The materials for a Nichirin Sword
are obtained

186
00:18:04,378 --> 00:18:07,423
from the mountain closest to the sun.

187
00:18:08,212 --> 00:18:11,972
Scarlet Iron Sand and Scarlet Ore.

188
00:18:12,262 --> 00:18:16,682
These produce steel
that can absorb sunlight.

189
00:18:16,682 --> 00:18:18,472
Wow, is that right?

190
00:18:18,772 --> 00:18:22,522
Mt. Yoko is bathed in sunlight
all day long, you see.

191
00:18:23,482 --> 00:18:24,520
-Never a cloud in the sky, nor any rain.

192
00:18:24,522 --> 00:18:25,440
- There he goes again,
-Never a cloud in the sky, nor any rain.

193
00:18:25,442 --> 00:18:26,590
- There he goes again,
- You're going to get dirty,

194
00:18:26,592 --> 00:18:28,932
- never listening to what anyone says...
- so could you get up for a second?

195
00:18:30,612 --> 00:18:32,072
A hyottoko mask?

196
00:18:34,412 --> 00:18:38,242
Hey, you're a Child of Brightness,
aren't you?

197
00:18:38,662 --> 00:18:41,162
Now that's what I call lucky.

198
00:18:41,502 --> 00:18:44,962
Oh no, I'm the son of Tanjuro and Kie.

199
00:18:45,422 --> 00:18:47,172
That's not what I meant.

200
00:18:47,632 --> 00:18:51,592
See how your hair and eyes
are a reddish color?

201
00:18:52,012 --> 00:18:55,392
When a kid like you is born
into a family that works with fire,

202
00:18:55,392 --> 00:18:58,352
it's considered lucky
and a cause for celebration.

203
00:18:58,602 --> 00:19:01,682
Is that right? I had no idea.

204
00:19:01,932 --> 00:19:05,272
There's a good chance
that this sword will turn red!

205
00:19:05,562 --> 00:19:07,312
Right, Urokodaki?

206
00:19:07,822 --> 00:19:08,902
Yes.

207
00:19:13,822 --> 00:19:15,822
Come on, hurry up and draw it!

208
00:19:16,072 --> 00:19:20,792
Nichirin Swords are also known
as "Color-Changing Katana."

209
00:19:21,122 --> 00:19:24,422
They change color
depending on the bearer.

210
00:19:51,572 --> 00:19:52,532
Black!

211
00:19:52,782 --> 00:19:54,202
It's black, huh?

212
00:19:55,242 --> 00:19:57,452
Is it bad or something
if it turns black?

213
00:19:58,202 --> 00:19:59,492
Is it unlucky?

214
00:19:59,742 --> 00:20:02,832
No, not necessarily.

215
00:20:02,832 --> 00:20:05,872
But you don't see
this pitch black too often.

216
00:20:07,542 --> 00:20:11,382
And I thought I was going to see
a bright red sword!

217
00:20:11,632 --> 00:20:12,882
Dammit!

218
00:20:15,262 --> 00:20:17,512
Ouch! Stop!

219
00:20:17,762 --> 00:20:20,682
Please calm down!
How old do you think you are?

220
00:20:20,682 --> 00:20:22,522
I'm thirty-seven!

221
00:20:30,942 --> 00:20:32,902
Tanjiro Kamado!

222
00:20:33,152 --> 00:20:34,942
Here are your orders!

223
00:20:36,202 --> 00:20:37,702
It talks!

224
00:20:37,952 --> 00:20:41,202
Make your way to a town
to the northwest!

225
00:20:41,452 --> 00:20:45,582
Young girls have been vanishing there!

226
00:21:02,352 --> 00:21:04,102
Night after night,

227
00:21:04,102 --> 00:21:06,642
young girls have been vanishing!

228
00:21:07,602 --> 00:21:12,362
Hunt down the demon
lurking there and kill it!

229
00:21:12,862 --> 00:21:17,112
Tanjiro Kamado,
prepare yourself well for this task!

230
00:21:17,322 --> 00:21:19,112
This is your first assignment...

231
00:21:19,362 --> 00:21:21,952
as a Demon Slayer!

232
00:21:22,992 --> 00:21:25,792
My first... assignment...

233
00:21:34,043 --> 00:21:39,553
I won't be held captive by my grief

234
00:21:39,553 --> 00:21:48,483
I won't leave behind tears
wherever I look down

235
00:21:48,813 --> 00:21:52,153
By shaking off my fate

236
00:21:52,153 --> 00:21:55,023
I can start running

237
00:21:55,023 --> 00:21:58,073
I know my wishes will come true

238
00:21:58,073 --> 00:22:01,363
Crush the conflicts of yesterday

239
00:22:01,783 --> 00:22:06,203
Cry for the future
from the edge of darkness

240
00:22:06,993 --> 00:22:09,753
Seize control of the headwind

241
00:22:09,753 --> 00:22:12,963
Even if you can't see past the storm

242
00:22:12,963 --> 00:22:18,263
There's no other path to choose
So survive

243
00:22:18,263 --> 00:22:26,103
It'll always be love versus rage
when you find yourself wavering

244
00:22:26,103 --> 00:22:33,313
It's time to get on your feet one more time

245
00:22:33,653 --> 00:22:40,153
And now, with that blade

246
00:22:41,153 --> 00:22:46,833
Where will you strike?

247
00:23:03,299 --> 00:23:05,919
Kasugai Crow, say hello to everyone.

248
00:23:06,219 --> 00:23:09,429
I don't take orders from you!

249
00:23:14,849 --> 00:23:15,979
Jeez.

250
00:23:16,639 --> 00:23:19,599
Now, it's time for a Taisho-era secret!

251
00:23:19,599 --> 00:23:24,069
Forget that! It's time
for the next mission! Hurry up!

252
00:23:24,069 --> 00:23:27,069
All right! I got it!

253
00:23:27,989 --> 00:23:30,989
Next, Episode 6,
"Swordsman Accompanying a Demon"!

254
00:23:30,989 --> 00:23:34,909
Hey, you there!
If you miss it, I'll peck you!

255
00:23:34,909 --> 00:23:35,909
Hey!

256
00:23:35,909 --> 00:23:39,959
To Be Continued