Tamayo-sama!
Guten Abend, Tamayo-san.
Es ist gefährlich, nachts das Fenster offen zu lassen.
Doch ich gebe zu, heute ist der Mond ganz außerordentlich schön.
Ich darf mich vorstellen.
Ich bin ein Gesandter Ubuyashiki Kagayas.
Sie scheinen mir überaus misstrauisch zu sein. Aber das ist verständlich.
Ich schließe daraus, dass ich Ihr Vertrauen wohl nicht so leicht gewinnen dürfte,
wie es Tanjirō gelang.
Was führst du im Schilde, Ubuyashiki?
Versuchst du mich zu täuschen?
Wo ist Yushirō?
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Da, Sie können seine Schritte über uns hören.
Tamayo-sama! Tamayo-sama!
Ta…mayo-sama!
Nun denn …
Genug der Vorrede.
Auch unter uns gibt es jemanden,
der in Teufelsphysiologie und Heilmittelkunde bewandert ist.
Wir möchten Sie für eine Forschungskooperation gewinnen,
auch im Hinblick auf Nezukos Transformation.
Würden Sie sich uns anschließen, um Kibutsuji Muzan zu besiegen?
Bitte kommen Sie zur Ubuyashiki-Residenz.
Ich, ein Teufel …
Soll zum Hauptquartier der Teufelsjäger kommen?
Wir erwarten Ihre wohlwollende Antwort.
Tamayo-sama!
Tamayo-sama …
Yushirō.
Lasst uns sofort von hier weggehen. Es ist alles vorbereitet!
Du verstehst das falsch.
Mit Nezuko-sans Sieg über die Sonne hat sich etwas in Gang gesetzt.
Nein. Möglicherweise
ist dies sogar schon früher geschehen.
Was an jenem Tag passierte,
wird schließlich auch uns erreichen und hier große Wellen schlagen.
Und vielleicht …
Ihr meint doch nicht etwa …
Wir werden von hier weggehen.
Aber anders als zuvor.
Ich werde umgehend meine Forschungsergebnisse bündeln
und benötige deine Hilfe dabei.
Dies könnte unser letzter Umzug werden.
Lass uns aufbrechen … zum Hauptquartier der Teufelsjäger.
Der Ubuyashiki-Residenz.
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Folge 2 Der Schmerz der Wassersäule Tomioka Giyū.
Oyakata-sama …
Tanjirō. Wie geht es mit deiner Genesung voran?
Zu meinem Bedauern kann ich mich nun nicht mehr bewegen.
So gern ich auch mit Giyū sprechen würde, …
Ich fühle mich dazu außerstande.
Dabei wäre es gerade jetzt so wichtig,
dass wir alle an einem Strang ziehen.
Würdest du für mich Giyū aufsuchen?
Und ihn geduldig davon überzeugen, seine Rückwärtsgewandtheit aufzugeben …
Und sich stattdessen jenem zuzuwenden, …
Was uns die Zukunft bringen mag?
Giyū-san …
Das mache ich!
Nanu?
Tanjirō-san? Wieso bist du denn so früh schon auf?
Aoi-san.
Sag bloß, du willst zum Säulentraining!
Es gibt jemanden, den ich davor noch unbedingt treffen muss.
Na schön, wenn es das ist …
Aoi-san!
Was ist?
Dürfte ich dich vielleicht etwas fragen?
Ja.
Stell dir vor, du bekommst es mit einer einsamen Person zu tun,
wie würdest du ihr zu verstehen geben,
dass sie trotz allem auf andere zählen kann?
Hm, da fragst du glaube ich wirklich die Falsche …
Du willst diese Person aufmuntern, hab ich recht?
Ich an ihrer Stelle würde wohl wollen, dass man mich in Ruhe lässt.
Brichst du jetzt gleich auf?
Ja …
Dann warte noch kurz.
Und es ist nur eine Person, die du triffst?
Ja.
Ganz schön schwer …
Es ist zwar nur eine Kleinigkeit, aber ich hab dir ein paar Reisbällchen gemacht.
Sie sind für dich und diese Person.
Was auch immer ihr zu besprechen habt, esst die erst mal.
Sie machen Körper und Geist wieder fit.
Danke dir, Aoi-san!
Dann geh ich mal los!
Entschuldigung! Tomioka-san? Hören Sie mich?
Jemand zu Hause?
Giyū-san! Ich bin's! Sind Sie da?
Hier ist Kamado Tanjirō!
Hallo!
Ich komme dann rein!
„Ich komme dann rein“?
Nein. Es war bestimmt: „Ich gehe dann heim“.
Ich muss mich verhört haben.
Und so … haben sich jetzt alle zum Training versammelt.
Das weiß ich.
Ach, Sie wussten das schon? Das freut mich.
Halte Abstand.
In sieben Tagen darf auch ich endlich mitmachen.
Würden Sie mich dann trainieren?
Nein.
Aber warum denn nicht?
Sie scheinen irgendwie angefressen zu sein.
Was ist es denn, was Sie so ärgert?
Dass du die Wasseratmung nicht gemeistert hast.
Du hättest zur Wassersäule werden sollen.
Das tut mir auch echt leid und so …
Aber wie ich von Urokodaki-san erfahren habe,
kommt es nicht unbedingt selten vor,
dass man die eigene Atmung verändert und dadurch eine abgeleitete Variante entsteht.
Besonders die Wasseratmung hat viele davon,
weil ihre Techniken grundlagenbasiert sind.
Das meinte ich nicht.
Jetzt, wo der Posten der Wassersäule unbesetzt ist,
wäre es umso wichtiger, dass ihn schnell wieder jemand ausfüllt.
Unbesetzt? Aber sind Sie nicht die Wassersäule?
Nein. Bin ich nicht.
Was?
Geh heim.
… geduldig davon überzeugen, seine Rückwärtsgewandtheit aufzugeben …
Jawohl!
Giyū-san!
Ich habe Reisbällchen dabei. Wollen wir sie zusammen essen?
Wenn Sie erst mal was im Magen haben, lässt bestimmt auch Ihr Ärger nach.
Gut. Ich leg sie dann hier ab.
Giyū-san! Guten Morgen!
Sie haben Ihre Reisbällchen gegessen! Wie schön!
Giyū-san!
Giyū-san! Was ist denn los, Giyū-san?
Giyū-san! Wo wollen Sie hin? Auf Patrouille?
Die Teufel scheinen sich hier kaum noch blicken zu lassen.
Hier sind auch keine. Wie schön!
Dann können wir ja trainieren!
Giyū-san! Wollen wir nicht trainieren? Trainieren!
Es warten alle auf Sie! Giyū-san!
Giyū-san!
Giyū-san?
Giyū-san!
Soll das jetzt ewig so weitergehen?
Oder lässt er mich endlich in Ruhe, wenn ich rede?
Ich …
Habe die Letzte Auswahl nie bestanden.
Was? Die Letzte Auswahl? Sie meinen die auf dem Glyzinienberg?
Ja. Zur damaligen Zeit …
Hatte ich einen Freund, der mit mir zusammen daran teilnahm.
Er hieß Sabito, hatte lachsfarbene Haare und genau wie ich.
Familie durch einen Teufel verloren.
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Sabito hat … mit Ihnen …
Wir waren 13 Jahre alt.
Und dazu noch beide einsam und allein, …
Was uns sofort zusammenschweißte.
Sabito hatte einen starken Sinn für Gerechtigkeit.
Er war ein überaus sanfter Junge.
Und darüber hinaus der Einzige meines Jahrgangs,
der die Letzte Auswahl nicht überlebte.
Zuvor hatte er ganz allein fast alle Teufel auf jenem Berg getötet.
Doch waren es alle anderen, die die Letzte Auswahl bestanden.
Ich wurde schon ganz am Anfang von einem Teufel verletzt
und konnte nur noch verschwommen sehen.
Und es war Sabito, …
Der mich damals retten kam.
Wasseratmung, Vierte Form! Gezeitenschlag!
Daraufhin übergab er mich einem anderen Jungen
und wandte sich sofort dem Nächsten zu, der Hilfe brauchte.
Als ich wieder zu mir kam, war die Letzte Auswahl vorbei.
Weil ich die sieben Tage überlebt hatte, wurde meine Auswahl als bestanden gewertet, …
Aber kann man bei jemandem, der keinen einzigen Teufel tötete und gerettet werden musste,
wirklich von einem Sieger sprechen?
Ich hatte es nicht verdient, zur Wassersäule zu werden.
Ja, nicht einmal auf der gleichen Stufe wie die anderen Säulen zu stehen.
Ich bin nicht so wie sie.
Es gibt für mich keinen Platz beim Teufelsjägertrupp.
Lass dich von den anderen trainieren. So wird es das Beste sein.
Ich werde auch kein Mal entwickeln.
Sabito hingegen … hätte es vielleicht geschafft.
Halt dich ab jetzt von mir fern. Du verschwendest nur deine Zeit.
Giyū-san denkt bestimmt, dass besser er gestorben wäre.
Ich verstehe seinen Schmerz.
Wenn eine geliebte Person vor einem stirbt, …
An der man mehr hängt als am eigenen Leben, …
Und sich diese auch noch opferte, um einen selbst zu beschützen, …
Dann ist das wie ein Stich ins Herz.
Sabito … Er war der Junge, der mich auf dem Sagiri-Berg trainiert hat …
Das war eine merkwürdige Erfahrung.
Er, der eigentlich hätte tot sein sollen, hat mir das Leben gerettet.
Jetzt versteh ich. Er und Giyū-san nahmen beide an der Letzten Auswahl teil.
Wäre er jetzt noch am Leben, wären sie beide gleichalt.
Unglaublich … Unglaublich …
Bei seiner Letzten Auswahl hat er allen das Leben gerettet.
Das hätte ich nicht geschafft. Ich konnte mich ja kaum selbst behaupten.
Was er heute wohl für ein fähiger Schwertkämpfer wäre?
Wohl auch deshalb glaubt Giyū-san, dass lieber er an seiner Stelle gestorben wäre.
Ich versteh das. Auch mir ging es einmal so.
Rengoku-san …
Er hat sein Leben geopfert, um uns alle zu beschützen. Er ist ein Held.
Sanfter und stärker als jeder sonst.
Er hatte ein ehrenhaftes Leben.
Bis zuletzt.
Auch ich war der Meinung, dass lieber ich an seiner Stelle gestorben wäre.
Dann hätte Rengoku-san eines Tages Muzan besiegen können.
Aber …
Er hat gesagt, er glaubt an uns! Also denk nur daran, wie du seine Erwartungen erfüllst!
Ja. Das ist es.
Ja …
Aber wie soll ich das Giyū-san vermitteln?
Egal wie groß das Elend und die Scham auch sein mögen, man muss weiterleben.
Ihm selbst ist es wohl nicht bewusst,
aber Giyū-san muss sich Unglaubliches abverlangt haben,
um sich zur Säule hochzuarbeiten.
Wie enorm muss sein Schmerz gewesen sein?
Ich, der ich gar nichts über ihn weiß, habe eigentlich gar kein Recht, ihm reinzureden,
aber …
Aber ich will ihn doch unbedingt eines fragen.
G-Giyū-san!
Oh nein! Er geht einfach weiter.
Haben Sie …
Haben Sie sich denn gar nichts bewahrt, …
Das Ihnen von Sabito anvertraut wurde?
S-Sabito?!
Wehe du sagst noch einmal, dass lieber du gestorben wärst!
Wenn ich das noch einmal höre, dann ist unsere Freundschaft beendet!
Deiner Schwester war bewusst, dass sie am nächsten Tag heiraten würde
und sie hat dich trotzdem mit Ihrem Leben vor dem Teufel beschützt!
Wag es nicht, das Opfer deiner Schwester in den Schmutz zu ziehen! Auch du bist unersetzlich!
Also untersteh dich zu sterben!
Das Leben, das dir deine Schwester durch ihr Opfer geschenkt hat,
die dir anvertraute Zukunft …
Du wirst sie weiterführen!
Giyū!
Au …
Der Schmerz seiner Ohrfeige ist wieder ganz frisch da.
Wie konnte ich ihn nur vergessen?
Diesen Austausch mit Sabito …
Und das, wo er mir so wichtig war …
Ich wollte mich nicht erinnern.
Weil dann die Tränen nicht aufhörten.
Weil der Schmerz der Erinnerung mich völlig aus der Bahn warf.
Tsutako …
Sabito …
Verzeiht meine fehlende Reife.
Oh nein … Er ist wie festgefroren.
Was mach ich jetzt nur? Hab ich was Falsches gesagt?
Er war schon davor so niedergeschlagen,
aber jetzt hab ich ihm wohl den Rest gegeben.
Ah, ich weiß! Ich fordere ihn einfach zum Wettessen heraus!
Und wenn ich gewinne, dann sag ich so was wie: „Kopf hoch. Lassen Sie uns trainieren“.
Während meiner Genesungsphase sind Wettkämpfe zwar eigentlich nicht drin, …
Aber der schweigsame Giyū-san wird beim Wettessen eh nicht reden! Der Plan ist perfekt!.
Tanjirō. Es ist schon spät und auch ich …
Giyū-san! Was halten Sie von einem Zarusoba-Wettessen?
Wie kommt der darauf?
Ich hab noch gar nichts über Kochōs Trainingspläne gehört.
Du weißt nicht zufällig, worin sie ausbildet?
Shinobu-san?
Gute Frage. Das weiß ich auch nicht.
Was sie wohl vorhat?
Beruhig dich. Alles wird gut.
Bitte beruhig meine Nerven, Schwester.
Ich bin eine unreife Frau, die ihre Gefühle nicht unter Kontrolle hat.
Ja, das bin ich.
Meisterin. Seid Ihr zurück?
Ich breche jetzt zum Training der ehrwürdigen Windsäule auf.
Ach ja?
Darf ich Euer Training nach dem der ehrwürdigen Felssäule angehen?
Ich … nehme an dem jetzigen Säulentraining nicht teil.
Was? A-Aber warum nicht?
Kanao. Komm mal her.
Jawohl.
Ähm … Also …
Ich möchte gerne weiter mit Euch trainieren.
Du bist jetzt schon so weit, dass du deine Gefühle freiheraus äußern kannst.
Das ist ein gutes Zeichen.
Die Zeit ist reif.
Meine Schwester Kanae …
Ich will dir nun von dem Teufel berichten, der sie getötet hat.
Was?
Und außerdem davon, wie man diesen Teufel …
Vernichten kann.
Übersetzung Jan-Christoph Müller Spotting Michael Gohl.
Revision & Typeset Patrice Schindler Qualitätskontrolle Michael Ebersberger Projektleitung Tobias Philippi.
Demon Slayer Hashira Training Arc.
Teil.
Heute stelle ich euch Giyū-san vor!
Ich esse keine Soba mehr.
Keine Angst, bei mir geht auch nichts mehr rein.
Kommen wir zu den „Geheimen Gerüchten der Taishō-Zeit“!
Giyū-sans Haori ist zur Hälfte ein Andenken an Sabito.
Und die andere Hälfte soll an seine Schwester Tsutako erinnern,
die ebenfalls von einem Teufel getötet wurde.
Giyū-san ist nämlich ein warmherziger Mensch.
Tanjirō. Gehen wir Lachs mit Rettich essen?
Meinen Sie das ernst?
Aber nicht als Wettkampf.
Da bin ich dabei!
Juhu!
Aber davor seht ihr nächstes Mal: „Folge 3:
Tanjirō wieder topfit! Auf zum Säulentraining!“!
Fortsetzung folgt