¿Qué es eso?
Tras la Restauración Meiji,
el castillo quedó abandonado y olvidado al estar en un lugar remoto.
No me gusta nada
que los demonios se crean los señores de un castillo.
¿Sabemos si es cierto que traía a los aldeanos aquí?
Sí.
Anoche exploramos hasta el Tenshikaku, pero no encontramos nada.
Es imposible que desaparezcan, idiota.
Os perdió como si nada.
¡Lo siento mucho!
Y hoy ha desaparecido otra mujer.
Pese a que los estábamos vigilando.
No esperaba nada de vosotros.
Parece que aún no es demasiado tarde.
¡Desgraciado!
Debería haberlos eliminado anoche.
Vosotros marchaos.
Seguiremos solo el Pilar de Viento y yo.
- Pero… - Solo estorbaréis.
Largaos.
Shinazugawa, aquí pasa algo raro.
Sí. No me gusta.
Nunca he visto a tantos demonios juntos.
¡Ayuda!
Respiración de viento. Segunda postura.
Garras. ¡Viento Purificador!
Respiración de serpiente. Quinta postura.
Serpenteante.
Por poco.
¡No te he pedido ayuda!
Son muy fuertes para ser cazademonios corrientes.
- ¿Son Pilares? - ¡Ayuda!
¡Eh, demonio! ¡Deja aquí a la mujer y tu cabeza!
Apártate.
No dejan de salir.
¿Qué sois, cucarachas?
Otra vez.
¿De dónde narices salen?
Salva a la mujer.
Yo te cubro las espaldas, Shinazugawa.
Ya empezaba a hartarme.
Te los dejo a ti.
Respiración de serpiente. Tercera postura.
Estrangulamiento Espiral.
No vas a ganar reuniendo a un montón de debiluchos.
Ríndete y muere.
Respiración de viento. Cuarta postura.
Tormenta de Arena Ascendente.
Qué fastidio.
Si tanto la quieres…
¡No! ¿Qué vas a hacer?
¡Cógela!
¿Qué…?
¡Espera, miserable!
¿Qué ha pasado?
¿Qué acabamos de presenciar, Shinazugawa?
¿A dónde han ido los demonios?
Ni idea.
¿Te dejo en el próximo cruce?
¡Kanao!
Buen trabajo en tu misión.
Buen trabajo.
He vuelto, maestra.
Ya te conté lo sucedido en la aldea de los herreros.
Gracias al trabajo de Tokito, Kanroji y Kamado,
eliminamos a dos Lunas Crecientes.
Y Nezuko puede existir bajo el sol.
Eso significa que van a suceder cosas importantes.
Sí.
Muzan Kibutsuji usará a los demonios
para venir a llevarse a Nezuko.
Querrá tener al demonio que superó la debilidad al sol.
Se va a celebrar una reunión extraordinaria de Pilares.
Voy a la mansión Ubuyashiki.
¿Puedo dejarte a cargo de Nezuko mientras tanto?
Cuento contigo.
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Arco del Entrenamiento de los Pilares.
Así que ya han cambiado de ubicación.
¿Están bien los aldeanos?
No tengo muchos detalles,
pero se preparan para desplazarse por si los demonios vuelven de noche.
Ya veo.
Es un milagro que dos Crecientes no hayan causado más daños.
Eran enemigos formidables.
Los asesinos de demonios tienen aldeas vacías para estos casos.
Están disponibles por si sucede algo.
Hay que agradecer que el patrón sea tan previsor.
Pero tú has pasado siete días inconsciente.
¿Ya puedes comer tanto?
Sí. Kanroji también dijo que comería mucho.
A ella no la consideraría un caso normal.
¡Qué rico!
Los Pilares de Niebla y del Amor se recuperaron en tres días y dos noches.
Sí. Los admiro mucho.
Tú te acercas a ellos poco a poco.
Al menos os recuperáis pronto.
- ¿Perdón? - Me alegro de que sigáis vivos.
¡Sí!
Tengo una pregunta.
Con lo que le ha pasado a tu hermana,
¿estará bien?
Sí.
Ahora puede caminar bajo el sol.
Qué fuerte. Eso es muy fuerte.
Lo están estudiando, pero no sabemos por qué es.
O está recuperando su humanidad
o está evolucionando como demonio.
¿Lo está estudiando la señora Kocho?
No. Tamayo.
¿Quién es Tamayo?
¡Eh! ¿Ves? Comes demasiado.
Contrólate, que te estás recuperando.
Por poco.
Lo de tu hermana pondrá muchas cosas en movimiento.
Han declarado el estado de alerta
y parece que los Pilares se han reunido.
No sé qué va a pasar.
¿Somos los últimos?
Siento haberos hecho esperar.
Gyomei Himejima Pilar de la Roca.
No hay problema.
Buen trabajo con vuestra misión.
Gracias.
Sanemi Shinazugawa Pilar de Viento.
He oído que Kanroji y Tokito se enfrentaron a unas Crecientes.
Sí. Fue increíble.
Mitsuri Kanroji Pilar del Amor.
Parecía imposible ganar,
pero unimos fuerzas y pudimos.
¿Verdad, Muichiro?
Muichiro Tokito Pilar de la Niebla.
Sí.
Cómo os envidio.
¿Por qué no me topo con ninguna Creciente?
Obanai Iguro Pilar de la Serpiente.
Así son las cosas.
No se cruzan con muchos.
Kanroji, Tokito, ¿cómo os encontráis?
¡Bien! Gracias. Estoy mucho mejor.
¡Se preocupa por mí!
Yo también, aunque no me he recuperado del todo.
Si perdemos a más Pilares, el cuerpo peligrará.
Es inestimable que derrotarais a dos Crecientes sin morir.
Esta vez vuestras heridas han sanado mucho más rápido.
Shinobu Kocho Pilar del Insecto.
¿Qué ha sucedido?
Imagino que el patrón querrá hablar de eso.
Giyu Tomioka Pilar del Agua.
Disculpad la tardanza.
En la presente reunión de Pilares,
yo, Amane Ubuyashiki, sustituiré al señor Kagaya Ubuyashiki.
Debido al agravamiento de la enfermedad de Kagaya,
le será imposible presentarse ante vosotros.
Permitid que me disculpe en su lugar.
Entendido.
Rezaré por que el fuego de la vida del patrón
arda por mucho tiempo.
Y por que usted se mantenga fuerte, señora Amane.
Os lo agradezco de corazón, Pilares.
Imagino que ya lo habréis oído.
Ha aparecido un demonio que tolera el sol.
Sin duda, Muzan Kibutsuji hará lo posible por dar con ella.
Para poder caminar bajo el sol él mismo.
Se aproxima una gran batalla.
Contra la Cuarta y Quinta Creciente,
Kanroji…
Y Tokito…
Mostraron unas marcas peculiares en sus cuerpos.
Espero que podáis describir cómo se presentaron esas marcas.
¿Marcas?
En el periodo Sengoku,
los primeros espadachines de la respiración
estuvieron a punto de acorralar a Muzan.
Todos ellos exhibieron marcas similares a las de los demonios.
Quizás algunos lo hayáis oído previamente.
Yo no tenía ni idea.
¿Por qué lo ocultabais?
Porque a muchos los atormentaba
que su cuerpo no presentara dichas marcas.
Ese es el motivo.
El folclore sobre esas marcas deja mucho sin aclarar.
Podría ser que en la época no se consideraran importantes
o que, como el cuerpo ha estado a punto de desaparecer varias veces,
esas historias se acabaran diluyendo.
Pero sí hay algo que se ha transmitido claramente.
Cuando aparece alguien con las marcas,
estas se evidencian también en aquellos que lo rodean.
Así está descrito en el diario de uno de los primeros espadachines.
El primero en exhibir las marcas en esta generación
no fue ningún Pilar,
sino Tanjiro Kamado.
Ese es el primer marcado.
Sentí un "bua" y un "fua".
Él no parecía ser consciente de cómo surgieron,
Un "grr" en la barriga.
¡Un "grr" en la barriga!
Así que no profundizamos en ello.
Pero a continuación despertaron en dos Pilares.
Por favor, explicadnos lo sucedido, Kanroji, Tokito.
¡Sí!
Qué guapa es la señora Amane.
En ese momento… Esto…
Recuerdo que sentía el cuerpo muy ligero.
Esto…
Y entonces…
¿Qué más?
¡Me sentí tal que buaaa!
Y brr. ¡Y pam!
El corazón me hacía bum, bum.
Y los oídos, pii.
¡Zas, zas, zas!
Lo siento mucho.
Tierra, trágame.
Como Tanjiro.
Permitidme explicarlo.
Yo no fui consciente de las marcas,
pero tras repasar el combate
puedo decir que hubo cosas diferentes.
Es posible que cumpliendo esas condiciones
todo el mundo tenga marcas.
Ahora describiré cómo hacerlo.
Durante la batalla,
un veneno me inmovilizó.
Mediante la respiración
frené mi circulación para retrasar sus efectos.
Casi matan al chico que intentó salvarme
y yo recuperé la memoria.
Una ira muy potente me impidió controlar mis emociones.
Creo que mi corazón latía a más de 200 pulsaciones por minuto.
También me ardía el cuerpo.
Mi temperatura debía de superar los 39 grados.
¿Y podías moverte?
Eso podría matarte.
Es cierto.
Creo que ahí se hace la criba.
O mueres o sobrevives.
Esa debe de ser la diferencia entre los que presentan marcas y los que no.
Más de 200 pulsaciones por minuto…
¿Cómo sabes que tu temperatura era de 39 grados?
Ah, sí.
Mientras Kocho me trataba me dio fiebre.
El termómetro calculó que estaba a 39 grados
y era el mismo calor que sentí cuando tenía las marcas.
¿Ah, sí?
¿Tan fácil es?
Envidio tu simpleza si consideras algo así "fácil".
¿Qué has dicho?
Nada.
¿La misión de los Pilares es generar esas marcas, pues?
Entendido.
Lo conseguiremos.
Dígale al patrón que no ha de preocuparse por nada.
Muchas gracias.
Pero hay algo que debo deciros
respecto al entrenamiento para las marcas.
¿Qué?
Aquellos que ya han presentado marcas no pueden elegir.
Sin excepción, todos aquellos con marcas…
Ya veo.
En ese caso, no sé qué será de mí.
Que Buda me ampare.
La señora Amane se ha ido, así que me retiro.
Espera. Nada de retirarte.
Tenemos que decidir qué hará cada uno.
Habladlo entre los seis.
No es cosa mía.
¿Qué significa eso?
No eres consciente de que eres un Pilar.
¿O es que vas a empezar a entrenar antes que nadie
saltándote la reunión?
¡Alto ahí!
Tomioka, al menos danos un motivo.
Nos faltan explicaciones.
Yo no soy como vosotros.
No te soporto.
Eso ya lo has dicho alguna vez, Tomioka.
¿Nos miras por encima del hombro?
¡No os peleéis! Mantengamos la calma.
¡Quieto!
¡No, no, no, no!
Sentaos.
Continuemos con la reunión.
Tengo una propuesta.
- Toma. - ¡Vaya! ¡Muchas gracias!
Sí que comes.
Oye, ¿dónde están las tres enanas y tu hermana?
Tampoco he visto a Aoi.
Como no hay ningún soldado grave,
están jugando con Nezuko.
Gracias a ellas está aprendiendo a hablar.
¿Ah, sí? Eso suena más sosegado.
Estos dango están muy buenos.
Sí, sí, ya lo he pillado.
¿No se armará revuelo si viene el del pelo amarillo?
Hola, Zenitsu.
¿Has vuelto de tu misión?
¡Kiyo! ¡Sí, he vuelto!
¡Ha regresado Zenitsu, chicas!
¡Vaya!
Buen trabajo en tu misión, Zenitsu.
Buen trabajo.
¡Kiyo, Naho, Sumi! Habéis venido a recibirme, ¿eh?
No sabéis lo duro que ha sido.
Casi me muero en más de una ocasión.
Pero como sabía que os entristecería mucho mi muerte,
me esforcé por vivir.
Me echaríais de menos, ¿verdad?
No especialmente.
Me alegro de que hayas regresado con vida.
Conque has vuelto, Zenitsu.
Buen trabajo.
¡Aoi!
Tú sí me echabas de menos, ¿verdad? ¿Verdad?
No sé si lo describiría así.
Bienvenido.
¡Baja el volumen!
Bienvenido.
¡Me mata que sea tan mona!
Adelante, muere.
¿Qué ha pasado? ¡Estás hablando!
¿Es por mí? ¿Te has esforzado por mí? ¡Qué alegría?
¡Largo de aquí!
¿Nos casaremos pronto?
¡Aléjate de ella!
Bajo la luna eres preciosa,
pero bajo el sol también. ¡Eres maravillosa!
Si nos casamos, te daré manjares cada día.
¡Tú no te preocupes por nada!
Bienvenido, Inosuke.
¿Inosuke?
Bienvenido, Inosuke.
¿Dónde está? Lo voy a matar.
¡No seas perturbador!
Por cierto, ¿dónde está el jabalí?
¿Inosuke? Estaba aquí esta mañana.
El cabeza de jabalí está dejando su huella en tu hermana.
¿Por qué?
Pues…
Inosuke.
Imosuke, Imofuke.
- El jefe Inosuke. - El jebe Imosuke.
Inosuke.
Intenta hacer que recuerde su nombre.
¿Ah, sí? No lo sabía.
Oye, ¿hay más dango?
¿Vas a comer más?
¡Haganezuka!
¿Han podido sanarte?
Me alegro.
No pareces estar muy bien.
Ah, la espada.
Muchas gracias.
¡Es el guardamanos de Rengoku!
Gracias por defenderla, Kotetsu.
Bueno, siéntate. ¿Estás bien?
Ho… Ho… Ho…
¿La hoja? Ahora la miro.
Es asombroso.
El negro es aún más denso.
El hierro es de calidad.
Su anterior dueño debía de ser un espadachín muy fuerte.
Aniquilar.
Pone "aniquilar".
El herrero que la forjó
la creó para aniquilar a los demonios.
No grabó su nombre,
solo ese único carácter.
Aniquilademonios.
Aniquilademonios
El sistema de clases comenzó posteriormente a esa espada.
Y solo los Pilares grababan "aniquilademonios" en sus armas.
Ya veo. Entonces, es una espada increíble.
Pero no recuerdo haber visto el carácter al usarla en combate.
Porque no la había pulido más allá de la primera fase,
pero os la llevasteis y la usasteis.
Aún tenía óxido.
¡Te mataré!
¡Lo siento!
¡Aún se me saltan las lágrimas porque no se me han curado las heridas!
¡Me duele horrores!
Y como me interrumpisteis,
tuve que empezar a pulirla de cero otra vez,
- ¿sabes? - ¡Perdón!
Sus heridas tampoco se quedan atrás.
No deja de romperse los huesos.
¡Te mataré!
No quiere entenderlo.
¡Ya puedes traerme mitarashi dango hasta que te mueras!
¿Te ha quedado claro?
Sí. Te los llevaré.
Muchas gracias. Cuídate.
Había oído rumores, pero realmente es raro.
Hoy estaba bastante tranquilo.
Debe de estar mal de verdad.
¿En serio?
No hagáis tanto ruido.
Perdona, Genya. Ya hemos acabado.
Siento haberte molestado.
¡Inosuke! ¿Por qué rompes la ventana?
¿Tú eres tonto? ¡La señora Kocho te matará!
- Cállate. - ¡Asalto de frente!
Quiero cambiar de habitación.
¡A fortalecerse! ¡Llega el entrenamiento de fortalecimiento conjunto!
¿Fortalecimiento conjunto?
Vamos a practicar con los más fuertes
y no sé qué más.
¿Qué significa eso?
Ni idea.
Ya…
Los Pilares entrenaremos a los soldados
y ya tenemos bastante claro qué hará cada uno.
Hay que fijar el periodo y la fecha de inicio.
Empecemos dentro de tres días.
¿Podemos hacerlo tan pronto?
No hay tiempo que perder.
No sabemos cómo actuará Muzan Kibutsuji a continuación.
Es mejor estar preparados.
Si los demonios se vuelven más activos,
no habrá suficientes Pilares para lidiar con ellos.
¿Y podemos dejarlos sueltos mientras entrenamos?
Prevemos que se concentrarán en atrapar a Nezuko Kamado.
Desde el incidente en la aldea de los herreros
se han reducido los ataques de demonios.
Si eso es acertado,
hasta ahora los Pilares solo tenían tiempo para sus tsuguko,
pero reduciendo el periodo,
podríamos dedicarnos a entrenar a todos los asesinos de demonios.
Es una misión urgente e importante.
Yo la considero de vital importancia.
Por eso propuse el entrenamiento de los Pilares.
Himejima, no hace falta que insistas más.
Yo también lo entiendo.
Por mi parte no tengo quejas.
Ni yo.
Yo tampoco.
¿Habrá suficientes instructores con los Pilares actuales?
Nos ayudará uno que ya se ha retirado.
¿Alguna objeción?
Claro que no.
Faltará…
Tomioka.
Por fin vuelvo de la misión
y ahora nos van a hacer entrenar.
¿Vas a ir ya, Zenitsu?
Sí. Iremos con los Pilares por turnos para que nos entrenen.
¿Ah, sí? Eso suena genial.
De genial no tiene nada. Es un infierno.
¿A quién se le ha ocurrido? Que se muera.
¡Oye! Poder luchar contra gente más fuerte que tú
es una forma rápida de mejorar.
Al enfrentarte a gente poderosa
te haces fuerte absorbiendo sus trucos.
Si vas a ser tan optimista,
te dejo de hablar a partir de hoy.
¡Au, au!
Tú tienes suerte de no estar recuperado.
Puedes pasarte el día en cama.
¡Pero yo tengo que ir ya! ¿No entiendes cómo me siento?
¡Perdona!
¡Zenitsu!
No me hables.
¡Espera!
Se me había olvidado decírtelo. Gracias.
Al enfrentarme a la Cuarta Creciente no podía usar una de mis piernas.
Gracias al truco de la respiración de rayo que me enseñaste
pude cortarle la cabeza.
No era tan rápido como tú, claro,
pero gracias.
Ya ves que conectar con otros puede acabar salvándote la vida.
Seguro que lo que aprendas entrenando
desembocará en un futuro mejor para ti.
No seas tonto, hombre.
No me vas a poner de buen humor tan fácilmente.
Está más animado. Menos mal.
Adiós, Tanjiro. Cúrate pronto.
Si es que no podéis vivir sin mí.
Muchas gracias, Zenitsu.
¡Vais muy lentos!
Pero ¿qué hacéis?
No os entiendo.
No tenéis nada de resistencia. Correr es algo muy simple.
¡Más rápido! ¡Como si os persiguiera un demonio!
¿Ni siquiera podéis hablar?
Dejad de lamer el suelo, que aún no es el descanso.
Corred otra vuelta.
No puedo más.
Sois insalvables.
El entrenamiento de los Pilares actuales será más duro.
El señor Tengen brilla más cuando está trabajando.
Pues claro. Tenemos que ayudarlo como podamos.
Tendrán hambre. Preparemos bolas de arroz para todos.
¡La comida está lista, señor Tengen!
¡Vale! ¡Vamos a comer, gente!
Imposible.
No puedo comer nada.
Dais pena.
No se enfade con ellos, señor Tengen.
Preferiría no hacerlo,
pero si los envío al siguiente Pilar,
me culparán a mí.
- Tenga. - Gracias.
Es sopa de miso bien sabrosa.
Entrenar con el resto será mucho peor, en serio.
Usted se encarga de aumentar su resistencia base, ¿no?
¿Qué otros entrenamientos los esperan?
Después de esto…
Tokito los enseñará a moverse rápidamente.
Él los empujará a hacer cosas durísimas sin despeinarse.
Luego los espera la flexibilidad infernal de Kanroji.
Después va Iguro. Corregirá su postura con el arma.
Y la serpiente es muy tenaz.
Luego irá Shinazugawa. He oído que hará combates prácticos infinitos.
Y siendo él seguro que no tienen límite.
Por último, Himejima los ayudará con la musculatura.
Tendrán que renunciar a su humanidad.
Los Pilares, por su parte, tendrán que lidiar con tantos guerreros
que podrán mejorar su propia resistencia.
Es bien vistoso, ¿eh?
A mí también me hubiera gustado hacerlo.
Encargaos de los guerreros.
¡Toma!
Así no subirá mi temperatura. ¡Estáis muy tibios!
Eso es, vas bien.
Te estiro un poco más, ¿eh?
No sabéis por dónde atacará el enemigo.
¡Sentidlo!
Con tantos huecos ya te habrían devorado tres veces.
¿Cómo puedo mantener las marcas en todo momento?
Tienes el flanco desprotegido.
Esforzaos.
Todo para aniquilar a los demonios.
Lo hacemos por el patrón.
Por los compañeros que fallecieron.
Por todos los seres vivos.
Debemos hacerlo.
Esforzaos.
¿Qué será?
¡Estoy sangrando!
¿A qué venía eso? Qué daño.
Urgente.
Es una carta del patrón. Léela de inmediato.
¿Me ha escrito una carta a mí?
¿Qué dirá?
¿Tomioka no participa en el entrenamiento?
Señor Kagaya,
los Pilares van a entrenar a los demás guerreros
en previsión de la batalla que nos espera.
Tus niños mantienen viva tu voluntad
e intentan preservar lo que sientes.
Están trabajando para cumplir tu deseo de derrotar a Muzan Kibutsuji.
Amane.
¿Sí?
Muchas gracias por todo.
Sí.
Buenas noches, Tamayo.
Es peligroso dejar la ventana abierta de noche.
Aunque la luna está preciosa esta noche.
Es un placer.
Soy un mensajero de Kagaya Ubuyashiki.
Se te da de maravilla esconderte.
He tardado en encontrarte y ahora Ubuyashiki ya no puede moverse.
¿Cómo me has encontrado?
A través de conexiones humanas.
Localicé al anterior dueño de la casa que compraste.
Y por el día capté la visión de Yushiro.
Aunque esté entrenado,
solo soy un cuervo.
No sospechan mucho de mí.
No te preocupes, no pretendo haceros ningún daño.
¿Y qué es lo que quieres?
Veo que estás en guardia.
Es comprensible.
Será complicado que me gane tu confianza como hizo Tanjiro,
como me temía.
¿Qué pretenderá?
¿Ubuyashiki intenta engañarme?
¿Dónde está Yushiro?
No has de preocuparte por él.
¿Ves? Se le oye correr hacia aquí.
Bien, diré lo que he venido a decir.
Entre los cazadores hay una experta en cuerpos demoníacos y medicina.
Me gustaría que investigaras los cambios de Nezuko con ella.
¿Por qué no colaboramos para vencer a Muzan Kibutsuji?
Ven a la mansión Ubuyashiki.
Pese a que soy un demonio,
¿me invita a cuerpo de cazadores?
Primer episodio Para vencer a Muzan Kibutsuji.
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la Noche Arco del Entrenamiento de los Pilares.
Traducción: Iris de la Fuente Edición: José María Pérez Control de calidad: Abraham Gayuvas.
Número.
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la Noche Arco del Entrenamiento de los Pilares.
En el arco de entrenamiento
os traeré rumores sobre cada uno de los Pilares.
Inosuke.
¿Qué hacemos con los cristales rotos?
- Es que… - Muy mal.
Ser siempre optimista es una de tus virtudes,
pero hay cosas que están mal.
Levanta el brazo. Te lo curaré.
No vuelvas a hacerlo, ¿eh?
Shinobu es estricta, pero también muy considerada.
En la reunión de Pilares…
Ay…
Kanroji.
Gracias.
De nada.
Hasta aquí los rumores de hoy.
Próximamente: "El dolor de Giyu Tomioka, el Pilar del Agua".
CONTINUARÁ