1
00:00:23,410 --> 00:00:25,070
Apa benda itu?

2
00:00:25,070 --> 00:00:27,690
Selepas istana itu musnah akibat perang,

3
00:00:27,990 --> 00:00:33,120
dah tiada siapa datang ke tempat itu dan
ia mula dilupakan serta diabaikan.

4
00:00:33,990 --> 00:00:35,450
Aku tak suka dengar itu.

5
00:00:36,070 --> 00:00:39,410
Oni ini pasti berlagak jadi raja
dalam situ dan ia menjijikkan.

6
00:00:40,830 --> 00:00:45,340
Kamu yakin yang penduduk kampung
telah dibawa ke dalam istana itu?

7
00:00:45,750 --> 00:00:46,300
Ya.

8
00:00:46,590 --> 00:00:51,590
Semalam kami cuba jejaki mereka dalam
menara istana, tapi tak dapat temui apa-apa.

9
00:00:52,510 --> 00:00:55,360
Tak mungkin mereka
hilang begitu saja, bebal!

10
00:00:55,360 --> 00:00:57,110
Pasti mereka bersembunyi.

11
00:00:57,110 --> 00:00:58,520
Kami minta maaf!

12
00:00:59,140 --> 00:01:03,310
Jadi,
ada perempuan yang hilang lagi hari ini.

13
00:01:04,020 --> 00:01:07,790
Walau kami Pasukan Pemburu Syaitan cuba
mengawal, hal itu tetap berlaku.

14
00:01:07,790 --> 00:01:10,570
Aku memang tak harap apa-apa dari kamu.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
Nampaknya...

16
00:01:13,820 --> 00:01:16,450
...kita masih belum lagi terlambat.

17
00:01:16,740 --> 00:01:18,370
Tak guna dia!

18
00:01:36,640 --> 00:01:40,220
Aku patut habiskannya pada malam semalam.

19
00:02:46,750 --> 00:02:48,290
Kamu berdua boleh balik dulu.

20
00:02:48,960 --> 00:02:51,900
Biar saya dan Hashira Angin teruskan lagi.

21
00:02:51,900 --> 00:02:52,850
Tapi...

22
00:02:52,850 --> 00:02:54,970
Kamu berdua akan mengganggu.

23
00:02:55,340 --> 00:02:56,630
Pergi cepat.

24
00:03:00,350 --> 00:03:01,470
Shinazugawa.

25
00:03:02,010 --> 00:03:03,810
Seperti ada yang pelik.

26
00:03:04,390 --> 00:03:06,850
Ya, dan aku tak sukakannya.

27
00:03:07,600 --> 00:03:10,560
Aku tak pernah nampak begitu
ramai Oni berkumpul begini.

28
00:03:11,570 --> 00:03:13,030
Tolong saya!

29
00:03:18,570 --> 00:03:20,130
Teknik Pernafasan Angin!

30
00:03:20,130 --> 00:03:21,070
Bentuk Kedua!

31
00:03:26,960 --> 00:03:29,460
Cakaran, Angin Pembersih!

32
00:03:34,500 --> 00:03:36,110
Teknik Pernafasan Ular!

33
00:03:36,340 --> 00:03:37,510
Bentuk Kelima.

34
00:03:46,060 --> 00:03:47,680
Ular Merayap!

35
00:03:49,200 --> 00:03:50,400
Hampir-hampir lagi.

36
00:03:50,690 --> 00:03:52,190
Aku tak perlu bantuan kau!

37
00:03:54,320 --> 00:03:56,040
Kekuatan sekuat itu...!

38
00:03:56,040 --> 00:03:58,330
Mereka bukan Pemburu Syaitan biasa.

39
00:03:58,330 --> 00:03:59,340
Hashira ke?!

40
00:03:59,340 --> 00:04:01,210
Selamatkan saya!

41
00:04:01,210 --> 00:04:02,120
Hei, Oni!

42
00:04:02,490 --> 00:04:05,370
Jangan kau berani cuba
cederakan perempuan itu!

43
00:04:08,790 --> 00:04:11,120
Mereka muncul satu demi satu!

44
00:04:11,460 --> 00:04:14,040
Kamu ini memang sama seperti lipas!

45
00:04:28,230 --> 00:04:29,640
Ada banyak lagi?

46
00:04:32,980 --> 00:04:36,190
Dari mana juga mereka semua ini datang?

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,800
Awak tolong perempuan itu, Shinazugawa.

48
00:04:39,800 --> 00:04:41,780
Biar saya uruskan mereka ini.

49
00:04:43,950 --> 00:04:45,870
Aku dah penat mencincang.

50
00:04:46,410 --> 00:04:47,830
Jadi, aku biarkan kau buat kali ini.

51
00:04:51,500 --> 00:04:53,350
Teknik Pernafasan Ular.

52
00:04:53,350 --> 00:04:54,630
Bentuk Ketiga.

53
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Gelung Mencekik!

54
00:05:10,680 --> 00:05:14,440
Hei! Kau memang tiada harapan
jika berdepan kami.

55
00:05:14,900 --> 00:05:16,110
Baik kau mengalah...

56
00:05:16,360 --> 00:05:17,190
...dan mati.

57
00:05:29,490 --> 00:05:30,700
Teknik Pernafasan Angin!

58
00:05:31,660 --> 00:05:32,830
Bentuk Keempat!

59
00:05:36,290 --> 00:05:38,500
Ribut Debu Penaik.

60
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
Alahai...

61
00:05:42,050 --> 00:05:43,970
Jika kau nak perempuan ini sangat...

62
00:05:44,430 --> 00:05:46,400
Hentikan! Apa yang awak cuba buat?!

63
00:05:46,400 --> 00:05:48,260
Pergi ambilnya!

64
00:06:03,780 --> 00:06:04,910
Apa pula ini?

65
00:06:25,680 --> 00:06:28,390
Tunggu kau, bangsat!

66
00:06:41,440 --> 00:06:43,030
Apa yang dah jadi ini?

67
00:06:44,190 --> 00:06:45,650
Hei, Shinazugawa.

68
00:06:45,950 --> 00:06:47,530
Benda apa tadi itu?

69
00:06:48,780 --> 00:06:51,030
Ke mana semua Oni itu pergi?

70
00:06:53,450 --> 00:06:54,830
Manalah aku tahu!

71
00:07:13,560 --> 00:07:16,390
Awak nak teruskan pergi ke
persimpangan seterusnya?

72
00:07:46,630 --> 00:07:47,820
Kanao-San!

73
00:07:47,820 --> 00:07:50,050
Terima kasih dah kerja
keras untuk misi awak.

74
00:07:50,390 --> 00:07:51,970
Kerja yang bagus!

75
00:08:10,820 --> 00:08:13,370
Tuan, saya dah kembali.

76
00:08:15,620 --> 00:08:19,870
Berdasarkan dari insiden yang berlaku
di Kampung Tukang Besi.

77
00:08:20,710 --> 00:08:26,650
Terima kasih kepada Tokito-San,
Kanroji-San serta Kamado-kun dan lain...

78
00:08:26,650 --> 00:08:29,470
...yang berjaya kalahkan 2 Oni Bulan Atas.

79
00:08:30,380 --> 00:08:34,470
Selain itu, Nezuko-San telah
berjaya menakluki matahari.

80
00:08:35,460 --> 00:08:39,680
Bermakna akan ada pergerakan yang
besar dari musuh di masa akan datang.

81
00:08:40,390 --> 00:08:41,020
Baik.

82
00:08:42,230 --> 00:08:45,480
Nampak seperti Kibutsuji Muzan
akan guna bawahannya...

83
00:08:46,070 --> 00:08:48,070
...untuk cuba mendapatkan Nezuko-San.

84
00:08:49,950 --> 00:08:53,780
Agar dia dapat membuat Oni yang
mampu menakluki matahari juga.

85
00:08:59,950 --> 00:09:04,930
Sebab itu, saya akan pergi ke kediaman
Ubuyashiki dengan mesyuarat kecemasan...

86
00:09:04,930 --> 00:09:06,800
...antara Hashira akan diadakan di sana.

87
00:09:07,550 --> 00:09:12,840
Sementara saya di sana, boleh tak saya
minta awak untuk menjaga Nezuko-San?

88
00:09:17,060 --> 00:09:18,560
Saya berharap pada awak.

89
00:09:20,990 --> 00:09:28,000
(Kimetsu no Yaiba:
Bahagian Latihan Hashira)

90
00:09:31,600 --> 00:09:32,930
Macam itu.

91
00:09:32,930 --> 00:09:34,420
Mereka dah pindahkan kampung itu.

92
00:09:35,210 --> 00:09:37,210
Mereka yang lain di
kampung tak apa-apa ke?

93
00:09:37,840 --> 00:09:40,070
Saya tak tahu secara terperinci.

94
00:09:40,070 --> 00:09:42,780
Tapi mereka cuba bangunkan
semula kampung dan...

95
00:09:42,780 --> 00:09:45,310
berpindah agar elakkan
serangan dari Oni lagi.

96
00:09:45,930 --> 00:09:46,850
Macam itu ke?

97
00:09:47,270 --> 00:09:48,830
Walau ada 2 Oni Bulan Atas muncul,

98
00:09:48,830 --> 00:09:50,890
ia satu keajaiban kamu dapat kalahkan.

99
00:09:52,770 --> 00:09:55,570
Mereka memang satu musuh yang kuat.

100
00:10:02,530 --> 00:10:06,660
Pasukan Pemburu Syaitan juga dah buat
beberapa kampung tersembunyi.

101
00:10:06,990 --> 00:10:09,120
Jika ada apa-apa, mereka boleh ke sana.

102
00:10:11,290 --> 00:10:14,920
Dan Oyakata-sama sangat
setujui rancangan itu.

103
00:10:15,630 --> 00:10:18,440
Awak itu dah pengsan selama 7 hari ini.

104
00:10:18,440 --> 00:10:19,840
Tak apa ke makan banyak?

105
00:10:20,340 --> 00:10:20,980
Ya.

106
00:10:20,980 --> 00:10:23,720
Kanroji-San pun minta
saya untuk makan banyak.

107
00:10:24,430 --> 00:10:27,640
Perempuan itu sebenarnya
nampak pelik juga.

108
00:10:29,470 --> 00:10:30,850
Sedapnya!

109
00:10:31,100 --> 00:10:35,810
Manakala Hashira Cinta dan Hashira Kabus dapat
sembuh sepenuhnya selepas rehat dua hari.

110
00:10:36,100 --> 00:10:37,830
Saya begitu sanjungi mereka!

111
00:10:37,830 --> 00:10:40,530
Dia ini pun sikit demi sikit...

112
00:10:40,530 --> 00:10:41,610
...cuba mengejar mereka.

113
00:10:42,490 --> 00:10:45,530
Sekurang-kurangnya,
baguslah jika awak cepat sembuh.

114
00:10:45,950 --> 00:10:46,620
Ya?

115
00:10:47,030 --> 00:10:49,050
Dan syukurlah semua orang selamat.

116
00:10:49,050 --> 00:10:49,990
Ya!

117
00:10:51,000 --> 00:10:52,620
Saya teringin nak tanya awak ini!

118
00:10:53,120 --> 00:10:55,210
Saya dengar ada hal buruk
berlaku pada adik awak.

119
00:10:55,580 --> 00:10:56,790
Dia tak apa-apa ke?

120
00:10:57,750 --> 00:10:58,340
Ya.

121
00:10:59,300 --> 00:11:02,630
Dia dah boleh berjalan di bawah matahari.

122
00:11:04,760 --> 00:11:07,970
Teruk ke? Adakah hal itu sangat teruk?

123
00:11:08,810 --> 00:11:10,930
Mereka masih cuba cari jawapan untuk itu.

124
00:11:11,220 --> 00:11:12,310
Tapi kami masih tak tahu.

125
00:11:12,980 --> 00:11:16,900
Jika dia boleh jadi manusia semula atau
tetap jadi Oni seperti itu.

126
00:11:17,900 --> 00:11:20,210
Kochou-sama pasti kaji pasal itu.

127
00:11:20,210 --> 00:11:21,880
Tak, Tamayo-San yang buat.

128
00:11:21,880 --> 00:11:23,500
Siapa pula Tamayo-San?

129
00:11:23,500 --> 00:11:24,650
Eh?!

130
00:11:26,030 --> 00:11:28,760
Hei! Hei! Awak makan terlalu cepat!

131
00:11:28,760 --> 00:11:30,830
Awak itu baru saja sembuh dari sakit.

132
00:11:31,950 --> 00:11:33,540
Hampir saja lagi.

133
00:11:35,210 --> 00:11:39,040
Nampaknya adik awak dah
buat hal itu sekali lagi.

134
00:11:39,790 --> 00:11:42,860
Disebabkan itu, Pasukan Pemburu Syaitan
diminta untuk peka.

135
00:11:42,860 --> 00:11:45,550
Manakala Hashira adakan
mesyuarat sekarang.

136
00:11:46,090 --> 00:11:48,430
Saya tertanya apa yang akan berlaku nanti.

137
00:12:04,990 --> 00:12:06,700
Kami yang terakhir sampai?

138
00:12:07,200 --> 00:12:09,950
Maafkan kami dah buat kamu menunggu.

139
00:12:11,050 --> 00:12:15,580
(Hashira Batu, Gyomei Himejima)

140
00:12:11,120 --> 00:12:12,660
Tiada masalah.

141
00:12:13,200 --> 00:12:14,950
Kerja yang bagus untuk misi kamu.

142
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Betul juga.

143
00:12:18,880 --> 00:12:22,840
Nampaknya Kanroji dan Tokito
berpeluang melawan Oni Bulan Atas.

144
00:12:18,940 --> 00:12:23,370
(Hashira Angin, Sanemi Shinazugawa)

145
00:12:23,790 --> 00:12:29,560
(Hashira Cinta, Mitsuri Kanroji)

146
00:12:24,130 --> 00:12:25,520
Itu sangat hebat.

147
00:12:25,520 --> 00:12:28,110
Walau ia nampak agak mustahil,
tapi kami...

148
00:12:28,110 --> 00:12:29,840
...berjaya dengan bantuan semua orang.

149
00:12:30,220 --> 00:12:31,720
Kan, Muichiro-kun?

150
00:12:32,480 --> 00:12:35,190
(Hashira Kabus, Muichiro Tokito)

151
00:12:32,810 --> 00:12:33,720
Ya.

152
00:12:36,850 --> 00:12:38,440
Aku begitu cemburu pada kamu.

153
00:12:38,900 --> 00:12:42,150
Kenapa aku tak pernah
bertemu Oni Bulan Atas ini?

154
00:12:43,150 --> 00:12:47,110
Tak semua orang dapat
bertemu mereka setiap masa.

155
00:12:43,250 --> 00:12:49,210
(Hashira Ular, Obanai Iguro)

156
00:12:48,150 --> 00:12:49,490
Kanroji dan Tokito.

157
00:12:49,820 --> 00:12:52,160
Bagaimana keadaan kamu?

158
00:12:53,370 --> 00:12:55,050
Terima kasih tanya!

159
00:12:55,050 --> 00:12:56,410
Saya dah mula membaik ini!

160
00:12:57,410 --> 00:12:59,180
Nampak dia risaukan diri saya!

161
00:12:59,180 --> 00:13:02,710
Saya pula belum berada di
kekuatan penuh saya lagi.

162
00:13:03,750 --> 00:13:07,970
Jika kita kehilangan lebih banyak Hashira,
Pasukan ini berada dalam bahaya.

163
00:13:08,300 --> 00:13:12,300
Ia satu penghormatan kalahkan 2
Oni Bulan Atas tanpa ada terkorban.

164
00:13:12,970 --> 00:13:17,350
Kamu berdua juga dah sembuh
sepenuhnya secepat ini.

165
00:13:13,230 --> 00:13:19,740
(Hashira Serangga, Shinobu Kochou)

166
00:13:17,890 --> 00:13:19,270
Ada apa-apa berlaku ke?

167
00:13:19,980 --> 00:13:24,110
Oyakata-sama pasti nak berbincang
dengan kita termasuk hal itu.

168
00:13:20,350 --> 00:13:25,200
(Hashira Air, Giyu Tomioka)

169
00:13:30,030 --> 00:13:31,910
Maafkan kami jika terlambat.

170
00:13:33,070 --> 00:13:34,700
Untuk mesyuarat pada hari ini,

171
00:13:35,290 --> 00:13:40,160
saya Ubuyashiki Amane akan cuba hadiri
bagi gantikan tempat Ubuyashiki Kagaya.

172
00:13:41,540 --> 00:13:44,480
Sekarang ini,
penyakit yang Tuan Kagaya hidapi...

173
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
...dah jadi semakin parah.

174
00:13:46,380 --> 00:13:49,760
Dia kirim permintaan minta maaf
pada kamu semua...

175
00:13:50,530 --> 00:13:52,890
...kerana tak dapat hadiri mesyuarat ini.

176
00:14:08,820 --> 00:14:09,820
Kami faham.

177
00:14:10,700 --> 00:14:13,030
Saya juga berdoa api kehidupan
Oyakata-sama...

178
00:14:13,490 --> 00:14:17,830
dapat bertahan lebih lama lagi,
terutamanya hari ini.

179
00:14:18,540 --> 00:14:21,580
Dan harap awak dapat kekal kuat,
Amane-sama.

180
00:14:24,750 --> 00:14:28,840
Dia juga ingin berterima kasih
pada semua Hashira.

181
00:14:30,970 --> 00:14:33,220
Saya yakin kamu dah dengar pasal ini.

182
00:14:33,720 --> 00:14:36,850
Sekarang kita ada Oni yang
berjaya menakluki matahari.

183
00:14:37,470 --> 00:14:41,850
Kibutsuji Muzan pasti akan
ubah matlamatnya bagi mengejar gadis itu.

184
00:14:42,600 --> 00:14:45,230
Agar dia sendiri dapat
menakluki matahari ini.

185
00:14:46,440 --> 00:14:49,070
Peperangan besar-besaran
akan tiba tak lama lagi.

186
00:14:49,940 --> 00:14:52,820
Dan ketika melawan Oni
Bulan Atas Empat dan Lima.

187
00:14:53,150 --> 00:14:54,410
Kanroji-sama...

188
00:14:55,320 --> 00:14:56,530
Tokito-sama...

189
00:14:58,160 --> 00:15:03,790
Berdasarkan laporan, terdapat tanda lahir
yang unik telah muncul di badan kamu.

190
00:15:04,580 --> 00:15:10,340
Jadi, saya nak tanya kamu dua bagaimana
kamu dapat tanda itu dan apa situasinya?

191
00:15:11,710 --> 00:15:12,550
Tanda?

192
00:15:14,300 --> 00:15:15,890
Ketika era Sengoku,

193
00:15:16,510 --> 00:15:20,570
terdapat ahli pedang yang hampir
berjaya tamatkan Kibutsuji Muzan.

194
00:15:20,570 --> 00:15:23,230
Dan mereka gunakan
Teknik Pernafasan Pertama.

195
00:15:24,270 --> 00:15:30,190
Dikatakan mereka ada tanda lahir
yang melambangkan "tanda syaitan".

196
00:15:32,740 --> 00:15:36,280
Pengetahuan itu telah diturunkan
dari generasi ke generasi.

197
00:15:37,450 --> 00:15:39,120
Aku tak pernah dengar pasal itu.

198
00:15:39,600 --> 00:15:41,490
Kenapa mereka cuba sembunyikan?

199
00:15:42,750 --> 00:15:47,020
Ramai orang kata bahawa tanda itu
takkan pernah akan muncul lagi.

200
00:15:47,020 --> 00:15:50,250
Sebab itu, ramai yang tak percaya.

201
00:15:51,000 --> 00:15:55,050
Banyak maklumat pasal tanda
itu masih kabur-kabur lagi.

202
00:15:56,400 --> 00:15:59,850
Mungkin ia tak dianggap
begitu penting pada masa itu.

203
00:16:00,560 --> 00:16:04,350
Ditambah dengan ramai
Pemburu Syaitan yang terkorban.

204
00:16:04,570 --> 00:16:08,440
Sehingga tak dapat nak turunkan
maklumat itu ke generasi lain.

205
00:16:09,020 --> 00:16:13,530
Tapi kami ada satu maklumat
yang pasti mengenainya.

206
00:16:14,740 --> 00:16:17,210
Jika seseorang memiliki tanda itu,

207
00:16:17,210 --> 00:16:21,830
tanda itu akan merebak ke
tempat lain seperti ia bergema.

208
00:16:28,710 --> 00:16:31,770
Itu adalah apa yang
ditulis oleh ahli pedang...

209
00:16:31,770 --> 00:16:34,050
...yang guna Teknik Pernafasan Pertama.

210
00:16:35,720 --> 00:16:39,970
Buat masa sekarang,
ada seseorang yang ada tanda itu.

211
00:16:41,050 --> 00:16:43,850
Walau dia bukan seorang Hashira.

212
00:16:44,850 --> 00:16:46,640
Dia adalah Kamado Tanjiro-San.

213
00:16:47,270 --> 00:16:49,810
Dia orang pertama yang ada tanda itu.

214
00:16:50,680 --> 00:16:53,310
Pada awalnya, ia mula begini.

215
00:16:51,230 --> 00:16:57,290
Namun, dia sendiri tak tahu
bagaimana tanda itu boleh muncul.

216
00:16:53,310 --> 00:16:56,310
Kemudian, perut saya rasa mengaum pula!

217
00:16:56,310 --> 00:16:59,310
Lepas itu, saya dapat
rasakan macam ini pula!

218
00:16:57,290 --> 00:16:59,490
Jadi, kita tolak ke tepi pasal itu dulu.

219
00:16:59,990 --> 00:17:04,620
Tapi pada masa sekarang,
ada dua orang Hashira miliki tanda itu.

220
00:17:06,330 --> 00:17:07,930
Tolong jelaskan pada kami.

221
00:17:07,930 --> 00:17:09,000
Kanroji-sama.

222
00:17:09,000 --> 00:17:10,330
Tokito-sama.

223
00:17:14,130 --> 00:17:14,980
Baik!

224
00:17:14,980 --> 00:17:17,260
Amane-sama begitu menakjubkan!

225
00:17:22,050 --> 00:17:23,970
Pada masa itu...

226
00:17:24,330 --> 00:17:28,810
saya terasa badan saya jadi begitu ringan.

227
00:17:30,600 --> 00:17:31,980
Begini...

228
00:17:32,400 --> 00:17:33,940
Saya juga...

229
00:17:34,230 --> 00:17:37,150
Lepas itu... selepas itu...!

230
00:17:41,460 --> 00:17:42,760
Saya dah tahu!

231
00:17:42,760 --> 00:17:44,470
Saya jadi begini!

232
00:17:44,470 --> 00:17:46,390
Lalu ia jadi begini!

233
00:17:46,390 --> 00:17:49,140
Hati saya rasa sangat berdebar!

234
00:17:49,140 --> 00:17:51,430
Dan pendengaran saya jadi tajam!

235
00:17:51,430 --> 00:17:54,250
Serta saya berasa sangat kuat!

236
00:18:06,140 --> 00:18:08,120
Saya betul-betul minta maaf.

237
00:18:08,120 --> 00:18:10,270
Saya akan pergi bersembunyi
di dalam lubang.

238
00:18:11,910 --> 00:18:13,270
(Sama seperti Tanjiro)

239
00:18:15,480 --> 00:18:16,860
Untuk kes saya pula.

240
00:18:19,360 --> 00:18:22,610
Saya tak sedar jika tanda itu muncul.

241
00:18:23,240 --> 00:18:26,030
Tapi jika saya ingat semula
pertarungan saya itu,

242
00:18:26,630 --> 00:18:28,080
saya sedari satu hal.

243
00:18:28,660 --> 00:18:31,540
Ada beberapa hal yang
berbeza dari kebiasaannya.

244
00:18:32,250 --> 00:18:34,850
Jika kamu cuba penuhi syarat itu,

245
00:18:34,850 --> 00:18:37,090
saya yakin semua orang
akan dapat tanda itu.

246
00:18:38,250 --> 00:18:41,130
Jadi, biar saya beritahu
bagaimana caranya!

247
00:18:53,400 --> 00:18:58,240
Saya tak boleh nak bergerak dalam pertarungan
itu sebab saya diracun sebelumnya.

248
00:18:58,990 --> 00:19:01,450
Saya cuba guna pernafasan bagi elakkan...

249
00:19:01,450 --> 00:19:04,330
...dari racun itu
merebak ke seluruh badan.

250
00:19:05,410 --> 00:19:08,830
Tapi dengan ada budak yang pertaruhkan
nyawa bagi selamatkan saya.

251
00:19:09,330 --> 00:19:11,130
Ingatan lama saya dah pun kembali.

252
00:19:11,880 --> 00:19:16,010
Saya jadi terlalu marah sehingga
tak boleh tahan perasaan saya.

253
00:19:16,960 --> 00:19:21,140
Saya rasa degupan jantung saya
dah melebihi dari 200 degupan per minit.

254
00:19:23,390 --> 00:19:26,060
Lagi pula,
terasa badan saya seperti terbakar.

255
00:19:26,600 --> 00:19:30,850
Saya juga rasa panas badan saya telah
melebihi dari 39 darjah Celsius.

256
00:19:32,270 --> 00:19:34,230
Tapi awak masih boleh gerak masa itu?

257
00:19:34,650 --> 00:19:36,190
Tindakan itu boleh meragut nyawa.

258
00:19:36,900 --> 00:19:38,030
Betul itu.

259
00:19:38,440 --> 00:19:42,240
Sebab itu, saya rasa ia boleh diguna
sebagai ujian saringan.

260
00:19:43,530 --> 00:19:45,660
Adakah awak akan mati ataupun tidak?

261
00:19:46,120 --> 00:19:50,330
Jadi, ada perbezaan antara mereka yang
ada tanda lahir itu dan yang tiada.

262
00:19:54,420 --> 00:19:56,880
Degupan jantung melebihi dari
200 degupan per minit?

263
00:19:57,920 --> 00:20:01,180
Dan suhu badan dalam
sekitar 39 darjah Celsius?

264
00:20:01,970 --> 00:20:02,630
Ya.

265
00:20:03,050 --> 00:20:06,350
Ketika Kochou-San cuba merawat luka saya,

266
00:20:06,350 --> 00:20:08,350
dia kata saya ada demam panas.

267
00:20:08,890 --> 00:20:13,520
Suhu yang direkod oleh termometer
sekitar 39 darjah Celsius.

268
00:20:13,520 --> 00:20:17,940
Jadi, saya agak suhu badan saya sama
ketika tanda itu muncul.

269
00:20:21,200 --> 00:20:22,280
Saya pun sama!

270
00:20:24,110 --> 00:20:26,660
Jadi, ia semudah itu saja.

271
00:20:27,490 --> 00:20:31,830
Saya cemburu "orang otak kosong"
yang kata hal ini mudah.

272
00:20:32,750 --> 00:20:34,420
Apa kau cakap?

273
00:20:35,000 --> 00:20:35,630
Tiada apa.

274
00:20:39,920 --> 00:20:43,720
Jadi, saya rasa ada kemungkinan tinggi
tanda itu akan muncul pada Hashira.

275
00:20:44,840 --> 00:20:45,510
Saya setuju itu.

276
00:20:46,050 --> 00:20:47,890
Kami akan buat sesuatu pasal itu.

277
00:20:48,510 --> 00:20:52,520
Tolong beritahu Oyakata-sama untuk
tak perlu risau akan hal ini.

278
00:20:53,440 --> 00:20:54,850
Terima kasih.

279
00:20:55,560 --> 00:20:59,020
Tapi mengenai latihan
yang kamu akan jalani ini,

280
00:20:59,020 --> 00:21:02,190
saya ada sesuatu nak katakan pada kamu.

281
00:21:02,700 --> 00:21:03,820
Pasal apa itu?

282
00:21:05,280 --> 00:21:08,740
Pada mereka yang dah
ada memiliki tanda itu,

283
00:21:08,740 --> 00:21:10,490
kamu tiada pilihan untuk memilih.

284
00:21:11,660 --> 00:21:13,500
Tak kesah ia muncul pada siapa,

285
00:21:14,080 --> 00:21:16,290
takkan ada pengecualian untuk kamu.

286
00:21:37,940 --> 00:21:38,940
Macam itu.

287
00:21:39,570 --> 00:21:43,570
Tapi jika kami cuba lakukan semua itu,
apa yang akan terjadi...

288
00:21:43,610 --> 00:21:44,610
...pada diri saya ini?!

289
00:21:45,650 --> 00:21:47,740
Amane-dono dah pun pergi.

290
00:21:47,740 --> 00:21:48,910
Saya nak minta diri.

291
00:21:49,240 --> 00:21:50,160
Hei, tunggu!

292
00:21:50,530 --> 00:21:51,950
Jangan nak biadab.

293
00:21:52,370 --> 00:21:56,500
Kita sekarang cuba untuk buat rancangan
bagi masa depan kita, kan?

294
00:21:57,330 --> 00:21:59,080
Kamu berenam boleh cakap pasal itu.

295
00:21:59,710 --> 00:22:00,960
Tiada kaitan dengan saya.

296
00:22:01,750 --> 00:22:04,380
Apa maksud awak dengan ia
tiada kaitan dengan awak?

297
00:22:04,840 --> 00:22:07,550
Awak kena faham bahawa
awak itu seorang Hashira.

298
00:22:08,260 --> 00:22:09,550
Atau ada sebab lain?

299
00:22:09,890 --> 00:22:13,060
Awak cuba nak mulakan latihan
terlebih dulu daripada kami?

300
00:22:13,470 --> 00:22:15,180
Awak langsung tak kata apa-apa tadi.

301
00:22:19,360 --> 00:22:21,320
Tunggu, tak guna!

302
00:22:21,650 --> 00:22:22,570
Tomioka-San.

303
00:22:23,070 --> 00:22:24,780
Tolong jelaskan pada kami.

304
00:22:25,360 --> 00:22:27,660
Awak buat kami tertanya-tanya.

305
00:22:31,280 --> 00:22:33,290
Saya tak sama seperti kamu semua.

306
00:22:34,120 --> 00:22:35,910
Kau betul-betul buat aku marah.

307
00:22:36,370 --> 00:22:39,790
Kau juga dah pernah kata begitu, Tomioka!

308
00:22:39,790 --> 00:22:42,500
Adakah kau cuba untuk mempersendakan kami?

309
00:22:42,500 --> 00:22:44,710
Tolong jangan bergaduh.

310
00:22:44,710 --> 00:22:46,170
Bawa bertenang.

311
00:22:48,380 --> 00:22:49,760
Jangan lari!

312
00:22:50,840 --> 00:22:54,220
Jangan! Jangan! Jangan!

313
00:23:01,230 --> 00:23:02,310
Duduk.

314
00:23:04,070 --> 00:23:05,690
Mari kita berbual dulu.

315
00:23:06,360 --> 00:23:08,200
Sebab ada hal saya nak usulkan.

316
00:23:10,320 --> 00:23:11,120
Ini.

317
00:23:12,120 --> 00:23:13,780
Terima kasih banyak!

318
00:23:14,700 --> 00:23:17,120
Kuat juga awak makan ini.

319
00:23:17,710 --> 00:23:21,080
Saya tertanya ke mana
tiga adik-beradik itu?

320
00:23:21,330 --> 00:23:22,840
Aoi-chan pun tiada di sini.

321
00:23:23,590 --> 00:23:26,210
Dengan tak ramai yang
cedera parah sekarang.

322
00:23:26,210 --> 00:23:28,590
Mereka dah keluar bermain
dengan Nezuko sekarang.

323
00:23:29,340 --> 00:23:32,260
Sejak Nezuko dah boleh
untuk bercakap sedikit.

324
00:23:33,390 --> 00:23:35,060
Macam itu ke?

325
00:23:35,060 --> 00:23:36,020
Patutlah senyap.

326
00:23:37,180 --> 00:23:39,100
Rasa dango ini sangat sedap!

327
00:23:39,100 --> 00:23:41,310
Ya! Ya! Saya tahu itu.

328
00:23:41,730 --> 00:23:46,820
Tapi jika lelaki rambut perang itu kembali,
awak tak rasa itu akan jadi masalah?

329
00:23:53,780 --> 00:23:55,330
Eh? Zenitsu-San.

330
00:23:55,620 --> 00:23:57,830
Adakah awak baru kembali dari misi?

331
00:23:58,290 --> 00:24:00,080
Kiyo-chan! Saya dah balik!

332
00:24:00,460 --> 00:24:01,540
Kamu semua!

333
00:24:01,790 --> 00:24:04,590
Zenitsu-San dah kembali dari misinya!

334
00:24:08,840 --> 00:24:11,550
Terima kasih atas kerja keras awak,
Zenitsu-San.

335
00:24:11,970 --> 00:24:13,510
Kerja yang bagus!

336
00:24:13,970 --> 00:24:16,260
Kiyo-chan, Naho-chan, Sumi-chan!

337
00:24:16,260 --> 00:24:19,060
Kamu bertiga datang menjemput saya!

338
00:24:19,770 --> 00:24:21,560
Kali ini misi saya begitu sukar.

339
00:24:21,560 --> 00:24:24,480
Saya kerap fikir bahawa
diri saya akan terkorban!

340
00:24:24,480 --> 00:24:28,150
Tapi ketika saya fikir ramai orang
akan bersedih jika saya mati,

341
00:24:28,150 --> 00:24:29,690
saya terus buat yang terbaik!

342
00:24:29,690 --> 00:24:32,200
Saya dah agak yang kamu sunyi
tanpa diri saya!

343
00:24:32,200 --> 00:24:33,740
Kami tak rasa macam itu.

344
00:24:33,740 --> 00:24:34,780
Eh?!

345
00:24:35,200 --> 00:24:38,580
Tapi syukurlah awak
kembali dengan selamat.

346
00:24:39,660 --> 00:24:40,700
Ya...

347
00:24:45,880 --> 00:24:48,840
Zenitsu-San, awak pun dah kembali?

348
00:24:48,840 --> 00:24:50,210
Kerja yang bagus.

349
00:24:50,880 --> 00:24:52,380
Aoi-San!

350
00:24:52,380 --> 00:24:54,970
Aoi-San pasti terasa sunyi selama ini!

351
00:24:54,970 --> 00:24:57,140
Pasti awak terasa kesunyian, kan?!

352
00:24:57,810 --> 00:24:59,890
Saya taklah rasa sunyi sangat.

353
00:25:09,820 --> 00:25:11,690
Se-Selamat kembali!

354
00:25:17,910 --> 00:25:18,910
Bisinglah!

355
00:25:19,740 --> 00:25:21,120
Selamat kembali!

356
00:25:21,120 --> 00:25:23,080
Dia begitu comel sampai
saya rasa nak mati!

357
00:25:23,080 --> 00:25:24,540
Matilah sekarang.

358
00:25:25,750 --> 00:25:27,000
Apa berlaku pada awak?!

359
00:25:27,000 --> 00:25:28,130
Awak dah boleh cakap?!

360
00:25:28,130 --> 00:25:28,880
Untuk saya?

361
00:25:28,880 --> 00:25:31,010
Adakah demi saya,
awak dah bekerja keras?

362
00:25:31,010 --> 00:25:33,010
Gembiranya saya rasa!!

363
00:25:33,380 --> 00:25:34,720
Pergi jauh darinya!

364
00:25:34,720 --> 00:25:37,550
Adakah tak lama lagi kita akan berkahwin?!

365
00:25:37,930 --> 00:25:39,600
Lepaskan dia!

366
00:25:39,600 --> 00:25:41,930
Awak nampak cantik di bawah sinaran bulan!

367
00:25:41,930 --> 00:25:44,350
Awak juga nampak cantik di bawah matahari!

368
00:25:44,350 --> 00:25:48,270
Jika awak kahwin dengan saya,
saya akan beri awak makan Sushi dan belut!

369
00:25:48,270 --> 00:25:51,400
Jadi, kahwinlah saya dengan rasa yakin!!

370
00:25:51,860 --> 00:25:54,070
Selamat kembali, Inosuke.

371
00:25:58,530 --> 00:26:00,490
Eh? Inosuke?

372
00:26:01,290 --> 00:26:03,370
Inosuke, selamat kembali.

373
00:26:05,620 --> 00:26:07,830
Ke mana si bangsat itu pergi?!

374
00:26:07,830 --> 00:26:09,250
Sebab aku nak bunuh dia itu!

375
00:26:09,250 --> 00:26:11,130
Berhenti cakap seperti itu!

376
00:26:11,920 --> 00:26:14,420
Betul juga,
ke mana budak kepala babi hutan itu?

377
00:26:15,010 --> 00:26:16,340
Maksud awak Inosuke?

378
00:26:16,340 --> 00:26:18,720
Saya rasa ada nampak dia pagi tadi.

379
00:26:19,430 --> 00:26:23,560
Nampak seperti otak adik awak dah
dicuci oleh kepala babi hutan itu.

380
00:26:23,930 --> 00:26:24,850
Apa maksud awak?

381
00:26:25,310 --> 00:26:26,560
Maksud saya...

382
00:26:26,560 --> 00:26:29,730
Inosuke! Inosuke... Inosuke!

383
00:26:29,940 --> 00:26:31,860
Imosuke! Imosuke!

384
00:26:31,860 --> 00:26:32,980
Tuan Inosuke!

385
00:26:32,980 --> 00:26:34,570
Tuan Imosuke!

386
00:26:34,570 --> 00:26:37,070
Inosuke! Inosuke! Inosuke! Inosuke...!

387
00:26:37,320 --> 00:26:40,160
Dia cuba buat adik awak ingati namanya.

388
00:26:41,330 --> 00:26:43,040
Macam itu pula yang berlaku.

389
00:26:43,330 --> 00:26:46,460
Apa-apa pun, awak masih ada dango tak?

390
00:26:46,830 --> 00:26:48,290
Awak masih nak makan?!

391
00:26:59,260 --> 00:27:00,680
Haganezuka-San!

392
00:27:01,970 --> 00:27:03,970
Adakah kecederaan awak dah pulih?

393
00:27:03,970 --> 00:27:04,640
Ya...

394
00:27:05,180 --> 00:27:06,100
Syukurlah!

395
00:27:11,860 --> 00:27:13,730
Tapi awak langsung nampak tak baik!

396
00:27:16,690 --> 00:27:19,570
Terima kasih dah baiki pedang saya.

397
00:27:22,370 --> 00:27:24,080
Ini adalah milik Rengoku-San!

398
00:27:25,830 --> 00:27:29,290
Terima kasih banyak sebab dah
cuba melindungi Kotetsu-kun.

399
00:27:30,670 --> 00:27:32,500
Apa-apa pun, duduklah dulu.

400
00:27:32,500 --> 00:27:33,920
Awak tak apa-apa ke?

401
00:27:41,890 --> 00:27:44,510
Awak nak minta saya
lihat pedang ini sendiri!

402
00:27:55,820 --> 00:27:56,860
Hebatnya.

403
00:27:57,110 --> 00:27:59,110
Kedalaman warna hitam ini dah lain.

404
00:28:00,280 --> 00:28:02,320
Ia adalah besi yang berkualiti.

405
00:28:02,320 --> 00:28:06,200
Pengguna sebelumnya pasti
seorang ahli pedang yang kuat.

406
00:28:07,410 --> 00:28:10,250
(Hapuskan)

407
00:28:08,080 --> 00:28:09,200
Perkataan ini...

408
00:28:10,790 --> 00:28:16,750
Tukang besi yang cipta pedang ini buatnya
untuk hapuskan semua Oni yang ada.

409
00:28:16,750 --> 00:28:19,050
Tapi dia tak tinggalkan namanya.

410
00:28:19,050 --> 00:28:21,800
Tiada apa selain dari perkataan itu.

411
00:28:22,470 --> 00:28:26,010
Dikatakan Pemburu Syaitan ditubuhkan
selepas ciptaan pedang ini.

412
00:28:26,010 --> 00:28:30,390
Dan disebabkan itu setiap pedang Hashira
terukir perkataan "Hapuskan Segala Oni".

413
00:28:31,100 --> 00:28:32,440
Macam itu ke?

414
00:28:32,440 --> 00:28:33,810
Ia satu pedang yang hebat!

415
00:28:34,190 --> 00:28:39,070
Tapi saya tak perasan pula perkataan ini
ketika gunakannya pada masa itu.

416
00:28:40,780 --> 00:28:45,450
Sebab diri yang kamu tak guna ini cuba
merampasnya daripada saya...

417
00:28:45,450 --> 00:28:48,790
...ketika saya baru
selesai peringkat pertama.

418
00:28:48,790 --> 00:28:51,790
Saya belum sempat buang karat itu lagi!

419
00:28:51,790 --> 00:28:53,210
Aku bunuh juga kamu ini!

420
00:28:53,210 --> 00:28:54,290
Maafkan saya!

421
00:28:54,290 --> 00:28:58,750
Secara jujur, terdapat calar tak boleh
dialihkan yang buat saya rasa begitu marah!

422
00:28:58,750 --> 00:29:01,010
Kesakitan itu perlahan-lahan sakiti saya!

423
00:29:01,010 --> 00:29:03,470
Disebabkan awak guna
ketika ia dalam proses,

424
00:29:03,470 --> 00:29:06,050
saya kena buat balik dari awal semula!

425
00:29:06,050 --> 00:29:07,720
Faham tak?!

426
00:29:07,430 --> 00:29:10,640
Kau faham tak penderitaan aku ini?!

427
00:29:07,720 --> 00:29:11,230
Tapi lelaki ini ada
kecederaan yang agak parah.

428
00:29:10,640 --> 00:29:13,350
Betul-betul menyusahkan!

429
00:29:11,230 --> 00:29:13,850
Dengan tulang patah di seluruh badannya.

430
00:29:14,940 --> 00:29:15,480
Eh?

431
00:29:19,020 --> 00:29:20,610
Aku akan bunuh kau!

432
00:29:20,610 --> 00:29:21,900
Dia langsung tak dengar!

433
00:29:21,900 --> 00:29:23,740
Dengar sini, Tanjiro!

434
00:29:23,740 --> 00:29:27,410
Awak kena bawakan saya "Dango Mitarashi",
setiap hari sampai saya mati!

435
00:29:27,410 --> 00:29:29,660
Jelas? Kau faham tak?!

436
00:29:29,660 --> 00:29:31,950
Baik! Saya akan lakukannya.

437
00:29:32,450 --> 00:29:34,040
Terima kasih banyak.

438
00:29:34,290 --> 00:29:35,170
Jaga diri awak.

439
00:29:36,460 --> 00:29:39,170
Saya dengar khabar angin pasal dia,
tapi dia agak tegang.

440
00:29:41,300 --> 00:29:43,760
Cuma dia nampak sederhana hari ini.

441
00:29:43,760 --> 00:29:45,260
Seperti dia dalam kesakitan.

442
00:29:45,800 --> 00:29:46,550
Begitu ke?

443
00:29:47,140 --> 00:29:49,180
Boleh tak kamu diam sikit?

444
00:29:50,430 --> 00:29:51,520
Maafkan saya, Genya.

445
00:29:52,180 --> 00:29:53,140
Kami dah selesai ini.

446
00:29:53,680 --> 00:29:55,020
Maaf sebab bising tadi...

447
00:30:04,280 --> 00:30:07,320
Inosuke!
Kenapa awak pecahkan tingkap itu?!

448
00:30:08,820 --> 00:30:10,330
Bebal ke?!

449
00:30:10,330 --> 00:30:12,450
Kochou-sama pasti akan bunuh awak!

450
00:30:14,120 --> 00:30:15,330
Diamlah!

451
00:30:15,330 --> 00:30:17,040
Mari meluruh ke depan!

452
00:30:18,500 --> 00:30:21,250
Saya harap berada di bilik yang lain.

453
00:30:21,250 --> 00:30:23,510
Kekuatan, kekuatan, kekuatan!

454
00:30:23,510 --> 00:30:26,340
Mari sertai aku berlatih
untuk jadi lebih kuat!

455
00:30:27,130 --> 00:30:28,430
Latihan kekuatan?

456
00:30:28,800 --> 00:30:31,470
Semua orang yang kuat berkumpul
untuk berlatih.

457
00:30:31,850 --> 00:30:33,890
Dan ada beberapa hal yang lain lagi.

458
00:30:34,220 --> 00:30:36,100
Eh? Apa maksud awak itu?

459
00:30:36,100 --> 00:30:37,770
Aku pun tak tahu!

460
00:30:38,400 --> 00:30:39,190
Begitu...

461
00:30:43,780 --> 00:30:46,950
Berdasarkan latihan Hashira yang
akan dibuat oleh Pemburu Syaitan,

462
00:30:46,950 --> 00:30:50,450
saya rasa isi kandungan untuk
rancangan ini dah muktamad.

463
00:30:51,450 --> 00:30:54,330
Jangka masa dan hari ia dimulakan?

464
00:30:55,410 --> 00:30:57,500
Mari mulakan dalam 3 hari dari sekarang.

465
00:30:57,960 --> 00:31:00,000
Bukankah itu terlalu awal?

466
00:31:00,750 --> 00:31:02,630
Masa begitu penting di sini.

467
00:31:03,460 --> 00:31:07,930
Kita tak tahu apa yang berlaku
jika Kibutsuji Muzan datang menyerang.

468
00:31:08,430 --> 00:31:11,220
Jadi, lebih baik jika
kita dah bersiap sedia.

469
00:31:11,800 --> 00:31:15,810
Dalam masa akan datang,
jika aktiviti Oni ini meningkat tinggi...

470
00:31:15,810 --> 00:31:19,270
kita sebagai Hashira pasti
takkan dapat uruskan sendiri.

471
00:31:19,940 --> 00:31:24,480
Tapi bagaimana dengan Oni ini
jika kita fokus dalam berlatih?

472
00:31:25,530 --> 00:31:30,780
Saya rasa Oni ini pasti akan fokus
dalam cuba menangkap Kamado Nezuko.

473
00:31:31,530 --> 00:31:34,870
Selepas insiden yang berlaku
di Kampung Tukang Besi,

474
00:31:34,870 --> 00:31:37,750
bilangan Oni muncul di kawasan
itu dah mula berkurang.

475
00:31:38,500 --> 00:31:39,750
Bukan itu saja,

476
00:31:40,370 --> 00:31:45,800
kita sebagai Hashira begitu jarang
melatih orang selain dari peneraju kita.

477
00:31:46,420 --> 00:31:48,260
Ini adalah peluang terbaik bagi...

478
00:31:48,260 --> 00:31:52,390
tingkatkan kekuatan pasukan secara
menyeluruh dalam jangka masa pendek.

479
00:31:53,800 --> 00:31:56,100
Ia adalah satu permintaan penting.

480
00:31:57,060 --> 00:32:00,520
Sebab itu, saya usulkan
bahawa kita cuba adakan...

481
00:32:00,520 --> 00:32:03,980
sebuah latihan dikenali
sebagai Latihan Hashira ini.

482
00:32:05,150 --> 00:32:06,530
Himejima-San.

483
00:32:07,190 --> 00:32:09,490
Aku tiada masalah dengan itu.

484
00:32:10,150 --> 00:32:11,820
Kami faham arahan awak!

485
00:32:12,410 --> 00:32:14,280
Saya juga tak membantah.

486
00:32:15,580 --> 00:32:16,490
Saya pun.

487
00:32:17,080 --> 00:32:18,660
Saya baik-baik saja ini.

488
00:32:20,290 --> 00:32:24,250
Cuma adakah cukup Hashira
sekarang ini saja?

489
00:32:25,040 --> 00:32:28,880
Saya akan minta Hashira yang dah
bersara itu untuk turut bantu.

490
00:32:29,420 --> 00:32:30,970
Ada bantahan untuk itu?

491
00:32:31,340 --> 00:32:32,890
Sudah tentu tiada.

492
00:32:33,970 --> 00:32:35,140
Lagi satu...

493
00:32:36,060 --> 00:32:37,850
...mengenai Tomioka-San.

494
00:32:44,190 --> 00:32:46,610
Selepas saya baru saja kembali
daripada misi,

495
00:32:46,610 --> 00:32:49,320
sekarang saya kena hadapi latihan pula.

496
00:32:49,650 --> 00:32:51,490
Adakah awak kena pergi sekarang?

497
00:32:51,950 --> 00:32:56,530
Betul, sebab kita kena hadapi dan berlatih
dengan setiap Hashira yang ada!

498
00:32:56,530 --> 00:32:57,950
Eh? Seriuslah?!

499
00:32:57,950 --> 00:32:58,950
Hebatnya!

500
00:32:59,160 --> 00:33:02,830
Itu langsung tak hebat dan
seperti berada di Neraka!

501
00:33:03,170 --> 00:33:05,790
Siapa yang fikir hal itu hebat patut mati!

502
00:33:05,790 --> 00:33:06,380
Hei!

503
00:33:06,750 --> 00:33:09,840
Tip untuk jadi lebih
kuat adalah berlatih...

504
00:33:09,840 --> 00:33:11,720
...dengan seseorang yang kuat dari awak!

505
00:33:12,050 --> 00:33:14,390
Jika berdepan seseorang
yang jauh lebih kuat,

506
00:33:14,390 --> 00:33:17,220
awak boleh menirunya
dan cuba untuk atasinya!

507
00:33:23,560 --> 00:33:25,520
Jika awak nak kata positif saja,

508
00:33:25,520 --> 00:33:28,150
ini akan jadi pengakhiran
buat persahabatan kita!

509
00:33:28,150 --> 00:33:29,320
Aduh! Aduh! Aduh!

510
00:33:29,320 --> 00:33:32,320
Awak bernasib baik sebab
tulang awak masih patah!

511
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
Jadi, awak masih boleh tidur lena di sini
sementara saya menderita di sana!

512
00:33:36,200 --> 00:33:38,620
Awak faham tak perasaan saya ini?!

513
00:33:39,990 --> 00:33:41,450
Maafkan saya!

514
00:33:43,290 --> 00:33:44,750
Tunggu, Zenitsu!

515
00:33:44,750 --> 00:33:46,670
Jangan cakap dengan saya!

516
00:33:46,670 --> 00:33:48,090
Tak, tunggu kejap.

517
00:33:48,420 --> 00:33:49,710
Saya lupa nak cakap tadi.

518
00:33:50,130 --> 00:33:51,380
Tapi terima kasih.

519
00:33:54,050 --> 00:33:58,510
Saya tak boleh nak guna salah satu kaki
saya ketika berlawan Bulan Atas Empat.

520
00:33:59,010 --> 00:34:03,100
Tapi saya berjaya memenggal kepalanya
dengan guna Teknik Pernafasan...

521
00:34:03,100 --> 00:34:04,770
...Petir yang awak ajarkan pada saya.

522
00:34:06,940 --> 00:34:10,320
Sudah tentu, saya taklah selaju diri awak.

523
00:34:10,820 --> 00:34:11,900
Tapi terima kasih!

524
00:34:12,990 --> 00:34:17,280
Sebab itu, ikatan bersama dengan
orang lain pasti akan bantu diri awak.

525
00:34:17,910 --> 00:34:20,280
Jadi, saya yakin dengan
latihan bersama Hashira itu...

526
00:34:20,620 --> 00:34:23,500
...pasti akan menolong
awak di kemudian hari.

527
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Awak ini memang bebal!

528
00:34:30,880 --> 00:34:33,800
Jangan ingat awak kata begitu
boleh buat mood saya jadi baik!

529
00:34:34,170 --> 00:34:36,260
Syukurlah, moodnya dah baik.

530
00:34:36,970 --> 00:34:38,340
Jumpa nanti, Tanjiro!

531
00:34:38,340 --> 00:34:39,720
Semoga awak cepat sembuh!

532
00:34:39,720 --> 00:34:43,390
Alahai, semua pasti takkan
dapat buat apa-apa tanpa saya!

533
00:34:48,690 --> 00:34:51,400
Saya betul-betul berterima kasih, Zenitsu.

534
00:34:56,070 --> 00:34:58,450
Perlahan! Begitu perlahan!

535
00:35:01,990 --> 00:35:03,910
Apa yang kamu buat ini?!

536
00:35:03,910 --> 00:35:05,950
Saya langsung tak faham!

537
00:35:07,750 --> 00:35:10,670
Stamina kamu ini terlalu rendah!

538
00:35:10,670 --> 00:35:12,670
Ini baru hal mudah seperti berlari!

539
00:35:12,670 --> 00:35:16,840
Cepat sikit! Bayangkan ada Oni kejar
dari belakang!

540
00:35:17,590 --> 00:35:20,340
Hei! Hei! Jangan nak mengeluh!

541
00:35:20,340 --> 00:35:21,890
Dan jangan jilat tanah itu!

542
00:35:21,890 --> 00:35:23,810
Ini belum tiba masa rehat lagi!

543
00:35:23,810 --> 00:35:25,640
Lari satu pusingan lagi!

544
00:35:26,020 --> 00:35:27,560
Tak boleh...

545
00:35:27,560 --> 00:35:29,060
Tiada apa boleh dibuat.

546
00:35:29,060 --> 00:35:32,440
Sebab latihan bersama Hashira lain pasti
akan lebih sukar.

547
00:35:33,820 --> 00:35:37,400
Seperti dijangka Tengen-sama begitu aktif
ketika dalam latihan.

548
00:35:37,700 --> 00:35:39,320
Betul itu!

549
00:35:39,320 --> 00:35:41,450
Dan kita akan buat terbaik untuk membantu.

550
00:35:41,450 --> 00:35:43,120
Sebab semua orang lapar,

551
00:35:43,120 --> 00:35:46,080
mari kita buatkan mereka Onigiri!

552
00:35:46,080 --> 00:35:46,790
Ya!

553
00:35:57,050 --> 00:35:58,470
Tengen-sama!

554
00:35:58,470 --> 00:36:00,220
Makan tengah hari dah siap!

555
00:36:00,510 --> 00:36:01,760
Baik!

556
00:36:01,760 --> 00:36:04,430
Hei, masa untuk makan!

557
00:36:05,100 --> 00:36:06,680
Itu mustahil!

558
00:36:06,680 --> 00:36:08,480
Saya tiada tenaga nak makan...

559
00:36:10,140 --> 00:36:12,060
Itu memang sangat cuai.

560
00:36:12,520 --> 00:36:16,030
Janganlah marah mereka sangat,
Tengen-sama.

561
00:36:16,030 --> 00:36:20,900
Saya memang tak nak marah, tapi jika
beri mereka begini pada Hashira lain...

562
00:36:20,900 --> 00:36:23,070
...kita pula yang akan disalahkan.

563
00:36:23,070 --> 00:36:24,490
Ini dia, Tengen-sama.

564
00:36:25,030 --> 00:36:27,200
Ia adalah sup miso yang penuh rasa.

565
00:36:30,710 --> 00:36:34,040
Tolong ingat latihan mereka
bukan mudah seperti ini!

566
00:36:35,750 --> 00:36:36,920
Tenge-sama!

567
00:36:36,920 --> 00:36:39,300
Awak ditugaskan bagi
tingkatkan stamina mereka.

568
00:36:39,630 --> 00:36:42,130
Jadi, latihan apa yang
mereka kena hadapi lepas ini?

569
00:36:42,590 --> 00:36:43,970
Selepas ini...

570
00:36:44,220 --> 00:36:47,430
Pertama, latihan pergerakan laju
daripada Tokito.

571
00:36:47,430 --> 00:36:51,100
Cuma dia itu langsung tak berubah
raut wajah walau buat benda kejam.

572
00:36:51,560 --> 00:36:54,940
Kemudian, latihan fleksibiliti
seperti Neraka daripada Kanroji.

573
00:36:55,520 --> 00:36:57,360
Kemudian, giliran Iguro pula.

574
00:36:57,360 --> 00:36:59,110
Dia akan ajar teknik pedang.

575
00:36:59,110 --> 00:37:01,200
Ia jadi menarik berlatih dengan ular ini.

576
00:37:01,200 --> 00:37:03,030
Selepas itu, Shinazugawa.

577
00:37:03,030 --> 00:37:05,660
Ia adalah latihan ketahanan tanpa had.

578
00:37:05,660 --> 00:37:08,200
Seperti dari namanya, ia tiada had.

579
00:37:08,660 --> 00:37:11,960
Akhir sekali, latihan pengukuhan otot
daripada Himejima.

580
00:37:11,960 --> 00:37:14,330
Cuba jangan dibuang oleh manusia ini.

581
00:37:14,960 --> 00:37:16,540
Dan untuk belah Hashira pula,

582
00:37:16,540 --> 00:37:20,210
mereka kena sedia berdepan
serangan musuh tanpa henti.

583
00:37:20,550 --> 00:37:23,590
Jadi, mereka kena berlatih
tingkatkan kemahiran mereka.

584
00:37:24,260 --> 00:37:25,930
Macam mana? Menonjol, bukan?!

585
00:37:27,180 --> 00:37:30,560
Saya juga akan buat terbaik
untuk berlatih.

586
00:37:31,980 --> 00:37:33,980
Saya berharap pada kamu semua!

587
00:37:36,310 --> 00:37:38,070
Mari!

588
00:37:40,230 --> 00:37:41,940
Kalau macam ini,

589
00:37:41,940 --> 00:37:44,240
suhu badan aku takkan meningkat!

590
00:37:44,240 --> 00:37:45,610
Jadi, terima padahnya!

591
00:37:47,870 --> 00:37:50,540
Bagus! Begitulah caranya!

592
00:37:50,790 --> 00:37:53,120
Mari kita cuba renggangkan lagi!

593
00:37:54,870 --> 00:37:57,960
Kamu takkan tahu dari
mana musuh akan menyerang.

594
00:38:00,800 --> 00:38:02,210
Cuba rasakannya!

595
00:38:03,670 --> 00:38:07,680
Dengan begitu luas jurang,
awak pasti dah dimakan 3 kali oleh Oni.

596
00:38:08,510 --> 00:38:11,680
Saya juga kena cuba lakukan yang terbaik.

597
00:38:12,310 --> 00:38:14,100
Lihat! Awak begitu terbuka!

598
00:38:18,110 --> 00:38:20,270
Kamu semua, buat yang terbaik.

599
00:38:21,280 --> 00:38:24,030
Semua latihan ini demi menghapuskan Oni.

600
00:38:24,400 --> 00:38:27,200
Dan demi Oyakata-sama.

601
00:38:27,820 --> 00:38:30,780
Ia adalah untuk Pemburu
Syaitan yang terkorban.

602
00:38:31,580 --> 00:38:34,540
Serta demi orang tak
bersalah yang dah tiada.

603
00:38:35,250 --> 00:38:37,790
Kita perlu lakukannya di sini.

604
00:38:38,750 --> 00:38:40,040
Jadi, buat yang terbaik!

605
00:38:48,640 --> 00:38:49,890
Apa pula ini?

606
00:38:56,560 --> 00:38:57,810
Ada darah mengalir!

607
00:38:58,100 --> 00:38:59,440
Kenapa awak tiba-tiba saja buat begitu?!

608
00:38:59,440 --> 00:39:00,360
Kejamnya!

609
00:39:02,780 --> 00:39:04,490
Buka cepat! Buka cepat!

610
00:39:04,490 --> 00:39:06,530
Ia surat daripada Oyakata-sama.

611
00:39:06,530 --> 00:39:07,950
Dan ia mustahak!

612
00:39:08,240 --> 00:39:10,320
Surat untuk saya? Dan ia mustahak?

613
00:39:11,700 --> 00:39:12,620
Ada apa itu?

614
00:39:16,710 --> 00:39:20,670
Tomioka-San tak cuba
sertai Latihan Hashira?

615
00:39:37,600 --> 00:39:38,480
Kagaya-sama.

616
00:39:39,400 --> 00:39:42,770
Semua Hashira dah bersiap sedia untuk
pertarungan yang mendatang.

617
00:39:43,190 --> 00:39:46,320
Seperti mereka mula berlatih dengan
Pemburu Syaitan lain.

618
00:39:48,400 --> 00:39:49,860
Anak-anak awak...

619
00:39:50,660 --> 00:39:52,280
...cuba teruskan impian awak.

620
00:39:53,120 --> 00:39:55,620
Demi mencapai impian yang awak idamkan,

621
00:39:57,450 --> 00:40:02,670
mereka sanggup berlatih dengan keras
bagi kalahkan Kibutsuji Muzan.

622
00:40:09,050 --> 00:40:10,050
Amane.

623
00:40:12,430 --> 00:40:12,970
Ya.

624
00:40:15,970 --> 00:40:21,900
Terima kasih... untuk segalanya.

625
00:40:31,450 --> 00:40:32,070
Ya!

626
00:41:18,490 --> 00:41:20,500
Selamat petang, Tamayo-San.

627
00:41:27,500 --> 00:41:31,630
Agak berbahaya biarkan
tingkap ini terbuka.

628
00:41:36,430 --> 00:41:39,770
Tapi bulan pada malam ini
nampak begitu indah.

629
00:41:41,100 --> 00:41:42,180
Salam perkenalan.

630
00:41:42,850 --> 00:41:46,980
Saya adalah utusan daripada
Ubuyashiki Kagaya.

631
00:41:48,610 --> 00:41:52,530
Awak memang mahir dalam bersembunyi ini.

632
00:41:53,320 --> 00:41:58,240
Ia ambil masa lama untuk saya mencari awak
sehingga Ubuyashiki berhenti bergerak sekarang.

633
00:41:59,200 --> 00:42:02,450
Bagaimana awak boleh cari tempat ini?

634
00:42:03,960 --> 00:42:06,040
Melalui hubungan manusia.

635
00:42:06,630 --> 00:42:10,500
Saya cuba cari pemilik
rumah yang awak beli ini.

636
00:42:11,340 --> 00:42:16,890
Sementara itu, pada siang hari saya
cuba awasi pergerakan Yushiro-kun.

637
00:42:18,010 --> 00:42:20,890
Walaupun saya menjalani
latihan istimewa,

638
00:42:21,220 --> 00:42:22,520
saya cuma seekor gagak.

639
00:42:23,100 --> 00:42:26,100
Tiada siapa yang berjaga-jaga pasal saya.

640
00:42:26,980 --> 00:42:30,020
Saya juga tiada niat nak cederakan awak.

641
00:42:30,020 --> 00:42:31,610
Jadi, jangan risau.

642
00:42:33,070 --> 00:42:36,070
Jadi, kenapa awak ada di sini?

643
00:42:38,570 --> 00:42:40,660
Saya dapat rasa awak tak percaya saya.

644
00:42:41,200 --> 00:42:42,120
Saya faham itu.

645
00:42:43,040 --> 00:42:48,460
Saya pasti hadapi masa sukar
dapatkan kepercayaan awak seperti Tanjiro.

646
00:42:48,920 --> 00:42:49,750
Seperti dijangka.

647
00:42:51,170 --> 00:42:52,840
Apa yang mereka cuba nak rancangkan?

648
00:42:53,670 --> 00:42:54,630
Ubuyaskihi...

649
00:42:55,470 --> 00:42:57,260
Adakah dia cuba untuk memperdayakan saya?

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,010
Mana Yushiro?

651
00:43:00,930 --> 00:43:03,350
Jangan risau pada Yushiro-kun.

652
00:43:04,850 --> 00:43:08,400
Lihat, awak masih boleh
dengar tapak kakinya.

653
00:43:10,270 --> 00:43:10,980
Jadi...

654
00:43:12,320 --> 00:43:14,110
...apa kata kita berbincang di sini?

655
00:43:16,530 --> 00:43:19,740
Ada seseorang di kalangan
Pemburu Syaitan...

656
00:43:19,740 --> 00:43:22,660
yang serba tahu mengenai
badan dan genetik Oni ini.

657
00:43:23,740 --> 00:43:28,500
Kami ingin awak sertai kaji selidik kami
termasuk perubahan yang berlaku pada Nezuko.

658
00:43:30,880 --> 00:43:34,920
Sudi tak awak bekerjasama dengan
kami bagi kalahkan Kibutsuji Muzan?

659
00:43:36,760 --> 00:43:39,340
Jadi, saya minta awak pergi
ke Kediaman Ubuyashiki.

660
00:43:40,680 --> 00:43:42,640
Awak nak saya sebagai Oni...

661
00:43:43,260 --> 00:43:45,810
untuk pergi ke markas
Pasukan Pemburu Syaitan?

662
00:43:48,980 --> 00:43:51,980
(Episod 1: Bagi
Mengalahkan Kibutsuji Muzan)

663
00:43:52,360 --> 00:43:55,940
♪ Pada kau yang tak
tahu erti kekal abadi ♪

664
00:43:55,940 --> 00:43:59,200
♪ Tiba masa kau dedahkan jawapan itu ♪

665
00:43:59,450 --> 00:44:05,540
♪ Menuju lingkaran yang
berterusan ke impian ♪

666
00:44:14,090 --> 00:44:19,050
(Kimetsu no Yaiba:
Bahagian Latihan Hashira)

667
00:44:21,180 --> 00:44:24,810
♪ Sebab itu berbunyi seperti alasan ♪

668
00:44:24,810 --> 00:44:28,390
♪ Kelemahan yang bawa
ke masa depan berkabus ♪

669
00:44:28,390 --> 00:44:33,900
♪ Dengan disalah anggap kuat ♪

670
00:44:34,730 --> 00:44:36,780
♪ Benci benci ♪

671
00:44:36,780 --> 00:44:38,780
♪ Hodoh hodoh ♪

672
00:44:38,780 --> 00:44:43,160
♪ Malah mahu sembunyi bulan itu ♪

673
00:44:43,370 --> 00:44:47,040
♪ Hitam hitam ♪

674
00:44:47,040 --> 00:44:49,910
♪ Hati yang kolot ♪

675
00:44:49,910 --> 00:44:56,420
♪ Jika kau tiada di sini ♪

676
00:44:56,420 --> 00:45:02,590
♪ Ia berayun dan berayun ♪

677
00:45:02,590 --> 00:45:08,970
♪ Menghubungkan fikiran seperti bunga ♪

678
00:45:09,220 --> 00:45:14,980
♪ Merampas dan merampas ♪

679
00:45:14,980 --> 00:45:21,110
♪ Merobek hati bagaikan ribut ♪

680
00:45:21,110 --> 00:45:27,030
♪ Pada kau yang tak
tahu erti kekal abadi ♪

681
00:45:27,030 --> 00:45:32,960
♪ Tiba masa kau dedahkan jawapan itu ♪

682
00:45:32,960 --> 00:45:42,420
♪ Pada akhirnya lingkaran
yang berterusan ke impian ♪

683
00:45:42,420 --> 00:45:49,720
♪ Siapakah yang menunggu ♪

684
00:47:55,020 --> 00:47:55,910
(Bahagian 1)

685
00:47:56,680 --> 00:47:58,570
Bagi setiap episod Latihan Hashira,

686
00:47:58,570 --> 00:48:02,720
saya nak mempersembahkan rahsia
Taisho bagi setiap Hashira.

687
00:48:03,490 --> 00:48:04,570
Inosuke-kun!

688
00:48:05,930 --> 00:48:08,240
Boleh jelaskan apa berlaku pada
tingkap kaca itu?

689
00:48:08,810 --> 00:48:10,270
Tapi kan...

690
00:48:10,270 --> 00:48:10,870
Nakal!

691
00:48:12,430 --> 00:48:16,220
Memang bagus dalam selalu
berfikiran positif ini.

692
00:48:16,220 --> 00:48:18,330
Tapi ada benda yang awak
tak boleh buat juga.

693
00:48:19,070 --> 00:48:20,800
Bagi saya lihat tangan awak.

694
00:48:21,300 --> 00:48:22,790
Biar saya rawat luka awak.

695
00:48:23,580 --> 00:48:26,220
Tolong jangan buat lagi nanti.

696
00:48:30,050 --> 00:48:33,070
Shinobu-san memang seorang
yang tegas orangnya.

697
00:48:33,070 --> 00:48:35,180
Tapi dia juga sangat mengambil perhatian.

698
00:48:35,760 --> 00:48:37,700
Sedangkan mesyuarat
Hashira baru-baru ini...

699
00:48:37,700 --> 00:48:40,000
Aduhai... aduhai... aduhai...

700
00:48:40,000 --> 00:48:41,150
Kanroji-san.

701
00:48:42,160 --> 00:48:43,260
Terima kasih.

702
00:48:43,600 --> 00:48:45,350
Sama-sama.

703
00:48:45,970 --> 00:48:48,850
Cuma itu saja rahsia Taisho pada kali ini.

704
00:48:49,210 --> 00:48:50,790
Seterusnya, Episod 2.

705
00:48:50,790 --> 00:48:53,290
"Kesedihan Hashira Air, Giyu Tomioka"

706
00:48:53,550 --> 00:48:54,920
(Bersambung)