¡Señorita Tamayo!
Buenas noches, señorita Tamayo.
El mundo es demasiado peligroso para tener la ventana abierta de noche.
Pero esta noche la luna es muy hermosa.
Gusto en conocerla.
Soy un servidor de mi amo, Kagaya Ubuyashiki.
Parece que está llena de sospecha. No la culpo.
Será muy difícil que nos ganemos su confianza como lo hizo Tanjiro,
¿no es cierto?
¿Qué es lo que se traen entre manos?
¿Ubuyashiki está intentando engañarme?
¿Y Yushiro?
No es necesario preocuparse por él.
Escuche, ahora mismo se oyen sus pasos. Corre hacia acá.
¡Señorita Tamayo! ¡Señorita Tamayo!
¡Señorita Tamayo!
Muy bien.
Vayamos al grano entonces.
También tenemos a alguien versada en fisiología demoníaca y farmacia.
Quisiéramos que investigaran juntas, incluyendo los cambios en Nezuko.
¿No le gustaría cooperar con nosotros para derrotar a Muzan Kibutsuji?
La invitamos humildemente a la mansión Ubuyashiki.
¿Me invitan a mí, una demonio,
al cuartel general de la Compañía Cazademonios?
Esperamos una favorable respuesta.
¡Señorita Tamayo!
Señorita Tamayo…
Yushiro…
Debemos abandonar esta casa ahora mismo. Los preparativos están listos.
Lo estás malentendiendo.
Ahora que Nezuko se volvió inmune al sol, algo acaba de comenzar a moverse.
No, también es posible
que ya hubiera comenzado a dar marcha desde antes.
Lo que sucedió aquel día
al fin comienza a generar unas grandes olas en la superfice del agua.
Es posible que…
¡Señorita Tamayo, no me diga que…!
Estoy de acuerdo con que abandonemos esta morada.
Pero será diferente a veces anteriores.
Enseguida empezaré a empacar los frutos de las últimas investigaciones.
Yushiro, ayúdame, por favor.
Es posible que esta sea nuestra última mudanza.
Vayamos al cuartel general de la Compañía Cazademonios,
a la mansión Ubuyashiki.
Demon Slayer Kimetsu no Yaiba Arco del Entrenamiento de los Pilares.
Episodio 2 El dolor de Giyu Tomioka, el Pilar del Agua.
Una carta del Comandante General…
Tanjiro,
¿cómo siguen tus heridas?
Sonará patético,
pero yo ya no soy capaz de moverme.
Tengo cosas que hablar con Giyu,
pero ya no creo poder hacerlo.
Ahora nos encontramos en una etapa muy importante.
Por lo que quiero que todos juntos nos esforcemos para lograr un objetivo.
¿Serías tan amable de hablar con Giyu, por favor?
Para que él, que siempre contempla en solitario el pasado,
sea capaz de mirar hacia delante.
¿No podrías tratar de insistirle para que lo convenzas, por favor?
Giyu…
¡Sí, lo haré!
¿Eh?
Tanjiro, ¿qué haces levantado tan temprano?
Aoi…
No me digas que ya irás al entrenamiento de los Pilares.
Tengo que ir a ver a alguien antes de participar en el entrenamiento.
En ese caso, está bien.
- Aoi… - ¿Qué se te ofrece?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
Suponiendo que hubiera alguien que está muy solo,
¿cómo crees que se le podría transmitir a esa persona
que no está sola para que lo comprenda?
Yo tampoco sabría decirte qué sería lo mejor.
Tanjiro, quieres animar a esa persona, ¿no es cierto?
Si fuera yo, me gustaría que me dejaran sola.
- ¿Ya te vas? - Sí.
Espera aquí un poco.
¿Irás a ver a una sola persona?
Sí.
Qué complicado es.
Les preparé un desayuno simple de onigiris,
para ti y esa persona.
Primero hay que comer bien para tratar cualquier cosa.
Si no, ni el cuerpo ni el alma se sentirán mejor.
¡Gracias, Aoi!
Ya me voy.
¡Vine a visitarte,
Tomioka!
¡Buenas tardes!
¡Disculpa!
¡Giyu, soy yo!
¿Te encuentras en casa?
¡Soy Tanjiro Kamado!
¡Buenas tardes!
¡Bueno, voy a pasar!
¿"Voy a pasar"?
No. Debió ser "me voy a largar".
Sí, creo que oí mal.
Y así es como todos están entrenando.
- Ya lo sé. - Oh. Ya lo sabías. ¡Qué bien!
Está muy cerca.
En siete días me darán permiso para reincorporarme.
¿Me podrías entrenar, por favor?
- No puedo. - ¿Por qué no?
Percibo de ti el olor de un enojo constante.
¿Por qué estás enojado?
Estoy enojado porque no perfeccionaste la Respiración de Agua.
Tú debías convertirte en el Pilar del Agua.
Siento mucho no haber podido hacer eso.
Pero también hablé sobre eso con el maestro Urokodaki.
Me dijo que cambiar de respiración o hacerle arreglos para crear una nueva
no es algo tan fuera de lo común.
La Respiración de Agua se compone de técnicas básicas y ha derivado otras.
No me refiero a eso.
Ahora que no hay ningún Pilar del Agua,
alguien debe convertirse en uno lo más pronto posible.
¿No hay Pilar del Agua? Pero tú estás aquí mismo, ¿no?
Yo ya no soy el Pilar del Agua.
Largo de aquí.
¿No podrías tratar de insistirle para que lo convenzas, por favor?
¡Sí, señor!
Giyu, te traje onigiris.
¿Por qué no nos los comemos juntos?
Dicen que el mal humor se disipa cuando apaciguas el hambre.
Bueno, los dejaré aquí.
¡Giyu, buenos días!
Veo que te comiste los onigiris. Me da mucho gusto.
¡Giyu!
¡Giyu! ¿Qué sucede, Giyu?
Giyu, ¿qué pasa? ¿Sales de patrulla?
Dicen que en estos días los demonios casi no se aparecen, ¿verdad?
Ningún demonio en el callejón. Qué alivio.
¡Pues entonces comencemos a entrenar!
Giyu, ¿no quieres entrenar conmigo? ¡Vamos a entrenar!
¡Todos te están esperando, Giyu!
¡Giyu! ¡Giyu! ¡Giyu!
¡Giyu!
Me pregunto si esta situación durara toda la vida.
¿Dejará de seguirme para todos lados si ya le contesto?
Yo.
No pasé la Selección Final.
¿La Selección Final del monte de las flores de glicinia?
Así es.
Ese año éramos yo y
otro muchacho cuya familia había muerto a manos de demonios, igual que yo.
Con Sabito, un chico de cabello color rosa salmón, entré a la Selección Final.
Demon Slayer Kimetsu no Yaiba Arco del Entrenamiento de los Pilares.
Sabito y Giyu fueron juntos a la…
Teníamos 13 años.
Éramos huérfanos de la misma edad,
así que pronto nos hicimos amigos.
Sabito era un muchacho gentil
con un gran sentido de la justicia.
Él fue el único que murió
ese año en la selección.
Prácticamente él solo derrotó a todos los demonios que había en la montaña.
Por ende, todos los demás pasamos la Selección Final.
El primer demonio que me atacó me hirió, de modo que
solo tengo recuerdos muy vagos.
Esa vez.
Sabito fue el que me rescató.
Respiración de Agua, Cuarta Forma, Impacto de Marea.
Me dejó bajo los cuidados de otro joven.
Y luego se dirigió hacia donde se oían gritos de auxilio.
Cuando recobré el conocimiento, la selección ya había terminado.
Sobreviví los siete días, así que la pasé, a fin de cuentas.
¿Se puede decir que un tipo que no venció a un solo demonio y,
al contrario, fue rescatado por alguien en verdad pasó la selección?
Yo no soy alguien digno de ser el Pilar del Agua.
En primer lugar, no tengo el mismo nivel ni puedo codearme con los demás Pilares.
Soy diferente a ellos.
Siendo precisos, yo no debería estar en la Compañía Cazademonios.
Lo mejor es que les pidas a los demás Pilares que te entrenen.
Yo no obtendré la marca.
Tal vez Sabito sí habría sido capaz de conseguirla.
Ya no te preocupes por mí. Es una pérdida de tiempo.
De seguro cree que habría sido mejor que él hubiera muerto en su lugar.
Lo entiendo tan bien que me duele.
Si ese ser querido que deseabas que sobreviviera en tu lugar
terminara muriendo antes que tú…
Y si encima de todo muriera protegiéndote,
te llenaría de dolor para toda la vida.
Sabito es el joven que me entrenó en el Monte Sagiri.
Fue una experiencia sobrenatural
que un muchacho que ya estaba muerto me hubiera ayudado.
Ya veo. Sabito participó junto con Giyu en la selección.
Si ahora estuviera vivo, tendría la misma edad que él.
Qué extraordinario.
En la selección salvó a todos los demás.
Yo no pude hacer algo así porque apenas logré defenderme a mí mismo.
Si Sabito estuviera vivo, ahora sería un espadachín impresionante.
Giyu también debe pensar lo mismo,
por eso desea haber muerto en su lugar.
Lo entiendo. Porque yo he sentido lo mismo.
Rengoku
dio su vida para protegernos. Era una persona digna de admiración.
Era más fuerte y gentil que nadie.
Vivió una vida honorable
hasta el final.
También llegué a pensar que habría sido mejor que yo hubiera muerto en su lugar.
Que él habría sido capaz de derrotar a Muzan algún día.
Pero…
¡Dijo que creía en ti, ¿no?! ¡Pues no pienses en nada más que en cumplirle!
Sí, así es.
Claro que sí.
Pero no sé qué debería decirle a Giyu.
No importa lo miserables o avergonzados que estemos, debemos seguir viviendo.
Él mismo no lo admite, pero antes de convertirse en Pilar,
debió haberse reprochado y forzado mucho a sí mismo.
Debió haber sufrido mucho.
No sé nada sobre Giyu, así que no puedo decirle cosas tan a la ligera.
Pero hay una cosa que quiero preguntarle sea como sea.
¡Giyu!
Ah. No se detiene.
Giyu…
Giyu, lo que Sabito te confió,
¿no vas a hacer que continúe?
Sabito…
No digas nunca más que mejor hubieras muerto tú.
Si lo vuelves a decir, hasta ahí llegamos tú y yo. Ya no seríamos amigos.
Tu hermana, que estaba a punto de casarse al siguiente día,
sabía lo que hacía cuando te ocultó y protegió de los demonios.
Tú eres el que menos debería profanar la voluntad de tu hermana.
Tú no debes morir nunca.
Debes hacer que continúe la vida que tu hermana
se arriesgó para que no se perdiera, junto con el futuro que te confió,
Giyu.
Me duele la mejilla.
El impacto y el dolor que sentí cuando me golpeó revivió en carne viva.
¿Por qué había olvidado
esa conversación con Sabito?
Era algo importante para mí, ¿no?
No quería recordarlo.
Porque las lágrimas no dejarían de brotar.
Porque, si lo recuerdo, me deprimiría tanto que no podría hacer nada.
Mi hermana Tsutako
y Sabito,
perdonen que sea tan inmaduro.
Cielos. Se quedó quieto por completo.
¿Ahora qué hago? ¿Habré dicho algo muy malo?
De por sí parecía estar bastante desalentado.
¿Habré hecho que se pusiera más triste?
Ya sé. ¿Qué tal si le propongo un duelo de comer rápido?
Y si yo gano, le diré que se anime y le pediré que me instruya, o algo así.
Aún no me han dado de alta. No lo puedo retar a un encuentro.
Es callado. No necesita hablar si se trata de comer rápido.
¡Es una excelente idea!
Tanjiro, voy tarde, pero también me incorporaré al entre…
Giyu, te reto a un duelo para ver quién come soba más rápido.
¿Para qué?
Con respecto al entrenamiento,
no me has dicho nada acerca de Kocho.
¿Ella qué se encargará de enseñar?
¿La señorita Shinobu?
Ahora que lo mencionas, no lo sé.
¿Qué será lo que hará?
Cálmate. Todo está bien.
Kanae, por favor haz que me tranquilice.
Los que no pueden controlar sus emociones son inmaduros.
Son inmaduros.
¿Ha regresado, maestra?
Ahora me dispongo a incorporarme al entrenamiento del Pilar del Viento.
Ah, ¿sí?
¿Su entrenamiento será después del del Pilar de la Roca?
Yo en esta ocasión no puedo participar en el entrenamiento de los Pilares.
¿Por qué no?
Kanao, ven aquí.
Sí, maestra.
Este…
Quisiera que usted también me entrenara.
Ya eres capaz de transmitir tus propios sentimientos sinceramente, ¿verdad?
Es una buena señal.
Juzgo que es un buen momento.
Voy a hablarte sobre el demonio
que asesinó a mi hermana Kanae.
Incluyendo
la manera cómo matar a ese demonio.
Número.
Demon Slayer Kimetsu no Yaiba Arco del Entrenamiento de los Pilares.
En esta ocasión les hablaré sobre Giyu.
Ya no quiero comer más soba.
No te preocupes pues yo tampoco puedo.
Aquí les tengo unos chismes y rumores de la era Taisho.
La mitad de su chaqueta haori es un recuerdo de Sabito.
La otra mitad era de su hermana Tsutako, que murió a manos de los demonios.
Es una persona muy sentimental.
Tanjiro, ¿y si vamos a comer salmón con rábano?
¿Estás seguro?
Pero ya sin competir.
¡Me encantaría acompañarte!
Qué alegría.
Pero, antes…
Próximo: "Tanjiro participa en el entrenamiento de los Pilares".
CONTINUARÁ