1
00:00:47,100 --> 00:00:53,520
Now I know why I can be strong

2
00:00:53,520 --> 00:01:01,820
Take me with you and keep moving forward

3
00:01:04,830 --> 00:01:10,290
Reeling from the sight of my grim past

4
00:01:10,290 --> 00:01:11,960
My heart stiffens up

5
00:01:11,960 --> 00:01:16,920
There's something
my trembling hands seek to grasp

6
00:01:16,920 --> 00:01:18,720
And that's all

7
00:01:18,970 --> 00:01:22,300
Catching the scent of night

8
00:01:22,300 --> 00:01:25,850
I glare at the sky

9
00:01:26,100 --> 00:01:31,020
But the only thing I can change is myself

10
00:01:31,270 --> 00:01:33,020
And that's all

11
00:01:33,270 --> 00:01:39,860
Now I know why I can be strong

12
00:01:39,860 --> 00:01:46,160
Take me with you and keep moving forward

13
00:01:46,160 --> 00:01:47,540
No matter what

14
00:01:47,540 --> 00:01:51,000
Even if dreams can't be erased
and the present is unstoppable

15
00:01:51,000 --> 00:01:55,290
If I can become stronger
for someone else

16
00:01:55,290 --> 00:02:00,340
Then just rise up again and again

17
00:02:00,340 --> 00:02:05,010
Overwhelmed by the world,
now I know what it means to lose

18
00:02:05,010 --> 00:02:09,560
Crimson flowers bursting into bloom

19
00:02:09,560 --> 00:02:15,150
Illuminating my destiny

20
00:02:16,887 --> 00:02:21,937
Episode 7:
Muzan Kibutsuji

21
00:02:44,627 --> 00:02:45,457
Nezuko!

22
00:02:46,877 --> 00:02:47,877
Don't chase after him!

23
00:02:48,127 --> 00:02:49,507
Get back here!

24
00:02:50,757 --> 00:02:52,007
Come to me.

25
00:02:57,807 --> 00:02:58,727
Nezuko!

26
00:03:08,237 --> 00:03:09,947
Urokodaki did tell me...

27
00:03:10,487 --> 00:03:12,907
that Nezuko is a demon now.

28
00:03:14,287 --> 00:03:19,537
And that she's not necessarily so weak
that I have to protect her.

29
00:03:21,327 --> 00:03:24,297
Is it all right to let her handle this?

30
00:03:24,957 --> 00:03:28,967
If I have her watch over these two,
I can focus on my attacks.

31
00:03:42,937 --> 00:03:43,897
Nezuko!

32
00:03:50,447 --> 00:03:51,317
Nezuko!

33
00:03:51,567 --> 00:03:52,907
I'm going underground!

34
00:03:53,617 --> 00:03:55,237
I want you to protect those two!

35
00:03:58,947 --> 00:04:00,287
You can do that, right?

36
00:04:29,897 --> 00:04:31,357
I'm inside a bog...

37
00:04:33,487 --> 00:04:34,817
And these are...

38
00:04:41,617 --> 00:04:45,167
Are these the clothes and belongings
of the people who were kidnapped?

39
00:04:47,837 --> 00:04:51,507
Just look at all the innocent people
he's murdered!

40
00:04:52,007 --> 00:04:53,337
It's unforgivable!

41
00:04:55,677 --> 00:04:56,967
Unforgivable!

42
00:05:01,767 --> 00:05:03,637
Getting hard to breathe, brat?

43
00:05:03,847 --> 00:05:06,607
There's hardly any air inside this bog.

44
00:05:06,857 --> 00:05:12,237
On top of that, the darkness coiling
around your body must be weighing you down.

45
00:05:13,857 --> 00:05:17,277
You can't move the way you would
above ground! Take that!

46
00:05:17,527 --> 00:05:21,407
You should've looked
before you jumped in, you damn fool!

47
00:05:34,217 --> 00:05:35,547
Don't underestimate me!

48
00:05:35,927 --> 00:05:39,217
Just where do you think I got my training?

49
00:05:40,387 --> 00:05:44,017
The air was thinner on top of Mt. Sagiri!

50
00:05:51,687 --> 00:05:52,897
Not to mention...

51
00:05:54,487 --> 00:05:57,987
there are moves that only unleash
their full potential underwater!

52
00:06:09,457 --> 00:06:12,837
How is it even possible to move at angles
like that inside a bog?

53
00:06:13,667 --> 00:06:15,047
But it doesn't matter!

54
00:06:15,377 --> 00:06:18,427
All I have to do is slash
when they get near enough to attack!

55
00:06:19,047 --> 00:06:22,387
The form that can be utilized
even when there's no sure footing...

56
00:06:23,717 --> 00:06:29,227
Generating a powerful vortex with
a forceful twist of the upper and lower body!

57
00:06:39,697 --> 00:06:40,947
Here comes the scent!

58
00:06:41,197 --> 00:06:41,987
The Opening Thread!

59
00:06:42,827 --> 00:06:44,157
Total Concentration!

60
00:06:44,947 --> 00:06:46,157
Water Breathing!

61
00:06:46,997 --> 00:06:48,167
Sixth Form!

62
00:06:50,037 --> 00:06:51,627
Whirlpool!

63
00:07:23,987 --> 00:07:25,237
I can't breathe!

64
00:07:25,657 --> 00:07:26,787
I gotta get out of here!

65
00:07:29,287 --> 00:07:30,537
Nezuko!

66
00:07:57,897 --> 00:07:59,987
This girl is strong!

67
00:08:04,197 --> 00:08:06,657
She doesn't seem to have mastered
any supernatural abilities yet,

68
00:08:06,657 --> 00:08:08,787
but look how strong she is!

69
00:08:09,327 --> 00:08:13,707
She must have received
a great amount of blood!

70
00:08:20,217 --> 00:08:23,297
She moves so fast!
I can't dive back into the bog!

71
00:08:24,137 --> 00:08:24,887
But hey,

72
00:08:25,217 --> 00:08:28,887
I'm getting used
to these one-note attacks of hers!

73
00:08:33,477 --> 00:08:36,017
Even if she kicks my head clean off...

74
00:08:36,567 --> 00:08:38,687
Even if my guts rupture,

75
00:08:39,147 --> 00:08:42,107
demons can regenerate right away!

76
00:08:51,537 --> 00:08:52,367
All right!

77
00:08:52,617 --> 00:08:56,337
Now I'm gonna drill a hole
right through your face!

78
00:09:02,877 --> 00:09:04,927
Hands off my sister!

79
00:09:20,227 --> 00:09:21,277
Did he kill me?

80
00:09:21,897 --> 00:09:25,067
He already killed two of me?

81
00:09:29,367 --> 00:09:33,287
You give off a scent like rotten oil.

82
00:09:34,037 --> 00:09:35,667
It's a horrible smell!

83
00:09:36,247 --> 00:09:38,957
How many people have you killed?

84
00:09:39,207 --> 00:09:40,917
Listen!

85
00:09:41,167 --> 00:09:45,627
If women live any longer,
they turn ugly and start tasting terrible!

86
00:09:45,627 --> 00:09:47,757
So, we killed them for their own good!

87
00:09:50,097 --> 00:09:52,307
You should be thankful to us demons...

88
00:09:58,397 --> 00:09:59,767
Never mind.

89
00:10:06,737 --> 00:10:10,617
You're going to tell me
what you know about Muzan Kibutsuji.

90
00:10:27,377 --> 00:10:28,637
Talk to me!

91
00:10:30,677 --> 00:10:31,967
Start talking!

92
00:10:32,717 --> 00:10:35,177
I-I can't tell you!

93
00:10:40,687 --> 00:10:42,397
I can't tell you!

94
00:10:44,987 --> 00:10:48,987
Demon Slayer:
Kimetsu No Yaiba

95
00:10:48,987 --> 00:10:52,987
Demon Slayer:
Kimetsu No Yaiba

96
00:10:55,117 --> 00:10:56,407
I can't tell you!

97
00:11:01,127 --> 00:11:02,627
I can't tell you!

98
00:11:04,547 --> 00:11:06,417
You mustn't tell.

99
00:11:08,717 --> 00:11:12,007
You mustn't tell anyone about me.

100
00:11:15,597 --> 00:11:17,887
If you do, I'll know right away.

101
00:11:18,137 --> 00:11:20,937
I'm always watching you.

102
00:11:23,857 --> 00:11:25,107
I can't tell you!

103
00:11:25,777 --> 00:11:27,027
I can't tell you!

104
00:11:27,897 --> 00:11:30,407
I can't tell you! I can't tell you!
I can't tell you!

105
00:11:30,657 --> 00:11:32,867
The smell of fear is strong.

106
00:11:33,197 --> 00:11:34,867
He's trembling
all the way down to his bones!

107
00:11:36,787 --> 00:11:39,247
I can't tell you, all right?

108
00:11:56,557 --> 00:11:59,517
Once again, I failed
to get any information.

109
00:12:07,187 --> 00:12:08,187
Nezuko!

110
00:12:14,777 --> 00:12:15,907
She's asleep.

111
00:12:16,657 --> 00:12:18,117
She stopped bleeding, too.

112
00:12:18,577 --> 00:12:20,707
So, she's sleeping in order to recover?

113
00:12:27,087 --> 00:12:29,127
Sorry. I'm so sorry.

114
00:12:29,467 --> 00:12:30,877
Wait just a little longer, okay?

115
00:12:31,507 --> 00:12:35,177
I promise to make you human again!

116
00:12:59,867 --> 00:13:01,037
Kazumi?

117
00:13:02,327 --> 00:13:03,667
Are you all right?

118
00:13:06,667 --> 00:13:08,877
I've lost my fiancée.

119
00:13:09,877 --> 00:13:11,837
How can I be all right?

120
00:13:17,387 --> 00:13:18,637
Kazumi...

121
00:13:21,097 --> 00:13:23,887
You may lose people again and again,

122
00:13:24,227 --> 00:13:26,187
but you just have to go on living.

123
00:13:27,477 --> 00:13:29,527
No matter how devastating
the blows may be.

124
00:13:32,357 --> 00:13:34,027
What do you know?

125
00:13:34,277 --> 00:13:35,947
You're just a kid!

126
00:13:55,797 --> 00:13:57,467
I'll be on my way now.

127
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
Here.

128
00:14:04,637 --> 00:14:08,727
I hope you'll find
something of Satoko's in there.

129
00:14:31,207 --> 00:14:33,257
So, you've been through this, too?

130
00:14:33,757 --> 00:14:35,257
Is that it?

131
00:14:39,637 --> 00:14:40,507
I...

132
00:14:40,967 --> 00:14:42,177
I'm sorry!

133
00:14:42,467 --> 00:14:43,967
That was an awful thing to say!

134
00:14:44,227 --> 00:14:46,017
Please forgive me!

135
00:14:47,017 --> 00:14:48,767
I'm so sorry!

136
00:14:54,817 --> 00:14:56,527
His hands were heartbreaking.

137
00:14:56,817 --> 00:14:59,367
Hardened by relentless training
and so thick.

138
00:15:00,827 --> 00:15:02,947
They weren't the hands of a boy.

139
00:15:04,747 --> 00:15:08,167
I'm leaving that young woman
in your hands!

140
00:15:10,577 --> 00:15:11,917
All right!

141
00:15:13,417 --> 00:15:14,837
All right!

142
00:15:30,477 --> 00:15:31,807
It's not just me.

143
00:15:33,267 --> 00:15:37,817
How many people have you killed,
tortured and tormented?

144
00:15:39,527 --> 00:15:41,197
Muzan Kibutsuji,

145
00:15:41,777 --> 00:15:45,327
I'll never forgive you!

146
00:15:54,337 --> 00:15:57,507
Next up, Asakusa, Tokyo!

147
00:15:57,757 --> 00:16:00,717
Rumors of a demon lurking there!

148
00:16:03,007 --> 00:16:04,757
I'm heading to my next mission already?

149
00:16:04,757 --> 00:16:06,887
Oh yes, you are!

150
00:16:07,267 --> 00:16:08,977
Hold on a minute.

151
00:16:09,227 --> 00:16:10,767
No can do!

152
00:16:10,767 --> 00:16:15,647
- C'mon, just give me a minute! Hold on! What?
- Shut up and go already!

153
00:16:36,377 --> 00:16:41,757
Are the cities this advanced now?
It's nighttime, but it's so bright out!

154
00:16:50,347 --> 00:16:52,057
The buildings are so tall!

155
00:16:52,307 --> 00:16:53,647
What is this?

156
00:16:54,687 --> 00:16:56,147
The cities...

157
00:16:56,437 --> 00:16:57,937
The cities...

158
00:17:08,237 --> 00:17:10,037
I feel dizzy.

159
00:17:12,747 --> 00:17:14,877
Uh, let's go that way, Nezuko!

160
00:17:17,457 --> 00:17:19,917
I-I beg your pardon!

161
00:17:33,437 --> 00:17:37,437
(Udon)

162
00:17:39,567 --> 00:17:40,937
Excuse me.

163
00:17:42,237 --> 00:17:44,697
A bowl of yamakake udon please.

164
00:17:45,027 --> 00:17:47,027
Uh, sure thing!

165
00:17:53,867 --> 00:17:56,537
I've never been to a place like this.

166
00:17:56,827 --> 00:17:58,667
It's way too crowded.

167
00:18:06,677 --> 00:18:09,927
Here's your yamakake udon!

168
00:18:10,177 --> 00:18:12,057
Thank you very much.

169
00:18:47,837 --> 00:18:49,177
This scent!

170
00:18:49,507 --> 00:18:52,097
Why is it here all of a sudden?

171
00:18:59,517 --> 00:19:01,767
It's the same scent
that was left in my house!

172
00:19:05,817 --> 00:19:07,657
Muzan Kibutsuji!

173
00:19:11,077 --> 00:19:13,787
It must be him!

174
00:19:28,467 --> 00:19:30,387
It's him!

175
00:19:31,347 --> 00:19:32,637
Daddy?

176
00:19:37,477 --> 00:19:38,937
Who's that?

177
00:19:40,937 --> 00:19:41,555
- He's...

178
00:19:41,557 --> 00:19:42,685
- It's all right.
- He's...

179
00:19:42,687 --> 00:19:43,225
- He's... He's...

180
00:19:43,227 --> 00:19:44,477
- Don't worry.
- He's... He's...

181
00:19:44,478 --> 00:19:44,917
- He's... He's...

182
00:19:46,107 --> 00:19:49,067
He's living here,
pretending to be a human!

183
00:19:51,157 --> 00:19:53,697
Is there something I can do for you?

184
00:19:53,987 --> 00:19:57,077
You seem to be quite flustered.

185
00:19:57,657 --> 00:19:59,537
Oh dear. What's going on?

186
00:20:00,037 --> 00:20:01,377
Mother!

187
00:20:10,797 --> 00:20:12,087
They're humans!

188
00:20:13,507 --> 00:20:14,967
The girl and the woman...

189
00:20:15,217 --> 00:20:16,597
Their scent is human!

190
00:20:18,847 --> 00:20:20,307
Don't you know?

191
00:20:21,057 --> 00:20:22,477
Can't you tell?

192
00:20:23,607 --> 00:20:25,267
That this guy is a demon?

193
00:20:26,277 --> 00:20:28,067
That he eats people?

194
00:20:29,897 --> 00:20:31,197
Do you know him?

195
00:20:31,817 --> 00:20:33,197
No.

196
00:20:33,777 --> 00:20:36,447
Unfortunately, not at all.

197
00:20:37,287 --> 00:20:39,707
I've never seen this child before.

198
00:20:42,627 --> 00:20:46,547
He must have mistaken me
for someone else.

199
00:20:46,877 --> 00:20:48,797
Oh, is that so?

200
00:20:55,547 --> 00:20:58,267
Dear, what's the matter?

201
00:21:06,187 --> 00:21:07,437
Dear?

202
00:21:11,197 --> 00:21:12,027
Stop!

203
00:21:34,074 --> 00:21:39,584
I won't be held captive by my grief

204
00:21:39,584 --> 00:21:48,514
I won't leave behind tears
wherever I look down

205
00:21:48,844 --> 00:21:52,184
By shaking off my fate

206
00:21:52,184 --> 00:21:55,054
I can start running

207
00:21:55,054 --> 00:21:58,104
I know my wishes will come true

208
00:21:58,104 --> 00:22:01,394
Crush the conflicts of yesterday

209
00:22:01,814 --> 00:22:06,234
Cry for the future
from the edge of darkness

210
00:22:07,024 --> 00:22:09,784
Seize control of the headwind

211
00:22:09,784 --> 00:22:12,994
Even if you can't see past the storm

212
00:22:12,994 --> 00:22:18,294
There's no other path to choose
So survive

213
00:22:18,294 --> 00:22:26,134
It'll always be love versus rage
when you find yourself wavering

214
00:22:26,134 --> 00:22:33,344
It's time to get on your feet one more time

215
00:22:33,684 --> 00:22:40,184
And now, with that blade

216
00:22:41,184 --> 00:22:46,864
Where will you strike?

217
00:23:03,385 --> 00:23:05,515
I've finally tracked down Muzan Kibutsuji!

218
00:23:05,515 --> 00:23:07,725
If I can bring him down,
Nezuko could be human again!

219
00:23:09,145 --> 00:23:12,975
Anyway, everyone in Asakusa
sure is stylish, huh?

220
00:23:13,975 --> 00:23:15,985
I bet you'd look great
in an outfit like that!

221
00:23:16,315 --> 00:23:18,985
Now, it's time for a Taisho-era secret!

222
00:23:19,565 --> 00:23:22,365
Toyo from the udon shop
was born and raised in Asakusa.

223
00:23:22,365 --> 00:23:26,245
He makes udon in Asakusa
because he loves Asakusa so much, I hear.

224
00:23:28,115 --> 00:23:29,165
A suit, huh?

225
00:23:29,415 --> 00:23:31,075
Now I feel kind of grown up!

226
00:23:31,955 --> 00:23:33,535
I'd better get back to my mission!

227
00:23:33,785 --> 00:23:36,875
Next, Episode 8,
"The Smell of Enchanting Blood"!

228
00:23:36,875 --> 00:23:40,005
To Be Continued