1
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
Tempat apaan ini?

2
00:00:25,080 --> 00:00:31,920
Tampaknya benteng ini runtuh di masa
revolusi, terlantar, dan terlupakan

3
00:00:31,920 --> 00:00:33,840
karena lokasinya terpencil.

4
00:00:33,840 --> 00:00:39,810
Rasanya dongkol membayangkan
iblis-iblis itu sok jadi bangsawan.

5
00:00:40,600 --> 00:00:45,600
Kalian yakin warga-warga desa
dibawa ke sana?

6
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
Ya.

7
00:00:46,600 --> 00:00:52,280
Semalam kami bahkan melacak mereka
sampai ke menara, tapi hasilnya nihil.

8
00:00:52,280 --> 00:00:55,360
Mana mungkin mereka menghilang
begitu saja, Goblok.

9
00:00:55,360 --> 00:00:57,280
Kalian gampang dikelabui.

10
00:00:57,280 --> 00:00:58,950
Kami mohon maaf.

11
00:00:58,950 --> 00:01:03,830
Dan hari ini seorang wanita hilang.

12
00:01:03,830 --> 00:01:07,880
Bahkan saat sedang berjaga pun,
mereka berhasil menculik warga.

13
00:01:07,880 --> 00:01:11,210
Aku enggak berharap banyak pada kalian.

14
00:01:12,170 --> 00:01:16,760
Sepertinya kita belum terlambat.

15
00:01:16,760 --> 00:01:18,140
Berengsek!

16
00:01:36,780 --> 00:01:40,490
Seharusnya aku habisi mereka
kemarin malam.

17
00:02:38,590 --> 00:02:39,930
Kena kau!

18
00:02:46,640 --> 00:02:48,850
Kalian pulang saja.

19
00:02:48,850 --> 00:02:51,850
Biar aku dan Hashira Angin
yang maju dari sini.

20
00:02:51,850 --> 00:02:52,940
Tapi...

21
00:02:52,940 --> 00:02:55,190
Kalian cuma akan menghalangi.

22
00:02:55,190 --> 00:02:56,860
Buruan pergi.

23
00:03:00,200 --> 00:03:04,330
Shinazugawa, ada yang aneh di sini.

24
00:03:04,330 --> 00:03:07,410
Ya, bikin dongkol saja.

25
00:03:07,410 --> 00:03:11,460
Aku belum pernah lihat para iblis
berkumpul di satu tempat.

26
00:03:11,460 --> 00:03:13,040
Tolong!

27
00:03:18,420 --> 00:03:21,680
Ilmu Napas Angin, Jurus Kedua:

28
00:03:27,060 --> 00:03:29,390
Gores Cakar Angin Penghapus Dosa!

29
00:03:34,770 --> 00:03:37,900
Ilmu Napas Ular, Jurus Kelima:

30
00:03:46,080 --> 00:03:48,540
Liat-Liut Ular Panjang.

31
00:03:49,120 --> 00:03:50,500
Nyaris saja.

32
00:03:50,500 --> 00:03:52,370
Aku enggak butuh bantuanmu!

33
00:03:54,210 --> 00:03:58,340
Kekuatan ini...
Mereka bukan pemburu iblis biasa.

34
00:03:58,340 --> 00:03:59,300
Tapi Hashira!

35
00:03:59,300 --> 00:04:01,050
Tolong!

36
00:04:01,050 --> 00:04:02,220
Hei, Iblis!

37
00:04:02,220 --> 00:04:05,300
Tinggalkan wanita itu dan kepalamu.

38
00:04:06,300 --> 00:04:07,720
Enyah!

39
00:04:08,720 --> 00:04:11,430
Muncul terus enggak ada habisnya.

40
00:04:11,430 --> 00:04:13,810
Kalian iblis apa kecoak, hah?

41
00:04:28,330 --> 00:04:30,200
Masih ada lagi?

42
00:04:33,290 --> 00:04:36,500
Dari mana iblis-iblis ini muncul?

43
00:04:36,500 --> 00:04:39,880
Selamatkan wanita itu, Shinazugawa.

44
00:04:39,880 --> 00:04:42,010
Aku jaga belakangmu.

45
00:04:43,840 --> 00:04:46,220
Aku sudah mulai bosan juga.

46
00:04:46,220 --> 00:04:48,300
Aku serahkan mereka padamu.

47
00:04:51,720 --> 00:04:54,770
Ilmu Napas Ular, Jurus Ketiga:

48
00:05:01,440 --> 00:05:03,110
Belitan Mencekik.

49
00:05:10,910 --> 00:05:14,790
Hei, kau tetap enggak bakal menang
meski mengumpulkan kroco.

50
00:05:14,790 --> 00:05:17,500
Menyerahlah dan mati saja.

51
00:05:29,430 --> 00:05:31,560
Ilmu Napas Angin,

52
00:05:31,560 --> 00:05:33,060
Jurus Keempat:

53
00:05:36,230 --> 00:05:38,900
Badai Pasir Mengangkasa.

54
00:05:40,310 --> 00:05:41,860
Ada-ada saja.

55
00:05:41,860 --> 00:05:44,400
Kalau sebegitu ingin wanita ini...

56
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
Tunggu! Mau apa?

57
00:05:46,280 --> 00:05:47,530
Tangkap!

58
00:06:03,550 --> 00:06:05,380
Apa?

59
00:06:25,610 --> 00:06:28,070
Tunggu, Bangsat!

60
00:06:41,290 --> 00:06:43,340
Apa-apaan coba?

61
00:06:43,960 --> 00:06:48,220
Hei, Shinazugawa. Apa itu barusan?

62
00:06:48,720 --> 00:06:51,470
Ke mana perginya para iblis?

63
00:06:53,300 --> 00:06:55,220
Mana aku tahu?

64
00:07:13,530 --> 00:07:16,740
Yakin ingin turun di ujung jalan saja?

65
00:07:46,570 --> 00:07:47,860
Kak Kanao!

66
00:07:47,860 --> 00:07:50,530
Kerja bagus dalam menyelesaikan misi!

67
00:07:50,530 --> 00:07:52,400
Kerja bagus!

68
00:08:10,710 --> 00:08:13,720
Guru, saya sudah kembali.

69
00:08:15,510 --> 00:08:20,520
Perihal Kampung Penempa,
persis yang aku beri tahu tempo hari.

70
00:08:20,520 --> 00:08:30,320
Tokito, Kanroji, Kamado, dan yang lain
berhasil mengalahkan dua Iblis Tingkat Atas.

71
00:08:30,320 --> 00:08:35,200
Terlebih, Nezuko sudah kebal
terhadap sinar matahari.

72
00:08:35,200 --> 00:08:40,080
Hal ini akan menjadi perubahan besar
untuk ke depannya.

73
00:08:40,490 --> 00:08:41,450
Ya.

74
00:08:42,080 --> 00:08:48,420
Kemungkinan Kibutsuji Muzan akan menyuruh
iblis-iblisnya untuk menangkap Nezuko.

75
00:08:49,880 --> 00:08:54,340
Demi memiliki iblis yang kebal
terhadap sinar matahari.

76
00:08:59,970 --> 00:09:07,060
Aku akan menghadiri rapat Hashira
darurat di kediaman Ubuyashiki.

77
00:09:07,770 --> 00:09:13,240
Sementara itu,
apa kamu bisa menjaga Nezuko?

78
00:09:17,110 --> 00:09:19,070
Ini adalah permintaan.

79
00:09:21,120 --> 00:09:27,880
(Pembasmi Iblis: Babak Pelatihan Hashira)

80
00:09:31,520 --> 00:09:35,060
Jadi begitu?
Mereka sudah pindah markas.

81
00:09:35,060 --> 00:09:37,560
Apa warga kampung baik-baik saja?

82
00:09:37,900 --> 00:09:39,980
Aku enggak tahu lebih rincinya.

83
00:09:39,980 --> 00:09:42,700
Bisa jadi iblis akan menyerang
di malam hari,

84
00:09:42,700 --> 00:09:45,660
jadi, mereka bekerja keras
bangun ulang dan relokasi.

85
00:09:45,660 --> 00:09:47,070
Begitu, ya?

86
00:09:47,070 --> 00:09:51,290
Bertahan hidup setelah serangan dua Iblis
Tingkat Atas saja sudah terbilang ajaib.

87
00:09:52,790 --> 00:09:55,750
Musuh benar-benar kuat.

88
00:10:02,300 --> 00:10:06,840
Korps kita membuat beberapa "kampung
kosong" untuk kejadian seperti ini.

89
00:10:06,840 --> 00:10:09,350
Supaya bisa pindah jika sesuatu terjadi.

90
00:10:09,350 --> 00:10:11,060
Oh...

91
00:10:11,060 --> 00:10:15,390
Yah, berkat antisipasi Tuan Besar
dan keluarganya yang luar biasa.

92
00:10:15,390 --> 00:10:18,440
Kamu enggak sadarkan diri
selama seminggu.

93
00:10:18,440 --> 00:10:20,150
Memangnya boleh makan banyak?

94
00:10:20,150 --> 00:10:23,990
Ya! Kak Kanroji bilang
dia juga makan banyak.

95
00:10:24,610 --> 00:10:28,030
Kalau dia mah orangnya di luar nalar.

96
00:10:29,490 --> 00:10:31,160
Wuenak!

97
00:10:31,490 --> 00:10:36,120
Apa benar Hashira Cinta dan Kabut tidur dua
hari dan hampir pulih total di hari ketiga?

98
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
Benar! Aku kagum pada mereka!

99
00:10:38,040 --> 00:10:40,420
Kamu sendiri mulai seperti mereka, loh.

100
00:10:40,420 --> 00:10:41,800
Sedikit demi sedikit.

101
00:10:42,460 --> 00:10:45,840
Yah, syukur-syukur kalau
kamu cepat sembuh.

102
00:10:45,840 --> 00:10:47,050
Ya?

103
00:10:47,050 --> 00:10:49,050
Syukurlah kalian masih hidup.

104
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Ya!

105
00:10:50,050 --> 00:10:52,930
Oh, ini yang paling ingin kutanyakan.

106
00:10:52,930 --> 00:10:55,430
Aku dengar adikmu berubah makin hebat.

107
00:10:55,430 --> 00:10:57,060
Apa dia baik-baik saja?

108
00:10:57,060 --> 00:10:58,810
Ah, iya.

109
00:10:59,270 --> 00:11:02,980
Dia mulai bisa jalan-jalan
di bawah sinar matahari.

110
00:11:04,780 --> 00:11:06,070
Enggak bahaya tuh?

111
00:11:06,070 --> 00:11:08,530
Serius, apa enggak bahaya buatnya?

112
00:11:08,530 --> 00:11:12,790
Dia sedang diperiksa,
tapi kami belum tahu apa-apa.

113
00:11:12,790 --> 00:11:17,210
Entah dia kembali menjadi manusia
atau iblis yang berevolusi.

114
00:11:17,870 --> 00:11:20,250
Apa Nona Kocho yang memeriksanya?

115
00:11:20,250 --> 00:11:21,960
Bukan, tapi Bu Tamayo.

116
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
Siapa Bu Tamayo?

117
00:11:26,050 --> 00:11:28,720
Tuh, kan? Kamu kebanyakan makan!

118
00:11:28,720 --> 00:11:31,180
Sadar diri, dong, kalau masih
dalam masa penyembuhan.

119
00:11:31,970 --> 00:11:33,890
Nyaris saja.

120
00:11:35,100 --> 00:11:39,690
Terlepas dari adikmu sekarang,
sepertinya banyak hal yang akan terjadi.

121
00:11:39,690 --> 00:11:42,860
Setiap anggota Korps diperintahkan
untuk selalu waspada.

122
00:11:42,860 --> 00:11:46,110
Ada juga kabar para Hashira
sedang berkumpul.

123
00:11:46,110 --> 00:11:48,900
Serius, deh, gimana nasib kita
ke depannya?

124
00:12:04,920 --> 00:12:07,170
Kami yang datang terakhir, ya?

125
00:12:07,170 --> 00:12:10,590
Maaf membuat kalian menunggu.

126
00:12:11,010 --> 00:12:15,720
(Himejima Gyomei sang Hashira Batu)

127
00:12:11,300 --> 00:12:15,720
Bukan masalah.
Kalian melaksanakan misi dengan baik.

128
00:12:16,060 --> 00:12:17,470
Bukan apa-apa.

129
00:12:18,850 --> 00:12:23,610
(Shinazugawa Sanemi sang Hashira Angin)

130
00:12:18,850 --> 00:12:23,610
Aku dengar Kanroji dan Tokito bertarung
melawan Iblis Tingkat Atas.

131
00:12:23,610 --> 00:12:25,570
Iya. Mereka kuat banget, loh.

132
00:12:23,610 --> 00:12:29,780
(Kanroji Mitsuri sang Hashira Cinta)

133
00:12:25,570 --> 00:12:30,110
Tadinya aku pikir akan kalah,
tapi kami menggabungkan kekuatan.

134
00:12:30,110 --> 00:12:31,950
Ya, kan, Muichiro?

135
00:12:32,110 --> 00:12:35,450
(Tokito Muichiro sang Hashira Kabut)

136
00:12:32,780 --> 00:12:33,910
Ya.

137
00:12:36,700 --> 00:12:38,790
Bikin iri saja.

138
00:12:38,790 --> 00:12:42,830
Kenapa aku belum pernah ketemu
Iblis Tingkat Atas?

139
00:12:43,250 --> 00:12:47,880
Hampir semuanya di sini pernah ketemu.

140
00:12:43,250 --> 00:12:49,420
(Iguro Obanai sang Hashira Ular)

141
00:12:47,880 --> 00:12:52,470
Kanroji, Tokito, bagaimana kondisi
tubuh kalian?

142
00:12:52,470 --> 00:12:56,600
Ah! Makasih sudah bertanya.
Sekarang sudah mendingan.

143
00:12:56,600 --> 00:12:59,350
Wah! Dia mencemaskanku!

144
00:12:59,350 --> 00:13:03,560
Aku baik-baik saja, tapi belum prima.

145
00:13:03,560 --> 00:13:08,230
Kehilangan Hashira lagi akan
membahayakan Korps Pembasmi Iblis.

146
00:13:08,230 --> 00:13:12,820
Mengalahkan dua Iblis Tingkat Atas tanpa
kehilangan nyawa adalah sebuah prestasi.

147
00:13:12,820 --> 00:13:17,790
Kali ini luka kalian berdua sembuh
dengan cepat dari biasanya.

148
00:13:13,240 --> 00:13:19,950
(Kocho Shinobu sang Hashira Serangga)

149
00:13:17,790 --> 00:13:19,950
Apa yang terjadi?

150
00:13:19,950 --> 00:13:24,500
Aku yakin Tuan Besar juga akan
membicarakan perihal itu.

151
00:13:20,330 --> 00:13:25,330
(Tomioka Giyu sang Hashira Air)

152
00:13:29,960 --> 00:13:32,840
Maaf membuat kalian menunggu.

153
00:13:32,840 --> 00:13:35,140
Dalam rapat Hashira hari ini,

154
00:13:35,140 --> 00:13:41,100
saya, Ubuyashiki Amane,
akan mewakili Ubuyashiki Kagaya.

155
00:13:41,520 --> 00:13:46,230
Dan juga, saya ingin minta maaf
sebesar-besarnya dikarenakan.

156
00:13:46,230 --> 00:13:50,280
Tuan Kagaya tidak akan bisa lagi
hadir di hadapan kalian

157
00:13:50,280 --> 00:13:53,360
akibat kesehatan beliau yang
semakin memburuk.

158
00:14:08,790 --> 00:14:10,420
Dimengerti.

159
00:14:10,420 --> 00:14:18,350
Saya selalu berdoa supaya api kehidupan
beliau tetap membara lebih lama.

160
00:14:18,350 --> 00:14:22,020
Saya juga berdoa supaya Anda
tetap diberi ketabahan.

161
00:14:24,600 --> 00:14:29,270
Dengan tulus saya berterima kasih
kepada para Hashira.

162
00:14:30,730 --> 00:14:33,610
Seperti yang sudah kalian dengar,

163
00:14:33,610 --> 00:14:37,360
berhubung iblis yang kebal terhadap
sinar matahari telah muncul,

164
00:14:37,360 --> 00:14:42,410
Kibutsuji Muzan dipastikan
mengubah tujuan dan mengincarnya.

165
00:14:42,410 --> 00:14:45,910
Demi mendapatkan kekebalan
terhadap sinar matahari.

166
00:14:46,290 --> 00:14:49,750
Perang besar-besaran kini sudah dekat.

167
00:14:49,750 --> 00:14:52,670
Selama melawan Iblis Tingkat Empat
dan Lima Atas...

168
00:14:53,260 --> 00:14:56,720
Nona Kanroji, Tuan Tokito,

169
00:14:57,930 --> 00:15:04,430
saya mendapat laporan bahwa muncul
pola bercak yang unik pada kalian.

170
00:15:04,430 --> 00:15:10,440
Mohon beri tahu kami apa saja prasyarat
yang dapat memunculkan bercak tersebut.

171
00:15:11,650 --> 00:15:12,730
Bercak?

172
00:15:14,360 --> 00:15:16,490
Ketika zaman Sengoku,

173
00:15:16,490 --> 00:15:23,370
ada beberapa pendekar ilmu pernapasan pertama
yang hampir mengalahkan Kibutsuji Muzan.

174
00:15:24,200 --> 00:15:30,710
Mereka semua memiliki bercak yang
mirip dengan lambang iblis.

175
00:15:32,710 --> 00:15:37,090
Mungkin kalian pernah dengar legenda
tersebut, tapi itu benar adanya.

176
00:15:37,470 --> 00:15:39,640
Saya baru pertama kali mendengarnya.

177
00:15:39,640 --> 00:15:42,350
Mengapa hal ini disembunyikan?

178
00:15:42,760 --> 00:15:49,060
Telah banyak orang yang menyiksa diri
karena tidak bisa memunculkannya.

179
00:15:49,060 --> 00:15:50,350
Itulah alasannya.

180
00:15:51,190 --> 00:15:55,530
Ada banyak bagian yang samar-samar
mengenai legenda bercak ini.

181
00:15:56,360 --> 00:16:00,360
Bisa jadi karena tidak dianggap
penting pada saat itu.

182
00:16:00,360 --> 00:16:04,490
Atau mungkin, karena Korps Pembasmi Iblis
nyaris hancur berulang kali

183
00:16:04,490 --> 00:16:08,870
sehingga informasinya gagal diturunkan.

184
00:16:08,870 --> 00:16:14,420
Hanya satu hal yang tertulis dengan jelas.

185
00:16:14,750 --> 00:16:17,260
"Ketika seorang pemilik bercak muncul,

186
00:16:17,260 --> 00:16:22,140
orang-orang di sekitarnya juga akan
memilikinya bagaikan beresonansi."

187
00:16:28,680 --> 00:16:34,860
Kalimat tersebut tertulis dalam buku
catatan pendekar ilmu pernapasan pertama.

188
00:16:35,690 --> 00:16:40,610
Orang pertama yang memiliki bercak
tersebut di generasi sekarang

189
00:16:41,070 --> 00:16:44,370
bukanlah seorang Hashira,

190
00:16:44,870 --> 00:16:47,240
melainkan Tuan Kamado Tanjiro.

191
00:16:47,240 --> 00:16:50,000
Dialah pemilik bercak pertama.

192
00:16:50,750 --> 00:16:54,670
Pokoknya, gwaaah! Lalu, gaaah!

193
00:16:51,330 --> 00:16:57,210
Akan tetapi, dia tampak tidak tahu
bagaimana bercaknya bisa bangkit.

194
00:16:54,670 --> 00:16:59,760
Perutku kayak, gyuuut! Begitu!

195
00:16:57,210 --> 00:16:59,760
Oleh karena itu,
kami sempat mengesampingkannya.

196
00:16:59,760 --> 00:17:04,930
Dan kali ini, setelah dia, bercak tersebut
bangkit pada dua orang Hashira.

197
00:17:06,350 --> 00:17:10,640
Mohon ajari kami cara membangkitkannya,
Nona Kanroji, Tuan Tokito.

198
00:17:13,400 --> 00:17:14,940
Ah! Baik!

199
00:17:14,940 --> 00:17:17,070
Nyonya Amane sungguh mengagumkan.

200
00:17:20,280 --> 00:17:24,070
Uh, ah, eh, eng, waktu itu begini...

201
00:17:24,070 --> 00:17:29,080
Kalau saya ingat-ingat,
badan saya menjadi sangat ringan.

202
00:17:30,330 --> 00:17:37,460
Um... Um... Lalu... Gimana, ya...

203
00:17:39,960 --> 00:17:42,720
Rasanya gwaaah gitu!

204
00:17:42,720 --> 00:17:46,300
Terus whooosh! Lalu, gaaah!

205
00:17:46,300 --> 00:17:49,060
Jantung saya jedag-jedug tanpa henti!

206
00:17:49,060 --> 00:17:51,560
Telinga saya mendengung dengan keras!

207
00:17:51,560 --> 00:17:54,190
Makjebrat-jebret, rasanya!

208
00:18:05,860 --> 00:18:07,910
Saya mohon maaf.

209
00:18:07,910 --> 00:18:10,620
Saya sungguh malu dan ingin
masuk ke dalam lubang.

210
00:18:11,870 --> 00:18:13,250
(Sejenis dengan Tanjiro)

211
00:18:15,330 --> 00:18:17,250
Baiklah, sekarang giliran saya.

212
00:18:19,420 --> 00:18:23,050
Saya tidak sadar mengenai
adanya bercak yang muncul.

213
00:18:23,050 --> 00:18:26,430
Tetapi ketika mengingat kembali
pertempuran itu,

214
00:18:26,430 --> 00:18:32,060
ada beberapa hal tidak biasa
yang terpikirkan oleh saya.

215
00:18:32,060 --> 00:18:37,230
Mungkin jika persyaratan itu terpenuhi,
kita bisa membangkitkan bercaknya.

216
00:18:38,270 --> 00:18:41,480
Saya akan menyampaikan
bagaimana caranya.

217
00:18:53,270 --> 00:18:58,820
Dalam pertempuran itu,
saya diracuni dan tidak bisa bergerak.

218
00:18:58,820 --> 00:19:01,450
Ketika saya mencoba memperlambat
peredaran darah

219
00:19:01,450 --> 00:19:04,990
dengan ilmu pernapasan supaya
persebaran racun juga melambat,

220
00:19:05,450 --> 00:19:08,750
saya menyaksikan anak lelaki yang ingin
menyelamatkan saya nyaris dibunuh,

221
00:19:09,330 --> 00:19:11,420
lalu ingatan saya kembali,

222
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
akhirnya saya tak bisa mengontrol emosi
karena tenggelam dalam amarah.

223
00:19:16,800 --> 00:19:21,680
Saya rasa detak jantung waktu itu
melebihi dua ratus per menit.

224
00:19:23,300 --> 00:19:26,430
Terlebih lagi, tubuh saya seperti terbakar.

225
00:19:26,430 --> 00:19:31,440
Setidaknya suhu tubuh saya
lebih dari 39 derajat.

226
00:19:32,230 --> 00:19:34,570
Kamu masih bisa bergerak
dalam kondisi begitu?

227
00:19:34,570 --> 00:19:36,610
Itu seharusnya mengancam nyawamu.

228
00:19:36,610 --> 00:19:38,490
Kamu benar.

229
00:19:38,490 --> 00:19:42,870
Oleh karena itu, anggap saja
kondisi tersebut seperti diayak.

230
00:19:43,490 --> 00:19:48,290
Menurut saya, perbedaan antara yang bisa
membangkitkan bercak dan tidak adalah

231
00:19:48,290 --> 00:19:51,000
antara bertahan hidup atau mati.

232
00:19:54,380 --> 00:19:57,710
Detak jantung melebihi 200 per menit...

233
00:19:57,710 --> 00:20:01,760
Bagaimana Anda bisa yakin dengan
suhu tubuh 39 derajat?

234
00:20:01,760 --> 00:20:08,720
Begini, saya mengalami demam
ketika dirawat di tempat Kocho.

235
00:20:08,720 --> 00:20:13,650
Waktu itu termometer menunjukkan
angka tiga puluh sembilan.

236
00:20:13,650 --> 00:20:18,650
Panasnya persis seperti saat
munculnya bercak di tubuh saya.

237
00:20:21,200 --> 00:20:22,610
Gitu, ya?

238
00:20:24,160 --> 00:20:27,200
Ternyata segampang itu, toh.

239
00:20:27,200 --> 00:20:32,210
Aku iri pada otak gampangan yang
bisa menyebutnya gampang.

240
00:20:32,870 --> 00:20:34,830
Apa katamu?

241
00:20:34,830 --> 00:20:36,000
Tidak ada.

242
00:20:39,800 --> 00:20:44,130
Artinya, membangkitkan bercak
adalah prioritas Hashira.

243
00:20:44,720 --> 00:20:45,930
Setuju.

244
00:20:45,930 --> 00:20:48,430
Kita harus, apa pun caranya.

245
00:20:48,430 --> 00:20:53,270
Mohon beri tahu Tuan Besar
untuk tidak perlu cemas.

246
00:20:53,270 --> 00:20:55,480
Terima kasih.

247
00:20:55,480 --> 00:21:02,570
Ada satu hal yang perlu saya sampaikan
mengenai latihan membangkitkan bercak.

248
00:21:02,570 --> 00:21:04,780
Apa itu?

249
00:21:05,200 --> 00:21:10,790
Barang siapa yang sudah membangkitkan
bercak sudah tidak punya pilihan lagi.

250
00:21:11,540 --> 00:21:16,670
Karena mereka, tanpa terkecuali, akan...

251
00:21:37,810 --> 00:21:39,020
Rupanya begitu.

252
00:21:39,520 --> 00:21:43,570
Jika memang demikian,
bagaimana denganku?

253
00:21:43,570 --> 00:21:45,280
Namo Buddhaya.

254
00:21:45,610 --> 00:21:49,030
Berhubung Nyonya Amane sudah pergi,
aku pamit.

255
00:21:49,030 --> 00:21:52,330
Hei, tunggu! Jangan asal cabut!

256
00:21:52,330 --> 00:21:56,920
Bukankah kita perlu memutuskan apa
yang harus kita lakukan ke depannya?

257
00:21:57,290 --> 00:21:59,540
Kalian bicarakan sendiri berenam.

258
00:21:59,540 --> 00:22:01,590
Tidak ada hubungannya denganku.

259
00:22:01,590 --> 00:22:04,670
Apa maksudmu "tidak ada"?

260
00:22:04,670 --> 00:22:08,140
Kamu tidak sadar diri bahwa
kamu adalah seorang Hashira.

261
00:22:08,140 --> 00:22:13,310
Lantas apa? Agar kamu bisa mulai
berlatih sendiri secepatnya?

262
00:22:13,310 --> 00:22:15,730
Karena malas ikut rapat?

263
00:22:19,400 --> 00:22:21,480
Bangsat, tunggu dulu!

264
00:22:21,480 --> 00:22:25,360
Tomioka, jelaskan alasannya.

265
00:22:25,360 --> 00:22:28,240
Kamu tidak menjelaskan apa-apa.

266
00:22:31,240 --> 00:22:33,620
Aku berbeda dari kalian.

267
00:22:34,240 --> 00:22:36,370
Kau bikin aku dongkol.

268
00:22:36,370 --> 00:22:39,830
Kau sebelumnya juga pernah
bilang begitu, Tomioka.

269
00:22:39,830 --> 00:22:42,500
Apa kau meremehkan kami?

270
00:22:42,500 --> 00:22:46,260
Jangan bertengkar, dong!
Tetap tenang, ya?

271
00:22:48,430 --> 00:22:49,930
Sini kau!

272
00:22:50,970 --> 00:22:54,470
Ah! Jangan! Jangan! Jangan bertengkar!

273
00:23:01,230 --> 00:23:02,690
Duduk.

274
00:23:04,110 --> 00:23:06,320
Mari lanjutkan pembicaraan.

275
00:23:06,320 --> 00:23:08,570
Aku punya sebuah usul.

276
00:23:10,360 --> 00:23:11,280
Nih.

277
00:23:11,280 --> 00:23:14,450
Wah! Makasih banget!

278
00:23:14,830 --> 00:23:17,330
Kamu memang banyak makan.

279
00:23:17,910 --> 00:23:21,330
Omong-omong, mana tiga bocil dan adikmu?

280
00:23:21,330 --> 00:23:23,420
Aku juga enggak lihat Aoi.

281
00:23:23,420 --> 00:23:29,300
Berhubung sedang tidak ada pasien sekarat,
jadi, mereka selalu bermain dengan Nezuko.

282
00:23:29,300 --> 00:23:32,720
Berkat mereka,
Nezuko bisa bicara tipis-tipis.

283
00:23:32,720 --> 00:23:35,010
Oh, gitu, ya?

284
00:23:35,010 --> 00:23:37,060
Damai banget, dah.

285
00:23:37,060 --> 00:23:39,270
Dango ini juga enak.

286
00:23:39,270 --> 00:23:41,650
Iya, iya, aku tahu.

287
00:23:41,650 --> 00:23:46,900
Tapi apa enggak bakal ada masalah
kalau si Rambut Pirang itu nongol?

288
00:23:53,660 --> 00:23:58,200
Oh, Kak Zenitsu.
Kembali dari menjalankan misi?

289
00:23:58,200 --> 00:24:00,330
Kiyo, aku kembali.

290
00:24:00,330 --> 00:24:04,920
Teman-teman, Kak Zenitsu sudah kembali!

291
00:24:08,710 --> 00:24:11,880
Kak Zenitsu, kerja bagus
dalam menyelesaikan misi.

292
00:24:11,880 --> 00:24:13,760
Kerja bagus!

293
00:24:13,760 --> 00:24:19,060
Kiyo, Naho, Sumi.
Kalian berkumpul menantiku, ya?

294
00:24:19,730 --> 00:24:21,560
Misi kali ini pun sangat susah.

295
00:24:21,560 --> 00:24:24,610
Aku pikir aku bakal mati berulang kali.

296
00:24:24,610 --> 00:24:29,780
Tapi teman-teman bisa sedih kalau aku mati,
makanya aku berjuang keras!

297
00:24:29,780 --> 00:24:32,280
Kalian pasti kesepian tanpaku, kan?

298
00:24:32,280 --> 00:24:33,780
Kami tidak kesepian.

299
00:24:33,780 --> 00:24:35,070
Eh?!

300
00:24:35,410 --> 00:24:39,080
Tapi syukurlah Kakak masih hidup.

301
00:24:39,540 --> 00:24:41,120
Uh, ya...

302
00:24:45,500 --> 00:24:48,920
Oh, Zenitsu. Kamu sudah kembali, ya?

303
00:24:48,920 --> 00:24:50,840
Kerja bagus.

304
00:24:50,840 --> 00:24:52,420
Aoi!

305
00:24:52,420 --> 00:24:57,390
Kamu pasti kesepian tanpaku, kan?
Aku yakin kamu pasti kesepian!

306
00:24:57,760 --> 00:25:00,310
Kalau dibilang kesepian, tidak juga.

307
00:25:09,780 --> 00:25:11,740
Se... Selamat datang.

308
00:25:17,660 --> 00:25:18,990
Berisik!

309
00:25:19,450 --> 00:25:21,200
Se... Selamat datang.

310
00:25:21,200 --> 00:25:23,210
Saking manisnya, aku bisa mati!

311
00:25:23,210 --> 00:25:24,710
Yaudah, mati saja!

312
00:25:25,710 --> 00:25:28,290
Kok bisa, Nezuko? Kamu bisa bicara!

313
00:25:28,290 --> 00:25:31,130
Demi aku? Pasti demi aku.
Kamu sudah berjuang demi aku.

314
00:25:31,130 --> 00:25:33,420
Aku senang banget!

315
00:25:33,420 --> 00:25:34,880
Buruan pergi sana!

316
00:25:34,880 --> 00:25:37,970
Akhirnya, kita bisa menikah!

317
00:25:37,970 --> 00:25:39,720
Lepaskan dia!

318
00:25:39,720 --> 00:25:42,140
Kamu memang cantik
di bawah sinar rembulan,

319
00:25:42,140 --> 00:25:44,480
tapi tidak kalah cantik
di bawah sinar mentari!

320
00:25:44,480 --> 00:25:45,640
Sungguh menawan!

321
00:25:45,640 --> 00:25:48,480
Kalau menikahiku, nanti aku beri
makan sushi dan belut setiap hari!

322
00:25:48,480 --> 00:25:51,480
Kamu bisa tenang,
ayo kita bangun rumah tangga!

323
00:25:52,030 --> 00:25:54,610
Selamat datang, Inosuke.

324
00:25:58,490 --> 00:26:01,080
I... nosuke?

325
00:26:01,080 --> 00:26:04,200
Inosuke, selamat datang.

326
00:26:05,830 --> 00:26:09,420
Ada di mana dia?
Biar aku bunuh orangnya.

327
00:26:09,420 --> 00:26:11,750
Jangan bilang yang tidak-tidak!

328
00:26:11,750 --> 00:26:14,760
Lalu, mana si Kepala Babi?

329
00:26:14,760 --> 00:26:16,430
Kalau Inosuke, sih...

330
00:26:16,430 --> 00:26:19,180
Loh? Padahal tadi pagi ada.

331
00:26:19,180 --> 00:26:23,810
Adikmu diajari sesuatu oleh
si Kepala Babi itu terus-terusan, loh.

332
00:26:23,810 --> 00:26:25,270
Diajari apa?

333
00:26:25,270 --> 00:26:26,770
Kalau ditanya...

334
00:26:26,770 --> 00:26:29,770
Inosuke! Inosuke! Inosuke! Inosuke!

335
00:26:29,770 --> 00:26:31,900
Imosuke. Imofuke.

336
00:26:31,900 --> 00:26:33,110
Bos Inosuke!

337
00:26:33,110 --> 00:26:34,610
Bohs Imosuke.

338
00:26:34,610 --> 00:26:37,150
Inosuke! Inosuke! Inosuke! Inosuke!

339
00:26:37,150 --> 00:26:40,450
Dia mengajari adikmu untuk
mengingat namanya.

340
00:26:40,450 --> 00:26:43,370
Oh, aku baru tahu.

341
00:26:43,370 --> 00:26:46,830
Omong-omong, apa dangonya masih ada?

342
00:26:46,830 --> 00:26:48,370
Kamu masih mau tambah?!

343
00:26:59,010 --> 00:27:00,970
Pak Haganezuka!

344
00:27:01,970 --> 00:27:03,970
Apa luka Anda sudah sembuh?

345
00:27:05,100 --> 00:27:06,350
Syukurlah.

346
00:27:11,810 --> 00:27:14,150
Anda terlihat belum sembuh!

347
00:27:15,990 --> 00:27:19,990
Oh, pedang, ya. Terima kasih.

348
00:27:22,240 --> 00:27:24,490
Palang pelindung pedang Kak Rengoku!

349
00:27:25,620 --> 00:27:29,710
Terima kasih telah melindungi Kotetsu.

350
00:27:30,620 --> 00:27:32,710
Silakan duduk dahulu.

351
00:27:32,710 --> 00:27:34,130
Anda baik-baik saja?

352
00:27:39,760 --> 00:27:41,840
Blah... Bil... Bi...

353
00:27:41,840 --> 00:27:45,010
Maksudnya bilah pedang, ya?
Baik, saya akan lihat.

354
00:27:55,690 --> 00:27:56,860
Menakjubkan.

355
00:27:56,860 --> 00:27:59,490
Warna hitamnya semakin pekat.

356
00:28:00,110 --> 00:28:02,280
Besinya berkualitas bagus.

357
00:28:02,280 --> 00:28:06,240
Mantan pemiliknya pastilah
pendekar pedang yang kuat.

358
00:28:07,870 --> 00:28:09,500
Huruf "basmi"?

359
00:28:10,660 --> 00:28:16,630
Penempa yang menempa pedang ini hanya punya
satu tujuan, yaitu membasmi semua iblis.

360
00:28:16,630 --> 00:28:22,340
Dia tidak mengukir namanya,
melainkan hanya satu huruf saja.

361
00:28:22,340 --> 00:28:26,060
Sistem tingkatan diciptakan
setelah pedang ini dibuat,

362
00:28:26,060 --> 00:28:31,020
dan hanya tingkat Hashira yang memiliki
pedang berukirkan "Basmi Iblis Keji".

363
00:28:31,020 --> 00:28:34,100
Benarkah?
Ini pedang yang luar biasa.

364
00:28:34,100 --> 00:28:39,400
Tapi tunggu, sepertinya tidak ada huruf
apa-apa saat saya gunakan di pertempuran.

365
00:28:41,150 --> 00:28:45,570
Itu karena masih tahap pertama
proses pengasahan.

366
00:28:45,570 --> 00:28:48,700
Kalian malah mengambil
dan menggunakannya.

367
00:28:48,700 --> 00:28:51,750
Aku belum menghilangkan karatnya.

368
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
Mau kubunuh, hah?

369
00:28:53,250 --> 00:28:54,460
Mohon maaf!

370
00:28:54,460 --> 00:28:58,880
Bahkan sekarang! Air mataku menetes terus
karena sakit dari luka ini belum hilang!

371
00:28:58,880 --> 00:29:01,050
Rasa sakitnya tak tertahankan, tahu!

372
00:29:01,050 --> 00:29:03,430
Gara-gara gangguan
dalam proses pengasahan!

373
00:29:03,430 --> 00:29:06,430
Aku harus mengasahnya lagi dari awal!

374
00:29:07,850 --> 00:29:11,270
Kalau mau adu parah,
lukanya lebih parah, loh.

375
00:29:11,270 --> 00:29:14,230
Tulang belulang di seluruh tubuhnya
rontok semua.

376
00:29:18,730 --> 00:29:20,610
Aku bunuh kamu!

377
00:29:20,610 --> 00:29:22,070
Anda enggak dengar, ya?

378
00:29:22,070 --> 00:29:23,740
Camkan, Tanjiro!

379
00:29:23,740 --> 00:29:27,410
Kamu harus selalu menghadiahiku
mitarashi dango sampai mati!

380
00:29:27,410 --> 00:29:29,700
Mengerti?! Paham?!

381
00:29:29,700 --> 00:29:32,080
Baik, saya paham.

382
00:29:32,450 --> 00:29:35,580
Terima kasih banyak.
Semoga cepat sembuh.

383
00:29:36,380 --> 00:29:39,670
Aku sudah dengar gosipnya,
orangnya memang sesuatu.

384
00:29:41,010 --> 00:29:43,760
Hari ini beliau justru lebih tenang
daripada biasanya.

385
00:29:43,760 --> 00:29:45,680
Beliau pasti sangat kesakitan.

386
00:29:45,680 --> 00:29:47,010
Seriusan?

387
00:29:47,010 --> 00:29:49,180
Berisik amat dari tadi.

388
00:29:49,180 --> 00:29:51,890
Ah, maaf, Genya.

389
00:29:51,890 --> 00:29:53,560
Kami sudah selesai.

390
00:29:53,560 --> 00:29:55,060
Maaf kalau kami ribut...

391
00:30:04,240 --> 00:30:07,820
Inosuke! Kamu ngapain?!
Jendelanya dijebol pula!

392
00:30:08,990 --> 00:30:12,410
Kamu bego apa?
Nanti kamu dibunuh Nona Kocho!

393
00:30:14,160 --> 00:30:15,290
Diam, dong!

394
00:30:15,290 --> 00:30:17,330
Babi mau lewat!

395
00:30:18,500 --> 00:30:21,300
Aku mau pindah kamar saja.

396
00:30:21,300 --> 00:30:23,590
Kuat! Kuat! Makin kuat!

397
00:30:23,590 --> 00:30:26,630
Latihan peningkatan kekuatan bersama
akan dimulai!

398
00:30:26,970 --> 00:30:28,640
Latihan bersama?

399
00:30:28,970 --> 00:30:32,060
Orang-orang kuat berkumpul
dan memberi pelatihan...

400
00:30:32,060 --> 00:30:34,220
Kurang lebih itu yang mereka katakan.

401
00:30:34,220 --> 00:30:36,270
Eh? Apa-apaan itu?

402
00:30:36,270 --> 00:30:38,190
Meneketehe!

403
00:30:38,190 --> 00:30:39,690
Oh...

404
00:30:43,900 --> 00:30:51,280
Aku rasa susunan rencana pelatihan Hashira
untuk anggota Korps cukup segini.

405
00:30:51,280 --> 00:30:55,200
Sekarang tinggal kapan dan berapa lama.

406
00:30:55,200 --> 00:30:57,790
Mari kita mulai tiga hari lagi.

407
00:30:57,790 --> 00:31:00,500
Apa bisa secepat itu?

408
00:31:00,500 --> 00:31:03,300
Kita berpacu dengan waktu.

409
00:31:03,300 --> 00:31:08,380
Sekarang kita tidak tahu apa yang akan
dilakukan Kibutsuji Muzan selanjutnya,

410
00:31:08,380 --> 00:31:11,800
aku ingin kita menyiapkan
segala hal yang kita bisa.

411
00:31:11,800 --> 00:31:15,930
Jika para iblis semakin banyak
yang berkeliaran,

412
00:31:15,930 --> 00:31:19,850
Hashira saja tak akan sanggup
menangani semuanya.

413
00:31:19,850 --> 00:31:24,980
Tapi, apa para iblis tidak akan menyerang
saat kita mengadakan pelatihan?

414
00:31:25,480 --> 00:31:31,410
Bisa diasumsikan bahwa para iblis akan
fokus menangkap Kamado Nezuko.

415
00:31:31,410 --> 00:31:34,870
Kenyataannya, semenjak kejadian
di Kampung Penempa,

416
00:31:34,870 --> 00:31:38,330
jumlah kemunculan iblis
berkurang cukup drastis.

417
00:31:38,330 --> 00:31:39,920
Semoga saja demikian.

418
00:31:40,330 --> 00:31:46,380
Selama ini sulit bagi para Hashira untuk melatih
orang lain selain Tsuguko karena kesibukan kita.

419
00:31:46,380 --> 00:31:53,180
Mari manfaatkan kesempatan ini untuk memperkuat
seluruh anggota Korps dalam waktu singkat.

420
00:31:53,850 --> 00:31:56,930
Ini hal penting dan mendesak.

421
00:31:56,930 --> 00:32:04,440
Benar, penting, maka dari itu
aku mengusulkan "pelatihan Hashira".

422
00:32:05,070 --> 00:32:10,070
Himejima, enggak perlu bertele-tele.

423
00:32:10,070 --> 00:32:12,320
Aku setuju.

424
00:32:12,320 --> 00:32:14,530
Aku tak keberatan.

425
00:32:15,620 --> 00:32:17,200
Aku juga.

426
00:32:17,200 --> 00:32:19,540
Aku juga oke.

427
00:32:20,160 --> 00:32:24,880
Apa pelatihannya cukup dengan
Hashira yang masih aktif bertugas?

428
00:32:24,880 --> 00:32:29,340
Aku berpikir untuk meminta
bantuan mantan Hashira.

429
00:32:29,340 --> 00:32:31,220
Ada kalian keberatan?

430
00:32:31,220 --> 00:32:33,430
Tentu saja enggak.

431
00:32:33,800 --> 00:32:35,220
Sisanya cuma...

432
00:32:35,970 --> 00:32:38,180
Tomioka, ya.

433
00:32:43,980 --> 00:32:48,150
Baru saja pulang dari misi
langsung disuruh ikut pelatihan.

434
00:32:48,150 --> 00:32:49,490
Enggak kuat aku tuh.

435
00:32:49,490 --> 00:32:51,780
Kamu mau berangkat sebentar lagi?

436
00:32:51,780 --> 00:32:56,620
Iya, benar. Mereka minta untuk
mengikuti pelatihan setiap Hashira.

437
00:32:56,620 --> 00:32:59,160
Eh? Sungguh? Bukankah itu hebat?

438
00:32:59,540 --> 00:33:03,000
"Hebat", jidatmu.
Justru parah. Neraka, tahu.

439
00:33:03,000 --> 00:33:05,750
Siapa pun yang mengusulkan ini
mending mampus saja.

440
00:33:05,750 --> 00:33:06,590
Hush!

441
00:33:06,590 --> 00:33:11,840
Latih tanding melawan orang tingkatan atas
adalah jalan pintas memperkuat diri.

442
00:33:12,170 --> 00:33:14,180
Saat melawan orang yang lebih kuat,

443
00:33:14,180 --> 00:33:17,550
kamu bisa menyerap ilmunya lebih cepat
dan jadi kuat.

444
00:33:23,600 --> 00:33:28,190
Kalau kamu seoptimis itu,
mulai hari ini kita bukan teman!

445
00:33:28,190 --> 00:33:29,610
Aduh! Aduh! Sakit!

446
00:33:29,610 --> 00:33:32,240
Kamu sih mending!
Patah tulangmu belum sembuh!

447
00:33:32,240 --> 00:33:34,110
Kamu bisa tidur di tempat hangat!

448
00:33:34,110 --> 00:33:36,280
Lah aku? Aku harus pergi berlatih!

449
00:33:36,280 --> 00:33:38,580
Apa kamu paham perasaanku?!

450
00:33:39,870 --> 00:33:41,620
Maaf!

451
00:33:43,790 --> 00:33:44,710
Zenitsu.

452
00:33:44,710 --> 00:33:46,670
Jangan bicara padaku!

453
00:33:46,670 --> 00:33:48,250
Tunggu dulu, dong.

454
00:33:48,250 --> 00:33:51,710
Aku lupa bilang ini. Terima kasih.

455
00:33:54,050 --> 00:33:58,930
Ketika melawan Iblis Tingkat Empat Atas,
salah satu kakiku hampir tak bisa digerakkan.

456
00:33:58,930 --> 00:34:04,980
Berkat kiat Ilmu Napas Petir yang kamu
ajari, aku bisa memenggal kepala iblis itu.

457
00:34:06,850 --> 00:34:10,690
Tentu saja aku tidak secepat dirimu.

458
00:34:10,690 --> 00:34:12,280
Terima kasih banyak.

459
00:34:12,860 --> 00:34:17,740
Terkadang hubungan dengan orang lain
dapat membantu di saat genting.

460
00:34:17,740 --> 00:34:20,530
Aku percaya apa yang kita pelajari
di pelatihan Hashira

461
00:34:20,530 --> 00:34:24,250
pasti akan membawa kita
ke masa depan yang lebih baik.

462
00:34:29,130 --> 00:34:34,010
Dasar bodoh! Jangan kira bisa
menghiburku dengan terima kasih!

463
00:34:34,010 --> 00:34:36,840
Wah, dia senang. Syukurlah.

464
00:34:36,840 --> 00:34:39,760
Sampai jumpa, Tanjiro.
Cepat sembuh, ya.

465
00:34:39,760 --> 00:34:43,850
Idih, kalian semua payah
kalau tanpa aku.

466
00:34:48,690 --> 00:34:51,650
Aku sungguh berterima kasih, Zenitsu.

467
00:34:55,860 --> 00:34:58,360
Lamban! Lamban! Kalian lamban!

468
00:35:02,080 --> 00:35:06,250
Kalian ngapain, hah?
Sulit dipercaya!

469
00:35:08,040 --> 00:35:10,750
Pertama, kalian enggak ada
bugar-bugarnya!

470
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
Padahal ini cuma lari biasa!

471
00:35:12,750 --> 00:35:16,550
Lebih cepat! Lari ibarat
ada iblis yang mengejar!

472
00:35:17,880 --> 00:35:20,390
Hei, hei, hei, mana suara kalian?

473
00:35:20,390 --> 00:35:22,010
Enggak perlu jilatin tanah!

474
00:35:22,010 --> 00:35:23,970
Sekarang belum waktunya istirahat!

475
00:35:23,970 --> 00:35:26,180
Lari satu putaran lagi!

476
00:35:26,180 --> 00:35:27,560
Tidak kuat lagi.

477
00:35:27,560 --> 00:35:29,100
Kalian ini payah.

478
00:35:29,100 --> 00:35:32,900
Pelatihan dari Hashira yang masih
aktif bertugas akan jauh lebih sulit.

479
00:35:33,610 --> 00:35:37,700
Tuan Tengen terlihat lebih bersemangat
ketika sedang melaksanakan tugas.

480
00:35:37,700 --> 00:35:41,410
Sudah jelas, dong, dan kita juga harus
berusaha dalam mendukungnya.

481
00:35:41,410 --> 00:35:46,120
Berhubung mereka lapar,
ayo buat onigiri yang sangat amat banyak!

482
00:35:46,120 --> 00:35:47,370
Ya.

483
00:35:56,800 --> 00:36:00,430
Tuan Tengen, makan siang sudah siap!

484
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Ya!

485
00:36:01,760 --> 00:36:04,930
Hei! Waktunya makan!

486
00:36:04,930 --> 00:36:06,640
Tidak bisa.

487
00:36:06,640 --> 00:36:08,730
Tidak ada selera makan.

488
00:36:10,230 --> 00:36:12,480
Kalian ini lembek amat.

489
00:36:12,480 --> 00:36:16,150
Tuan Tengen, tolong jangan galak-galak
pada mereka.

490
00:36:16,150 --> 00:36:20,990
Maunya sih begitu, tapi kalau langsung
kirim mereka ke Hashira selanjutnya,

491
00:36:20,990 --> 00:36:23,070
justru aku yang disalahkan nanti.

492
00:36:23,070 --> 00:36:24,580
Silakan, Tuan Tengen.

493
00:36:24,580 --> 00:36:25,160
Makasih.

494
00:36:25,160 --> 00:36:27,580
Itu sup miso yang kaya kandungan garam.

495
00:36:30,710 --> 00:36:34,460
Ini bahkan belum apa-apanya
latihan mereka, loh. Serius.

496
00:36:35,590 --> 00:36:39,550
Tuan Tengen bertugas untuk melatih
kebugaran mereka, benar?

497
00:36:39,550 --> 00:36:42,470
Latihan apa yang akan
mereka dapat setelah ini?

498
00:36:42,470 --> 00:36:44,350
Setelah pelatihan ini...

499
00:36:44,350 --> 00:36:47,470
Pertama, latihan pergerakan gesit
dari Tokito.

500
00:36:47,470 --> 00:36:51,480
Meski tanpa mengubah raut mukanya,
dia bahkan bisa bertindak kasar.

501
00:36:51,480 --> 00:36:55,440
Selanjutnya disambut oleh
latihan kelenturan Kanroji.

502
00:36:55,440 --> 00:36:59,150
Lalu, pelatihan Iguro.
Mematangkan ilmu berpedang.

503
00:36:59,150 --> 00:37:01,360
Hashira Ular itu keras kepala, loh.

504
00:37:01,360 --> 00:37:03,280
Selanjutnya, Shinazugawa.

505
00:37:03,280 --> 00:37:05,740
Aku dengar pelatihannya adalah
berlatih menyerang tanpa henti.

506
00:37:05,740 --> 00:37:08,490
Sesuai namanya,
pasti enggak ada habisnya.

507
00:37:08,490 --> 00:37:12,040
Terakhir adalah latihan penguatan otot
dari Abang Himejima.

508
00:37:12,040 --> 00:37:14,830
Kalau ini mah, mereka harus
membuang sisi kemanusiaan dulu.

509
00:37:14,830 --> 00:37:16,590
Para Hashira juga diharapkan untuk

510
00:37:16,590 --> 00:37:24,180
bisa meningkatkan stamina bersamaan setelah
menghadapi setiap anggota Korps yang datang.

511
00:37:24,180 --> 00:37:26,390
Gimana? Meriah, kan?

512
00:37:27,260 --> 00:37:30,930
Aku harap aku bisa ikut berlatih
dengan sekuat tenaga.

513
00:37:32,100 --> 00:37:34,440
Aku percayakan pada kalian,
teman-teman.

514
00:37:40,280 --> 00:37:44,280
Suhu tubuhku mana bisa naik
kalau cuma begini saja.

515
00:37:44,280 --> 00:37:45,660
Kalian terlalu lemah!

516
00:37:47,910 --> 00:37:50,740
Bagus, pertahankan.

517
00:37:50,740 --> 00:37:52,960
Coba lebih lebar lagi!

518
00:37:54,830 --> 00:37:58,210
Kita tidak akan tahu dari mana
musuh menyerang.

519
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
Rasakan!

520
00:38:03,670 --> 00:38:08,470
Kalau celahmu sebanyak ini,
kamu pasti sudah dimakan iblis tiga kali.

521
00:38:08,850 --> 00:38:12,180
Agar bisa mempertahankan
bercak tetap muncul...

522
00:38:12,180 --> 00:38:14,310
Sisi pinggangmu terbuka.

523
00:38:18,190 --> 00:38:20,690
Teman-teman, berjuanglah.

524
00:38:21,320 --> 00:38:24,360
Semua ini demi membasmi para iblis.

525
00:38:24,360 --> 00:38:27,700
Dan juga, demi Tuan Besar.

526
00:38:27,700 --> 00:38:31,450
Demi kawan-kawan Korps yang telah tiada.

527
00:38:31,450 --> 00:38:34,830
Demi semua orang yang masih hidup.

528
00:38:35,250 --> 00:38:38,540
Kita harus sabar melalui latihan ini.

529
00:38:38,540 --> 00:38:40,380
Berjuanglah.

530
00:38:48,640 --> 00:38:50,260
Ada apa?

531
00:38:56,520 --> 00:38:57,520
Aku berdarah!

532
00:38:57,980 --> 00:39:00,360
Kenapa tiba-tiba main patuk?
Jahat banget!

533
00:39:02,650 --> 00:39:04,360
Cepat, cepat.

534
00:39:04,360 --> 00:39:08,070
Ada surat dari Tuan Besar.
Segera dibaca secepatnya.

535
00:39:08,070 --> 00:39:10,660
Surat untukku?

536
00:39:10,660 --> 00:39:13,040
Apa isinya, ya?

537
00:39:16,500 --> 00:39:21,000
Kak Tomioka tidak turut serta
dalam pelatihan Hashira?

538
00:39:37,430 --> 00:39:43,110
Tuan Kagaya, para Hashira telah memulai
pelatihan bagi anggota Korps

539
00:39:43,110 --> 00:39:46,900
sebagai persiapan pertempuran selanjutnya.

540
00:39:48,200 --> 00:39:56,080
Putra-putri Anda berusaha menjunjung
kehendak dan mewarisi perasaan Anda.

541
00:39:57,370 --> 00:40:02,790
Mereka melakukannya demi ambisi lama,
yaitu mengalahkan Kibutsuji Muzan.

542
00:40:09,010 --> 00:40:10,380
Amane.

543
00:40:12,340 --> 00:40:13,430
Ya?

544
00:40:15,930 --> 00:40:21,900
Terima kasih sudah membantuku selama ini.

545
00:40:31,410 --> 00:40:32,530
Dengan senang hati.

546
00:41:18,490 --> 00:41:20,830
Selamat malam, Nona Tamayo.

547
00:41:29,300 --> 00:41:37,350
Membiarkan jendela terbuka
di malam hari sangatlah berbahaya.

548
00:41:42,940 --> 00:41:46,610
Akan tetapi,
rembulan malam ini terlihat indah.

549
00:41:47,560 --> 00:41:53,780
Salam kenal.
Saya adalah utusan Ubuyashiki Kagaya.

550
00:41:55,280 --> 00:41:59,700
Saya akui bahwa Anda ahli
dalam bersembunyi.

551
00:41:59,700 --> 00:42:05,040
Selama saya mencari Anda,
Ubuyashiki sudah tidak dapat bergerak.

552
00:42:05,790 --> 00:42:09,500
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?

553
00:42:10,300 --> 00:42:12,970
Berkat koneksi antarmanusia.

554
00:42:12,970 --> 00:42:17,720
Saya menemukan pemilik sebelumnya
dari rumah yang Anda beli ini.

555
00:42:17,720 --> 00:42:23,770
Lalu, selama siang hari,
saya mengambil alih penglihatan Yushiro.

556
00:42:24,350 --> 00:42:29,570
Meskipun saya terlatih,
saya hanyalah seekor gagak.

557
00:42:29,570 --> 00:42:33,240
Tidak ada yang mencurigai saya.

558
00:42:33,240 --> 00:42:38,570
Saya tidak berniat menyakiti kalian,
jadi, Anda bisa tenang.

559
00:42:39,490 --> 00:42:43,330
Lantas, ada perlu apa?

560
00:42:45,040 --> 00:42:49,290
Anda masih mewaspadai saya.
Sangat dimengerti.

561
00:42:49,290 --> 00:42:56,930
Tampaknya sulit bagi saya untuk mendapatkan
kepercayaan Anda seperti Tanjiro.

562
00:42:57,430 --> 00:42:59,930
Apa gerangan maunya?

563
00:42:59,930 --> 00:43:04,180
Apa Ubuyashiki mencoba menipuku?

564
00:43:05,480 --> 00:43:07,060
Di mana Yushiro?

565
00:43:07,060 --> 00:43:10,360
Tidak perlu mencemaskan Yushiro.

566
00:43:11,270 --> 00:43:15,150
Dengar, itu langkah kakinya berlari.

567
00:43:16,650 --> 00:43:17,910
Baiklah.

568
00:43:18,570 --> 00:43:21,120
Saya beri tahu alasan saya kemari.

569
00:43:23,040 --> 00:43:24,660
Di Korps Pembasmi Iblis,

570
00:43:24,660 --> 00:43:29,920
ada juga anak yang memiliki pengetahuan
tentang tubuh iblis dan farmakologi.

571
00:43:29,920 --> 00:43:35,090
Kami ingin meminta Anda untuk memeriksa
perubahan Nezuko bersama dengannya.

572
00:43:37,300 --> 00:43:41,600
Apa Anda mau bekerja sama dengan kami
demi mengalahkan Kibutsuji Muzan?

573
00:43:43,100 --> 00:43:46,100
Kami mengundang Anda
ke kediaman Ubuyashiki.

574
00:43:47,100 --> 00:43:52,560
Aku yang seorang iblis diundang
ke markas Korps Pembasmi Iblis?

575
00:43:55,400 --> 00:43:58,450
(Episode 1)
(Demi Mengalahkan Kibutsuji Muzan)

576
00:43:58,450 --> 00:44:02,320
Untukmu yang tidak memahami
arti keabadian ♪

577
00:44:02,320 --> 00:44:05,660
Sekaranglah waktu memberi
tahu jawabannya ♪

578
00:44:05,660 --> 00:44:11,920
Melampaui spiral khayalan tanpa akhir ♪

579
00:44:27,770 --> 00:44:31,270
Alasan mengapa terdengar
seperti dalih adalah ♪

580
00:44:31,270 --> 00:44:34,820
karena kelemahan yang membawa
harapan masa depan yang fana ♪

581
00:44:34,820 --> 00:44:39,950
Dan kamu salah mengiranya
sebagai kekuatan ♪

582
00:44:42,410 --> 00:44:45,740
Sungguh benci, sungguh benci ♪

583
00:44:45,740 --> 00:44:48,700
Buruk rupa, buruk rupa ♪

584
00:44:48,700 --> 00:44:54,670
Hati ini sudah buntu ♪

585
00:44:54,670 --> 00:44:57,920
Dan hitam, sungguh hitam ♪

586
00:44:57,920 --> 00:45:01,340
Yang bahkan bisa
menyembunyikan rembulan ♪

587
00:45:01,340 --> 00:45:07,560
Andai saja kamu tidak ada ♪

588
00:45:07,560 --> 00:45:13,810
Bergoyang, bergoyang ♪

589
00:45:13,810 --> 00:45:20,110
Menjalin kehendak bagaikan bunga ♪

590
00:45:20,110 --> 00:45:25,990
Merenggutnya, merenggutnya ♪

591
00:45:25,990 --> 00:45:32,080
Mengoyak hati seperti badai ♪

592
00:45:32,080 --> 00:45:38,340
Untukmu yang tidak memahami
arti keabadian ♪

593
00:45:38,340 --> 00:45:44,510
Sekaranglah waktu memberi
tahu jawabannya ♪

594
00:45:44,510 --> 00:45:53,850
Melampaui spiral khayalan tanpa akhir ♪

595
00:45:53,850 --> 00:46:01,030
Siapakah yang akan menunggu di sana?

596
00:47:56,680 --> 00:47:58,570
Untuk setiap episode di
Babak Pelatihan Hashira,

597
00:47:58,570 --> 00:48:02,720
aku akan menyajikan bisik-bisik gosip
zaman Taisho masing-masing Hashira.

598
00:48:03,490 --> 00:48:04,570
Inosuke!

599
00:48:05,930 --> 00:48:08,240
Apa coba maksudnya pecahan kaca ini?

600
00:48:08,810 --> 00:48:10,270
Habisnya...

601
00:48:10,270 --> 00:48:10,870
Anak nakal!

602
00:48:12,280 --> 00:48:16,370
Sifat selalu optimismu memang bagus,

603
00:48:16,370 --> 00:48:18,500
tapi ada hal yang tidak boleh dilakukan.

604
00:48:19,070 --> 00:48:20,800
Sini, ulurkan lenganmu.

605
00:48:21,310 --> 00:48:22,780
Lukamu biar aku obati.

606
00:48:23,780 --> 00:48:26,090
Jangan diulangi lagi loh, ya.

607
00:48:30,040 --> 00:48:35,160
Kak Shinobu memang punya sifat galak,
tapi dia sangat perhatian.

608
00:48:35,880 --> 00:48:37,750
Bahkan di rapat sebelumnya...

609
00:48:37,750 --> 00:48:39,980
Aduhaduhaduhaduhaduh...

610
00:48:39,980 --> 00:48:40,970
Kanroji.

611
00:48:42,200 --> 00:48:43,320
Terima kasih!

612
00:48:43,660 --> 00:48:45,080
Sama-sama.

613
00:48:46,030 --> 00:48:49,250
Sekian bisik-bisik gosip
zaman Taisho kali ini.

614
00:48:49,250 --> 00:48:53,450
Selanjutnya di episode dua:
"Penderitaan Tomioka Giyu sang Hashira Air"