1
00:00:06,920 --> 00:00:08,100
¡Señora Tamayo!

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,920
Buenas noches, señora Tamayo.

3
00:00:15,260 --> 00:00:19,550
Es peligroso dejar
las ventanas abiertas de noche.

4
00:00:21,520 --> 00:00:24,950
Aunque la luna está preciosa esta noche.

5
00:00:26,230 --> 00:00:27,640
Es un placer.

6
00:00:28,020 --> 00:00:32,350
Soy el mensajero personal
de Kagaya Ubuyashiki.

7
00:00:35,950 --> 00:00:38,350
Percibo un alto nivel de suspicacia,

8
00:00:38,570 --> 00:00:39,830
pero es comprensible.

9
00:00:40,200 --> 00:00:45,920
Ya supuse que ganarme su confianza
me costaría más esfuerzo

10
00:00:46,080 --> 00:00:47,240
que con Tanjiro.

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,950
¿Qué es lo que pretendes?

12
00:00:50,630 --> 00:00:54,440
Ubuyashiki, ¿intentas embaucarme?

13
00:00:56,380 --> 00:00:57,500
¿Dónde está Yushiro?

14
00:00:57,970 --> 00:01:00,590
Tranquila, no se preocupe por él.

15
00:01:01,430 --> 00:01:04,990
¿Lo oye? Viene corriendo hacia aquí.

16
00:01:05,730 --> 00:01:08,480
¡Señora Tamayo! ¡Señora Tamayo!

17
00:01:08,770 --> 00:01:12,320
¡Señora Tamayo!

18
00:01:14,490 --> 00:01:18,350
En fin, vayamos al grano.

19
00:01:19,070 --> 00:01:22,020
En el Cuerpo de Matademonios tenemos

20
00:01:22,150 --> 00:01:25,410
una experta en farmacología
y fisiología de los demonios.

21
00:01:25,910 --> 00:01:30,880
Nos gustaría que investigara junto a
ella los cambios producidos en Nezuko.

22
00:01:33,590 --> 00:01:37,480
¿Querría colaborar con nosotros
para derrotar a Muzan Kibutsuji?

23
00:01:38,940 --> 00:01:41,860
En tal caso, por favor,
acuda a la mansión Ubuyashiki.

24
00:01:43,760 --> 00:01:45,570
¿Que un demonio como yo

25
00:01:46,230 --> 00:01:48,840
acuda a la sede de los matademonios?

26
00:01:50,190 --> 00:01:53,480
Espero que acepte la propuesta.

27
00:01:58,530 --> 00:01:59,790
¡Señora Tamayo!

28
00:02:02,910 --> 00:02:04,030
Señora Tamayo…

29
00:02:06,160 --> 00:02:07,240
Yushiro.

30
00:02:07,710 --> 00:02:09,520
Marchémonos de inmediato.

31
00:02:09,750 --> 00:02:11,120
Está todo preparado.

32
00:02:11,750 --> 00:02:13,040
No lo haremos.

33
00:02:15,130 --> 00:02:17,950
Ahora que Nezuko
puede caminar bajo el sol,

34
00:02:18,260 --> 00:02:20,150
las cosas han empezado a cambiar.

35
00:02:20,930 --> 00:02:26,430
O no. Tal vez el cambio
llevaba tiempo gestándose.

36
00:02:27,430 --> 00:02:29,550
Lo ocurrido aquel día

37
00:02:29,850 --> 00:02:34,680
ha derivado
en lo que sucede actualmente.

38
00:02:36,230 --> 00:02:37,780
Tal vez…

39
00:02:37,940 --> 00:02:39,660
¡No puede hablar en serio!

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,810
En cualquier caso, hemos de marcharnos.

41
00:02:43,070 --> 00:02:46,040
Pero no será como las últimas veces.

42
00:02:46,580 --> 00:02:50,700
Reuniré los resultados de los estudios.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,970
Yushiro, ayúdame, por favor.

44
00:02:54,250 --> 00:02:58,010
Tal vez no tengamos
que volvernos a trasladar.

45
00:03:01,930 --> 00:03:05,100
Marchamos a la sede de los matademonios.

46
00:03:05,510 --> 00:03:07,270
Vamos a la mansión Ubuyashiki.

47
00:03:30,040 --> 00:03:35,040
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la noche
Arco del Entrenamiento de los Pilares.

48
00:04:39,100 --> 00:04:44,060
Episodio 2 El dolor de Giyu
Tomioka, el Pilar del Agua.

49
00:04:47,900 --> 00:04:49,370
Patrón…

50
00:04:51,320 --> 00:04:55,060
Saludos, Tanjiro.
¿Cómo están tus heridas?

51
00:04:57,120 --> 00:04:58,840
Lamentablemente,

52
00:04:59,460 --> 00:05:02,170
mi estado de salud me impide moverme.

53
00:05:04,330 --> 00:05:07,000
Me habría gustado poder hablar con Giyu,

54
00:05:07,840 --> 00:05:10,130
pero dudo que eso pueda ser posible.

55
00:05:12,050 --> 00:05:14,570
Nos encontramos en un momento crucial

56
00:05:15,010 --> 00:05:19,550
y me gustaría que todos
trabajarais codo con codo.

57
00:05:21,190 --> 00:05:25,130
¿Podrías hablar con Giyu en mi lugar?

58
00:05:26,900 --> 00:05:31,510
Me gustaría que dejara
de aislarse y de mirar atrás.

59
00:05:32,450 --> 00:05:36,220
¿Me harías el favor de intentar
por todos los medios

60
00:05:36,870 --> 00:05:39,110
convencerle de que hable contigo?

61
00:05:42,000 --> 00:05:43,220
Giyu…

62
00:05:45,170 --> 00:05:46,170
¡Claro!

63
00:05:50,380 --> 00:05:54,800
¿Eh? ¿Qué haces levantado
tan temprano, Tanjiro?

64
00:05:55,390 --> 00:05:56,410
Aoi.

65
00:05:56,600 --> 00:05:59,020
No me digas que te vas a entrenar ya.

66
00:05:59,680 --> 00:06:02,840
Tengo que ir a ver a alguien
antes de entrenar.

67
00:06:04,520 --> 00:06:06,420
Bueno, eso es mucho mejor.

68
00:06:08,110 --> 00:06:09,240
Aoi.

69
00:06:09,400 --> 00:06:10,570
¿Qué?

70
00:06:10,730 --> 00:06:14,000
¿Puedo hacerte una pregunta?

71
00:06:18,410 --> 00:06:21,460
Pensemos que hay alguien
que se siente muy solo

72
00:06:21,830 --> 00:06:25,260
y hay que convencerlo de que no lo está.

73
00:06:25,710 --> 00:06:28,690
¿Qué podría decirle para ello?

74
00:06:29,920 --> 00:06:32,770
No estoy muy segura.

75
00:06:33,130 --> 00:06:37,730
Tú lo que quieres
es animar a esa persona, ¿cierto?

76
00:06:39,010 --> 00:06:42,600
Yo preferiría que me dejaran tranquila.

77
00:06:44,730 --> 00:06:46,550
¿Te marchas ya?

78
00:06:46,810 --> 00:06:48,000
Sí.

79
00:06:48,400 --> 00:06:49,840
Espera un segundo.

80
00:06:53,280 --> 00:06:55,820
¿Vas a ir a ver a una sola persona?

81
00:06:56,070 --> 00:06:57,170
Sí.

82
00:07:03,290 --> 00:07:05,110
Qué complicado es.

83
00:07:07,670 --> 00:07:10,770
No son gran cosa,
pero he hecho bolas de arroz.

84
00:07:11,500 --> 00:07:14,130
Para ti y para esa otra persona.

85
00:07:14,840 --> 00:07:17,400
En todo caso, comer es necesario

86
00:07:17,630 --> 00:07:20,490
para tener un cuerpo y una mente sanos.

87
00:07:21,140 --> 00:07:23,860
Aoi… ¡Gracias!

88
00:07:24,310 --> 00:07:25,510
Me voy.

89
00:07:34,030 --> 00:07:35,530
¿Se puede?

90
00:07:35,900 --> 00:07:37,490
¡Tomioka!

91
00:07:37,990 --> 00:07:39,640
¡Buenos días!

92
00:07:40,200 --> 00:07:42,020
¿Hola?

93
00:07:42,620 --> 00:07:44,290
¡Giyu!

94
00:07:44,540 --> 00:07:45,860
¡Soy yo!

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,820
¿Estás aquí?

96
00:07:48,330 --> 00:07:50,800
¡Soy Tanjiro Kamado!

97
00:07:51,040 --> 00:07:52,930
¡Hola!

98
00:07:54,170 --> 00:07:55,800
Voy a pasar.

99
00:07:57,170 --> 00:07:58,530
¿A pasar?

100
00:07:59,130 --> 00:08:01,420
Habrá dicho que se marcha.

101
00:08:02,220 --> 00:08:03,640
Lo habré oído mal.

102
00:08:13,860 --> 00:08:17,400
Pues eso, están todos entrenando.

103
00:08:17,860 --> 00:08:19,040
Ya lo sé.

104
00:08:19,280 --> 00:08:21,700
Anda, así que ya lo sabías.
Mira qué bien.

105
00:08:23,450 --> 00:08:24,530
Está muy cerca.

106
00:08:24,950 --> 00:08:28,110
El caso es que en siete días
podré unirme a ellos.

107
00:08:28,290 --> 00:08:29,970
¿Querrías ayudarme a entrenar?

108
00:08:30,210 --> 00:08:31,490
No.

109
00:08:31,710 --> 00:08:33,090
¿Y por qué no?

110
00:08:33,420 --> 00:08:36,310
Huelo en ti un enfado considerable.

111
00:08:36,630 --> 00:08:38,400
¿Qué es lo que te molesta?

112
00:08:38,920 --> 00:08:42,620
Que no hayas perfeccionado
la Respiración del Agua.

113
00:08:43,470 --> 00:08:47,400
Tú debías convertirte
en el nuevo Pilar del Agua.

114
00:08:48,060 --> 00:08:50,260
Vaya, lo siento mucho.

115
00:08:50,520 --> 00:08:53,200
Es que es algo que discutí
con el maestro Urokodaki.

116
00:08:53,480 --> 00:08:57,600
Además, no es tan raro
cambiar de respiración

117
00:08:57,780 --> 00:08:59,900
o incluso crear una variante nueva.

118
00:09:00,070 --> 00:09:03,780
En el caso de la Respiración del Agua,
se aferra tanto a las bases

119
00:09:03,950 --> 00:09:05,880
que tiene un montón de derivaciones.

120
00:09:06,160 --> 00:09:08,330
No me refiero a eso.

121
00:09:08,790 --> 00:09:10,910
Con el puesto de Pilar del Agua vacante,

122
00:09:11,370 --> 00:09:15,420
necesitamos cuanto antes
a alguien que ocupe ese puesto.

123
00:09:15,920 --> 00:09:17,910
¿Que está vacante?

124
00:09:18,260 --> 00:09:20,170
Pero si el Pilar del Agua eres tú.

125
00:09:21,300 --> 00:09:24,090
No, no lo soy.

126
00:09:30,270 --> 00:09:31,330
Vete.

127
00:09:37,110 --> 00:09:41,330
¿Podrías hablar con Giyu en mi lugar?

128
00:09:42,740 --> 00:09:43,710
¡Claro!

129
00:09:45,370 --> 00:09:48,800
Giyu, he traído bolas de arroz.

130
00:09:48,990 --> 00:09:50,730
¿Comemos juntos?

131
00:09:51,040 --> 00:09:55,060
Los enfados se pasan antes
cuando se tiene la tripa llena.

132
00:09:56,290 --> 00:09:58,840
Bueno, te la dejo aquí.

133
00:10:11,930 --> 00:10:14,640
Buenos días, Giyu.

134
00:10:15,190 --> 00:10:17,220
Te has comido la bola de arroz.

135
00:10:17,400 --> 00:10:18,650
Me alegro.

136
00:10:20,820 --> 00:10:22,770
¡Giyu!

137
00:10:27,450 --> 00:10:30,290
¡Giyu! ¿Qué te pasa, Giyu?

138
00:10:30,660 --> 00:10:34,250
¿Qué pasa, Giyu? ¿Vas a patrullar?

139
00:10:34,410 --> 00:10:37,860
Últimamente aparecen menos demonios.

140
00:10:39,170 --> 00:10:41,930
No se ve ninguno. Pues mira qué bien.

141
00:10:42,170 --> 00:10:44,020
¡Vamos a entrenar!

142
00:10:45,340 --> 00:10:50,100
¿Vamos al entrenamiento, Giyu?
A entrenar.

143
00:10:50,430 --> 00:10:54,000
Los demás nos están esperando, Giyu.

144
00:10:54,230 --> 00:10:56,730
Giyu. ¡Giyu! ¿Giyu?

145
00:10:56,900 --> 00:10:59,330
¡Giyu!

146
00:11:00,820 --> 00:11:02,110
¡Giyu!

147
00:11:06,570 --> 00:11:09,950
¿Es que no piensa parar nunca?

148
00:11:10,990 --> 00:11:15,020
¿Me dejará en paz
si le hago caso y hablo con él?

149
00:11:20,290 --> 00:11:24,550
No llegué a superar la selección final.

150
00:11:25,970 --> 00:11:29,820
¿Te refieres
a la del monte de las glicinas?

151
00:11:30,930 --> 00:11:32,060
Eso es.

152
00:11:32,680 --> 00:11:34,140
Aquel año conocí

153
00:11:34,630 --> 00:11:38,700
a un chico de pelo rosado a cuya familia
también asesinaron los demonios.

154
00:11:39,230 --> 00:11:44,820
Se llamaba Sabito y ambos participamos
en la selección final.

155
00:11:50,980 --> 00:11:55,990
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la noche
Arco del Entrenamiento de los Pilares.

156
00:11:56,930 --> 00:11:59,910
¿Sabito y Tomioka?

157
00:12:01,730 --> 00:12:03,420
Teníamos trece años.

158
00:12:04,020 --> 00:12:06,240
Como ninguno de los dos
teníamos familia,

159
00:12:07,030 --> 00:12:08,800
congeniamos de inmediato.

160
00:12:09,610 --> 00:12:11,820
Sabido era un chico muy bondadoso

161
00:12:12,530 --> 00:12:14,780
y con un gran sentido de la justicia.

162
00:12:20,790 --> 00:12:23,260
Sabito fue el único participante

163
00:12:23,830 --> 00:12:25,530
que murió aquel año.

164
00:12:27,630 --> 00:12:31,930
Él solo acabó con casi todos
los demonios que habitaban el monte.

165
00:12:34,510 --> 00:12:37,820
Pese a ello, fue el único
que no superó la selección.

166
00:12:40,270 --> 00:12:44,710
Nada más empezar,
un demonio me hirió y estuve a punto

167
00:12:44,940 --> 00:12:46,610
de caer inconsciente.

168
00:12:50,150 --> 00:12:54,450
Pero entonces
apareció Sabito y me salvó.

169
00:12:54,610 --> 00:12:58,620
Respiración del Agua.
Cuarta Forma. Golpe de Marea.

170
00:13:13,590 --> 00:13:16,750
Sabito me dejó a cargo de otro chico

171
00:13:17,180 --> 00:13:19,860
y se fue corriendo
a ayudar a otra persona.

172
00:13:26,230 --> 00:13:27,930
Cuando desperté,

173
00:13:28,270 --> 00:13:30,190
la selección ya había terminado.

174
00:13:31,610 --> 00:13:35,750
Superé la prueba porque
logré sobrevivir a los siete días.

175
00:13:36,570 --> 00:13:40,510
Pero ¿de verdad es apto alguien
que no mató ni un solo demonio

176
00:13:40,790 --> 00:13:44,490
y que además necesitó que lo salvaran?

177
00:13:49,790 --> 00:13:52,840
No debería ser el Pilar del Agua.

178
00:13:54,260 --> 00:13:59,440
No tengo derecho a codearme
como un igual con el resto.

179
00:14:01,180 --> 00:14:03,000
No soy como ellos.

180
00:14:04,020 --> 00:14:07,530
Nunca debí poder unirme
al Cuerpo de Matademonios.

181
00:14:09,430 --> 00:14:11,770
Participa
en el entrenamiento de los Pilares.

182
00:14:12,320 --> 00:14:13,800
Será lo mejor para ti.

183
00:14:15,070 --> 00:14:16,820
Sabito tal vez habría podido…

184
00:14:17,610 --> 00:14:20,750
Pero a mí nunca me saldrán esas marcas.

185
00:14:22,660 --> 00:14:26,240
No te preocupes por mí.
Pierdes el tiempo.

186
00:14:31,500 --> 00:14:37,240
Estoy seguro de que Giyu piensa
que debería haber muerto él y no Sabito.

187
00:14:38,590 --> 00:14:40,130
Entiendo cómo se siente.

188
00:14:40,800 --> 00:14:43,840
Que alguien a quien aprecias más
que a tu propia vida

189
00:14:44,930 --> 00:14:47,240
muera antes que tú

190
00:14:47,980 --> 00:14:51,570
y además protegiéndote,

191
00:14:52,400 --> 00:14:54,330
duele como si te desollaran.

192
00:14:57,110 --> 00:14:58,310
Sabito.

193
00:14:58,660 --> 00:15:01,550
El chico que me ayudó
a entrenar en el monte Sagiri.

194
00:15:02,410 --> 00:15:04,060
Fue una experiencia muy extraña.

195
00:15:04,740 --> 00:15:07,240
Dos personas que ya estaban muertas

196
00:15:07,620 --> 00:15:09,290
me salvaron la vida.

197
00:15:10,920 --> 00:15:15,690
Así que Sabito participó
en la selección final con Giyu.

198
00:15:16,970 --> 00:15:20,510
Si aún estuviera vivo,
ahora tendría la edad de Giyu.

199
00:15:21,510 --> 00:15:23,640
Es asombroso, de verdad.

200
00:15:24,390 --> 00:15:27,260
Salvó a todos sus compañeros
en la selección.

201
00:15:28,270 --> 00:15:29,750
Yo no pude hacerlo.

202
00:15:30,150 --> 00:15:32,170
Solo podía protegerme a mí mismo.

203
00:15:33,190 --> 00:15:37,570
Si Sabito hubiera sobrevivido,
ahora sería un gran espadachín.

204
00:15:39,780 --> 00:15:41,860
Por eso Giyu piensa

205
00:15:42,280 --> 00:15:45,240
que habría sido mejor
que muriera él en su lugar.

206
00:15:46,290 --> 00:15:47,370
Lo entiendo.

207
00:15:47,510 --> 00:15:49,710
Al fin y al cabo, pasé por lo mismo.

208
00:15:50,920 --> 00:15:52,170
Rengoku…

209
00:15:53,080 --> 00:15:57,240
Era un hombre increíble
que dio su vida para protegernos.

210
00:15:58,130 --> 00:16:00,350
Era más amable y fuerte que nadie.

211
00:16:01,590 --> 00:16:03,140
Su vida fue admirable.

212
00:16:05,010 --> 00:16:06,290
Hasta el mismo final.

213
00:16:09,980 --> 00:16:14,290
Entonces me pregunté si no habría
sido mejor que muriera yo en vez de él.

214
00:16:15,270 --> 00:16:19,370
Que de no haberse ido,
él habría acabado venciendo a Muzan.

215
00:16:20,530 --> 00:16:21,700
Pero…

216
00:16:21,860 --> 00:16:23,650
¡Si dijo que confía en nosotros,

217
00:16:23,820 --> 00:16:26,690
lo que debemos hacer
es cumplir sus expectativas!

218
00:16:26,950 --> 00:16:29,310
Sí. Tienes razón.

219
00:16:29,950 --> 00:16:31,080
Lo sé.

220
00:16:31,410 --> 00:16:34,020
Pero no sé qué puedo decirle a Giyu.

221
00:16:34,830 --> 00:16:37,190
Por miserables o avergonzados
que nos sintamos,

222
00:16:37,380 --> 00:16:39,160
tenemos que vivir y seguir adelante.

223
00:16:39,510 --> 00:16:41,510
En su camino hasta convertirse en Pilar,

224
00:16:41,590 --> 00:16:43,500
no sé cuánto se lo reprochó,

225
00:16:43,680 --> 00:16:47,010
no sé hasta qué punto
se martirizó por ello.

226
00:16:47,180 --> 00:16:49,600
No sé cuánto llego a sufrir.

227
00:16:50,810 --> 00:16:54,460
No lo conozco suficiente
como para echarle nada en cara.

228
00:16:54,730 --> 00:16:58,770
Pero hay una cosa que tengo
que preguntarle como sea.

229
00:16:59,320 --> 00:17:01,020
Giyu.

230
00:17:01,440 --> 00:17:03,620
¡No se detiene!

231
00:17:04,570 --> 00:17:05,750
Giyu…

232
00:17:06,240 --> 00:17:11,860
¿Acaso no atesoras
todo lo que te dio Sabito?

233
00:17:24,470 --> 00:17:26,460
¿Sabito?

234
00:17:26,680 --> 00:17:29,930
¡No vuelvas a decir
que hubieras preferido morir tú!

235
00:17:30,310 --> 00:17:32,530
Hazlo y despídete de mí.

236
00:17:32,730 --> 00:17:34,170
Dejaré de ser tu amigo.

237
00:17:34,440 --> 00:17:37,660
Tu hermana iba
a casarse al día siguiente

238
00:17:37,980 --> 00:17:41,800
y aun así te ocultó
y te protegió de los demonios.

239
00:17:42,280 --> 00:17:46,360
¡No te atrevas
a insultarla de esa manera!

240
00:17:46,740 --> 00:17:49,400
No tienes derecho a querer morir.

241
00:17:49,910 --> 00:17:52,750
Tu hermana dio su vida
para proteger la tuya.

242
00:17:53,290 --> 00:17:54,820
Te dio un futuro,

243
00:17:55,460 --> 00:17:58,290
así que tienes que atesorarlo, Giyu.

244
00:17:59,500 --> 00:18:00,530
Me duele.

245
00:18:01,710 --> 00:18:06,240
El dolor de aquella bofetada
ha resurgido vivamente.

246
00:18:08,640 --> 00:18:10,460
¿Cómo había podido olvidar

247
00:18:11,810 --> 00:18:14,020
aquella conversación con Sabito?

248
00:18:14,980 --> 00:18:16,600
Con lo importante que fue.

249
00:18:22,980 --> 00:18:24,890
Quise olvidarlo todo

250
00:18:25,860 --> 00:18:27,930
porque lloraba solo de recordarlo.

251
00:18:35,710 --> 00:18:37,110
Me ponía tan triste

252
00:18:37,420 --> 00:18:40,710
que era incapaz de hacer nada más.

253
00:18:42,050 --> 00:18:43,420
Tsutako…

254
00:18:43,960 --> 00:18:45,170
Sabito…

255
00:18:46,360 --> 00:18:48,390
Siento haber sido tan inmaduro.

256
00:18:50,680 --> 00:18:53,710
Qué mal. Ahora no se mueve ni un ápice.

257
00:18:54,310 --> 00:18:56,840
¿Qué hago?
¿Y si le he dicho algo terrible?

258
00:18:57,270 --> 00:19:00,290
Con lo deprimido que estaba ya,

259
00:19:00,520 --> 00:19:02,490
no lo habré hundido más yo, ¿verdad?

260
00:19:03,520 --> 00:19:06,510
¡Ya sé! ¿Y si lo reto
a un concurso de comer?

261
00:19:07,070 --> 00:19:12,040
Si le gano, tal vez se anime
y se apunte a entrenar, ¿no?

262
00:19:12,530 --> 00:19:14,840
No estoy recuperado del todo,

263
00:19:15,040 --> 00:19:16,930
así que no puede ser nada físico.

264
00:19:17,540 --> 00:19:19,140
Giyu es muy callado,

265
00:19:19,290 --> 00:19:21,320
pero comiendo no hace falta hablar.

266
00:19:21,500 --> 00:19:22,790
¡Es la idea perfecta!

267
00:19:23,380 --> 00:19:26,570
Tanjiro, disculpa
que haya tardado, pero me uno…

268
00:19:26,760 --> 00:19:29,910
¿Hacemos un concurso de comer fideos?

269
00:19:31,390 --> 00:19:32,530
¿Cómo?

270
00:19:39,020 --> 00:19:40,890
Respecto al entrenamiento,

271
00:19:41,310 --> 00:19:43,490
no me has dicho nada sobre Kocho.

272
00:19:44,150 --> 00:19:46,440
¿Qué os enseña ella?

273
00:19:48,240 --> 00:19:49,650
¿Shinobu?

274
00:19:50,610 --> 00:19:52,160
Pues no lo sé.

275
00:19:53,120 --> 00:19:54,660
Me pregunto qué hará.

276
00:19:55,790 --> 00:19:58,330
Cálmate. No pasa nada.

277
00:20:00,420 --> 00:20:03,290
Hermana, ayúdame a tranquilizarme.

278
00:20:04,630 --> 00:20:07,840
Solo la gente inmadura es incapaz
de controlar sus emociones.

279
00:20:08,670 --> 00:20:10,310
Solo la gente inmadura.

280
00:20:16,600 --> 00:20:18,910
¿Ya ha vuelto, maestra?

281
00:20:19,980 --> 00:20:24,130
Ahora iré a entrenar
con el Pilar del Viento.

282
00:20:24,690 --> 00:20:25,750
Muy bien.

283
00:20:25,980 --> 00:20:30,260
¿Podrá entrenarme
cuando acabe con el Pilar de las Rocas?

284
00:20:31,700 --> 00:20:36,130
Lo siento, no formaré parte
del entrenamiento de los Pilares.

285
00:20:37,490 --> 00:20:39,290
¿Por qué?

286
00:20:41,330 --> 00:20:43,510
Kanao, ven aquí.

287
00:20:45,590 --> 00:20:46,710
Sí.

288
00:20:50,050 --> 00:20:52,690
Es que, verá…

289
00:20:53,630 --> 00:20:57,560
Me gustaría poder entrenar más
con usted, maestra.

290
00:21:01,480 --> 00:21:06,710
Ahora ya puedes expresar
con sinceridad lo que sientes, Kanao.

291
00:21:07,320 --> 00:21:08,770
Has progresado mucho.

292
00:21:09,980 --> 00:21:12,660
Bien, creo que este es un buen momento.

293
00:21:15,620 --> 00:21:21,090
Te hablaré del demonio
que asesinó a mi hermana Kanae.

294
00:21:22,870 --> 00:21:29,000
Y también te explicaré
cómo matar a dicho demonio.

295
00:23:00,020 --> 00:23:00,610
Número.

296
00:23:00,020 --> 00:23:00,820
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la noche
Arco del Entrenamiento de los Pilares.

297
00:23:01,700 --> 00:23:04,040
Hoy voy a hablaros de Giyu.

298
00:23:04,450 --> 00:23:06,170
No pienso comer más fideos.

299
00:23:06,410 --> 00:23:08,910
Tranquilo, a mí tampoco me entran más.

300
00:23:09,290 --> 00:23:11,710
Bueno, vamos a comentar cierto rumor

301
00:23:12,000 --> 00:23:13,570
sobre el haori de Giyu.

302
00:23:13,790 --> 00:23:16,400
Parece que una mitad era de Sabito.

303
00:23:16,590 --> 00:23:21,660
La otra, de su hermana mayor Tsutako,
a la que asesinaron los demonios.

304
00:23:22,010 --> 00:23:24,570
Giyu es muy sentimental.

305
00:23:24,930 --> 00:23:27,970
Tanjiro, ¿vamos a comer
salmón con rábano?

306
00:23:28,140 --> 00:23:29,430
¿En serio?

307
00:23:29,770 --> 00:23:31,150
Pero nada de competir.

308
00:23:31,730 --> 00:23:32,860
¡Me apunto!

309
00:23:31,810 --> 00:23:33,390
Menos mal.

310
00:23:33,440 --> 00:23:34,430
Pero antes…

311
00:23:34,610 --> 00:23:38,710
Próximo: "¡Tanjiro se recupera
y se une al entrenamiento!".

312
00:23:38,900 --> 00:23:40,060
CONTINUARÁ