1
00:00:01,180 --> 00:00:02,730
Blood Demon Art...

2
00:00:03,350 --> 00:00:04,730
Exploding Blood!

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,240
The bond between Nezuko and me...

4
00:00:15,820 --> 00:00:17,240
cannot be...

5
00:00:17,490 --> 00:00:19,240
severed by anyone!

6
00:01:55,920 --> 00:02:01,010
Episode 20:
Pretend Family

7
00:02:16,150 --> 00:02:17,780
Nezuko!

8
00:02:18,150 --> 00:02:19,740
Nezuko!

9
00:02:20,820 --> 00:02:23,410
I-I won.

10
00:02:23,830 --> 00:02:25,240
I won!

11
00:02:26,160 --> 00:02:28,250
Father saved me!

12
00:02:29,460 --> 00:02:31,830
I'm not sure why I was able
to unleash that attack

13
00:02:32,080 --> 00:02:34,590
with the kagura that's been
in our family for generations.

14
00:02:34,920 --> 00:02:37,670
But that was what saved me!

15
00:02:38,380 --> 00:02:39,590
I was able to beat him!

16
00:02:44,470 --> 00:02:45,560
Huh?

17
00:02:46,100 --> 00:02:47,980
I can't see Nezuko.

18
00:02:48,890 --> 00:02:51,690
Is it because I was reckless
with my breathing?

19
00:02:55,110 --> 00:02:56,570
This ringing in my ears is brutal!

20
00:02:57,360 --> 00:03:00,200
My whole body is throbbing with pain!

21
00:03:01,950 --> 00:03:02,870
I gotta...

22
00:03:03,740 --> 00:03:05,620
heal up fast!

23
00:03:07,370 --> 00:03:11,080
I'm still not done fighting!

24
00:03:11,670 --> 00:03:13,880
I gotta go help Inosuke!

25
00:03:14,670 --> 00:03:16,130
Right away!

26
00:03:20,130 --> 00:03:22,640
The scent of blood just got stronger!

27
00:03:23,430 --> 00:03:27,470
Come to think of it,
there was no smell of ash.

28
00:03:28,930 --> 00:03:30,060
Don't tell me...

29
00:03:33,980 --> 00:03:36,070
Even though I took his head off?

30
00:03:37,070 --> 00:03:39,280
You thought you'd defeated me?

31
00:03:39,530 --> 00:03:40,900
Poor kid.

32
00:03:41,320 --> 00:03:44,200
Did your pathetic delusion
bring you joy?

33
00:03:45,200 --> 00:03:48,410
I cut my own head off
with my threads...

34
00:03:49,160 --> 00:03:52,290
before you could cut it off.

35
00:03:53,290 --> 00:03:54,460
Enough.

36
00:03:54,790 --> 00:03:57,130
I'll kill both you and your sister.

37
00:03:57,840 --> 00:04:01,090
I haven't been this enraged
in a long time.

38
00:04:02,380 --> 00:04:03,220
Get up!

39
00:04:03,470 --> 00:04:04,720
Get up right now!

40
00:04:05,550 --> 00:04:07,220
Get your breathing under control!

41
00:04:07,560 --> 00:04:08,640
Hurry!

42
00:04:08,640 --> 00:04:09,930
Right now!

43
00:04:10,220 --> 00:04:13,940
But I wonder how you didn't get burned.

44
00:04:14,600 --> 00:04:17,310
Me and my threads were the only things
that were set ablaze.

45
00:04:17,980 --> 00:04:20,320
I don't know if it's your sister's power,

46
00:04:20,690 --> 00:04:22,860
but thanks for getting me enraged.

47
00:04:24,780 --> 00:04:28,490
Now I can carve you up without regret.

48
00:04:29,870 --> 00:04:34,080
As long as I breathe correctly,
it won't matter how exhausted I am!

49
00:04:35,250 --> 00:04:36,580
Blood Demon Art...

50
00:04:36,830 --> 00:04:38,000
Murderous Eye Basket!

51
00:04:41,300 --> 00:04:42,340
Don't panic!

52
00:04:42,590 --> 00:04:43,760
Don't let it disrupt your breathing!

53
00:04:44,260 --> 00:04:45,300
Calm down...

54
00:04:45,550 --> 00:04:46,760
if you can stay calm!

55
00:04:48,390 --> 00:04:49,310
I can't raise...

56
00:04:49,890 --> 00:04:51,020
my arm!

57
00:05:04,200 --> 00:05:05,610
Somebody's here.

58
00:05:06,160 --> 00:05:07,620
Is it Zenitsu?

59
00:05:10,200 --> 00:05:13,120
You did a good job holding out
until I got here.

60
00:05:15,460 --> 00:05:17,370
Leave the rest to me.

61
00:05:19,380 --> 00:05:21,380
You're like an endless stream...

62
00:05:21,750 --> 00:05:24,380
of lowlifes always getting in my way!

63
00:05:25,010 --> 00:05:26,470
Blood Demon Art...

64
00:05:31,850 --> 00:05:33,430
Cutting Thread Rotation!

65
00:05:35,850 --> 00:05:37,060
Total Concentration...

66
00:05:37,560 --> 00:05:38,650
Water Breathing...

67
00:05:39,440 --> 00:05:40,980
Eleventh Form...

68
00:05:43,070 --> 00:05:44,070
Dead Calm.

69
00:05:45,240 --> 00:05:47,110
"Eleventh Form"?

70
00:05:47,110 --> 00:05:49,950
Who cares about your Eleventh Form?

71
00:05:52,740 --> 00:05:53,490
What?

72
00:05:56,410 --> 00:05:58,620
What's going on? What did he do?

73
00:05:59,420 --> 00:06:01,500
The instant they got near him,

74
00:06:01,960 --> 00:06:03,460
the threads scattered.

75
00:06:04,670 --> 00:06:06,590
Not a single one reached him?

76
00:06:07,420 --> 00:06:10,050
The toughest threads of all got slashed?

77
00:06:11,100 --> 00:06:12,930
That cannot be!

78
00:06:13,220 --> 00:06:14,310
I'll try it again!

79
00:06:24,820 --> 00:06:25,820
I messed up!

80
00:06:26,320 --> 00:06:27,440
I messed up!

81
00:06:28,200 --> 00:06:32,030
And I was the only one
who never messed up until now...

82
00:06:32,580 --> 00:06:35,080
in this "Pretend Family"!

83
00:06:46,050 --> 00:06:47,970
We've finally cornered her.

84
00:06:49,090 --> 00:06:50,470
Hey, look at that.

85
00:06:59,600 --> 00:07:00,480
A demon?

86
00:07:00,730 --> 00:07:01,940
It's just a kid.

87
00:07:02,190 --> 00:07:06,030
But even if it looks like a kid,
it's still a demon!

88
00:07:06,360 --> 00:07:08,990
If we let it go, it'll devour humans!

89
00:07:09,570 --> 00:07:10,780
Hey...

90
00:07:11,110 --> 00:07:11,910
Hey...

91
00:07:12,160 --> 00:07:13,780
You want me to save you?

92
00:07:16,160 --> 00:07:17,370
In return,

93
00:07:17,700 --> 00:07:20,120
will you do what I ask?

94
00:07:20,460 --> 00:07:21,670
I'll do anything!

95
00:07:21,920 --> 00:07:24,290
I'll do whatever you want,
so please save me!

96
00:07:24,880 --> 00:07:27,710
Then, become a part of my family.

97
00:07:27,960 --> 00:07:29,720
I will! I'll do it!

98
00:07:29,720 --> 00:07:31,550
What are they talking about?

99
00:07:32,430 --> 00:07:34,140
All right, it's over for you!

100
00:08:11,260 --> 00:08:12,630
Welcome.

101
00:08:13,180 --> 00:08:14,720
Starting today,

102
00:08:15,260 --> 00:08:17,100
you're part of my family, too.

103
00:08:19,010 --> 00:08:23,020
Demon Slayer:
Kimetsu No Yaiba

104
00:08:23,020 --> 00:08:27,020
Demon Slayer:
Kimetsu No Yaiba

105
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
Drink this.

106
00:08:43,870 --> 00:08:47,670
Each of our family members' abilities
are thanks to Rui.

107
00:08:48,840 --> 00:08:53,550
Since we were all weak demons,
Rui shared his power with us.

108
00:08:54,130 --> 00:09:00,180
Because Rui is the Master's favorite,
he gets special permission to do this.

109
00:09:11,650 --> 00:09:12,900
Do you feel it?

110
00:09:13,690 --> 00:09:16,910
You don't have to fear
those Demon Slayers anymore.

111
00:09:18,410 --> 00:09:19,370
Now then,

112
00:09:19,830 --> 00:09:21,540
time for the finishing touches.

113
00:09:39,510 --> 00:09:41,720
All right, you can look up now.

114
00:09:46,060 --> 00:09:47,140
Congratulations.

115
00:09:47,600 --> 00:09:49,810
You're truly part of the family now.

116
00:10:22,180 --> 00:10:23,850
We're only playing house.

117
00:10:24,890 --> 00:10:25,680
What?

118
00:10:25,680 --> 00:10:27,430
We have no blood ties.

119
00:10:27,690 --> 00:10:29,940
We're just a clan of assorted strangers.

120
00:10:30,310 --> 00:10:31,860
I'm so sorry!

121
00:10:32,190 --> 00:10:34,190
I'll do better, Rui!

122
00:10:34,440 --> 00:10:36,860
I'll practice! Forgive me!

123
00:10:37,190 --> 00:10:39,950
I'm sorry that I'm not very good!

124
00:10:40,700 --> 00:10:43,620
It's just that I revert
by accident sometimes!

125
00:10:52,710 --> 00:10:55,170
I don't want to hear
your excuses, Mother.

126
00:10:58,590 --> 00:11:01,050
Just play the role of mother
like you should.

127
00:11:01,390 --> 00:11:03,640
I understand, Rui.

128
00:11:06,140 --> 00:11:08,180
We were all so scared
of the Demon Slayers

129
00:11:08,430 --> 00:11:10,480
and sought companionship.

130
00:11:12,480 --> 00:11:17,820
It's not like we wanted to take part
in this baffling "Pretend Family" game.

131
00:11:18,280 --> 00:11:22,160
But those who fail to go along
with Rui's demands and orders

132
00:11:22,160 --> 00:11:25,580
get carved up or have their intellect
taken from them

133
00:11:25,830 --> 00:11:28,580
or get strung up, exposed to sunlight.

134
00:11:28,910 --> 00:11:30,660
I've had enough of this.

135
00:11:32,170 --> 00:11:34,920
I'm going to pretend
I never heard you say that-

136
00:11:34,920 --> 00:11:37,590
I know you're not a fool.

137
00:11:38,130 --> 00:11:40,170
Unlike all the others.

138
00:11:41,930 --> 00:11:43,590
Let's run away together.

139
00:11:46,010 --> 00:11:48,350
I wouldn't say this to anyone but you.

140
00:11:49,140 --> 00:11:53,350
You're the one person
I truly think of as my younger sister.

141
00:12:01,780 --> 00:12:06,120
Tomorrow, Rui will be summoned by
the Master and head down the mountain.

142
00:12:06,910 --> 00:12:08,830
That's our chance to escape.

143
00:12:45,240 --> 00:12:47,240
How disappointing.

144
00:13:10,350 --> 00:13:11,850
They were all fools,

145
00:13:12,100 --> 00:13:13,520
but I'm not like them!

146
00:13:13,810 --> 00:13:16,190
Even so, I messed up!

147
00:13:19,480 --> 00:13:20,230
Rui!

148
00:13:20,730 --> 00:13:21,610
Rui!

149
00:13:22,190 --> 00:13:23,690
Mother's been killed!

150
00:13:24,150 --> 00:13:26,410
And our elder brother, too!

151
00:13:26,740 --> 00:13:27,950
What should we do?

152
00:13:28,280 --> 00:13:30,660
The Demon Slayers aren't far behind.

153
00:13:32,160 --> 00:13:33,370
Listen...

154
00:13:33,790 --> 00:13:37,500
Sh-Shouldn't we make a run for it?

155
00:13:39,840 --> 00:13:40,840
Don't...

156
00:13:43,550 --> 00:13:45,220
You know, don't you?

157
00:13:46,340 --> 00:13:50,470
I really hate it when your face reverts.

158
00:13:54,230 --> 00:13:55,640
What are you looking at?

159
00:13:56,020 --> 00:13:58,100
This isn't some show, you know.

160
00:14:00,980 --> 00:14:03,280
I only got my face slashed,

161
00:14:03,530 --> 00:14:05,190
so I got off easy!

162
00:14:06,950 --> 00:14:07,700
A demon!

163
00:14:11,030 --> 00:14:12,080
What the...

164
00:14:14,290 --> 00:14:16,790
It's no use.
You'll never cut through them.

165
00:14:17,080 --> 00:14:19,000
You see, my balls of yarn may feel soft,

166
00:14:19,380 --> 00:14:21,380
but it's extremely durable.

167
00:14:23,880 --> 00:14:27,800
First, the solvent will melt
those clothes out of the way.

168
00:14:28,340 --> 00:14:30,340
And then, it'll be your turn.

169
00:14:30,590 --> 00:14:34,430
You'll be reduced to mush in no time,
and then you'll be my meal.

170
00:14:35,350 --> 00:14:36,810
How amazing!

171
00:14:37,060 --> 00:14:39,810
Do you spin those threads
from the palms of your hands?

172
00:14:41,110 --> 00:14:42,480
Good evening.

173
00:14:43,610 --> 00:14:46,490
The moon is quite lovely tonight,
isn't it?

174
00:15:00,170 --> 00:15:03,920
I can see you have no intention
of getting along with me.

175
00:15:04,250 --> 00:15:06,670
W-W-Wait!

176
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
Please!

177
00:15:08,300 --> 00:15:11,590
I'm being forced to do this!

178
00:15:11,840 --> 00:15:14,680
If I defy him, I'll be slashed to pieces!

179
00:15:16,060 --> 00:15:19,440
Is that really true?
That does sound tragic!

180
00:15:19,770 --> 00:15:20,980
I'll help you!

181
00:15:21,230 --> 00:15:22,770
Let's be friends!

182
00:15:23,060 --> 00:15:25,860
Y-You'll help me?

183
00:15:25,860 --> 00:15:26,900
Yes!

184
00:15:27,230 --> 00:15:29,200
But in order for us to be friends,

185
00:15:29,450 --> 00:15:31,780
I must ask you a few questions.

186
00:15:33,490 --> 00:15:35,370
My sweet child,

187
00:15:35,740 --> 00:15:38,290
how many people have you killed?

188
00:15:39,580 --> 00:15:40,710
Five.

189
00:15:44,630 --> 00:15:48,130
But I was ordered to!
I had no choice!

190
00:15:48,460 --> 00:15:51,130
There's no need to lie about it.

191
00:15:51,430 --> 00:15:52,800
Because I already know.

192
00:15:53,430 --> 00:15:53,758
- How you cocooned up one of our men

193
00:15:53,760 --> 00:15:55,890
- Help me!
- How you cocooned up one of our men

194
00:15:55,891 --> 00:15:56,639
- How you cocooned up one of our men

195
00:15:56,640 --> 00:15:58,310
- Somebody!
- was most impressive.

196
00:15:59,060 --> 00:16:01,850
You've eaten at least 80 humans,
haven't you?

197
00:16:01,850 --> 00:16:03,850
Of course not.
I haven't eaten that many.

198
00:16:04,100 --> 00:16:06,230
I've only killed five.

199
00:16:06,570 --> 00:16:09,490
But I came here from the west, you know.

200
00:16:10,070 --> 00:16:12,740
The west, my dear.

201
00:16:13,070 --> 00:16:14,990
On the west side of the mountain,

202
00:16:14,990 --> 00:16:18,330
I saw hordes of cocoons
hanging from the trees.

203
00:16:18,870 --> 00:16:21,330
The human captives inside
had been liquefied.

204
00:16:21,330 --> 00:16:23,750
All massacred.

205
00:16:24,040 --> 00:16:28,000
I counted at least 14 cocoons
in that spot alone.

206
00:16:29,090 --> 00:16:30,340
Fourteen humans.

207
00:16:30,590 --> 00:16:32,260
All dead.

208
00:16:32,590 --> 00:16:35,050
Oh, it's not that I'm angry.

209
00:16:35,300 --> 00:16:38,810
I'm only trying
to confirm the accurate toll.

210
00:16:39,310 --> 00:16:41,770
What good will it do you
to confirm that?

211
00:16:42,310 --> 00:16:46,690
You'll receive the punishment
you deserve and be reborn!

212
00:16:46,940 --> 00:16:48,020
Punishment?

213
00:16:48,020 --> 00:16:51,030
That way, you and I
can become friends.

214
00:16:51,320 --> 00:16:54,780
If you go unpunished
after having taken all those lives,

215
00:16:55,030 --> 00:16:57,370
your victims will never receive justice.

216
00:16:58,450 --> 00:17:00,450
I could gouge out your eyeballs...

217
00:17:01,040 --> 00:17:04,460
or cut open your stomach
and pull out your guts.

218
00:17:04,750 --> 00:17:06,500
I shall torture you

219
00:17:06,750 --> 00:17:09,550
for every person you've killed.

220
00:17:09,800 --> 00:17:13,380
And after you've suffered
through all of the pain and agony,

221
00:17:13,630 --> 00:17:15,970
your sins will be forgiven.

222
00:17:16,260 --> 00:17:17,930
Let's both give it our all!

223
00:17:19,010 --> 00:17:23,600
Don't worry! Since you're a demon,
my dear, surely it won't kill you

224
00:17:23,810 --> 00:17:25,730
and neither will there be
any lingering effects!

225
00:17:25,730 --> 00:17:28,060
Who do you think you're kidding?

226
00:17:28,060 --> 00:17:28,900
Die!

227
00:17:29,190 --> 00:17:30,230
You foul woman!

228
00:17:37,950 --> 00:17:40,830
I can see that we'll never be friends.

229
00:17:42,160 --> 00:17:44,120
Oh, what a pity.

230
00:18:21,740 --> 00:18:24,620
Insect Breathing, Butterfly Dance...

231
00:18:26,000 --> 00:18:27,500
Caprice.

232
00:18:29,380 --> 00:18:30,500
My head...

233
00:18:30,880 --> 00:18:32,380
hasn't been cut off!

234
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
That's the sword she's using?

235
00:18:36,130 --> 00:18:37,300
I see.

236
00:18:37,550 --> 00:18:39,926
Her body's small,
and she has no arm strength,

237
00:18:39,928 --> 00:18:41,971
so she can't behead me.

238
00:18:42,260 --> 00:18:44,270
I can win this!

239
00:19:03,530 --> 00:19:08,080
You mustn't think you're safe
just because you haven't been beheaded.

240
00:19:08,330 --> 00:19:12,130
Because there are those like me
who use poison.

241
00:19:17,630 --> 00:19:21,050
Demon Slayer Corps,
Insect Hashira, Shinobu Kocho.

242
00:19:22,140 --> 00:19:27,140
I may be the only one among the Hashira
unable to decapitate demons,

243
00:19:27,600 --> 00:19:30,252
but I've created a
poison lethal to demons.

244
00:19:30,254 --> 00:19:32,771
That's quite
impressive, isn't it?

245
00:19:33,190 --> 00:19:35,150
Oh! Pardon me!

246
00:19:35,400 --> 00:19:37,740
You're dead,
so you can't hear me, can you?

247
00:19:38,650 --> 00:19:40,070
My bad!

248
00:19:47,040 --> 00:19:48,540
Are you all right?

249
00:19:49,910 --> 00:19:51,120
Just barely!

250
00:19:51,500 --> 00:19:54,170
What happened to the demon?

251
00:19:55,710 --> 00:19:58,050
Shouldn't you finish it off?

252
00:19:58,710 --> 00:20:01,220
I killed her with wisteria poison.

253
00:20:01,470 --> 00:20:04,680
She's already dead,
so we can leave her to rot.

254
00:20:05,510 --> 00:20:08,850
I'm an expert in pharmaceutics!

255
00:20:09,180 --> 00:20:12,850
Your clothes were dissolved,
but your body is more or less unscathed!

256
00:20:13,100 --> 00:20:14,150
I'm so glad!

257
00:20:18,360 --> 00:20:19,360
Now then,

258
00:20:19,690 --> 00:20:24,870
as for the whereabouts of the demon
that forced this girl to do his bidding...

259
00:20:25,870 --> 00:20:29,040
Did Tomioka beat me to it, then?

260
00:20:29,950 --> 00:20:30,870
Nezuko...

261
00:20:31,210 --> 00:20:32,160
Nezuko!

262
00:20:35,420 --> 00:20:37,550
I'll kill them! I'll kill them!

263
00:20:37,920 --> 00:20:40,920
I'll kill those siblings no matter what!

264
00:20:41,470 --> 00:20:43,180
Siblings!

265
00:20:46,220 --> 00:20:48,760
What is it that you want to do, Rui?

266
00:20:49,220 --> 00:20:51,270
What do you mean by "family"?

267
00:20:52,310 --> 00:20:53,480
I don't know.

268
00:20:53,940 --> 00:20:57,400
Because I have no memories
of when I was human.

269
00:20:58,650 --> 00:21:02,740
Is that why you made us
pretend to be your family?

270
00:21:03,610 --> 00:21:05,870
I thought that if I could feel
a family bond,

271
00:21:06,200 --> 00:21:08,450
my memories would come back.

272
00:21:10,330 --> 00:21:13,120
The bond of a real family...

273
00:21:19,340 --> 00:21:20,590
That's right.

274
00:21:21,010 --> 00:21:21,920
I...

275
00:21:25,840 --> 00:21:27,010
Nezuko!

276
00:21:34,012 --> 00:21:39,522
I won't be held captive by my grief

277
00:21:39,522 --> 00:21:48,452
I won't leave behind tears
wherever I look down

278
00:21:48,782 --> 00:21:52,122
By shaking off my fate

279
00:21:52,122 --> 00:21:54,992
I can start running

280
00:21:54,992 --> 00:21:58,042
I know my wishes will come true

281
00:21:58,042 --> 00:22:01,332
Crush the conflicts of yesterday

282
00:22:01,752 --> 00:22:06,172
Cry for the future
from the edge of darkness

283
00:22:06,962 --> 00:22:09,722
Seize control of the headwind

284
00:22:09,722 --> 00:22:12,932
Even if you can't see past the storm

285
00:22:12,932 --> 00:22:18,232
There's no other path to choose
So survive

286
00:22:18,232 --> 00:22:26,072
It'll always be love versus rage
when you find yourself wavering

287
00:22:26,072 --> 00:22:33,282
It's time to get on your feet one more time

288
00:22:33,622 --> 00:22:40,122
And now, with that blade

289
00:22:41,122 --> 00:22:46,802
Where will you strike?

290
00:23:02,181 --> 00:23:05,311
That's amazing! To think you made
a poison that can kill demons!

291
00:23:05,311 --> 00:23:07,771
I study pharmaceutical sciences.

292
00:23:07,771 --> 00:23:11,611
Being a Demon Slayer
isn't just about swinging a sword.

293
00:23:11,611 --> 00:23:13,111
I-I see.

294
00:23:13,111 --> 00:23:15,691
And now,
it's time for a Taisho-era secret!

295
00:23:15,901 --> 00:23:18,071
The poison is formulated
inside my scabbard,

296
00:23:18,071 --> 00:23:22,081
and no one knows how it's done
but myself and my swordsmith!

297
00:23:22,281 --> 00:23:25,291
All right, I'm gonna shoot up
the ranks with a special sword, too!

298
00:23:25,291 --> 00:23:29,541
Well, you need to be skilled enough
to not get your uniform melted off first!

299
00:23:29,791 --> 00:23:31,251
Such a toxic way of putting it!

300
00:23:31,541 --> 00:23:34,171
Next, Episode 21,
"Against Corps Rules."

301
00:23:34,171 --> 00:23:37,341
It's always good to have high ambitions!
Let's give it our all!

302
00:23:37,341 --> 00:23:39,931
To Be Continued