1
00:00:23,410 --> 00:00:24,920
นี่มันอะไรกัน?

2
00:00:25,210 --> 00:00:27,750
การปฏิวัติเมจิทำให้ปราสาทร้างผู้คนไป

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,920
พอดีที่นี่ห่างไกลความเจริญก็เลยถูกทิ้งลืม

4
00:00:31,920 --> 00:00:33,170
อะไรแบบนั้นสินะ?

5
00:00:33,970 --> 00:00:35,430
ไม่สบอารมณ์เลย

6
00:00:36,050 --> 00:00:39,510
ที่มีอสูรวางก้ามใหญ่โตเป็นเจ้าเข้าเจ้าของปราสาท

7
00:00:40,810 --> 00:00:44,020
เรื่องที่มีชาวบ้านถูกลักพาตัวมาที่นี่

8
00:00:44,020 --> 00:00:45,140
ข่าวเชื่อถือได้ใช่ไหม?

9
00:00:45,770 --> 00:00:46,600
ใช่ครับ

10
00:00:46,600 --> 00:00:50,110
เมื่อคืนก่อนพวกเรานั้น
ไล่ตามไปถึงในหอคอยปราสาทหลัก...

11
00:00:50,320 --> 00:00:51,610
แต่กลับไม่พบอะไร

12
00:00:52,400 --> 00:00:55,150
มันจะหายไปได้ยังไงกัน เจ้างั่ง!

13
00:00:55,490 --> 00:00:57,110
ปล่อยให้มันหนีรอดไปได้ง่าย ๆ

14
00:00:57,320 --> 00:00:58,660
ละอายเป็นอย่างยิ่งครับ!

15
00:00:59,070 --> 00:01:03,410
ถ้างั้น วันนี้ก็พบว่ามีผู้หญิงคนนึงหายตัวไป

16
00:01:04,040 --> 00:01:05,460
พวกเราหน่วยพิฆาตอสูร...

17
00:01:05,500 --> 00:01:07,880
แม้ระวังแล้ว ก็ยังถูกพาตัวไปต่อหน้าต่อตา...

18
00:01:07,880 --> 00:01:10,670
ไม่ได้คาดหวังอะไรกับพวกแกอยู่แล้ว

19
00:01:12,300 --> 00:01:13,380
ดูเหมือนว่า...

20
00:01:13,800 --> 00:01:16,680
มันยังไม่สายเกินไปซะทีเดียวนะ

21
00:01:17,050 --> 00:01:18,050
ไอ้เจ้านั่น!

22
00:01:36,700 --> 00:01:40,070
น่าจะปลิดชีพมันไปเสียตั้งแต่คืนก่อน...

23
00:02:38,470 --> 00:02:39,630
หน็อยแน่!

24
00:02:46,720 --> 00:02:48,480
พวกนายกลับไปซะ

25
00:02:49,060 --> 00:02:51,850
ต่อจากนี้ ฉันกับเสาหลักวายุจะไปเอง

26
00:02:51,850 --> 00:02:53,020
แต่ว่า...

27
00:02:53,020 --> 00:02:55,110
จะบอกว่าพวกแกมันเกะกะไง

28
00:02:55,360 --> 00:02:56,780
รีบไสหัวไปได้แล้ว

29
00:03:00,400 --> 00:03:01,610
ชินาซึกาวะ

30
00:03:02,030 --> 00:03:03,910
ดูยังไงสภาพการณ์มันก็ประหลาด

31
00:03:04,580 --> 00:03:05,530
อา

32
00:03:05,530 --> 00:03:07,120
ไม่สบอารมณ์เอาซะเลยแฮะ

33
00:03:07,660 --> 00:03:11,120
ไม่เคยเห็นอสูรยั้วเยี้ยเท่านี้มาก่อนเลย...

34
00:03:11,670 --> 00:03:13,210
ช่วยด้วย!

35
00:03:18,590 --> 00:03:21,380
ปราณวายุ กระบวนท่าที่ 2

36
00:03:27,140 --> 00:03:29,520
กรงเล็บสายลมปัดเป่า!

37
00:03:34,650 --> 00:03:37,690
ปราณอสรพิษ กระบวนท่าที่ 5

38
00:03:46,080 --> 00:03:47,740
อสรพิษคืบคลาน!

39
00:03:49,080 --> 00:03:50,410
อันตรายน่าดูนะ

40
00:03:50,620 --> 00:03:52,210
ไม่ได้ขอสักหน่อย!

41
00:03:54,420 --> 00:03:56,170
ความแข็งแกร่งนี้...

42
00:03:56,170 --> 00:03:58,300
ไม่ใช่นักล่าอสูรธรรมดา!

43
00:03:58,300 --> 00:03:59,420
เสาหลักเหรอ!?

44
00:03:59,420 --> 00:04:01,220
ช่วยด้วย!

45
00:04:01,220 --> 00:04:02,300
เฮ้ยไอ้อสูร!

46
00:04:02,630 --> 00:04:05,550
วางผู้หญิงคนนั้นกับหัวของแกลงซะ!

47
00:04:08,560 --> 00:04:11,060
โผล่กันมาไม่รู้จักจบจักสิ้น!

48
00:04:11,560 --> 00:04:12,770
เป็นแมลงสาบหรือไง?

49
00:04:12,770 --> 00:04:14,270
พวกแกน่ะ!

50
00:04:28,240 --> 00:04:29,700
ยังมีอีกเหรอ?

51
00:04:33,410 --> 00:04:36,330
เจ้าพวกนี้มันโผล่มาจากไหนกันแน่?

52
00:04:36,670 --> 00:04:38,460
ไปช่วยผู้หญิงเร็ว

53
00:04:38,670 --> 00:04:39,920
ชินาซึกาวะ

54
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
เดี๋ยวจัดการด้านหลังให้เอง

55
00:04:44,010 --> 00:04:45,840
เริ่มเบื่อจะฟันพวกมันแล้วพอดี

56
00:04:46,510 --> 00:04:48,050
ยกทางนั้นให้ก็แล้วกัน!

57
00:04:51,890 --> 00:04:53,430
ปราณอสรพิษ

58
00:04:53,430 --> 00:04:54,690
กระบวนท่าที่ 3

59
00:05:01,530 --> 00:05:02,940
อสรพิษม้วนตัว

60
00:05:03,240 --> 00:05:05,490
ไม่นะ!

61
00:05:10,950 --> 00:05:11,830
เฮ้ย

62
00:05:12,200 --> 00:05:14,410
รวมหัวพวกกระจอกไปก็ไม่มีทางชนะหรอก

63
00:05:14,910 --> 00:05:16,250
ยอมแพ้...

64
00:05:16,250 --> 00:05:17,210
แล้วตายซะ

65
00:05:29,470 --> 00:05:31,010
ปราณวายุ

66
00:05:31,510 --> 00:05:32,930
กระบวนท่าที่ 4

67
00:05:36,270 --> 00:05:38,690
พายุทรายหมุน

68
00:05:40,360 --> 00:05:41,730
ให้ตายทีเถอะ

69
00:05:42,020 --> 00:05:44,110
ถ้าอยากได้ขนาดนั้น...

70
00:05:44,530 --> 00:05:46,360
หยุดนะ จะทำอะไร!?

71
00:05:46,360 --> 00:05:48,110
ก็รับเอาไปซะ!

72
00:06:03,750 --> 00:06:04,880
อะไรน่ะ!?

73
00:06:25,650 --> 00:06:28,400
หยุดนะ ไอ้เฮงซวยนี่!

74
00:06:41,420 --> 00:06:43,170
มันเกิดอะไรขึ้น?

75
00:06:44,170 --> 00:06:45,710
เฮ้ย ชินาซึกาวะ

76
00:06:46,050 --> 00:06:47,670
เมื่อกี้มันคืออะไร?

77
00:06:48,880 --> 00:06:51,180
พวกอสูรมันหายไปไหน?

78
00:06:53,510 --> 00:06:54,930
จะไปรู้เหรอ!

79
00:07:13,660 --> 00:07:16,540
ส่งตรงทางแยกข้างหน้านี้ได้ใช่ไหม?

80
00:07:46,610 --> 00:07:47,730
คุณคานาโอะ!

81
00:07:48,110 --> 00:07:50,150
ทำภารกิจ เหนื่อยหน่อยนะคะ

82
00:07:50,490 --> 00:07:52,070
- เหนื่อยหน่อยนะคะ!
- เหนื่อยหน่อยนะคะ!

83
00:08:10,840 --> 00:08:11,670
อาจารย์

84
00:08:12,010 --> 00:08:13,470
กลับมาเรียบร้อยแล้วค่ะ

85
00:08:15,640 --> 00:08:17,930
สำหรับเรื่องที่หมู่บ้านช่างตีดาบ

86
00:08:18,180 --> 00:08:20,060
ก็ตามที่ได้พูดไปก่อนหน้านี้ค่ะ

87
00:08:20,810 --> 00:08:23,390
ด้วยวีรกรรมของคุณโทคิโทวและคุณคันโรจิ...

88
00:08:23,890 --> 00:08:26,560
แล้วก็รวมถึงพวกคามาโดะคุง

89
00:08:26,860 --> 00:08:29,480
ทำให้สามารถโค่นอสูรระดับข้างขึ้นลงได้ถึงสองตน

90
00:08:30,480 --> 00:08:31,610
แล้วก็...

91
00:08:31,820 --> 00:08:34,530
ส่วนคุณเนซึโกะก็สามารถเอาชนะดวงอาทิตย์ได้

92
00:08:35,410 --> 00:08:36,240
ถือว่านี่เป็น...

93
00:08:36,780 --> 00:08:39,700
ถือว่านี่เป็นความก้าวหน้า
ครั้งใหญ่หลวงเลยก็ว่าได้ค่ะ

94
00:08:40,450 --> 00:08:41,290
ค่ะ

95
00:08:42,250 --> 00:08:45,580
เกรงว่า มุซัน คิบุทสึจิ คงจะส่งเหล่าอสูรมา

96
00:08:46,000 --> 00:08:48,170
เพื่อชิงตัวคุณเนซึโกะไปแน่นอน

97
00:08:49,960 --> 00:08:53,920
เพื่อนำอสูรที่เอาชนะดวงอาทิตย์มาเป็นของตัวเอง

98
00:09:00,060 --> 00:09:01,640
จากนี้ต่อไปฉันนั้น...

99
00:09:01,640 --> 00:09:05,100
เนื่องจากเหล่าเสาหลักได้มีเปิดประชุมขึ้นฉุกเฉิน

100
00:09:05,100 --> 00:09:06,980
จึงต้องไปยังคฤหาสน์อุบุยาชิกิค่ะ

101
00:09:07,730 --> 00:09:09,020
ระหว่างนั้น...

102
00:09:09,020 --> 00:09:10,900
ฝากคุณเนซึโกะไว้...

103
00:09:10,900 --> 00:09:12,820
กับคุณคานาโอะได้ไหมคะ?

104
00:09:17,160 --> 00:09:18,660
ถือว่ารับฝากแล้วนะคะ

105
00:09:20,910 --> 00:09:28,080
(ดาบพิฆาตอสูร ภาคการสั่งสอนของเสาหลัก)

106
00:09:31,560 --> 00:09:32,730
อย่างนั้นเหรอครับ...

107
00:09:32,980 --> 00:09:34,440
ย้ายที่ตั้งกันแล้ว...

108
00:09:35,270 --> 00:09:37,230
ทุกคนในหมู่บ้านเป็นอะไรไหมครับ?

109
00:09:37,940 --> 00:09:40,030
พอดีก็ไม่ได้รู้ละเอียดขนาดนั้น

110
00:09:40,030 --> 00:09:42,780
ตกกลางคืนอสูรอาจจะโผล่มาอีกก็ได้

111
00:09:42,780 --> 00:09:45,360
จึงน่าจะเร่งฟื้นฟูเคลื่อนย้ายกันอย่างสุดความสามารถ

112
00:09:45,910 --> 00:09:46,990
อย่างนั้นเหรอครับ...

113
00:09:47,320 --> 00:09:48,950
ก็นี่เป็นถึงซากที่อยู่อาศัย...

114
00:09:48,950 --> 00:09:50,790
จากระดับข้างขึ้นสองตัวบุกมาเลยนะ

115
00:09:52,830 --> 00:09:53,750
เป็นศัตรู...

116
00:09:54,210 --> 00:09:55,580
ที่เหลือเชื่อมากเลยครับ...

117
00:10:02,590 --> 00:10:04,430
ทางหน่วยเลยเตรียมเผื่อเกิดอะไรแบบนี้

118
00:10:04,430 --> 00:10:06,760
ด้วยการสร้าง "หมู่บ้านเปล่า" เอาไว้อยู่หลายแห่ง

119
00:10:07,050 --> 00:10:09,140
เกิดอะไรก็จะเคลื่อนย้ายได้ทันที

120
00:10:09,560 --> 00:10:10,720
เห่...

121
00:10:11,390 --> 00:10:14,940
เอาเถอะ สมแล้วที่พวกนายท่าน
มองเรื่องนี้ได้เฉียบขาด

122
00:10:15,690 --> 00:10:18,400
ว่าแต่นาย หมดสติไปตั้งเจ็ดวันเต็ม

123
00:10:18,400 --> 00:10:19,980
กินขนาดนั้นจะไม่เป็นไรเหรอ?

124
00:10:20,360 --> 00:10:23,740
ครับ เพราะคุณคันโรจิบอกให้ทานเข้าไปเยอะ ๆ ครับ!

125
00:10:24,450 --> 00:10:27,700
แต่สำหรับคนผู้นั้น
ฉันว่าอยู่เหนือหลักการเกินไปสักหน่อย...

126
00:10:29,580 --> 00:10:30,910
อร่อยเหาะ!

127
00:10:31,490 --> 00:10:33,000
คุณความรักกับคุณหมอก

128
00:10:33,000 --> 00:10:35,870
เห็นว่าหลับไปสองวัน
วันที่สามก็แทบหายดีเป็นปลิดทิ้ง

129
00:10:36,170 --> 00:10:37,880
ครับ น่านับถือจังเลย!

130
00:10:38,210 --> 00:10:40,340
นายเองก็ใกล้เคียงเขาเข้าไปทุกทีแล้ว...

131
00:10:40,590 --> 00:10:41,630
ใกล้เข้าไปทุกที...

132
00:10:42,500 --> 00:10:45,630
เอาเถอะ กลับมาแข็งแรงได้เร็วก็ถือว่าดีแล้ว

133
00:10:45,920 --> 00:10:46,760
ครับ?

134
00:10:47,180 --> 00:10:49,050
ดีใจจังที่ทุกคนมีชีวิตรอดนะ

135
00:10:49,050 --> 00:10:50,010
ครับ!

136
00:10:50,010 --> 00:10:52,680
อ๊ะ พอดีอยากถามเรื่องนี้มากที่สุดเลย

137
00:10:53,060 --> 00:10:55,430
เกิดเรื่องใหญ่โตกับน้องสาวไม่ใช่เหรอ?

138
00:10:55,600 --> 00:10:56,940
เป็นอะไรมากหรือเปล่านั่น?

139
00:10:57,190 --> 00:10:58,440
อ๋อ ครับ

140
00:10:59,270 --> 00:11:02,650
เหมือนว่าพอออกมาเดิน...
อยู่ใต้แสงอาทิตย์ได้แล้วครับ

141
00:11:04,740 --> 00:11:05,820
สุดเกินไปไหม?

142
00:11:06,320 --> 00:11:07,780
มันน่าตะลึงสุด ๆ เลยไม่ใช่เหรอ?

143
00:11:08,820 --> 00:11:11,160
พอดีตอนนี้กำลังให้ช่วยสืบค้นกันอยู่ครับ

144
00:11:11,160 --> 00:11:12,280
แต่ก็ยังไม่เข้าใจ

145
00:11:12,990 --> 00:11:15,160
ว่ากำลังคืนร่างเป็นมนุษย์...

146
00:11:15,160 --> 00:11:17,120
หรือวิวัฒนาการในแบบอสูรกันแน่...

147
00:11:17,960 --> 00:11:20,080
ได้ให้ท่านโคโจตรวจให้แล้วใช่ไหม?

148
00:11:20,330 --> 00:11:21,840
เปล่า คุณทามาโยะน่ะครับ

149
00:11:22,040 --> 00:11:23,590
คุณทามาโยะนี่ใครเหรอ?

150
00:11:26,010 --> 00:11:28,800
เฮ้ย ๆ ถึงบอกไงว่ากินมากเกินไป!

151
00:11:28,800 --> 00:11:30,930
เพิ่งฟื้นตัวมาก็เพลา ๆ ลงหน่อย!

152
00:11:32,010 --> 00:11:33,560
เกือบไปแล้วไง...

153
00:11:35,140 --> 00:11:37,060
พอน้องสาวของนายกลายเป็นแบบนั้นแล้ว

154
00:11:37,060 --> 00:11:39,100
ก็เริ่มมีการเคลื่อนไหวอะไรหลายอย่างสินะ

155
00:11:39,850 --> 00:11:42,820
มีการกำชับให้หน่วยพิฆาตคอยระวังเอาไว้ให้ด้วยแล้ว

156
00:11:42,980 --> 00:11:45,650
แถมได้ยินว่าตอนนี้เสาหลักกำลังรวมตัวประชุมกันอยู่

157
00:11:46,070 --> 00:11:48,450
จากนี้จะเกิดอะไรขึ้นนะ? เอาจริง ๆ

158
00:12:04,920 --> 00:12:06,840
พวกเรามาหลังสุดเหรอ?

159
00:12:07,300 --> 00:12:10,050
ทำให้ต้องรอสินะ ขออภัยด้วย

160
00:12:11,050 --> 00:12:15,760
(เสาหลักหินผา เกียวเมย์ ฮิเมจิมะ)

161
00:12:11,300 --> 00:12:12,800
ไม่มีปัญหา

162
00:12:13,260 --> 00:12:15,010
ทำภารกิจได้ดีมาก

163
00:12:16,140 --> 00:12:17,310
ขอบคุณ...

164
00:12:18,810 --> 00:12:23,650
(เสาหลักวายุ ซาเนมิ ชินาซึกาวะ)

165
00:12:18,980 --> 00:12:20,560
คันโรจิกับโทคิโทว...

166
00:12:20,850 --> 00:12:22,980
เหมือนไปซัดกับข้างขึ้นมาใช่ไหม?

167
00:12:23,650 --> 00:12:25,650
อืม สุดยอดไปเลยล่ะ

168
00:12:23,650 --> 00:12:29,740
(เสาหลักความรัก มิสึริ คันโรจิ)

169
00:12:25,650 --> 00:12:28,150
แต่เหมือนแบบรู้สึกว่าจะไม่ไหวแล้วตลอดเลย

170
00:12:28,150 --> 00:12:29,860
ดีที่ทุกคนรวมพลังกัน

171
00:12:30,240 --> 00:12:31,820
เนอะ มุอิจิโร่คุง!

172
00:12:32,110 --> 00:12:35,490
(เสาหลักหมอก มุอิจิโร่ โทคิโทว)

173
00:12:32,780 --> 00:12:33,700
อืม

174
00:12:35,620 --> 00:12:38,410
เฮ้อ ๆ น่าอิจฉาชะมัดเลย

175
00:12:38,950 --> 00:12:42,250
ทำไมฉันไม่ได้ไปเจอกับข้างขึ้นบ้าง

176
00:12:43,130 --> 00:12:44,880
มันก็เป็นแบบนี้เสมอ

177
00:12:43,250 --> 00:12:49,340
(เสาหลักอสรพิษ โอบาไน อิกุโระ)

178
00:12:45,290 --> 00:12:47,210
คนที่ไม่เจอก็แทบไม่ได้เจอ

179
00:12:48,210 --> 00:12:49,550
คันโรจิ กับ โทคิโทว

180
00:12:49,970 --> 00:12:52,300
จากนั้นร่างกายเป็นยังไงบ้าง?

181
00:12:52,630 --> 00:12:54,220
อ๋อ อืม

182
00:12:54,220 --> 00:12:56,430
ขอบคุณนะ เหมือนว่าอาการดีขึ้นเยอะแล้ว

183
00:12:56,720 --> 00:12:59,390
อ๊าย เขาเป็นห่วงกันด้วยล่ะ!

184
00:12:59,390 --> 00:13:02,980
ผมก็ด้วย แต่สภาพก็ยังไม่สมบูรณ์เท่าเดิมครับ

185
00:13:03,770 --> 00:13:08,030
หากต้องเสียเสาหลักไปมากกว่านี้
หน่วยพิฆาตอาจถึงคราววิกฤต

186
00:13:08,360 --> 00:13:11,110
โค่นข้างขึ้นได้ถึงสองโดยไม่มีการสูญเสียชีวิต...

187
00:13:11,110 --> 00:13:12,320
ถือว่าช่างประเสริฐนัก

188
00:13:13,070 --> 00:13:14,990
สำหรับทั้งสองคนคราวนี้...

189
00:13:13,110 --> 00:13:19,870
(เสาหลักแมลง ชิโนบุ โคโจ)

190
00:13:15,120 --> 00:13:17,490
บาดแผลหายเร็วยิ่งกว่าปกติมาก

191
00:13:17,950 --> 00:13:19,290
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่าคะ?

192
00:13:20,120 --> 00:13:24,170
ที่นายท่านอยากจะคุย
ก็รวมถึงเรื่องนี้ด้วยใช่ไหมล่ะ?

193
00:13:20,290 --> 00:13:25,290
(เสาหลักวารี โทมิโอกะ กิยู)

194
00:13:29,960 --> 00:13:32,010
ขอประทานอภัยที่ทำให้ต้องรอค่ะ

195
00:13:33,010 --> 00:13:34,760
การประชุมเสาหลักในคราวนี้

196
00:13:35,260 --> 00:13:40,270
อามาเนะ อุบุยาชิกิ
ขอรับหน้าที่แทน คากายะ อุบุยาชิกิ

197
00:13:41,480 --> 00:13:42,350
อีกทั้ง

198
00:13:42,890 --> 00:13:44,310
เจ้าบ้านคนปัจจุบัน คากายะ

199
00:13:44,480 --> 00:13:45,980
เนื่องด้วยอาการป่วยที่ทรุดลง

200
00:13:46,310 --> 00:13:49,980
จึงไม่อาจมาพบกับทุกท่านได้ด้วยตัวเองอีกแล้ว

201
00:13:50,480 --> 00:13:52,950
ขอกราบอภัยจากใจจริงมาใน ณ ที่นี้ค่ะ

202
00:14:08,790 --> 00:14:09,920
รับทราบ

203
00:14:10,710 --> 00:14:13,170
ขอภาวนาให้ดวงไฟแห่งชีวิตนายท่าน...

204
00:14:13,510 --> 00:14:17,970
ส่องสว่างยาวนานยิ่งขึ้น
อีกแม้เพียงชั่ววันก็ยังดีครับ

205
00:14:18,510 --> 00:14:21,850
และขอให้ท่านอามาเนะมีจิตใจที่เข้มแข็งเถิด

206
00:14:24,730 --> 00:14:26,230
เสาหลักทุกท่าน...

207
00:14:26,600 --> 00:14:28,940
ขอขอบพระคุณจากใจเป็นอย่างยิ่ง

208
00:14:30,980 --> 00:14:33,400
คาดว่าน่าจะได้รับทราบกันเป็นที่เรียบร้อย

209
00:14:33,780 --> 00:14:36,820
เมื่อมีอสูรที่สามารถเอาชนะแสงอาทิตย์ได้เกิดขึ้น

210
00:14:37,450 --> 00:14:41,910
เกรงว่าคงถูก มุซัน คิบุทสึจิ
จับจ้องตาเป็นมันอย่างแน่นอน

211
00:14:42,620 --> 00:14:45,120
เพื่อที่ตนเองจะสามารถเอาชนะดวงอาทิตย์ได้

212
00:14:46,290 --> 00:14:49,170
ศึกใหญ่ที่ต้องทุ่มเททุกสิ่งอย่างใกล้เข้ามาแล้วค่ะ

213
00:14:49,960 --> 00:14:52,840
ขณะที่ต่อสู้กับข้างขึ้นลำดับที่ 4 แล้วก็ 5

214
00:14:53,260 --> 00:14:54,300
ท่านคันโรจิ

215
00:14:55,380 --> 00:14:56,510
ท่านโทคิโทว

216
00:14:58,220 --> 00:14:59,260
มีรายงานว่าสองท่าน...

217
00:14:59,260 --> 00:15:04,310
ได้ปรากฏรอยปาน
ลวดลายประหลาดขึ้นบนร่างกาย

218
00:15:04,600 --> 00:15:08,020
จึงใคร่ขอให้ทั้งสองท่าน ชี้แนะเกี่ยวกับเงื่อนไข...

219
00:15:08,020 --> 00:15:10,270
ในการเกิดรอยปานหน่อยค่ะ

220
00:15:11,650 --> 00:15:12,570
รอยปาน?

221
00:15:14,440 --> 00:15:15,940
ตั้งแต่สมัยเซ็นโกคุ

222
00:15:16,780 --> 00:15:20,570
เคยมีผู้ที่ไล่ต้อน มุซัน คิบุทสึจิ
จนอีกก้าวเดียวก็สังหารลงได้

223
00:15:20,570 --> 00:15:23,040
เป็นเหล่านักดาบที่ใช้ปราณแรกเริ่ม

224
00:15:24,330 --> 00:15:26,040
เหมือนเขาทุกคนนั้น...

225
00:15:26,040 --> 00:15:27,920
ต่างมีลวดลายรอยปาน...

226
00:15:27,920 --> 00:15:30,290
เหมือนกับของอสูรปรากฏขึ้นบนร่างค่ะ

227
00:15:32,710 --> 00:15:36,470
นี่คือเรื่องที่เล่าต่อกันมา
ผู้ที่ทราบอยู่แล้วก็คงจะรู้กัน

228
00:15:37,470 --> 00:15:39,180
ผมเพิ่งเคยได้ยินครั้งแรกครับ

229
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
ทำไมถึงปิดบังมาตลอดครับ?

230
00:15:42,890 --> 00:15:44,890
เนื่องจากมีบุคคลที่กังวลจนเกินไป...

231
00:15:45,310 --> 00:15:48,640
เพราะไม่เกิดรอยปานขึ้นกับตัวเองอยู่มากพอควร

232
00:15:49,140 --> 00:15:50,400
นอกจากนี้แล้ว...

233
00:15:51,230 --> 00:15:55,190
เรื่องเกี่ยวกับรอยปาน
มีส่วนเล่าต่อกันมาคลุมเครือมากมายค่ะ

234
00:15:56,440 --> 00:16:00,070
และอาจไม่ใช่เรื่องที่ต้อง
ให้ความสนใจใน ณ เวลาตอนนั้น

235
00:16:00,570 --> 00:16:04,660
ตอนนั้นถึงตอนนี้ มีหลายครั้ง
ที่หน่วยพิฆาตเกือบล่มสลาย

236
00:16:04,660 --> 00:16:08,460
ทำให้การส่งต่อเรื่องราว อาจขาดตอนไปก็เป็นได้ค่ะ

237
00:16:09,080 --> 00:16:10,250
เพียงแต่มีอย่างหนึ่ง

238
00:16:10,620 --> 00:16:13,630
ที่ถูกบันทึกเป็นถ้อยคำเอาไว้จนถึงในตอนนี้ค่ะ

239
00:16:14,750 --> 00:16:17,170
เมื่อรอยปานเกิดขึ้นกับผู้นึง...

240
00:16:17,340 --> 00:16:18,880
เหมือนเช่นเสียงสะท้อน...

241
00:16:18,880 --> 00:16:21,720
จะทำให้ผู้อื่นรอบตัวปรากฏรอยปานด้วย

242
00:16:28,850 --> 00:16:31,770
จากบันทึกของหนึ่งในนักดาบผู้ใช้ปราณแรกเริ่ม

243
00:16:32,060 --> 00:16:34,110
ได้ฝากข้อความเช่นนั้นเอาไว้ค่ะ

244
00:16:35,690 --> 00:16:37,940
บัดนี้ ในยุคสมัยปัจจุบัน...

245
00:16:37,940 --> 00:16:40,280
ผู้ที่ปรากฏรอยปานคนแรก

246
00:16:41,030 --> 00:16:43,820
ไม่ได้อยู่ในระดับเสาหลักค่ะ

247
00:16:44,910 --> 00:16:46,620
ท่านทันจิโร่ คามาโดะ

248
00:16:47,410 --> 00:16:49,960
เขาคือผู้ที่ปรากฏรอยปานคนแรก

249
00:16:50,830 --> 00:16:52,120
- แต่ทว่า - มันแบบ...

250
00:16:52,120 --> 00:16:57,250
- เจ้าตัวก็ดูเหมือนมิได้ทราบวิธีทำให้รอยปานปรากฏ
- โฮก แล้วก็ย๊า แล้วในท้องก็ครืนครืน!

251
00:16:57,250 --> 00:16:59,800
- จึงจำต้องขอพักเรื่องนี้ไว้ก่อนค่ะ
- ท้องก็ครืนครืนไงล่ะ!

252
00:17:00,090 --> 00:17:02,340
แล้วในตอนนี้ เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว...

253
00:17:02,340 --> 00:17:04,640
ก็มีเสาหลักสองท่านได้ปรากฏรอยปานขึ้น

254
00:17:06,350 --> 00:17:07,720
โปรดขอคำชี้แนะด้วยค่ะ

255
00:17:08,100 --> 00:17:10,350
ท่านคันโรจิ ท่านโทคิโทว

256
00:17:13,440 --> 00:17:14,860
อ๊ะ ค่ะ!

257
00:17:14,860 --> 00:17:17,190
ท่านอามาเนะ ยอดไปเลย...

258
00:17:22,150 --> 00:17:23,950
เอ่อ คือ ในตอนนั้นน่ะค่ะ...

259
00:17:24,410 --> 00:17:25,410
ก็จริงอยู่ที่...

260
00:17:25,410 --> 00:17:28,620
แบบว่า... ร่างกายเบามากเลยค่ะ

261
00:17:30,540 --> 00:17:32,040
เอ่อแล้วก็...

262
00:17:32,460 --> 00:17:34,120
เอ่อแล้วก็...

263
00:17:34,120 --> 00:17:35,330
จากนั้น...

264
00:17:36,090 --> 00:17:37,210
จากนั้น...

265
00:17:40,300 --> 00:17:42,970
มันแบบ "โฮ๊ก" เลยค่ะ!

266
00:17:42,970 --> 00:17:44,550
แล้วก็ "ฮึบ"!

267
00:17:44,550 --> 00:17:46,510
ตามมาด้วย "ย๊า"!

268
00:17:46,510 --> 00:17:49,260
หัวใจเต้น "ตูมต้าม"!

269
00:17:49,260 --> 00:17:51,640
จนในหูดัง "ชิ๊ง"!

270
00:17:51,640 --> 00:17:54,140
"ปึ้ดปึ้ดปึ้ด" ขึ้นมาเลยค่ะ!

271
00:18:01,610 --> 00:18:02,700
หา?

272
00:18:06,280 --> 00:18:07,780
ขอประทานอภัยด้วยค่ะ...

273
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
ถ้ามีรูก็อยากจะมุดแล้วค่ะ...

274
00:18:11,910 --> 00:18:13,290
(คนประเภทเดียวกับทันจิโร่)

275
00:18:13,290 --> 00:18:14,250
ฮัดเช้ย!

276
00:18:15,290 --> 00:18:16,960
ถ้างั้นผมเล่าเอง

277
00:18:19,500 --> 00:18:22,670
ถึงไม่รู้ตัวเลยว่ามีรอยปานปรากฏขึ้นบนร่าง

278
00:18:23,260 --> 00:18:26,180
ถ้าลองนึกย้อนไปตอนที่ต่อสู้ในครั้งนั้นดู

279
00:18:26,550 --> 00:18:27,970
ก็นึกออกได้ว่า...

280
00:18:28,680 --> 00:18:31,470
มีหลายจุดที่ต่างไปจากตอนปกติครับ

281
00:18:32,220 --> 00:18:34,730
หากเติมเต็มเงื่อนไขครบถ้วน ก็เป็นไปได้ว่า...

282
00:18:35,060 --> 00:18:36,980
ทุกคนก็สามารถเกิดรอยปานได้

283
00:18:38,310 --> 00:18:41,190
เดี๋ยวจะขอบอกเกี่ยวกับวิธีดังกล่าวครับ

284
00:18:53,400 --> 00:18:55,030
การต่อสู้ในครั้งก่อน

285
00:18:55,320 --> 00:18:58,150
ผมโดนโจมตีด้วยพิษจนไม่สามารถขยับตัวได้

286
00:18:58,990 --> 00:19:01,410
จึงได้ใช้ปราณเพื่อยับยั้งการไหลเวียนของเลือด

287
00:19:01,410 --> 00:19:04,330
เพื่อทำให้พิษแพร่กระจายได้ช้าลงครับ...

288
00:19:05,370 --> 00:19:08,790
แต่เด็กหนุ่มที่พยายามจะช่วยผมไว้ก็เกือบโดนฆ่าตาย

289
00:19:09,250 --> 00:19:11,080
ความทรงจำครั้งเก่าก่อนก็กลับคืนมา

290
00:19:11,830 --> 00:19:13,340
เกิดความโกรธเกรี้ยวรุนแรง

291
00:19:13,340 --> 00:19:15,920
ทำให้ไม่สามารถควบคุมอารมณ์เอาไว้ได้ครับ

292
00:19:16,960 --> 00:19:18,970
และในตอนนั้นอัตราการเต้นของหัวใจ

293
00:19:18,970 --> 00:19:21,010
คิดว่าน่าจะเกิน 200 ครั้งครับ

294
00:19:23,300 --> 00:19:25,930
รวมถึงร่างกายร้อนผ่าวราวกับไฟลุกไหม้

295
00:19:26,600 --> 00:19:28,020
ตัวเลขของอุณหภูมิร่างกาย

296
00:19:28,020 --> 00:19:30,770
ในตอนนั้นน่าจะ 39 องศาครับ

297
00:19:32,230 --> 00:19:34,270
ในสภาพแบบนั้นขยับตัวได้เหรอคะ?

298
00:19:34,610 --> 00:19:36,110
มันอันตรายถึงชีวิตเลยนะคะ

299
00:19:36,980 --> 00:19:38,030
นั่นสินะครับ

300
00:19:38,530 --> 00:19:42,200
เพราะงั้นเลยคิดว่านั่นเป็นเหมือนกับบททดสอบ

301
00:19:43,490 --> 00:19:45,700
ช่วงเวลาระหว่างความเป็นความตาย...

302
00:19:46,080 --> 00:19:50,370
เกรงว่าตรงนั้นจะเป็นการแยก
ระหว่างผู้ที่มีรอยปานกับไม่มีครับ

303
00:19:54,380 --> 00:19:56,920
อัตราการเต้นของหัวใจเกิน 200 ครั้ง...

304
00:19:57,880 --> 00:20:01,220
อุณหภูมิร่างกายทำไมต้อง 39 องศาเหรอคะ?

305
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
ครับ

306
00:20:03,090 --> 00:20:06,390
พอดีตอนที่รับการรักษาในสถานที่คุณโคโจ

307
00:20:06,390 --> 00:20:08,390
ผมก็มีไข้สูงมากครับ

308
00:20:08,850 --> 00:20:11,980
อุณหภูมิหลังจากที่ได้ใช้ปรอทวัดนั้น...

309
00:20:11,980 --> 00:20:13,520
ก็อยู่ที่ 39 องศา

310
00:20:13,520 --> 00:20:15,900
ซึ่งระหว่างที่รอยปานปรากฏบนร่างนั้น...

311
00:20:15,900 --> 00:20:18,070
ร่างกายก็ร้อนเท่ากันนี้เลยครับ

312
00:20:21,110 --> 00:20:22,240
อย่างนี้นี่เอง

313
00:20:23,410 --> 00:20:26,620
ชิ ตกลงมันง่ายแค่นี้เหรอ?

314
00:20:27,450 --> 00:20:30,830
คนที่พูดว่าง่ายออกมาด้วยสมองที่เรียบง่าย...

315
00:20:30,830 --> 00:20:31,910
น่าอิจฉานะ

316
00:20:33,120 --> 00:20:34,580
ว่าไงนะ?

317
00:20:34,920 --> 00:20:35,750
เปล่า

318
00:20:39,960 --> 00:20:40,880
ถ้างั้น

319
00:20:40,880 --> 00:20:43,840
ทำให้เกิดรอยปาน คือภารกิจฉุกเฉินเสาหลักสินะคะ?

320
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
รับทราบ

321
00:20:46,180 --> 00:20:48,100
จะพยายามทำอะไรสักอย่างเองครับ

322
00:20:48,510 --> 00:20:52,730
โปรดแจ้งไปทางนายท่าน ว่าขอให้วางใจพวกเราครับ

323
00:20:53,520 --> 00:20:54,900
ขอบพระคุณค่ะ

324
00:20:55,730 --> 00:20:57,060
เพียงแต่มีหนึ่งอย่าง

325
00:20:57,060 --> 00:20:59,230
เกี่ยวกับการฝึกฝนเพื่อให้เกิดรอยปาน

326
00:20:59,230 --> 00:21:02,320
ที่ต้องแจ้งให้ทุกท่านทราบค่ะ

327
00:21:02,820 --> 00:21:03,950
เรื่องอะไรเหรอคะ?

328
00:21:05,320 --> 00:21:06,530
ถึงจะเป็น...

329
00:21:06,530 --> 00:21:10,580
ผู้ที่มีรอยปานปรากฏแล้ว ก็ไม่สามารถเลือกได้แล้วค่ะ

330
00:21:11,700 --> 00:21:13,620
ผู้ที่ปรากฏรอยปาน...

331
00:21:14,160 --> 00:21:16,290
ไม่ว่าใคร ล้วนไม่มีข้อยกเว้นต้อง...

332
00:21:37,770 --> 00:21:39,060
อย่างนี้นี่เอง

333
00:21:39,610 --> 00:21:41,110
แต่ถ้าเป็นแบบนี้แล้ว...

334
00:21:41,110 --> 00:21:43,280
ฉันจะเป็นยังไงล่ะเนี่ย?

335
00:21:43,650 --> 00:21:44,700
นะโมตัสสะ...

336
00:21:45,650 --> 00:21:47,740
พอดีท่านอามาเนะออกจากคฤหาสน์ไปแล้ว

337
00:21:47,740 --> 00:21:48,620
งั้นก็ขอตัว

338
00:21:49,120 --> 00:21:50,330
เฮ้ย รอเดี๋ยว!

339
00:21:50,580 --> 00:21:51,950
อย่าทำตัวเสียมารยาท

340
00:21:52,410 --> 00:21:56,500
จากนี้ต้องมากำหนดบทบาทกันแต่ละคนไม่ใช่เหรอ?

341
00:21:57,170 --> 00:21:59,080
คุยกันไปหกคนเถอะ

342
00:21:59,750 --> 00:22:01,050
ฉันไม่เกี่ยวด้วย

343
00:22:01,750 --> 00:22:04,340
ที่บอกว่าไม่เกี่ยวนี่หมายความว่ายังไง?

344
00:22:04,760 --> 00:22:07,590
เหมือนจิตสำนึกเสาหลักแกจะบกพร่องไปหน่อย

345
00:22:08,300 --> 00:22:09,760
หรือว่าอะไร?

346
00:22:09,760 --> 00:22:13,020
คิดจะรีบไปฝึกฝนเองคนเดียวเหรอ?

347
00:22:13,390 --> 00:22:15,230
โดยที่ไม่ได้เข้าประชุมเนี่ยนะ?

348
00:22:18,100 --> 00:22:19,360
อะ เอ่อ...

349
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
แกน่ะ กลับมาก่อนเลย!

350
00:22:21,650 --> 00:22:22,650
คุณโทมิโอกะ

351
00:22:23,110 --> 00:22:24,780
ช่วยอธิบายเหตุผลมาหน่อยค่ะ

352
00:22:25,490 --> 00:22:27,660
พูดแค่นี้ไม่มีทางเข้าใจหรอกค่ะ

353
00:22:31,330 --> 00:22:33,290
ฉันต่างจากพวกนาย

354
00:22:34,160 --> 00:22:35,910
ไม่สบอารมณ์เลยแฮะ

355
00:22:36,540 --> 00:22:39,920
ก่อนหน้าก็เคยพูดอะไรแบบนี้สินะ โทมิโอกะ

356
00:22:39,920 --> 00:22:42,540
นี่แกคิดจะดูถูกพวกเราเหรอ?

357
00:22:42,540 --> 00:22:44,710
ทะ ทะเลาะกันมันไม่ดีนะ

358
00:22:44,710 --> 00:22:45,960
ใจเย็นก่อน

359
00:22:48,430 --> 00:22:49,840
กลับมาก่อน!

360
00:22:50,970 --> 00:22:52,640
ไม่ได้นะ ๆ ๆ

361
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
ไม่ได้!

362
00:23:01,190 --> 00:23:02,360
นั่งลง

363
00:23:04,110 --> 00:23:05,820
เดี๋ยวจะขอคุยต่อ

364
00:23:06,320 --> 00:23:07,990
พอดีมีข้อเสนออย่างนึง

365
00:23:10,410 --> 00:23:11,200
เอ้านี่

366
00:23:11,200 --> 00:23:13,780
ว้าว ขอบคุณมากเลยครับ!

367
00:23:14,660 --> 00:23:17,080
กินได้กินดีจริง ๆ เลยนะ

368
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
ว่าแต่ สามพี่น้องตัวจิ๋วกับน้องสาวนายอยู่ไหนแล้ว?

369
00:23:21,330 --> 00:23:22,920
อาโออิจังก็ไม่อยู่ด้วย

370
00:23:23,540 --> 00:23:26,170
เหมือนว่าตอนนี้ไม่มีคนในหน่วยที่บาดเจ็บสาหัส

371
00:23:26,170 --> 00:23:28,590
เลยออกไปเที่ยวเล่นกับเนซึโกะตลอดเลยครับ

372
00:23:29,300 --> 00:23:32,220
เพราะแบบนั้นเลยทำให้เริ่มพูดได้คล่องขึ้น

373
00:23:32,800 --> 00:23:35,010
อ๋อ อย่างนั้นนี่เอง

374
00:23:35,010 --> 00:23:35,970
สงบสุขสินะ

375
00:23:37,220 --> 00:23:39,140
ดังโงะนี่ก็อร่อยเหมือนกันนะครับ

376
00:23:39,140 --> 00:23:41,350
ครับ ๆ เข้าใจแล้วน่า

377
00:23:41,690 --> 00:23:42,480
เพียงแต่

378
00:23:42,480 --> 00:23:46,650
ถ้าเจ้าหัวสีเหลืองนั่นมาถึงเมื่อไหร่
มันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ไม่ใช่เหรอ?

379
00:23:49,450 --> 00:23:50,740
โอ๊ย...

380
00:23:53,700 --> 00:23:55,330
อ้าวคุณเซนอิตสึ?

381
00:23:55,580 --> 00:23:57,790
กลับมาจากภารกิจแล้วเหรอคะ?

382
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
คิโยะจัง กลับมาแล้วครับ!

383
00:24:00,250 --> 00:24:01,670
ทุกคน!

384
00:24:01,670 --> 00:24:04,500
คุณเซนอิตสึกลับมาแล้วนะ!

385
00:24:08,710 --> 00:24:11,590
คุณเซนอิตสึ ทำภารกิจเหนื่อยหน่อยนะคะ

386
00:24:12,090 --> 00:24:13,550
- เหนื่อยหน่อยนะคะ - เหนื่อยหน่อยนะคะ

387
00:24:13,930 --> 00:24:16,310
คิโยะจัง นาโอะจัง สุมิจัง...

388
00:24:16,310 --> 00:24:19,020
มารวมตัวกันเพื่อผมเลยสินะ

389
00:24:19,350 --> 00:24:21,690
อ้า งานครั้งนี้ลำบากมากเลย

390
00:24:21,690 --> 00:24:24,650
ตายแน่ ๆ ๆ คิดอยู่แบบนั้นตั้งหลายหนเลยล่ะ!

391
00:24:24,650 --> 00:24:28,440
แต่พอคิดว่าถ้าเกิดผมตายขึ้นมา
ทุกคนต้องเศร้ามาก ๆ แน่เลย

392
00:24:28,440 --> 00:24:29,650
ก็เลยพยายามอย่างหนัก!

393
00:24:29,940 --> 00:24:32,320
ว่าแล้วไม่มีผมสักคนต้องเหงาแน่เลยเนอะ?

394
00:24:32,320 --> 00:24:33,740
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกค่ะ

395
00:24:33,740 --> 00:24:34,910
เอ๊!?

396
00:24:35,200 --> 00:24:38,660
แต่ว่า ที่มีชีวิตกลับมาได้ก็รู้สึกดีใจค่ะ

397
00:24:39,450 --> 00:24:40,750
อะ อืม

398
00:24:45,500 --> 00:24:47,040
อ๊ะ คุณเซนอิตสึ

399
00:24:47,040 --> 00:24:48,920
กลับมาแล้วเหรอคะ?

400
00:24:48,920 --> 00:24:50,210
ขอบคุณที่เหนื่อยให้ค่ะ

401
00:24:50,880 --> 00:24:52,510
อ๊า คุณอาโออิ!

402
00:24:52,510 --> 00:24:55,010
คุณอาโออิเองถ้าขาดผมไปสักคนคงเหงามากเลยสินะ?

403
00:24:55,010 --> 00:24:57,180
นี่ เหงามากเลยเนอะ?

404
00:24:57,760 --> 00:24:59,890
มันก็ไม่ได้เหงาหรือว่าอะไร...

405
00:25:09,780 --> 00:25:11,610
ยิน... ยินดีต้อนรับกลับ

406
00:25:17,700 --> 00:25:18,910
หนวกหู!

407
00:25:19,330 --> 00:25:21,040
ยิน... ยินดีต้อนรับกลับ

408
00:25:21,290 --> 00:25:23,160
น่ารักจนแทบลงไปดิ้นตาย!

409
00:25:23,160 --> 00:25:24,540
เชิญตายไปเลยค่ะ!

410
00:25:25,670 --> 00:25:27,170
เป็นอะไรไปเนซึโกะจัง?

411
00:25:27,170 --> 00:25:28,340
พูดได้แล้วไม่ใช่เหรอ?

412
00:25:28,340 --> 00:25:31,130
ทำเพื่อผมใช่ไหม? ทำเพื่อผมใช่ไหมล่ะ?
พยายามเพื่อผมน่าดูเลยนะ

413
00:25:31,130 --> 00:25:33,090
ดีใจสุดยอด!

414
00:25:33,510 --> 00:25:34,760
ไปทางโน้นเลยค่ะ!

415
00:25:35,010 --> 00:25:37,340
ในที่สุดเราก็จะได้แต่งงานกันแล้วหรือเปล่านะ?

416
00:25:38,050 --> 00:25:39,560
ออกไปให้พ้นเลยค่ะ!

417
00:25:39,560 --> 00:25:41,970
เนซึโกะจังใต้แสงจันทร์ก็ดูวิเศษอยู่แล้ว...

418
00:25:41,970 --> 00:25:44,230
แต่เนซึโกะจังใต้แสงอาทิตย์นี่โคตรจะวิเศษที่สุด!

419
00:25:44,230 --> 00:25:45,310
วิเศษสุดยอด!

420
00:25:45,310 --> 00:25:48,360
ถ้าแต่งงานกันแล้ว...
จะหาซูชิกับปลาไหลมาให้ทานทุกวัน!

421
00:25:48,360 --> 00:25:51,400
วางใจและมาเป็นเจ้าสาวผมเถอะ!

422
00:25:51,980 --> 00:25:54,030
ยินดีต้อนรับกลับ อิโนสุเกะ

423
00:25:58,530 --> 00:26:00,450
อิ... อิโนสุเกะ?

424
00:26:01,290 --> 00:26:02,490
อิโนสุเกะ

425
00:26:02,490 --> 00:26:03,370
ยินดีต้อนรับกลับ

426
00:26:05,750 --> 00:26:07,710
เจ้านั่นมันไปอยู่ไหน?

427
00:26:07,710 --> 00:26:09,500
เดี๋ยวขอไปฆ่ามันก่อน!

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,130
อย่าพูดอะไรชวนแตกตื่นแบบนั้น!

429
00:26:11,960 --> 00:26:14,510
แต่จะว่าไป เจ้าหัวหมูป่าไปอยู่ไหนแล้ว?

430
00:26:14,920 --> 00:26:16,380
ถ้าอิโนสุเกะล่ะก็...

431
00:26:16,380 --> 00:26:18,760
อ้าว? เมื่อเช้าเหมือนยังเห็นอยู่เลย

432
00:26:19,300 --> 00:26:20,640
น้องสาวของนาย

433
00:26:20,640 --> 00:26:23,560
กำลังค่อย ๆ โดนเจ้าหมูป่านั่นล้างสมองแล้ว

434
00:26:23,810 --> 00:26:24,930
ยังไงเหรอครับ?

435
00:26:25,140 --> 00:26:26,560
ยังไงก็แบบว่า...

436
00:26:27,020 --> 00:26:29,730
อิโนสุเกะ อิโนสุเกะ อิโนสุเกะ อิโนสุเกะ!

437
00:26:30,110 --> 00:26:31,860
อิโมสุเกะ อิโมฟุเกะ!

438
00:26:31,860 --> 00:26:33,070
ลูกพี่ อิโนสุกะ!

439
00:26:33,070 --> 00:26:34,570
ลูกผี อิโมสุเกะ!

440
00:26:34,570 --> 00:26:37,070
อิโนสุเกะ อิโนสเกะ อิโนสุเกะ อิโนสุเกะ!

441
00:26:37,280 --> 00:26:39,990
เนี่ย พยายามให้จำชื่อตัวเองเป็นบ้าเป็นหลัง

442
00:26:40,530 --> 00:26:43,120
เห มีเรื่องแบบนั้นด้วยสินะครับ

443
00:26:43,490 --> 00:26:46,460
ว่าแต่ว่า มีดังโงะแบบนี้เพิ่มอีกไหมครับ?

444
00:26:46,830 --> 00:26:48,210
ยังจะกินอีกเรอะ!?

445
00:26:58,010 --> 00:27:00,640
อ๊า คุณฮากาเนซึกะ!

446
00:27:02,180 --> 00:27:04,010
อาการเจ็บไม่เป็นไรแล้วเหรอครับ?

447
00:27:05,220 --> 00:27:06,230
ดีจังเลย

448
00:27:08,390 --> 00:27:09,230
เอ๊ะ

449
00:27:11,940 --> 00:27:13,820
อาการเจ็บยังหนักอยู่เหรอครับ!?

450
00:27:16,110 --> 00:27:17,570
อ๋อ ดาบคาตานะ...

451
00:27:18,400 --> 00:27:19,570
ขอบคุณมากเลยครับ

452
00:27:22,450 --> 00:27:24,200
โกร่งดาบของคุณเรนโกคุล่ะ!

453
00:27:25,740 --> 00:27:27,750
ที่ช่วยปกป้องโคเท็ตสึคุงไว้

454
00:27:28,210 --> 00:27:29,420
ขอบคุณมากครับ

455
00:27:30,790 --> 00:27:32,500
ก่อนอื่นเชิญนั่งครับ

456
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
เป็นอะไรไหมครับ?

457
00:27:39,880 --> 00:27:41,970
คม... คม... คม...

458
00:27:41,970 --> 00:27:44,510
คมดาบหรือเปล่านะ หมายถึงให้ดูตัวดาบสินะครับ?

459
00:27:55,900 --> 00:27:56,940
ยอดไปเลย

460
00:27:57,320 --> 00:27:59,240
ความเข้มลึกของสีดำแตกต่างกันเลย

461
00:28:00,400 --> 00:28:02,450
คุณภาพของเหล็กก็ดีเยี่ยม...

462
00:28:02,450 --> 00:28:06,370
เจ้าของคนเก่าคงเป็นนักดาบที่แข็งแกร่งแน่...

463
00:28:08,120 --> 00:28:09,370
อักษรคำว่า "ทลายล้าง"?

464
00:28:10,790 --> 00:28:13,080
ช่างตีดาบที่ตีดาบเล่มนี้ขึ้นมา...

465
00:28:13,080 --> 00:28:16,670
คงเพื่อเป็นคาตานะสำหรับทลายล้างอสูรให้สิ้น

466
00:28:16,960 --> 00:28:19,050
จึงไม่ได้สลักชื่อผู้สร้างลงไป...

467
00:28:19,050 --> 00:28:21,720
นอกจากสลักอักษรเพียงตัวเดียวนี้

468
00:28:22,590 --> 00:28:26,140
ดาบนี้ถูกตีออกมาก่อนจะมีระบบลำดับขั้น

469
00:28:26,140 --> 00:28:30,520
ดูเหมือนมีแค่เสาหลักที่สลักว่า "ทลายล้างอสูรชั่ว"

470
00:28:31,310 --> 00:28:32,480
อย่างนั้นเองสินะครับ...

471
00:28:32,480 --> 00:28:33,940
เป็นคาตานะที่ยอดไปเลย

472
00:28:34,150 --> 00:28:37,400
แต่ว่า ที่ใช้สู้ก่อนหน้านี้...

473
00:28:37,520 --> 00:28:39,110
เหมือนจะไม่มีอักษรนี่นา?

474
00:28:39,570 --> 00:28:40,400
ชิ

475
00:28:41,400 --> 00:28:45,700
ถึงบอกไงว่ามันเพิ่งลับคมเสร็จขั้นต้นเอง...

476
00:28:45,700 --> 00:28:48,910
ถึงอย่างนั้นพวกแกก็เอาไปใช้กันยังไงล่ะ!

477
00:28:48,910 --> 00:28:51,870
สนิมยังหลุดออกไม่หมดเลยด้วยซ้ำ!

478
00:28:51,870 --> 00:28:53,250
จะฆ่าแกซะ!

479
00:28:53,250 --> 00:28:54,290
ขอโทษด้วยครับ!

480
00:28:54,580 --> 00:28:55,960
ขนาดตอนนี้...

481
00:28:55,960 --> 00:28:58,920
แผลยังไม่หายเลยทำเอาน้ำตาไหลไม่หยุด!

482
00:28:58,920 --> 00:29:01,170
อ๊า เจ็บปวด เจ็บปวด เจ็บจนทนแทบไม่ไหว!

483
00:29:01,170 --> 00:29:03,470
และเพราะโดนขัดกลางคันระหว่างลับดาบ!

484
00:29:03,470 --> 00:29:06,260
- อ๊า ขอโทษด้วยครับ!
- ก็เลยต้องกลับมาลับใหม่ตั้งแต่ต้นไงล่ะ!?

485
00:29:06,260 --> 00:29:07,810
โอ้ยเจ็บ ๆ ๆ!

486
00:29:07,810 --> 00:29:11,230
แต่พูดถึงเรื่องแผลบาดเจ็บ หมอนี่ก็ไม่แพ้ใครนะครับ

487
00:29:11,230 --> 00:29:13,850
กระดูกทั่วทั้งร่างเจ้านี่หักหมดเลยไม่มีชิ้นดี

488
00:29:14,850 --> 00:29:15,690
อ๊ะ...

489
00:29:18,940 --> 00:29:20,780
จะฆ่าแกซะ!

490
00:29:20,780 --> 00:29:22,070
คุยไม่รู้เรื่องแล้ว

491
00:29:22,070 --> 00:29:24,910
ฟังให้ดีนะทันจิโร่ จากนี้ต่อไปแกน่ะ!

492
00:29:24,910 --> 00:29:27,450
ต้องคอยเอามิตาราชิดังโงะมามอบให้ฉันตลอดจนตาย!

493
00:29:27,450 --> 00:29:29,280
รู้เรื่องนะ เข้าใจนะ!

494
00:29:29,280 --> 00:29:31,870
คะ... ครับ จะเอาไปให้ครับ!

495
00:29:32,540 --> 00:29:35,250
ขอบคุณมากเลยครับ จะรักษาอย่างดี...

496
00:29:36,580 --> 00:29:38,090
เคยได้ยินเสียงเล่าลือมาบ้าง...

497
00:29:38,090 --> 00:29:39,250
เป็นคนที่ยอดเลยแฮะ

498
00:29:41,300 --> 00:29:43,590
วันนี้เขาดูสงบกว่าเดิมมากครับ

499
00:29:43,920 --> 00:29:45,550
คงจะเจ็บแผลอยู่น่าดูครับ

500
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
เอาจริงเหรอเนี่ย

501
00:29:47,260 --> 00:29:49,220
มันน่าหนวกหูมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว!

502
00:29:49,220 --> 00:29:50,060
อ๋อ...

503
00:29:50,470 --> 00:29:51,680
ขอโทษทีเก็นยะ

504
00:29:52,220 --> 00:29:53,480
คุยกันเสร็จแล้วล่ะ

505
00:29:53,770 --> 00:29:55,520
- โอ้ว ย๊าก!
- ขอโทษที่เอะอะเสียงดัง...

506
00:29:59,440 --> 00:30:00,480
ฮึ้ย!

507
00:30:04,490 --> 00:30:05,490
อิโนสุเกะ!

508
00:30:05,490 --> 00:30:07,410
ทำอะไรของนาย กระจกแตกหมดเลย!

509
00:30:09,120 --> 00:30:10,410
แกบ้าไปแล้วเหรอ?

510
00:30:10,410 --> 00:30:12,200
เดี๋ยวก็โดนคุณโคโจฆ่าหรอก!

511
00:30:14,250 --> 00:30:15,460
เงียบซะ!

512
00:30:15,460 --> 00:30:17,170
หมูป่าบุกทะลวง!

513
00:30:18,630 --> 00:30:20,960
อยากย้ายไปอยู่ห้องอื่นแล้ว...

514
00:30:21,460 --> 00:30:23,510
เสริมแกร่ง เสริมแกร่ง เสริมแกร่ง!

515
00:30:23,510 --> 00:30:26,430
การฝึกซ้อมเพื่อเสริมแกร่งร่วมกันกำลังจะเริ่ม!

516
00:30:27,130 --> 00:30:28,510
ฝึกซ้อมร่วมอะไรนะ?

517
00:30:28,930 --> 00:30:31,760
เอาพวกที่แข็งแกร่งมารวมกันแล้วก็สั่งสอน...

518
00:30:32,310 --> 00:30:34,310
อะไรสักอย่างแหละจำไม่ได้แล้ว

519
00:30:34,310 --> 00:30:36,100
เอ๊ะ อะไรล่ะนั่น?

520
00:30:36,350 --> 00:30:37,850
ไม่รู้เหมือนกัน!

521
00:30:38,400 --> 00:30:39,310
อย่างนี้นี่เอง

522
00:30:43,980 --> 00:30:46,900
เกี่ยวกับการฝึกฝนที่เสาหลักมีให้กับหน่วยพิฆาตอสูร

523
00:30:47,280 --> 00:30:50,620
รายละเอียดแผนการส่วนใหญ่
คิดว่าน่าจะรวมไว้ในนี้แล้วค่ะ

524
00:30:51,490 --> 00:30:54,450
เหลือแค่ระยะเวลา และวันที่จะเริ่มต้น

525
00:30:55,540 --> 00:30:57,790
เอาเป็นเริ่มสามวันหลังจากนี้ก็แล้วกัน

526
00:30:57,920 --> 00:31:00,250
สามารถทำได้รวดเร็วขนาดนั้นไหมคะ?

527
00:31:00,830 --> 00:31:02,880
สถานการณ์พร้อมแย่ลงได้ทุกเมื่อ

528
00:31:03,550 --> 00:31:08,090
จากนี้ไม่รู้เลยว่า มุซัน คิบุทสึจิ
จะมีการเคลื่อนไหวยังไงบ้าง

529
00:31:08,590 --> 00:31:11,550
อยากเตรียมการทุกอย่างเท่าที่ทำได้

530
00:31:12,010 --> 00:31:13,060
หลังจากนี้...

531
00:31:13,060 --> 00:31:15,980
หากอสูรยิ่งทวีความดุร้ายและอาละวาดมากขึ้น...

532
00:31:15,980 --> 00:31:19,520
ลำพังแค่พวกเราเสาหลัก คงมีมือไม่เพียงพอแน่

533
00:31:20,060 --> 00:31:22,310
แต่ว่า ระหว่างที่กำลังฝึกฝน...

534
00:31:22,520 --> 00:31:24,610
ไม่ระวังพวกอสูรจะดีแน่เหรอคะ?

535
00:31:25,610 --> 00:31:26,690
พวกอสูรนั้น...

536
00:31:26,690 --> 00:31:30,910
คาดการณ์ไว้แล้วว่ามันจ้องจะจับตัว เนซึโกะ คามาโดะ

537
00:31:31,700 --> 00:31:34,740
ที่จริงแล้ว
นับตั้งแต่เหตุการณ์หลังหมู่บ้านช่างตีดาบ

538
00:31:35,120 --> 00:31:37,960
จำนวนการปรากฏตัวของอสูรได้ลดลงไปมาก

539
00:31:38,540 --> 00:31:39,960
ถ้าหากเป็นเช่นนั้นแล้ว...

540
00:31:40,460 --> 00:31:41,540
ที่ผ่านมาเสาหลัก...

541
00:31:41,540 --> 00:31:46,590
ยุ่งมากจนยากที่หาโอกาสสั่งสอนเด็กสืบทอดของตน

542
00:31:46,590 --> 00:31:48,300
แต่ในช่วงเวลาที่สั้นนี้...

543
00:31:48,590 --> 00:31:52,640
ถือเป็นโอกาสอันดีเพื่อยกระดับ
ศักยภาพโดยรวมของหน่วยพิฆาตอสูร

544
00:31:54,010 --> 00:31:56,140
นี่เป็นภารกิจเร่งด่วนสำคัญ...

545
00:31:57,100 --> 00:31:58,390
สำคัญยิ่ง...

546
00:31:58,600 --> 00:32:00,640
เมื่อคิดได้ดังนั้นแล้ว...

547
00:32:00,810 --> 00:32:04,230
นี่จึงเป็นเหตุผลที่ฉันเสนอ "การสั่งสอนของเสาหลัก"

548
00:32:05,190 --> 00:32:06,690
คุณฮิเมจิมะ

549
00:32:07,280 --> 00:32:09,650
ไม่จำเป็นต้องย้ำหลายรอบหรอก

550
00:32:10,240 --> 00:32:11,950
ฉันเองก็เข้าใจแล้วค่ะ

551
00:32:12,530 --> 00:32:14,280
ฉันเองก็ไม่คัดค้าน

552
00:32:15,620 --> 00:32:16,410
ผมด้วย

553
00:32:17,160 --> 00:32:18,790
ฉันเองก็ได้เหมือนกันค่ะ

554
00:32:20,330 --> 00:32:24,290
งานสั่งสอน พวกเราเสาหลักปัจจุบันจะเพียงพอเหรอ?

555
00:32:25,130 --> 00:32:29,210
คิดว่าจะให้เสาหลักที่ถอนตัวไปแล้วกลับมาช่วยด้วย

556
00:32:29,510 --> 00:32:31,180
เรื่องนี้มีใครคัดค้านไหม?

557
00:32:31,380 --> 00:32:32,930
แน่นอน ไม่มีอยู่แล้ว

558
00:32:33,930 --> 00:32:35,260
ที่เหลือก็...

559
00:32:36,060 --> 00:32:37,810
คุณโทมิโอกะสินะคะ...

560
00:32:42,390 --> 00:32:43,520
เฮ้อ

561
00:32:44,230 --> 00:32:46,730
นึกว่ากลับจากภารกิจแล้วจะได้พัก...

562
00:32:46,730 --> 00:32:49,440
กลับมาต้องซ้อมอีก เกินจะทานทน...

563
00:32:49,860 --> 00:32:51,610
เซนอิตสึกำลังจะไปตอนนี้เหรอ?

564
00:32:52,110 --> 00:32:56,660
ใช่น่ะสิ ได้ยินว่าพวกเสาหลักทั้งหมด
มาสั่งสอนให้แบบเรียงคนเลยยังไงล่ะ!

565
00:32:56,660 --> 00:32:58,080
เอ๋ อย่างนี้นี่เอง!

566
00:32:58,120 --> 00:32:59,080
สุดยอดเลย!

567
00:32:59,450 --> 00:33:02,830
สุดยอดบ้าอะไรล่ะ สุดเลวร้ายสิไม่ว่า นรกชัด ๆ!

568
00:33:03,290 --> 00:33:05,920
ใครมันเป็นคนต้นคิด ขอแช่งให้มันตายทีเถอะ

569
00:33:05,920 --> 00:33:06,880
เดี๋ยวเถอะ!

570
00:33:06,880 --> 00:33:09,920
การได้ประมือกับคนที่ระดับสูงกว่าตัวเองเนี่ย...

571
00:33:09,960 --> 00:33:11,760
คือทางลัดสู่ความแข็งแกร่งเลยนะ!

572
00:33:12,170 --> 00:33:14,430
เมื่อประจันหน้ากับคนที่แข็งแกร่งกว่า...

573
00:33:14,430 --> 00:33:17,430
เราจะได้ซึมซับจากเขาและแข็งแกร่งขึ้นยังไงล่ะ!

574
00:33:23,640 --> 00:33:25,770
ถ้าพูดอะไรแง่ดีสวยหรูออกมาได้ขนาดนั้น!

575
00:33:25,770 --> 00:33:28,320
ความเป็นเพื่อนของฉันกับนายก็เป็นอันจบกันแค่นี้!

576
00:33:28,360 --> 00:33:29,480
โอ้ยเจ็บ ๆ ๆ!

577
00:33:29,480 --> 00:33:30,990
แต่นายนี่โชคดีชะมัด!

578
00:33:30,990 --> 00:33:32,400
อาการกระดูกหักยังไม่หายเลย

579
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
เชิญนอนหลับอุตุไปให้สบายใจเถอะ!

580
00:33:34,200 --> 00:33:36,410
- ขอโทษ ขอโทษ...
- แล้วฉันจะต้องไปเดี๋ยวนี้แล้วเนี่ย!

581
00:33:36,410 --> 00:33:38,660
เข้าใจกันบ้างไหม ความรู้สึกของฉันน่ะ!

582
00:33:40,080 --> 00:33:41,250
ขอโทษด้วย!

583
00:33:41,700 --> 00:33:42,660
ชิ

584
00:33:43,370 --> 00:33:44,870
อะ เซนอิตสึ!

585
00:33:44,870 --> 00:33:46,500
ไม่ต้องมาทำเป็นคุยกับฉัน!

586
00:33:46,790 --> 00:33:48,170
เปล่า ๆ เดี๋ยวสิ

587
00:33:48,460 --> 00:33:49,880
พอดีลืมบอกไป

588
00:33:50,420 --> 00:33:51,340
ขอบคุณนะ

589
00:33:54,090 --> 00:33:56,010
ขณะที่ต่อสู้กับข้างขึ้นลำดับที่ 4

590
00:33:56,260 --> 00:33:58,550
ก็มีตอนที่ใช้ขาข้างนึงไม่ค่อยได้แล้ว

591
00:33:59,140 --> 00:34:01,220
แต่เพราะก่อนหน้านี้เซนอิตสึเคยสอนเคล็ดลับ...

592
00:34:01,220 --> 00:34:03,020
ในการใช้ปราณอัสนีให้ฟัง

593
00:34:03,230 --> 00:34:04,980
เลยทำให้สามารถฟันหัวอสูรขาดได้

594
00:34:06,980 --> 00:34:10,480
แน่นอนว่า ไม่สามารถทำได้เร็วระดับเซ็นอิตสึหรอก

595
00:34:10,860 --> 00:34:12,150
แต่ขอบคุณจริง ๆ นะ

596
00:34:13,110 --> 00:34:17,530
การผูกสัมพันธ์กับใครสักคน
ทำให้รอดพ้นจากวิกฤตมาได้ด้วย

597
00:34:18,030 --> 00:34:20,410
เมื่อได้รับการสั่งสอนจากเสาหลักทุกอย่างแล้ว

598
00:34:20,740 --> 00:34:23,830
รับรอง จะต้องเชื่อมโยงไปถึงอนาคตที่ดีได้แน่

599
00:34:29,340 --> 00:34:31,000
บ้าหรือไงนายนี่ล่ะก็...

600
00:34:31,000 --> 00:34:33,920
อย่าคิดว่าพูดแบบนั้นแล้วฉันจะอารมณ์ดีเชียว

601
00:34:34,210 --> 00:34:35,420
อ๊ะ อารมณ์ดีแล้ว

602
00:34:35,420 --> 00:34:36,510
ดีจังเลย

603
00:34:37,090 --> 00:34:38,510
ไปก่อนนะ ทันจิโร่

604
00:34:38,510 --> 00:34:39,890
ขอให้หายไว ๆ นะ

605
00:34:39,890 --> 00:34:41,100
ให้ตายทีเถอะ

606
00:34:41,100 --> 00:34:43,720
ทุกคนพอไม่มีฉันอยู่สักคนก็ทำอะไรกันไม่ได้เลย

607
00:34:48,850 --> 00:34:50,270
ขอขอบคุณมากจริง ๆ

608
00:34:50,270 --> 00:34:51,360
เซนอิตสึ

609
00:34:56,400 --> 00:34:58,610
ช้าเกินไป ช้าเกินไป ช้าไปแล้ว!

610
00:35:02,280 --> 00:35:04,160
ทำบ้าอะไรกันอยู่ พวกแก!

611
00:35:04,160 --> 00:35:06,160
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย!

612
00:35:07,750 --> 00:35:08,870
อย่างแรก!

613
00:35:09,210 --> 00:35:10,830
ขาดพลังกายกันมากเกินไปแล้ว!

614
00:35:10,830 --> 00:35:12,880
กะอีแค่วิ่งมันของง่าย ๆ เองนะ!

615
00:35:12,880 --> 00:35:14,130
ขยับขาให้เร็วกว่านี้!

616
00:35:14,130 --> 00:35:16,920
วิ่งโดยคิดว่ามีอสูรไล่จ่อหลังแกอยู่!

617
00:35:17,880 --> 00:35:20,590
เอ้า ๆ ๆ ถึงกับร้องไม่ออกเลยเหรอ?

618
00:35:20,590 --> 00:35:22,100
เลิกก้มหน้าเลียพื้นได้แล้ว

619
00:35:22,100 --> 00:35:24,100
ยังไม่ถึงเวลาพักหรอกนะเฟ้ย!

620
00:35:24,100 --> 00:35:25,770
วิ่งไปอีกรอบ!

621
00:35:26,350 --> 00:35:27,600
ไม่... ไหวแล้ว

622
00:35:27,600 --> 00:35:29,190
ไม่ได้เรื่องเอาซะเลยแฮะ

623
00:35:29,190 --> 00:35:32,650
การสั่งสอนจากเสาหลักตัวจริงมันโหดหินกว่านี้อีกนะ

624
00:35:33,940 --> 00:35:35,570
กะแล้วว่าท่านเท็นเก็น...

625
00:35:35,570 --> 00:35:37,570
ออกภาคสนามแล้วมีชีวิตชีวานะคะ

626
00:35:37,820 --> 00:35:39,280
นั่นมันก็แน่ล่ะ!

627
00:35:39,530 --> 00:35:41,570
พวกเราเองก็ต้องช่วยด้วยอีกแรง

628
00:35:41,570 --> 00:35:43,330
ทุกคนน่าจะท้องหิวกัน

629
00:35:43,330 --> 00:35:46,290
มาทำข้าวปั้นกันออกมาให้เต็มที่ไปเลยค่า!

630
00:35:46,290 --> 00:35:47,120
- อืม!
- อืม!

631
00:35:57,010 --> 00:35:58,510
ท่านเท็นเก็น!

632
00:35:58,510 --> 00:36:00,340
มื้อกลางวันพร้อมแล้วค่ะ!

633
00:36:00,720 --> 00:36:01,720
โอ้!

634
00:36:02,090 --> 00:36:03,180
เฮ้ย!

635
00:36:03,180 --> 00:36:04,680
พวกแกไปกินข้าว!

636
00:36:05,140 --> 00:36:06,600
ไม่ไหวครับ...

637
00:36:06,850 --> 00:36:08,560
ให้กินเข้าไปมันจะ...

638
00:36:10,310 --> 00:36:12,350
ปวกเปียกกันเหลือเกินนะจริง ๆ เล้ย

639
00:36:12,600 --> 00:36:13,900
ท่านเท็นเก็น

640
00:36:13,900 --> 00:36:16,070
อย่าได้โกรธเขาขนาดนั้นเลยค่ะ

641
00:36:16,320 --> 00:36:18,070
ฉันเองก็อยากทำแบบนั้นนะ

642
00:36:18,070 --> 00:36:21,030
แต่ขืนส่งเจ้าพวกนี้ให้เสาหลักคนต่อไปในสภาพนี้...

643
00:36:21,030 --> 00:36:23,030
เดี๋ยวเขาจะมาว่าเอาได้น่ะสิ

644
00:36:23,280 --> 00:36:24,580
เอ้า ท่านเท็นเก็น!

645
00:36:24,580 --> 00:36:25,410
โอ้!

646
00:36:25,410 --> 00:36:27,410
ซุปมิโซะแบบใส่เกลือเยอะ ๆ ค่ะ

647
00:36:30,910 --> 00:36:33,290
การสั่งสอนของเจ้าพวกนั้นไม่ได้เบาแบบนี้หรอกนะ!

648
00:36:33,290 --> 00:36:34,290
พูดจริงเลย

649
00:36:35,920 --> 00:36:36,960
ท่านเท็นเก็น...

650
00:36:36,960 --> 00:36:39,470
รับหน้าที่เพิ่มศักยภาพทางกายเบื้องต้นใช่ไหมคะ?

651
00:36:39,760 --> 00:36:42,260
จากนี้จะต้องรับการฝึกแบบไหนเหรอคะ?

652
00:36:42,630 --> 00:36:44,180
หลังจากนี้สินะ...

653
00:36:44,470 --> 00:36:47,310
ก่อนอื่นเป็นการฝึกสอนเรื่องความรวดเร็วจากโทคิโทว

654
00:36:47,560 --> 00:36:51,310
เจ้าหมอนั่นนี่เข้มงวดสุด ๆ
โดยที่ไม่เปลี่ยนสีหน้าเลยล่ะ

655
00:36:51,640 --> 00:36:55,060
แล้วก็ต่อจากนั้นต้องเจอ
นรกความยืดหยุ่นร่างกายจากคันโรจิ

656
00:36:55,560 --> 00:36:57,480
ต่อไปก็อิกุโระสินะ

657
00:36:57,480 --> 00:37:01,280
การจัดระเบียบท่วงท่าใช้ดาบ
ของเสาหลักอสรพิษละเอียดลออมากนะ

658
00:37:01,280 --> 00:37:03,280
แล้วก็ ชินาซึกาวะใช่ไหม?

659
00:37:03,280 --> 00:37:05,870
ได้ยินว่าเป็นการสั่งสอนแบบเคี่ยวเข็ญไร้ขีดจำกัด...

660
00:37:05,870 --> 00:37:08,330
คิดว่ามันก็คงไร้ขีดจำกัดตามชื่อนั่นแหละ

661
00:37:08,790 --> 00:37:11,960
สุดท้ายคือฝึกเพิ่มความแกร่งกล้ามเนื้อ
จากพี่ใหญ่ฮิเมจิมะสินะ?

662
00:37:12,210 --> 00:37:14,500
เจอแบบนี้ต้องทิ้งความเป็นมนุษย์ไปแล้วมั้ง?

663
00:37:15,000 --> 00:37:16,540
ต่อให้อยู่ในระดับเสาหลัก

664
00:37:16,790 --> 00:37:20,340
การต้องเผชิญหน้ากับยอดฝีมือคนแล้วคนเล่า...

665
00:37:20,670 --> 00:37:23,590
ยังไงร่างกายก็มีแววที่จะพัฒนาขึ้นอย่างแน่นอน

666
00:37:24,340 --> 00:37:26,050
ไงล่ะ อลังการดีใช่ไหม?

667
00:37:27,260 --> 00:37:29,140
ฉันเองก็อยากจะลองสั่งสอน...

668
00:37:29,140 --> 00:37:30,560
แบบสุดฝีมือดูบ้างเหมือนกัน

669
00:37:32,140 --> 00:37:33,980
ฝากด้วยนะ ทุกคน

670
00:37:36,400 --> 00:37:38,150
เอ้า ๆ ๆ!

671
00:37:40,480 --> 00:37:41,940
ของแค่นี้...

672
00:37:41,940 --> 00:37:44,280
มันไม่ทำให้อุณหภูมิร่างกายฉันสูงขึ้นหรอก!

673
00:37:44,280 --> 00:37:45,660
ปวกเปียกเป็นบ้าเลยเฟ้ย!

674
00:37:48,160 --> 00:37:49,120
ใช่ ๆ

675
00:37:49,120 --> 00:37:50,580
แบบนั้นเลยจ้า

676
00:37:50,580 --> 00:37:53,160
ต้องฉีกให้กว้างกว่านี้อีกน้า!

677
00:37:54,870 --> 00:37:58,290
จะโดนศัตรูโจมตีจากทางไหนก็ไม่อาจรู้

678
00:38:00,840 --> 00:38:02,090
จับสัมผัสซะ

679
00:38:03,670 --> 00:38:05,300
ช่องโหว่เยอะขนาดนี้...

680
00:38:05,300 --> 00:38:07,720
โดนอสูรกินไปสามรอบแล้วล่ะ

681
00:38:08,890 --> 00:38:11,810
เพื่อให้รอยปานปรากฏออกมาได้ทุกเมื่อ...

682
00:38:12,350 --> 00:38:14,180
เอ้า แรงแขนอ่อนแล้วนะ

683
00:38:18,310 --> 00:38:20,400
ทุกคน พยายามเข้านะ

684
00:38:21,570 --> 00:38:24,150
เพื่อทลายล้างอสูรให้สิ้นซาก

685
00:38:24,320 --> 00:38:25,450
แล้วก็เพื่อ...

686
00:38:25,610 --> 00:38:27,320
นายท่านของพวกเรา

687
00:38:27,910 --> 00:38:30,780
และก็เพื่อหน่วยพิฆาตอสูรที่ต้องตายจากไป

688
00:38:31,660 --> 00:38:34,620
รวมถึงเพื่อดวงชีวิตทั้งหลายทั้งปวง

689
00:38:35,210 --> 00:38:37,830
เราจะต้องทำมันให้สำเร็จให้จงได้

690
00:38:38,790 --> 00:38:40,090
จะต้องพยายาม

691
00:38:48,680 --> 00:38:49,970
อะไรเหรอ?

692
00:38:55,850 --> 00:38:57,940
อ๊า เลือดออกเลย!

693
00:38:58,190 --> 00:39:00,270
จู่ ๆ ก็ทำอะไรเนี่ย โหดร้ายชะมัด

694
00:39:02,780 --> 00:39:04,570
เร็วเข้า เร็วเข้า!

695
00:39:04,570 --> 00:39:06,530
จดหมายส่งมาจากนายท่าน

696
00:39:06,530 --> 00:39:08,160
รีบอ่านอย่างเร่งด่วน

697
00:39:08,160 --> 00:39:10,530
จดหมายถึงผม... โดยเฉพาะเลยเหรอ?

698
00:39:10,950 --> 00:39:12,790
เอ่อ เรื่องอะไรกันนะ?

699
00:39:16,710 --> 00:39:17,830
คุณโทมิโอกะ

700
00:39:18,370 --> 00:39:20,710
ไม่ได้เข้าร่วมการสั่งสอนของเสาหลักเหรอ...

701
00:39:37,520 --> 00:39:38,640
ท่านคากายะ

702
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
จากนี้ต่อไปเสาหลักทุกคน...

703
00:39:40,980 --> 00:39:42,690
จะต้องหันเข้าสู่การต่อสู้

704
00:39:43,150 --> 00:39:46,440
เหมือนการสั่งสอนของเสาหลัก
เพื่อหน่วยพิฆาตอสูรจะเริ่มแล้ว

705
00:39:48,320 --> 00:39:50,030
ส่งต่อเจตนารมณ์...

706
00:39:50,610 --> 00:39:52,490
ไปถึงเหล่าเด็ก ๆ ของคุณ

707
00:39:53,120 --> 00:39:55,740
และเมื่อความรู้สึกของคุณได้ถูกพยายามสานต่อ

708
00:39:57,540 --> 00:40:00,460
เมื่อนั้นความปรารถนาที่จะโค่น มุซัน คิบุทสึจิ...

709
00:40:00,870 --> 00:40:02,790
ก็จะยังคงดำเนินต่อไปค่ะ

710
00:40:09,050 --> 00:40:10,090
อามาเนะ

711
00:40:12,430 --> 00:40:13,260
ค่ะ

712
00:40:15,970 --> 00:40:17,140
ตลอดที่ผ่านมา...

713
00:40:18,230 --> 00:40:19,480
ขอบคุณมาก...

714
00:40:20,310 --> 00:40:21,350
จริง ๆ นะ

715
00:40:31,490 --> 00:40:32,360
ค่ะ!

716
00:41:18,540 --> 00:41:20,580
สวัสดีครับ คุณทามาโยะ

717
00:41:27,250 --> 00:41:29,250
อันตรายนะครับ

718
00:41:29,250 --> 00:41:31,850
ที่เปิดหน้าต่างทิ้งไว้ตอนกลางคืน

719
00:41:36,390 --> 00:41:39,770
แต่วันนี้ช่างเป็นค่ำคืนที่ดวงจันทร์งดงามจริง ๆ

720
00:41:41,060 --> 00:41:42,310
ยินดีที่ได้รู้จัก

721
00:41:42,810 --> 00:41:44,100
ตัวกระผมนั้น

722
00:41:44,400 --> 00:41:47,110
คือผู้ส่งสารของ คากายะ อุบุยาชิกิ ครับ

723
00:41:48,900 --> 00:41:50,360
แต่จะว่าไปแล้ว...

724
00:41:50,650 --> 00:41:52,570
สามารถซ่อนตัวได้เยี่ยมยอดมากครับ

725
00:41:53,450 --> 00:41:58,700
ช่วงตอนที่เจอตัวคุณ
อุบุยาชิกิก็ไม่อาจจะขยับร่างได้อีกแล้ว

726
00:41:59,200 --> 00:42:00,830
ทำไมถึงรู้ว่า...

727
00:42:01,160 --> 00:42:02,580
เป็นที่แห่งนี้เหรอคะ?

728
00:42:03,910 --> 00:42:06,210
ความสัมพันธ์ของผู้คนครับ

729
00:42:06,540 --> 00:42:10,380
ตรวจสอบพบเจ้าของบ้านหลังนี้ที่คุณซื้อมาแล้วครับ

730
00:42:11,460 --> 00:42:12,420
หลังจากนั้น

731
00:42:12,720 --> 00:42:14,130
ช่วงตอนกลางวัน...

732
00:42:14,470 --> 00:42:17,050
ก็คอยจับสังเกตผ่านทางสายตายูชิโระคุง

733
00:42:17,970 --> 00:42:20,930
แม้ว่าตัวของกระผมจะได้รับการฝึกฝนมาแล้ว

734
00:42:21,350 --> 00:42:22,640
แต่ก็เป็นเพียงแค่อีกา

735
00:42:23,100 --> 00:42:26,230
เดิมที ไม่จำเป็นต้องระแวงขนาดนั้น

736
00:42:26,940 --> 00:42:29,820
ไม่มีเจตนาที่จะทำอันตรายใดกับคุณอยู่แล้ว

737
00:42:30,020 --> 00:42:31,400
ขอให้โปรดวางใจ

738
00:42:33,030 --> 00:42:33,940
ถ้าอย่างนั้น...

739
00:42:34,450 --> 00:42:36,070
มีธุระอะไรเหรอคะ?

740
00:42:37,110 --> 00:42:37,950
อืม

741
00:42:38,660 --> 00:42:40,700
สัมผัสได้ถึงท่าทีหวาดระแวง

742
00:42:41,040 --> 00:42:42,290
ถือว่าช่วยไม่ได้

743
00:42:43,040 --> 00:42:45,040
มันยากเกินไปสำหรับกระผม...

744
00:42:45,250 --> 00:42:48,460
ที่จะได้รับความไว้วางใจจากคุณเหมือนทันจิโร่สินะ

745
00:42:48,750 --> 00:42:49,670
ว่าแล้วเชียว

746
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
วางแผนจะทำอะไรกันแน่?

747
00:42:53,550 --> 00:42:54,720
อุบุยาชิกิ...

748
00:42:55,300 --> 00:42:57,300
ตั้งใจจะหลอกอะไรกันหรือเปล่า?

749
00:42:59,140 --> 00:43:00,010
ยูชิโระล่ะ?

750
00:43:00,850 --> 00:43:03,220
ไม่ต้องห่วงยูชิโระคุงไปหรอกครับ

751
00:43:04,850 --> 00:43:08,230
นั่นไง ยังได้ยินเสียงฝีเท้าอยู่

752
00:43:10,150 --> 00:43:11,020
ถ้างั้น

753
00:43:12,190 --> 00:43:14,110
ขอเริ่มเข้าประเด็นเลยแล้วกันครับ

754
00:43:16,650 --> 00:43:17,740
ทางหน่วยพิฆาตอสูรเอง...

755
00:43:18,280 --> 00:43:22,700
ก็มีเด็กที่รู้เรื่องกายวิภาคอสูร
และศาสตร์การปรุงยาอยู่ครับ

756
00:43:23,700 --> 00:43:25,830
ซึ่งก็รวมถึงเรื่องการกลายร่างของเนซึโกะด้วย

757
00:43:26,210 --> 00:43:28,500
อยากขอให้มาช่วยค้นคว้าด้วยกัน...

758
00:43:30,880 --> 00:43:33,090
เพื่อโค่น มุซัน คิบุทสึจิ

759
00:43:33,340 --> 00:43:34,800
ขอความร่วมมือได้ไหมครับ?

760
00:43:36,670 --> 00:43:39,260
ขอเรียนเชิญให้มายังคฤหาสน์อุบุยาชิกิครับ

761
00:43:40,640 --> 00:43:44,470
ให้อสูรแบบฉัน ไปยังฐานของ...

762
00:43:44,470 --> 00:43:45,680
หน่วยพิฆาตอสูร?

763
00:43:48,980 --> 00:43:51,980
(ตอนที่ 1 เพื่อโค่นมุซัน คิบุทสึจิ)

764
00:43:52,400 --> 00:43:56,030
เธอที่ไม่รู้ถึงความหมายของนิรันดร์

765
00:43:56,030 --> 00:43:59,280
ถึงคราวต้องชี้นำไปสู่คำตอบ

766
00:43:59,280 --> 00:44:05,410
มุ่งหน้าสู่วังวนแห่งฝันและจินตนาการ

767
00:44:14,130 --> 00:44:19,010
(ดาบพิฆาตอสูร ภาคการสั่งสอนของเสาหลัก)

768
00:44:21,340 --> 00:44:24,850
เหตุที่ฟังดูเหมือนเป็นข้ออ้าง

769
00:44:24,850 --> 00:44:28,390
เพราะอ่อนแอตะกายคว้าอนาคตอันเลื่อนลอย

770
00:44:28,390 --> 00:44:34,020
ซึ่งถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความเข้มแข็ง

771
00:44:36,150 --> 00:44:39,450
สุดเกลียด สุดเกลียด

772
00:44:39,450 --> 00:44:42,200
น่าอดสู น่าอดสู

773
00:44:42,200 --> 00:44:48,200
แทบจะบดบังดวงจันทรา

774
00:44:48,200 --> 00:44:51,500
ดำมืด ดำมืด

775
00:44:51,500 --> 00:45:00,970
หัวใจที่หยุดชะงักลงไป หากไม่มีเธออยู่ด้วยสักคน

776
00:45:00,970 --> 00:45:07,260
กวัดแกว่งไหวเอน กวัดแกว่งไหวเอน

777
00:45:07,260 --> 00:45:13,520
ยึดโยงเจตจํานงเฉกเช่นบุปผา

778
00:45:13,520 --> 00:45:19,400
ช่วงชิงเอามา ช่วงชิงเอามา

779
00:45:19,400 --> 00:45:25,660
ฉีกกระชากหัวใจดั่งพายุกรรโชกโหมกระหน่ำ

780
00:45:25,660 --> 00:45:31,500
เธอที่ไม่รู้ถึงความหมายของนิรันดร์

781
00:45:31,500 --> 00:45:37,290
ถึงคราวต้องชี้นำไปสู่คำตอบ

782
00:45:37,840 --> 00:45:47,100
มุ่งหน้าสู่วังวนแห่งฝันและจินตนาการ

783
00:45:47,100 --> 00:45:54,730
จะมีใครกันที่รอคอย

784
00:47:55,020 --> 00:47:56,750
(ดาบพิฆาตอสูร ภาคการสั่งสอนของเสาหลัก
ม้วนที่ 1)

785
00:47:56,750 --> 00:47:58,640
สำหรับทุกตอนในภาคการสั่งสอนของเสาหลัก

786
00:47:58,640 --> 00:48:02,800
ตั้งใจว่าจะมาซุบซิบยุคไทโช
แนะนำเสาหลักแต่ละท่านครับ

787
00:48:03,560 --> 00:48:04,620
อิโนสุเกะคุง

788
00:48:05,960 --> 00:48:08,300
ถ้ามันแตกแบบนี้จะให้ทำยังไงคะ?

789
00:48:08,880 --> 00:48:10,270
แต่ว่านะ...

790
00:48:10,270 --> 00:48:10,900
อย่าเถียง!

791
00:48:12,480 --> 00:48:16,100
แม้การเป็นคนมุ่งมั่นตลอด
จะถือเป็นส่วนดีของอิโนสุเกะคุงก็ตาม

792
00:48:16,570 --> 00:48:18,490
แต่ก็มีสิ่งที่ไม่ควรทำอยู่ค่ะ

793
00:48:19,140 --> 00:48:20,780
เอ้า ยื่นแขนมาสิ

794
00:48:21,340 --> 00:48:22,760
เดี๋ยวจะทำแผลให้ค่ะ

795
00:48:23,820 --> 00:48:26,090
ห้ามทำแบบนี้อีกนะคะ

796
00:48:29,950 --> 00:48:33,150
แม้คุณชิโนบุจะเข้มงวดในเรื่องที่ควรเข้มงวด

797
00:48:33,150 --> 00:48:35,190
แต่ก็เป็นคนที่มีความเอื้ออาทรมาก

798
00:48:35,860 --> 00:48:37,760
การประชุมรวมครั้งก่อนก็ด้วย

799
00:48:37,760 --> 00:48:40,210
ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก...

800
00:48:40,210 --> 00:48:40,950
คุณคันโรจิ

801
00:48:42,220 --> 00:48:43,310
อ๊ะ ขอบคุณมากค่ะ!

802
00:48:43,690 --> 00:48:45,080
ด้วยความยินดีค่ะ

803
00:48:46,090 --> 00:48:48,800
และแล้ว นี่ก็คือเรื่องราวซุบซิบยุคไทโชครับ

804
00:48:49,370 --> 00:48:50,810
ตอนต่อไปตอนที่ 2

805
00:48:50,810 --> 00:48:53,210
"ความเจ็บปวดของเสาหลักวารี กิยู โทมิโอกะ"

806
00:48:53,450 --> 00:48:55,390
(ติดตามตอนต่อไป)