¡Señora Tamayo!
Buenas noches, señora Tamayo.
Es peligroso dejar las ventanas abiertas de noche.
Aunque la luna está preciosa esta noche.
Es un placer.
Soy el mensajero personal de Kagaya Ubuyashiki.
Percibo un alto nivel de suspicacia,
pero es comprensible.
Ya supuse que ganarme su confianza me costaría más esfuerzo
que con Tanjiro.
¿Qué es lo que pretendes?
Ubuyashiki, ¿intentas embaucarme?
¿Dónde está Yushiro?
Tranquila, no se preocupe por él.
¿Lo oye? Viene corriendo hacia aquí.
¡Señora Tamayo! ¡Señora Tamayo!
¡Señora Tamayo!
En fin, vayamos al grano.
En el Cuerpo de Matademonios tenemos
una experta en farmacología y fisiología de los demonios.
Nos gustaría que investigara junto a ella los cambios producidos en Nezuko.
¿Querría colaborar con nosotros para derrotar a Muzan Kibutsuji?
En tal caso, por favor, acuda a la mansión Ubuyashiki.
¿Que un demonio como yo
acuda a la sede de los matademonios?
Espero que acepte la propuesta.
¡Señora Tamayo!
Señora Tamayo…
Yushiro.
Marchémonos de inmediato.
Está todo preparado.
No lo haremos.
Ahora que Nezuko puede caminar bajo el sol,
las cosas han empezado a cambiar.
O no. Tal vez el cambio llevaba tiempo gestándose.
Lo ocurrido aquel día
ha derivado en lo que sucede actualmente.
Tal vez…
¡No puede hablar en serio!
En cualquier caso, hemos de marcharnos.
Pero no será como las últimas veces.
Reuniré los resultados de los estudios.
Yushiro, ayúdame, por favor.
Tal vez no tengamos que volvernos a trasladar.
Marchamos a la sede de los matademonios.
Vamos a la mansión Ubuyashiki.
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la noche Arco del Entrenamiento de los Pilares.
Episodio 2 El dolor de Giyu Tomioka, el Pilar del Agua.
Patrón…
Saludos, Tanjiro. ¿Cómo están tus heridas?
Lamentablemente,
mi estado de salud me impide moverme.
Me habría gustado poder hablar con Giyu,
pero dudo que eso pueda ser posible.
Nos encontramos en un momento crucial
y me gustaría que todos trabajarais codo con codo.
¿Podrías hablar con Giyu en mi lugar?
Me gustaría que dejara de aislarse y de mirar atrás.
¿Me harías el favor de intentar por todos los medios
convencerle de que hable contigo?
Giyu…
¡Claro!
¿Eh? ¿Qué haces levantado tan temprano, Tanjiro?
Aoi.
No me digas que te vas a entrenar ya.
Tengo que ir a ver a alguien antes de entrenar.
Bueno, eso es mucho mejor.
Aoi.
¿Qué?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Pensemos que hay alguien que se siente muy solo
y hay que convencerlo de que no lo está.
¿Qué podría decirle para ello?
No estoy muy segura.
Tú lo que quieres es animar a esa persona, ¿cierto?
Yo preferiría que me dejaran tranquila.
¿Te marchas ya?
Sí.
Espera un segundo.
¿Vas a ir a ver a una sola persona?
Sí.
Qué complicado es.
No son gran cosa, pero he hecho bolas de arroz.
Para ti y para esa otra persona.
En todo caso, comer es necesario
para tener un cuerpo y una mente sanos.
Aoi… ¡Gracias!
Me voy.
¿Se puede?
¡Tomioka!
¡Buenos días!
¿Hola?
¡Giyu!
¡Soy yo!
¿Estás aquí?
¡Soy Tanjiro Kamado!
¡Hola!
Voy a pasar.
¿A pasar?
Habrá dicho que se marcha.
Lo habré oído mal.
Pues eso, están todos entrenando.
Ya lo sé.
Anda, así que ya lo sabías. Mira qué bien.
Está muy cerca.
El caso es que en siete días podré unirme a ellos.
¿Querrías ayudarme a entrenar?
No.
¿Y por qué no?
Huelo en ti un enfado considerable.
¿Qué es lo que te molesta?
Que no hayas perfeccionado la Respiración del Agua.
Tú debías convertirte en el nuevo Pilar del Agua.
Vaya, lo siento mucho.
Es que es algo que discutí con el maestro Urokodaki.
Además, no es tan raro cambiar de respiración
o incluso crear una variante nueva.
En el caso de la Respiración del Agua, se aferra tanto a las bases
que tiene un montón de derivaciones.
No me refiero a eso.
Con el puesto de Pilar del Agua vacante,
necesitamos cuanto antes a alguien que ocupe ese puesto.
¿Que está vacante?
Pero si el Pilar del Agua eres tú.
No, no lo soy.
Vete.
¿Podrías hablar con Giyu en mi lugar?
¡Claro!
Giyu, he traído bolas de arroz.
¿Comemos juntos?
Los enfados se pasan antes cuando se tiene la tripa llena.
Bueno, te la dejo aquí.
Buenos días, Giyu.
Te has comido la bola de arroz.
Me alegro.
¡Giyu!
¡Giyu! ¿Qué te pasa, Giyu?
¿Qué pasa, Giyu? ¿Vas a patrullar?
Últimamente aparecen menos demonios.
No se ve ninguno. Pues mira qué bien.
¡Vamos a entrenar!
¿Vamos al entrenamiento, Giyu? A entrenar.
Los demás nos están esperando, Giyu.
Giyu. ¡Giyu! ¿Giyu?
¡Giyu!
¿Es que no piensa parar nunca?
¿Me dejará en paz si le hago caso y hablo con él?
No llegué a superar la selección final.
¿Te refieres a la del monte de las glicinas?
Eso es.
Aquel año conocí
a un chico de pelo rosado a cuya familia también asesinaron los demonios.
Se llamaba Sabito y ambos participamos en la selección final.
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la noche Arco del Entrenamiento de los Pilares.
¿Sabito y Tomioka?
Teníamos trece años.
Como ninguno de los dos teníamos familia,
congeniamos de inmediato.
Sabido era un chico muy bondadoso
y con un gran sentido de la justicia.
Sabito fue el único participante
que murió aquel año.
Él solo acabó con casi todos los demonios que habitaban el monte.
Pese a ello, fue el único que no superó la selección.
Nada más empezar, un demonio me hirió y estuve a punto
de caer inconsciente.
Pero entonces apareció Sabito y me salvó.
Respiración del Agua. Cuarta Forma. Golpe de Marea.
Sabito me dejó a cargo de otro chico
y se fue corriendo a ayudar a otra persona.
Cuando desperté,
la selección ya había terminado.
Superé la prueba porque logré sobrevivir a los siete días.
Pero ¿de verdad es apto alguien que no mató ni un solo demonio
y que además necesitó que lo salvaran?
No debería ser el Pilar del Agua.
No tengo derecho a codearme como un igual con el resto.
No soy como ellos.
Nunca debí poder unirme al Cuerpo de Matademonios.
Participa en el entrenamiento de los Pilares.
Será lo mejor para ti.
Sabito tal vez habría podido…
Pero a mí nunca me saldrán esas marcas.
No te preocupes por mí. Pierdes el tiempo.
Estoy seguro de que Giyu piensa que debería haber muerto él y no Sabito.
Entiendo cómo se siente.
Que alguien a quien aprecias más que a tu propia vida
muera antes que tú
y además protegiéndote,
duele como si te desollaran.
Sabito.
El chico que me ayudó a entrenar en el monte Sagiri.
Fue una experiencia muy extraña.
Dos personas que ya estaban muertas
me salvaron la vida.
Así que Sabito participó en la selección final con Giyu.
Si aún estuviera vivo, ahora tendría la edad de Giyu.
Es asombroso, de verdad.
Salvó a todos sus compañeros en la selección.
Yo no pude hacerlo.
Solo podía protegerme a mí mismo.
Si Sabito hubiera sobrevivido, ahora sería un gran espadachín.
Por eso Giyu piensa
que habría sido mejor que muriera él en su lugar.
Lo entiendo.
Al fin y al cabo, pasé por lo mismo.
Rengoku…
Era un hombre increíble que dio su vida para protegernos.
Era más amable y fuerte que nadie.
Su vida fue admirable.
Hasta el mismo final.
Entonces me pregunté si no habría sido mejor que muriera yo en vez de él.
Que de no haberse ido, él habría acabado venciendo a Muzan.
Pero…
¡Si dijo que confía en nosotros,
lo que debemos hacer es cumplir sus expectativas!
Sí. Tienes razón.
Lo sé.
Pero no sé qué puedo decirle a Giyu.
Por miserables o avergonzados que nos sintamos,
tenemos que vivir y seguir adelante.
En su camino hasta convertirse en Pilar,
no sé cuánto se lo reprochó,
no sé hasta qué punto se martirizó por ello.
No sé cuánto llego a sufrir.
No lo conozco suficiente como para echarle nada en cara.
Pero hay una cosa que tengo que preguntarle como sea.
Giyu.
¡No se detiene!
Giyu…
¿Acaso no atesoras todo lo que te dio Sabito?
¿Sabito?
¡No vuelvas a decir que hubieras preferido morir tú!
Hazlo y despídete de mí.
Dejaré de ser tu amigo.
Tu hermana iba a casarse al día siguiente
y aun así te ocultó y te protegió de los demonios.
¡No te atrevas a insultarla de esa manera!
No tienes derecho a querer morir.
Tu hermana dio su vida para proteger la tuya.
Te dio un futuro,
así que tienes que atesorarlo, Giyu.
Me duele.
El dolor de aquella bofetada ha resurgido vivamente.
¿Cómo había podido olvidar
aquella conversación con Sabito?
Con lo importante que fue.
Quise olvidarlo todo
porque lloraba solo de recordarlo.
Me ponía tan triste
que era incapaz de hacer nada más.
Tsutako…
Sabito…
Siento haber sido tan inmaduro.
Qué mal. Ahora no se mueve ni un ápice.
¿Qué hago? ¿Y si le he dicho algo terrible?
Con lo deprimido que estaba ya,
no lo habré hundido más yo, ¿verdad?
¡Ya sé! ¿Y si lo reto a un concurso de comer?
Si le gano, tal vez se anime y se apunte a entrenar, ¿no?
No estoy recuperado del todo,
así que no puede ser nada físico.
Giyu es muy callado,
pero comiendo no hace falta hablar.
¡Es la idea perfecta!
Tanjiro, disculpa que haya tardado, pero me uno…
¿Hacemos un concurso de comer fideos?
¿Cómo?
Respecto al entrenamiento,
no me has dicho nada sobre Kocho.
¿Qué os enseña ella?
¿Shinobu?
Pues no lo sé.
Me pregunto qué hará.
Cálmate. No pasa nada.
Hermana, ayúdame a tranquilizarme.
Solo la gente inmadura es incapaz de controlar sus emociones.
Solo la gente inmadura.
¿Ya ha vuelto, maestra?
Ahora iré a entrenar con el Pilar del Viento.
Muy bien.
¿Podrá entrenarme cuando acabe con el Pilar de las Rocas?
Lo siento, no formaré parte del entrenamiento de los Pilares.
¿Por qué?
Kanao, ven aquí.
Sí.
Es que, verá…
Me gustaría poder entrenar más con usted, maestra.
Ahora ya puedes expresar con sinceridad lo que sientes, Kanao.
Has progresado mucho.
Bien, creo que este es un buen momento.
Te hablaré del demonio que asesinó a mi hermana Kanae.
Y también te explicaré cómo matar a dicho demonio.
Número.
Kimetsu no Yaiba Guardianes de la noche Arco del Entrenamiento de los Pilares.
Hoy voy a hablaros de Giyu.
No pienso comer más fideos.
Tranquilo, a mí tampoco me entran más.
Bueno, vamos a comentar cierto rumor
sobre el haori de Giyu.
Parece que una mitad era de Sabito.
La otra, de su hermana mayor Tsutako, a la que asesinaron los demonios.
Giyu es muy sentimental.
Tanjiro, ¿vamos a comer salmón con rábano?
¿En serio?
Pero nada de competir.
¡Me apunto!
Menos mal.
Pero antes…
Próximo: "¡Tanjiro se recupera y se une al entrenamiento!".
CONTINUARÁ