Wo kommt die denn her?!
Die Burg ist wohl in Vergessenheit geraten,
weil sie nach der Meiji-Restauration nicht mehr gebraucht wurde
und sie ohnehin so abgeschieden liegt.
Das gefällt mir überhaupt nich'.
Ein Teufel, der den Burgherren spielt … Wo gibt's denn so was?
Und ihr seid sicher, dass er die Person aus dem Dorf hierher verschleppt hat?
Ja. Wir haben ihn letzte Nacht bis zum Bergfried verfolgt,
aber ihn dort aus den Augen verloren …
Als ob der sich einfach in Luft auflöst, du Trottel!
Ihr habt euch zu leicht abschütteln lassen.
Ich bin zutiefst beschämt!
Und heute ist wieder eine Frau verschwunden …
Ja, und das, obwohl wir die ganze Zeit wachsam waren.
Unfähiger als ihr geht auch nich' mehr.
Wie es scheint, ist doch noch nicht alles zu spät.
Dieser Bastard!
Hätte ich diese Bengel nur gestern schon aus dem Weg geräumt.
Ihr zwei verschwindet jetzt.
Die Windsäule und ich gehen alleine weiter.
Aber …
Ihr seid uns nur im Weg. Macht, dass ihr wegkommt.
Shinazugawa … Irgendwas stimmt hier nicht.
Ja, keine Frage. Hier is' was faul …
So viele Teufel auf einmal hab ich noch nie gesehen.
Hilfe!
Windatmung! Zweite Form!
Klauen, Läuternder Wind!
Schlangenatmung! Fünfte Form!
Gewundene Schlange!
Das war knapp.
Hab dich nich' um Hilfe gebeten!
Diese Kraft … Das sind keine gewöhnlichen Teufelsjäger …
Sind das Säulen?
Hilfe!
Hey, Teufel! Her mit der Frau! Und deine Rübe will ich auch!
Weg mit dir!
Das nimmt ja gar kein Ende mit denen!
Seid ihr Kakerlaken, oder was?!
Ernsthaft?!
Wo kommen die alle her, verdammt?!
Rette die Frau, Shinazugawa. Ich kümmer mich um den Rest.
Passt. Hab eh schon genug geschnetzelt.
Das Ungeziefer gehört dir!
Schlangenatmung! Dritte Form!
Ringelwürger.
Deine gehörnten Lakaien da retten deinen Arsch auch nich' mehr.
Gib einfach auf und stirb.
Windatmung!
Vierte Form!
Aufwirbelnder Sandsturm.
Meine Güte …
Wenn du sie so sehr willst, …
Hör auf! Was hast du vor?!
… dann fang sie doch!
Was ist das?!
Hiergeblieben, du Hörnerfratze!
Was is'n jetzt los?
Hey, Shinazugawa … Was war das gerade?
Wo sind die Teufel hin?
Was weiß denn ich?
Bis zur nächsten Wegkreuzung, richtig?
Kanao-san!
Haben Sie Ihre Mission erfüllt?
Danke für Ihre harte Arbeit!
Meisterin, ich bin wieder da.
Der Vorfall im Dorf der Schwertschmiede hat sich genauso ereignet, wie ich berichtet habe.
Dank Tokitō-san, Kanroji-san, Kamado-kun und seinen Freunden
konnten wir zwei der Zunehmenden Teufelsmonde besiegen.
Und Nezuko-san hat die Sonne bezwungen.
Das bedeutet, dass uns nun große Verwerfungen bevorstehen.
Ja.
Vermutlich wird Kibutsuji Muzan schon bald seine Teufel schicken,
um Nezuko-san zu entführen …
Und sie sich dann zu eigen machen. Sie, den Teufel, der die Sonne bezwungen hat …
Dazu ist in der Ubuyashiki-Residenz ein Krisentreffen der Säulen geplant,
bei dem auch ich zugegen sein werde.
Würdest du dich während meiner Abwesenheit um Nezuko-san kümmern?
Ich zähle auf dich.
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Ach so ist das … Sie ziehen also schon um?
Ist im Dorf denn auch niemand verletzt?
Ich weiß nur, dass sie sich fürchten,
die Teufel könnten in der Nacht zurückkommen
und daher all ihre Kräfte auf Wiederaufbau und Umzug fokussieren.
Verstehe …
Es waren zwei Zunehmende Monde … Ein Wunder, dass es nicht noch schlimmer gekommen ist.
Sie waren wirklich mächtige Gegner …
Aus diesem Grund hat der Teufelsjägertrupp mehrere „leere Dörfer“ eingerichtet.
So können die Schwertschmiede bei Gefahr schnell verlegen.
Ach, echt?
Na ja, im Grunde verdanken wir das nur Oyakata-samas weiser Voraussicht.
Aber sag mal, solltest du nach sieben Tagen Koma gleich wieder so viel essen?
Wieso nicht? Kanroji-san meinte, sie schlägt auch ordentlich zu!
Na ja, die Frau taugt nicht unbedingt als Vorbild …
Lecker!
Und die Liebes-und Nebelsäulen …
Die hatten sich nach zwei Tagen Schlaf und drei Tagen Ruhe wieder voll erholt?
Genau! Ich habe nichts als Respekt für sie!
Lang dauert's nicht mehr, dann bist du auch wie die …
Na ja, solang du schnell wieder fit wirst, will ich nicht meckern.
Hm?
Ich bin jedenfalls froh, dass ihr alle noch lebt.
Ja!
Ach ja, was ich dich unbedingt noch fragen wollte …
Was deiner Schwester da passiert ist, ist unglaublich! Kommt sie klar damit?
Ah, ja …
Sie macht schon die ersten Schritte bei Tageslicht.
Aber wie? Wie kann so was sein?
Tja, gute Frage. Sie wird noch untersucht.
Vielleicht verwandelt sie sich schon zurück
oder sie hat sich als Teufel weiterentwickelt …
Wer untersucht sie? Kochō-sama?
Nein. Tamayo-san.
Tamayo-san? Wer soll das sein?
Hey! Hab ich's nicht gesagt! Du hast den Mund zu voll genommen!
Halt dich mal zurück! Wie willst du dich so erholen?
Puh, wäre fast schiefgegangen …
Jetzt, wo das mit deiner Schwester passiert ist, steht uns einiges bevor.
Der Teufelsjägertrupp wurde in Alarmbereitschaft versetzt
und die Säulen sollen sich zu einem Krisentreffen eingefunden haben.
Ich frag mich echt, was jetzt aus uns wird …
Sind wir die Letzten?
Verzeiht die Verspätung.
Felssäule.
Kein Problem. Glückwunsch zur bestandenen Mission.
Himejima Gyōmei.
Sicher doch.
Windsäule Shinazugawa Sanemi.
Und ihr zwei habt die Zunehmenden Monde erledigt, Kanroji, Tokitō?
Ja. Das waren harte Brocken.
Liebessäule.
Kanroji Mitsuri.
Aber mit vereinten Kräften haben wir's geschafft.
Nicht wahr, Muichirō-kun?
Nebelsäule.
Tokitō Muichirō.
Ja …
Da kann man ja fast neidisch werden.
Warum krieg ich nich' mal so einen ab?
Manche von uns sind eben nicht dazu bestimmt.
Schlangensäule Iguro Obanai.
Kanroji, Tokitō … Wie steht es um eure Gesundheit?
Ah, danke, dass du fragst! Es geht schon viel besser!
Waah! Er macht sich Sorgen um mich!
Mir auch. In meiner Bestform bin ich aber noch nicht …
Wir geraten in eine brenzlige Lage, sollten wir noch mehr Säulen verlieren.
Aus einem Kampf gegen zwei Teufelsmonde lebend hervorzugehen, ist ehrwürdig.
Es ist bemerkenswert, wie schnell eure Verletzungen verheilt sind.
Insektensäule Kochō Shinobu.
Was ist passiert?
Darüber wird uns sicher Oyakata-sama Auskunft geben.
Wassersäule Tomioka Giyū.
Meine Verspätung tut mir sehr leid.
Ich, Ubuyashiki Amane,
erlaube mir bei dieser heutigen Konferenz, die Vertretung für Ubuyashiki Kagaya zu sein.
Des Weiteren möchte ich den Anwesenden mein Bedauern ausdrücken,
sollte unser jetziges Oberhaupt aufgrund seines Gesundheitszustandes
nie mehr wieder vor Ihnen allen erscheinen können.
Ich verstehe.
Lasst mich dafür beten,
dass die Flamme seines Lebens noch möglichst lange weiterbrennen wird.
Und möget auch Ihr Stärke in Eurem Herzen finden, Amane-sama.
Ich möchte allen Säulen meinen aufrichtigsten Dank aussprechen.
Möglicherweise wissen Sie schon davon,
aber seit der sonnenbezwingende Teufel erschienen ist,
hat sich Kibutsuji Muzans Fokus verschoben und er hat es nun auf ihn abgesehen.
Damit auch er der Sonne wird widerstehen können.
Eine große und unerbittliche Schlacht rückt nun immer näher.
Was den Kampf gegen die Zunehmende Vier und Zunehmende Fünf angeht …
Kanroji-sama …
Tokitō-sama …
Uns wurde berichtet,
an Ihnen beiden hätten sich eigentümlich geformte Male offenbart.
Dürften wir Sie nun darum bitten, uns über die Entstehungsumstände
dieser Male zu unterrichten?
Male?
Es begann in der Sengoku-Zeit …
Damals hatten die Väter der Atemtechniken Kibutsuji Muzan bereits so weit zugesetzt,
dass es nur noch eines Schrittes bis zum Sieg bedurfte.
Auf all ihren Körpern sollen sich Zeichen offenbart haben,
die Teufelsmalen nicht unähnlich waren.
Aber vielleicht ist Ihnen das auch selbst schon zu Ohren gekommen.
Mir ist das neu. Warum wurde so was geheimgehalten?
Es gab viele, die es sich zu sehr zu Herzen nahmen,
dass sich ihnen kein Mal offenbaren wollte.
Außerdem …
Die Überlieferungen ließen viele Aspekte dieser Male im Unklaren.
Vielleicht, weil das Augenmerk zur damaligen Zeit auf anderen Dingen lag.
Oder aber, weil der Teufelsjägertrupp so oft schon vor seiner Auslöschung stand
und die Weitergabe dieser Informationen daher nie vollendet wurde.
Doch gibt es einen Satz, der klar und unmissverständlich aufgezeichnet wurde: …
„Sofern nur ein einziger Malträger in Erscheinung tritt,
werden auch die Menschen in seinem Umfeld ein mit ihm resonierendes Mal entwickeln.“
So stand es im Tagebuch eines jener Schwertkämpfer geschrieben,
die als Vorväter der Atemtechniken gelten.
Der Erste dieser Generation, der ein solches Mal entwickelte, …
War niemand vom Rang einer Säule.
Es war Kamado Tanjirō-sama. Er war der Erste, bei dem sich so ein Mal zeigte.
Und dann so „Graaah“!
Doch schien er auch selbst nicht zu wissen,
wie sein Mal zustande gekommen war,
Und in mir machte es „Brooooh“!
Und dann „Booomm“!
Weshalb wir die Sache nicht weiter verfolgten.
Doch inzwischen haben sich auch bei zwei Säulen entsprechende Male gezeigt.
Bitte unterrichtet uns über jene Umstände, Kanroji-sama, Tokitō-sama.
J-Ja gut!
Amane-sama ist so elegant!
A-Also das war so …
Ja, mein Körper fühlte sich irgendwie total leicht an.
Ähm … Ähm … Und dann … Und dann …
War es wie „Boaaaah“!
Und dann so „Wusch“
und „Fwaaa“!
Mein Herz machte „Badumm Badumm“!
Und in meinen Ohren „Dröhn Dröhn Dröhn“!
Und dann war ich auf einmal voll stark!
Es tut mir unendlich leid … Ich möchte vor Scham im Boden versinken …
Der Tanjirō-Typ.
Gut, dann also ich.
Eines Mals war ich mir zwar nicht bewusst,
aber wenn ich so an den Kampf zurückdenke, fallen mir doch ein paar merkwürdige Dinge ein.
Dinge, die anders waren als sonst.
Vermutlich müssen diese Bedingungen erfüllt sein, damit wir alle die Male bekommen.
Hier ist meine Theorie …
Demon Slayer Hashira Training Arc.
In meinem letzten Kampf wurde ich vergiftet und konnte mich daraufhin nicht mehr bewegen.
Um Kontrolle über das Gift zu haben,
versuchte ich zunächst, die Blutzirkulation durch meine Atmung zu verlangsamen.
Aber als dann der Junge, der mich retten wollte, fast getötet wurde, …
Kamen meine alten Erinnerungen zurück
und ich war auf einmal so unglaublich zornig, dass ich mich nicht länger beherrschen konnte.
Meine Herzfrequenz muss damals mehr als 200 betragen haben.
Außerdem fühlte sich mein Körper so an, als würde er brennen.
Meine Körpertemperatur dürfte 39 Grad überstiegen haben.
Aber wie konntest du dich in diesem Zustand bewegen? Das klingt ja lebensgefährlich!
Das stimmt.
Ich glaube, dass sich an diesem Punkt die Spreu vom Weizen trennt.
Nur wenn man diesen Zustand überlebt,
ist man in der Lage, ein solches Mal zu entwickeln.
Eine Herzfrequenz von über 200 …
Und eine Temperatur von über 39 Grad? Wie kamen Sie auf diese Werte?
Nun. Als mich Kochō-san in ihrem Anwesen behandelt hat,
da hatte ich Fieber.
Das Temperaturmessgerät zeigte 39 Grad
und mein Körper fühlte sich genauso warm an wie damals,
als ich dieses Mal entwickelte.
Ach so!
So simpel ist das?
Ich beneide simple Gemüter, die so etwas als simpel erachten.
Was hast du gesagt?
Nichts.
Das heißt also, diese Male auszubilden, hat für uns Säulen oberste Priorität.
Sehr wohl. Wir werden unser Bestes geben.
Bitte teilt Oyakata-sama mit, dass er ganz beruhigt sein kann.
Vielen Dank.
Allerdings ist da noch etwas, wovon ich Ihnen berichten muss,
bevor Sie Ihr Training beginnen.
Was denn?
Das Schicksal,
das alle Malträger unweigerlich ereilen wird …
Ein jeder, der ein solches Mal ausgebildet hat, wird ohne Ausnahme …
Ich verstehe.
Aber was wird dann aus mir, wenn es einmal so weit ist?
Gerechter Himmel.
Jetzt, da Amane-dono weg ist, kann ich ja auch gehen.
Momentchen mal! Wo willst du hin?
Wir müssen noch austüfteln, was jeder von uns für Hausaufgaben aufkriegt!
Das könnt ihr unter euch sechs ausmachen. Mich betrifft das nicht.
Was soll das heißen, „dich betrifft das nicht“?
Dein Selbstverständnis als Säule lässt zu wünschen übrig.
Oder willst du etwa vor allen anderen mit dem Training beginnen
und hältst dich deswegen hier raus?
Bastard! Bleib gefälligst hier!
Rede mit uns, Tomioka-san.
Wie sollen wir sonst verstehen, was du meinst?
Ich bin anders als ihr.
Das gefällt mir nich' …
Den gleichen Spruch hast du doch schon mal gebracht!
Hältst du dich für was Besseres?!
B-Bitte nicht streiten! Beruhigt euch!
Bleib stehen!
Nein! Nein! Nein! Nicht!
Hinsetzen.
Wir sind noch nicht fertig. Ich habe einen Vorschlag zu machen …
Hier.
Oh! Vielen, vielen Dank!
Du kannst echt essen ohne Ende, was?
Wo sind eigentlich die drei Kleinen und deine Schwester?
Aoi-chan ist auch nicht da.
Na ja, es gibt gerade keine schwer verletzten Truppmitglieder,
also sind sie vermutlich bei Nezuko.
Dank ihnen lernt sie auch langsam wieder sprechen!
Ach so? Wie friedlich …
Diese Dango-Klöße sind voll lecker!
Ja, ja, schon klar …
Schätze, dieser Blondschopf wird ganz schön Augen machen, wenn er kommt, was?
Oh, Zenitsu-san! Bist du zurück von deiner Mission?
Hallo, Kiyo-chan!
Leute! Zenitsu-san ist zurück!
Zenitsu-san! Danke für deine harte Arbeit!
Vielen Dank!
Kiyo-chan, Naho-chan, Sumi-chan … Ihr seid extra gekommen, um mich zu begrüßen!
Hach, ihr glaubt ja gar nicht, wie gefährlich das alles war!
Immer wieder war ich kurz davor abzunibbeln,
aber dann dachte ich daran, wie traurig euch mein Tod machen würde
und hab mich zusammengerissen!
Ihr habt mich voll vermisst, stimmt's?
Nein, nicht wirklich.
Waaas?!
Aber ich bin froh, dass du lebend zurückgekommen bist.
J-Ja, danke …
Zenitsu-san! Du bist zurück?
Danke für die harte Arbeit.
Aoi-san!
Aber du hast mich vermisst, stimmt's? Ohne mich warst du ganz traurig!
Ich bin nicht gerade der anhängliche Typ …
W-Willkommen zurück!
N-Nicht so laut!
W-Willkommen zurück!
Ich sterbe! So süß ist sie!
Bitte! Tu dir keinen Zwang an!
Was ist passiert, Nezuko-chan?! Du kannst jetzt sprechen?!
Hast du das für mich geschafft? Dich für mich ins Zeug gelegt?
Ich bin überglücklich!
Jetzt lass sie schon in Ruhe!
Wollen wir jetzt endlich die Hochzeit angehen?
Weg von ihr! Aber zackig!
Im Mondlicht warst du ja schon bezaubernd,
aber bei Tag bist du einfach die Schönste auf Erden!
Nicht von dieser Welt!
Wenn wir heiraten, kriegst du jeden Tag lecker Sushi und Aal von mir!
Also sag bitte ja und werde meine Braut!
Willkommen zurück, Inosuke.
I-Inosuke …?
Inosuke, willkommen zurück!
Wo ist der Knabe?
Ich mach Hackfleisch aus ihm.
Sag doch so was nicht!
Und wo ist der Kerl mit der Wildschweinrübe?
Inosuke? Nanu? Er war doch heute Morgen noch hier …
Nur dass du's weißt, er hat versucht, deine Schwester auf sich zu prägen.
Was soll das heißen?
Nun ja …
Inosuke! Inosuke! Inosuke! Inosuke!
Imosuke! Imofuke!
Meister Inosuke!
Meizter Imosuke!
Inosuke! Inosuke! Inosuke! Inosuke!
Er hat sie gezwungen, seinen Namen zu lernen.
Ach ja? Und das war heute Morgen?
Gibt's eigentlich noch Nachschlag?
Wie? Du kannst immer noch essen?!
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Haganezuka-san!
Geht es Ihnen wieder besser?
Wie schön!
Geht es Ihnen doch nicht gut?!
Oh, das Schwert … Vielen Dank!
Rengoku-sans Stichblatt!
Vielen Dank, dass Sie Kotetsu-kun beschützt haben.
Bitte setzen Sie sich doch. Alles in Ordnung?
Kl… Kl…
Die Klinge?! Ich schau mir das Schwert mal an!
Unglaublich. Wie tiefschwarz es ist … Kein Vergleich zu vorher.
Die Qualität des Stahls ist erstklassig.
Sein vorheriger Besitzer muss ein mächtiger Schwertkämpfer gewesen sein.
Vernichten.
Das Zeichen für „Vernichten“.
Der Schwertschmied, auf den es zurückgeht,
hat es geschaffen, damit es alle Teufel vernichten möge.
Nicht einmal seinen Namen hat er verewigt, nur dieses eine Zeichen.
Nach Fertigstellung dieses Schwertes wurde das Rangsystem eingeführt.
Teufelsvernichter
und auf den Klingen der Säulen stand von nun an das Wort „Teufelsvernichter“.
Ach ja? So ein Wahnsinnsschwert ist das?
Aber als ich es im letzten Kampf benutzt habe, da ist mir kein Zeichen aufgefallen …
Ja, weil ich gerade mal den ersten Schleifvorgang durchhatte,
als ihr es mir abgenommen habt!
Da war immer noch 'ne Menge Rost drauf!
Ich bring dich um!
Tut mir leid!
Außerdem bin ich ständig am Flennen, weil meine Wunden immer noch wehtun!
Ah, dieser Schmerz! Ich halt's nicht aus!
Und weil du mich mittendrin gestört hast,
musste ich mit dem Schleifen wieder ganz von vorn anfangen!
Ich will ja nichts sagen, aber seine Verletzungen sind auch ganz schön übel.
Der Bursche hat kaum noch 'nen heilen Knochen im Körper.
Ich bring dich um!
Was hab ich grade gesagt?!
Jetzt spitz die Lauscher, Tanjirō!
Von heute an bringst du mir jeden Tag Mitarashi-Dango! Und das, solang ich lebe!
Verstanden?! Denn sonst …
Ja, ich bring sie Ihnen!
Vielen Dank! Und gute Besserung!
Also ich hatte ja von ihm gehört, aber dass er so speziell ist …
Auch wenn er heute ganz friedlich war, das scheint ihm alles schwer zuzusetzen.
Friedlich?
Was soll der ganze Krach?
Oh, tut mir leid, Genya.
Aber jetzt ist es vorbei. Bitte verzeih die Lautstär…
Inosuke! Was ist nur los mit dir?! Warum brichst du durchs Fenster?!
Hast du sie noch alle?! Kochō-sama bringt dich um!
Ruhe jetzt!
Hals über Kopf!
Bitte verlegt mich in ein anderes Zimmer …
Kraft! Kraft! Kraft! Das Gruppenkrafttraining steht an!
Gruppenkrafttraining …?
Irgendwelche starken Kerle sollen herkommen, um hier Arschtritte zu verteilen!
Oder so was in der Art.
Hä? Wovon redest du?
Keinen Plan!
Aha …
Damit dürfte der grundlegende Trainingsplan für unsere Truppmitglieder feststehen.
Wann fangen wir an und wie lange geht das?
Wir beginnen in drei Tagen.
So früh? Ist das denn möglich?
Die Zeit drängt.
Wir wissen nicht, wann Kibutsuji Muzan als Nächstes zuschlagen wird,
daher müssen wir möglichst früh auf alles vorbereitet sein.
Wenn bald wieder mehr Teufel in Erscheinung treten,
braucht es mehr als nur uns Säulen, um ihnen Einhalt zu gebieten.
Aber wie sollen wir sie bekämpfen, wenn wir gleichzeitig das Training durchführen?
Die Vermutung liegt nahe,
dass sie sich derzeit auf die Entführung Kamado Nezukos konzentrieren.
Immerhin sind die Teufelssichtungen seit dem Vorfall im Dorf der Schwertschmiede
signifikant zurückgegangen.
Das könnte unsere Chance sein.
Bisher war es so,
dass wir Säulen aus Zeitgründen nur unsere eigenen Tsuguko ausbilden konnten.
Lasst uns nun die Gelegenheit ergreifen,
in kurzer Zeit dem gesamten Trupp zu neuer Stärke zu verhelfen.
Dies ist ein ebenso wichtiges wie dringliches Anliegen.
Um diesem Gedanken Tribut zu zollen,
habe ich euch meinen Vorschlag unterbreitet: Das „Säulentraining“.
Himejima-san. Is' schon klar. Spar dir das langatmige Gesülze.
Ich bin dabei.
Keine Einwände.
Ja.
Ich mache auch mit!
Sind wir aktiven Säulen denn genug, um das Training durchzuführen?
Ich denke darüber nach, auch frühere Säulen um Hilfe zu bitten.
Gibt es Einwände dagegen?
Natürlich nich'.
Dann bleibt jetzt nur noch …
Tomioka-san.
Da komm ich gerade von meiner Mission zurück und soll schon wieder zum Training?
Das darf doch nicht wahr sein …
Gehst du etwa jetzt gleich?
Ja. Wir sollen der Reihe nach mit jeder einzelnen Säule trainieren!
Was? Echt?! Das ist ja toll!
Was soll daran toll sein?! Das ist ein Albtraum! Die Hölle auf Erden!
Wer sich das ausgedacht hat, soll einfach sterben!
Hey!
Mit jemandem zu trainieren, der einen höheren Rang hat als man selbst,
ist der Königsweg, um sich selbst zu verbessern!
Ein Kampf gegen einen starken Gegner ermöglicht dir,
dessen Stärke zu absorbieren und so schnell selbst stärker zu werden!
Noch mehr von dieser Lobhudelei
und wir sind morgen keine Freunde mehr!
Aua!
Und überhaupt! Mit deinen Knochenbrüchen bist du eh fein raus!
Kannst den ganzen Tag im Bett schlafen!
Während ich zum Training muss, verdammt!
Du hast ja keine Ahnung!
Hey, Zenitsu!
Sprich mich nicht an!
Nein, warte!
Ich wollte dir noch was sagen … Danke.
Als ich im Kampf gegen die Zunehmende Vier mein Bein nicht mehr benutzen konnte,
da hab ich deinen Rat mit der Donneratmung beherzigt
und konnte dem Teufel so den Kopf abschlagen.
Auch wenn ich natürlich nicht so schnell war wie du.
Vielen Dank dafür!
Verbindungen, die wir zu anderen haben, können uns aus heiklen Situationen retten.
Daher glaube ich, dass alles, was wir im Säulentraining lernen,
uns in Zukunft einmal zugutekommen wird.
Du bist so naiv! Denkst du echt, dass ich mich jetzt besser fühle?
Puh, er fühlt sich besser. Was für ein Glück!
Bis dann, Tanjirō! Komm schnell wieder auf die Beine!
Mannomann. Ohne mich kriegt hier wirklich niemand was auf die Reihe.
Vielen, vielen Dank, Zenitsu …
Schneller! Schneller! Schneller!
Was seid ihr nur für lahme Schnecken?! Ich versteh's nicht!
Erst mal habt ihr null Kondition! Ihr könnt ja kaum rennen!
Schneller! Stellt euch vor, euch wär ein Teufel auf den Fersen!
Was denn? Jetzt schon aus der Puste? Leckt hier mal nicht den Boden ab!
Noch habt ihr keine Pause verdient! Zeit für die nächste Runde!
Ich kann nicht mehr …
Ihr seid echt zu nichts zu gebrauchen!
Mit den aktiven Säulen zu trainieren, wird euch noch mehr abverlangen!
Hier draußen ist Tengen-sama voll in seinem Element.
Aber sicher doch! Und wir müssen ihn dabei so gut es geht unterstützen!
Sie werden alle einen Riesenkohldampf haben, also lasst uns Berge von Reisbällchen machen!
Ja!
Tengen-sama! Mittagessen ist fertig!
Alles klar!
Hey! Es gibt was zu spachteln!
Ich kann nicht mehr …
Beim Gedanken an Essen wird mir schlecht …
Was seid ihr nur für Schlappschwänze …
Tengen-sama. Bitte sei doch nicht so streng mit ihnen.
Glaub mir, ich mach das nicht gern,
aber wenn ich sie so auf die Säulen loslasse, dann krieg ich von denen den Kopf gewaschen!
Hier, Tengen-sama.
Oh!
Misosuppe bringt den Salzhaushalt auf Vordermann!
Nur dass ihr's wisst, die aktiven Säulen nehmen euch noch härter ran! Kein Witz.
Du bist für ihr Konditionstraining zuständig, oder, Tengen-sama?
Welche Trainingseinheiten stehen ihnen denn noch bevor?
Nach dieser hier …
Da folgt erst mal Tokitōs Tempotraining.
Der wird sie mit völlig ungerührter Miene zu Höchstleistungen antreiben.
Danach erwarten sie Kanrojis höllische Dehnübungen.
Und dann ist Iguro an der Reihe.
Schwerttechnikrevision. Das Training der Schlange ist unerbittlich!
Dann hätten wir noch Shinazugawa.
Mit seinen unerschöpflichen Übungsschlägen. Den Namen kann man wörtlich nehmen.
Den Abschluss macht Himejimas Muskelstärkungstraining.
Wer hier nicht alles gibt, für den gibt's ein böses Erwachen!
Und was die Säulen selbst angeht,
dadurch dass sie's nacheinander mit jedem einzelnen Truppmitglied zu tun bekommen,
können sie fest davon ausgehen, auch ihre eigene Körperkraft zu stärken!
Wie findet ihr das? Prächtig, oder?
Hätte es so ein Universaltraining nur auch schon zu meiner Zeit gegeben!
Gebt euer Bestes, Leute.
Wenn das so weitergeht, dann wird meine Temperatur ja nie steigen!
Sie ist lauwarm!
Ja, genau so! Gut machst du das.
Aber das reicht noch nicht!
Ihr könnt nie wissen, woher der Gegner angreift.
Benutzt eure Sinne.
Du bist zu unachtsam. So hätte dich ein Teufel schon dreimal gefressen.
Um das Mal immer und jederzeit hervorbringen zu können …
Siehst du. Deine Abwehr ist zu schwach.
Ihr müsst euer Bestes geben.
All das dient der Vernichtung der Teufel.
Es ist zum Wohle Oyakata-samas.
Für all die Teufelsjäger, die bereits von uns gegangen sind.
Und zum Wohle aller Lebewesen.
Wir alle müssen es erfolgreich absolvieren.
Geben wir unser Bestes.
Was ist denn los?
Ah, ich blute!
Warum machst du so was? Wie gemein!
Beeilung! Beeilung!
Das ist ein Brief von Oyakata-sama. Lies ihn unverzüglich!
Ein Brief? Er hat mir geschrieben?
Worum es wohl geht?
Tomioka-san … Nimmt er etwa nicht am Training der Säulen teil?
Kagaya-sama … Die Säulen haben mit ihrem Training begonnen,
um die Mitglieder des Teufelsjägertrupps auf kommende Kämpfe vorzubereiten.
Deine Kinder schreiten voran, …
Mit der Absicht deinen Willen fortzuführen, …
An deinen Gefühlen Anteil zu nehmen …
Und deinen innigsten Wunsch zu erfüllen, Kibutsuji Muzan zu töten.
Amane …
Ja?
Vielen … vielen … Dank … für alles …
Ja …
Guten Abend, Tamayo-san.
Es ist gefährlich, nachts das Fenster offen zu lassen.
Doch ich gebe zu, heute ist der Mond ganz außerordentlich schön.
Ich darf mich vorstellen.
Ich bin ein Gesandter Ubuyashiki Kagayas.
Ich muss schon sagen, Sie verstehen etwas davon, sich versteckt zu halten.
Während ich auf der Suche nach Ihnen war, hat Ubuyashiki seine Mobilität eingebüßt.
Wie hast du mich gefunden?
Sagen wir, durch menschliche Beziehungen.
Ich habe den ursprünglichen Besitzer des Hauses aufgespürt, das Sie erworben haben.
Daraufhin habe ich mir tagsüber Yushirō-kuns Blickfeld zunutze gemacht.
Ungeachtet des Trainings, das ich genossen habe,
bin ich doch nur eine Krähe.
Und als solche rufe ich nicht allzu viel Misstrauen hervor.
Es liegt mir fern, Ihnen Schaden zuzufügen, also seien Sie ganz unbesorgt.
Aber … Was willst du dann von mir?
Sie scheinen mir überaus misstrauisch zu sein. Aber das ist verständlich.
Ich schließe daraus,
dass ich ihr Vertrauen wohl nicht so leicht gewinnen dürfte, wie es Tanjirō gelang.
Was führst du im Schilde, Ubuyashiki? Versuchst du mich zu täuschen?
Wo ist Yushirō?
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Da, Sie können seine Schritte über uns hören.
Nun denn …
Genug der Vorrede.
Auch unter uns gibt es jemanden,
der in Teufelsphysiologie und Heilmittelkunde bewandert ist.
Wir möchten Sie für eine Forschungskooperation gewinnen,
auch im Hinblick auf Nezukos Transformation.
Würden Sie sich uns anschließen, um Kibutsuji Muzan zu besiegen?
Bitte kommen Sie zur Ubuyashiki-Residenz.
Ich, ein Teufel
soll zum Hauptquartier der Teufelsjäger kommen?
Folge 1 Um Kibutsuji Muzan zu besiegen.
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Übersetzung Jan-Christoph Müller.
Spotting Michael Gohl.
Revision & Typeset Patrice Schindler.
Qualitätskontrolle Michael Ebersberger.
Projektleitung Tobias Philippi.
Teil.
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Auch im „Hashira Training Arc“ sind sie wieder da!
Die „Geheimen Gerüchte der Taishō-Zeit“! Diesmal die der Säulen.
Inosuke-kun.
Was hast du mir zu dem zerbrochenen Fenster zu sagen?
Na ja …
Hör zu!
Ich weiß deine aufgeschlossene Art wirklich zu schätzen,
aber manche Dinge macht man einfach nicht.
Und jetzt zeig mir deinen Arm. Ich verarzte ihn für dich.
Dass du mir so was nicht noch einmal machst, ja?
So streng Shinobu-san auch sein kann,
an Mitgefühl für andere mangelt es ihr wirklich nicht.
So auch bei der Säulenkonferenz neulich …
Hier, Kanroji-san.
D-D-Danke!
Gern geschehen.
Und das waren sie schon wieder. „Die Geheimen Gerüchte der Taishō-Zeit“!
Nächstes Mal seht ihr: „Folge 2: Der Schmerz der Wassersäule Tomioka Giyū“!
Fortsetzung folgt