1
00:00:06,920 --> 00:00:08,420
Nona Tamayo?!

2
00:00:11,660 --> 00:00:14,030
Selamat malam, Nona Tamayo.

3
00:00:15,180 --> 00:00:19,760
Membiarkan jendela terbuka
di malam hari sangatlah berbahaya.

4
00:00:21,460 --> 00:00:25,040
Akan tetapi,
rembulan malam ini terlihat indah.

5
00:00:26,180 --> 00:00:32,410
Salam kenal.
Saya adalah utusan Ubuyashiki Kagaya.

6
00:00:35,900 --> 00:00:39,830
Anda masih mewaspadai saya.
Sangat dimengerti.

7
00:00:40,170 --> 00:00:47,090
Tampaknya sulit bagi saya untuk mendapatkan
kepercayaan Anda seperti Tanjiro.

8
00:00:47,960 --> 00:00:50,430
Apa gerangan maunya?

9
00:00:50,430 --> 00:00:55,090
Apa Ubuyashiki mencoba menipuku?

10
00:00:56,300 --> 00:00:57,970
Di mana Yushiro?

11
00:00:57,970 --> 00:01:01,250
Tidak perlu mencemaskan Yushiro.

12
00:01:01,250 --> 00:01:05,120
Dengar, itu langkah kakinya berlari.

13
00:01:05,730 --> 00:01:07,900
Nona Tamayo! Nona Tamayo!

14
00:01:08,630 --> 00:01:12,450
Nona Tamayo!

15
00:01:14,330 --> 00:01:15,740
Baiklah.

16
00:01:16,100 --> 00:01:18,820
Saya beri tahu alasan saya kemari.

17
00:01:18,820 --> 00:01:20,680
Di Korps Pembasmi Iblis,

18
00:01:20,680 --> 00:01:25,690
ada juga anak yang memiliki pengetahuan
tentang tubuh iblis dan farmakologi.

19
00:01:25,690 --> 00:01:30,880
Kami ingin meminta Anda untuk memeriksa
perubahan Nezuko bersama dengannya.

20
00:01:33,440 --> 00:01:37,640
Apa Anda mau bekerja sama dengan kami
demi mengalahkan Kibutsuji Muzan?

21
00:01:39,220 --> 00:01:42,300
Kami mengundang Anda
ke kediaman Ubuyashiki.

22
00:01:43,600 --> 00:01:49,270
Aku yang seorang iblis diundang
ke markas Korps Pembasmi Iblis?

23
00:01:50,060 --> 00:01:53,690
Saya menunggu kabar baik dari Anda.

24
00:01:58,440 --> 00:02:00,030
Nona Tamayo!

25
00:02:02,880 --> 00:02:04,300
Nona Tamayo...

26
00:02:05,990 --> 00:02:07,540
Yushiro.

27
00:02:07,540 --> 00:02:11,500
Mari kita pergi dari sini secepatnya.
Saya siap kapan saja.

28
00:02:11,500 --> 00:02:13,090
Bukan begitu.

29
00:02:14,970 --> 00:02:20,630
Sesuatu mulai bergerak setelah Nezuko
mendapatkan kekebalan terhadap matahari.

30
00:02:20,630 --> 00:02:26,430
Bukan, bisa jadi sudah bergerak
jauh sebelum itu.

31
00:02:27,300 --> 00:02:34,870
Kejadian waktu itu mengakibatkan kejadian
yang sekarang bagaikan gelombang.

32
00:02:36,070 --> 00:02:37,810
Dan mungkin nanti...

33
00:02:37,810 --> 00:02:40,130
Nona Tamayo, jangan-jangan...

34
00:02:40,130 --> 00:02:43,070
Kita memang akan pergi dari sini.

35
00:02:43,070 --> 00:02:46,370
Hanya saja,
berbeda dari sebelum-sebelumnya.

36
00:02:46,370 --> 00:02:50,820
Aku akan segera menyimpulkan
hasil penelitian selama ini.

37
00:02:50,820 --> 00:02:53,210
Aku harap kamu membantu, Yushiro.

38
00:02:54,140 --> 00:02:58,590
Kemungkinan ini akan menjadi
pindah rumah terakhir kita.

39
00:03:01,590 --> 00:03:05,100
Ayo berangkat ke markas
Korps Pembasmi Iblis.

40
00:03:05,590 --> 00:03:07,400
Yaitu ke kediaman Ubuyashiki.

41
00:03:07,970 --> 00:03:11,890
Untukmu yang tidak memahami
arti keabadian ♪

42
00:03:11,890 --> 00:03:15,230
Sekaranglah waktu memberi
tahu jawabannya ♪

43
00:03:15,230 --> 00:03:21,480
Melampaui spiral khayalan tanpa akhir ♪

44
00:03:37,330 --> 00:03:40,840
Alasan mengapa terdengar
seperti dalih adalah ♪

45
00:03:40,840 --> 00:03:44,380
karena kelemahan yang membawa
harapan masa depan yang fana ♪

46
00:03:44,380 --> 00:03:49,510
Dan kamu salah mengiranya
sebagai kekuatan ♪

47
00:03:50,890 --> 00:03:52,810
Sungguh benci, sungguh benci ♪

48
00:03:52,810 --> 00:03:54,520
Buruk rupa, buruk rupa ♪

49
00:03:54,520 --> 00:03:57,940
Hati ini sudah buntu ♪

50
00:03:57,940 --> 00:03:59,810
Dan hitam, sungguh hitam ♪

51
00:03:59,810 --> 00:04:01,780
Yang bahkan bisa
menyembunyikan rembulan ♪

52
00:04:01,780 --> 00:04:05,360
Andai saja kamu tidak ada ♪

53
00:04:05,360 --> 00:04:08,950
Bergoyang, bergoyang ♪

54
00:04:08,950 --> 00:04:12,580
Menjalin kehendak bagaikan bunga ♪

55
00:04:12,580 --> 00:04:15,960
Merenggutnya, merenggutnya ♪

56
00:04:15,960 --> 00:04:19,460
Mengoyak hati seperti badai ♪

57
00:04:19,460 --> 00:04:23,050
Untukmu yang tidak memahami
arti keabadian ♪

58
00:04:23,050 --> 00:04:26,590
Sekaranglah waktu memberi
tahu jawabannya ♪

59
00:04:26,590 --> 00:04:31,970
Melampaui spiral khayalan tanpa akhir ♪

60
00:04:41,010 --> 00:04:44,010
(Episode 02:
Penderitaan Tomioka Giyu sang Hashira Air)

61
00:04:47,740 --> 00:04:49,400
Tuan Besar...

62
00:04:51,120 --> 00:04:55,170
Tanjiro, bagaimana keadaan lukamu?

63
00:04:56,900 --> 00:05:02,250
Sayang sekali,
sekarang aku tidak bisa bergerak.

64
00:05:04,160 --> 00:05:07,030
Tadinya aku ingin berbicara dengan Giyu,

65
00:05:07,760 --> 00:05:10,230
tapi aku tidak bisa.

66
00:05:11,940 --> 00:05:14,800
Karena sekarang memasuki
masa-masa yang penting,

67
00:05:14,800 --> 00:05:19,630
aku ingin kalian semua berusaha
untuk bersatu padu.

68
00:05:21,020 --> 00:05:25,160
Apa kamu mau mengajak Giyu bicara?

69
00:05:26,730 --> 00:05:32,130
Aku harap kamu mau mengajak Giyu
bicara dengan penuh kesabaran

70
00:05:32,130 --> 00:05:34,590
supaya dia bisa menatap ke depan

71
00:05:34,590 --> 00:05:39,250
dan tidak lagi menghadap
ke belakang sendirian.

72
00:05:41,890 --> 00:05:43,360
Kak Giyu...

73
00:05:44,950 --> 00:05:45,850
Baik!

74
00:05:50,240 --> 00:05:51,420
Loh?

75
00:05:51,420 --> 00:05:55,170
Tanjiro, jam segini mau ke mana?

76
00:05:55,170 --> 00:05:56,320
Aoi.

77
00:05:56,320 --> 00:05:59,300
Jangan-jangan mau mengikuti
Pelatihan Hashira?

78
00:05:59,300 --> 00:06:03,140
Sebelum ikut pelatihan,
ada orang yang harus kutemui.

79
00:06:04,170 --> 00:06:06,470
Kalau ada urusan itu, bolehlah.

80
00:06:08,010 --> 00:06:09,140
Aoi!

81
00:06:09,140 --> 00:06:10,520
Ya? Kenapa?

82
00:06:10,520 --> 00:06:14,160
Apa boleh aku tanya sesuatu?

83
00:06:15,400 --> 00:06:16,370
Ya.

84
00:06:18,300 --> 00:06:21,570
Seandainya ada orang yang sendirian, nih.

85
00:06:21,570 --> 00:06:28,720
Bagaimana cara membuat dia percaya
kalau sebenarnya dia tidak sendirian?

86
00:06:29,740 --> 00:06:32,900
Aku sendiri tidak begitu paham.

87
00:06:32,900 --> 00:06:38,000
Kalau boleh tanya,
kamu mau menghibur orang itu, kan?

88
00:06:38,860 --> 00:06:43,130
Seandainya orang itu aku,
aku akan memilih sendiri.

89
00:06:44,570 --> 00:06:46,660
Kamu mau langsung pergi sekarang?

90
00:06:46,660 --> 00:06:48,180
Ah, iya.

91
00:06:48,180 --> 00:06:50,070
Tunggu sebentar.

92
00:06:53,330 --> 00:06:55,900
Apa orang yang ingin kamu temui
hanya satu orang?

93
00:06:55,900 --> 00:06:57,010
Iya.

94
00:07:03,130 --> 00:07:05,300
Sulit sekali.

95
00:07:07,520 --> 00:07:11,080
Aku buatkan onigiri.
Maaf hanya bekal sederhana.

96
00:07:11,380 --> 00:07:14,460
Untukmu dan orang yang
ingin kamu temui.

97
00:07:14,750 --> 00:07:17,580
Apa pun yang terjadi,
makan harus tetap teratur,

98
00:07:17,580 --> 00:07:20,710
supaya kesehatan lahir dan batin
tetap terjaga.

99
00:07:21,080 --> 00:07:24,260
Aoi, terima kasih!

100
00:07:24,260 --> 00:07:25,650
Aku berangkat.

101
00:07:33,880 --> 00:07:35,720
Permisi!

102
00:07:35,720 --> 00:07:37,710
Kak Tomioka!

103
00:07:37,710 --> 00:07:39,880
Selamat siang!

104
00:07:39,880 --> 00:07:42,400
Punten!

105
00:07:42,400 --> 00:07:45,870
Kak Giyu! Ini aku!

106
00:07:45,870 --> 00:07:47,700
Apa Kakak di dalam?

107
00:07:48,280 --> 00:07:50,990
Ini aku, Kamado Tanjiro!

108
00:07:50,990 --> 00:07:53,070
Selamat siang!

109
00:07:53,970 --> 00:07:55,750
Aku permisi masuk, ya?

110
00:07:57,030 --> 00:07:58,830
Permisi masuk?

111
00:07:58,830 --> 00:08:01,500
Bukan. Mungkin maksudnya
pergi dari jenguk.

112
00:08:02,100 --> 00:08:04,010
Aku pasti salah dengar.

113
00:08:13,660 --> 00:08:17,640
Begitulah, lalu teman-teman lain
mengikuti pelatihan.

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,070
Aku tahu.

115
00:08:19,070 --> 00:08:21,650
Oh, sudah tahu rupanya.
Syukurlah.

116
00:08:23,310 --> 00:08:24,900
Terlalu dekat.

117
00:08:24,900 --> 00:08:28,110
Aku diizinkan kembali aktif
dalam tujuh hari.

118
00:08:28,110 --> 00:08:30,160
Apa boleh aku ikut pelatihan darimu?

119
00:08:30,160 --> 00:08:31,460
Tidak.

120
00:08:31,460 --> 00:08:33,040
Kenapa?

121
00:08:33,350 --> 00:08:38,710
Aku mencium bau kesal darimu.
Memangnya kesal kenapa?

122
00:08:38,710 --> 00:08:42,720
Aku kesal karena kamu tidak menguasai
Ilmu Napas Air sepenuhnya.

123
00:08:43,370 --> 00:08:47,840
Seharusnya kamu menjadi Hashira Air.

124
00:08:47,840 --> 00:08:50,350
Aku minta maaf perihal itu.

125
00:08:50,350 --> 00:08:53,430
Tapi aku sudah konsultasi
dengan Pak Urokodaki.

126
00:08:53,430 --> 00:08:57,620
Beliau bilang, mengganti ilmu pernapasan
atau menciptakan ilmu pernapasan baru

127
00:08:57,620 --> 00:08:59,850
adalah hal yang lumrah.

128
00:09:00,160 --> 00:09:03,780
Apalagi Ilmu Napas Air paling mendekati
teknik-teknik dasar berpedang

129
00:09:03,780 --> 00:09:06,110
sehingga banyak ilmu baru
yang tercipta dari situ.

130
00:09:06,110 --> 00:09:08,740
Bukan itu maksudku.

131
00:09:08,740 --> 00:09:11,080
Berhubung sekarang tidak ada
Hashira Air,

132
00:09:11,080 --> 00:09:15,870
seseorang harus mengisi posisi
sebagai Hashira Air secepatnya.

133
00:09:15,870 --> 00:09:20,120
Tidak ada Hashira Air?
Bukankah Kak Giyu orangnya?

134
00:09:21,080 --> 00:09:24,140
Aku bukanlah Hashira Air.

135
00:09:30,230 --> 00:09:31,220
Pulanglah.

136
00:09:36,950 --> 00:09:41,520
"Aku harap kamu mau mengajak Giyu
bicara dengan penuh kesabaran."

137
00:09:42,520 --> 00:09:43,860
Baik!

138
00:09:45,220 --> 00:09:46,730
Kak Giyu!

139
00:09:46,730 --> 00:09:50,990
Aku bawa onigiri.
Mau makan bersama?

140
00:09:50,990 --> 00:09:55,240
Kalau perut kenyang,
mungkin kekesalanmu bisa mereda.

141
00:09:56,180 --> 00:09:58,900
Aku taruh di sini saja, ya.

142
00:10:11,800 --> 00:10:14,590
Kak Giyu, selamat datang.

143
00:10:15,080 --> 00:10:18,600
Syukurlah Kak Giyu mau makan onigirinya.

144
00:10:21,350 --> 00:10:22,940
Kak Giyu!

145
00:10:27,290 --> 00:10:30,440
Kak Giyu!
Sedang misi apa, Kak Giyu?

146
00:10:30,440 --> 00:10:34,190
Kak Giyu, sedang misi apa?
Patroli, ya?

147
00:10:34,190 --> 00:10:37,910
Di sekitar sini sudah jarang
ada kemunculan iblis, ya.

148
00:10:39,010 --> 00:10:42,000
Tidak ada iblis di sini.
Syukurlah.

149
00:10:42,000 --> 00:10:44,540
Mohon pelatihannya, dong.

150
00:10:45,180 --> 00:10:48,530
Kak Giyu! Mau adakan pelatihan tidak?

151
00:10:48,530 --> 00:10:50,050
Mohon pelatihannya!

152
00:10:50,050 --> 00:10:54,180
Semua orang sudah menunggu, loh!
Kak Giyu!

153
00:10:54,180 --> 00:10:55,050
Kak Giyu.

154
00:10:55,050 --> 00:10:55,800
Kak Giyu!

155
00:10:55,800 --> 00:10:56,680
Kak Giyu...

156
00:10:56,680 --> 00:10:59,020
Kak Giyuuu!

157
00:10:59,680 --> 00:11:00,700
(Jamban)

158
00:11:00,700 --> 00:11:02,430
Kak Giyu!

159
00:11:06,370 --> 00:11:10,120
Apa dia akan begini terus
seumur hidupku?

160
00:11:10,860 --> 00:11:15,110
Apa dia akan berhenti mengikutiku
kalau aku mengajaknya bicara?

161
00:11:20,130 --> 00:11:24,830
Sebenarnya, aku tidak lolos
babak Seleksi Akhir.

162
00:11:25,740 --> 00:11:29,960
Seleksi Akhir itu yang ujian di
pegunungan bunga Fuji, ya?

163
00:11:30,790 --> 00:11:32,380
Benar.

164
00:11:32,380 --> 00:11:38,720
Di angkatanku, ada laki-laki yang juga kehilangan
keluarganya dibunuh iblis, sama sepertiku.

165
00:11:39,080 --> 00:11:40,530
Sabito namanya.

166
00:11:40,530 --> 00:11:45,030
Aku mengikuti seleksi bersama laki-laki
berambut agak kecokelatan itu.

167
00:11:56,730 --> 00:11:59,980
Sabito seangkatan dengan Giyu?

168
00:12:01,610 --> 00:12:03,970
Saat itu kami masih 13 tahun.

169
00:12:03,970 --> 00:12:09,310
Kami cepat akrab karena
kami sama-sama sebatang kara.

170
00:12:09,310 --> 00:12:14,730
Sabito adalah anak baik hati yang
memiliki nilai moral tinggi.

171
00:12:20,740 --> 00:12:25,590
Yang tewas pada seleksi di angkatan kami
hanya Sabito seorang.

172
00:12:27,450 --> 00:12:32,130
Dia sendiri yang paling banyak
membasmi iblis di gunung itu.

173
00:12:34,360 --> 00:12:38,010
Semua orang lolos seleksi,
kecuali Sabito.

174
00:12:40,130 --> 00:12:46,560
Aku terluka oleh iblis pertama yang
menyerang dan nyaris hilang kesadaran.

175
00:12:49,890 --> 00:12:54,400
Di saat itulah, Sabito datang menolong.

176
00:12:54,400 --> 00:12:58,650
Ilmu Napas Air, Jurus Keempat:
Terpaan Ombak.

177
00:13:13,440 --> 00:13:20,130
Sabito meminta anak lain menjagaku,
lalu pergi menuju teriakan minta tolong.

178
00:13:26,090 --> 00:13:30,640
Begitu sadar, seleksi sudah selesai.

179
00:13:31,370 --> 00:13:36,150
Aku memang bertahan hidup selama
tujuh hari dan lolos seleksi, tapi...

180
00:13:36,470 --> 00:13:44,690
Apa orang yang tak membasmi iblis satu pun dan
cuma ditolong bisa dibilang "lolos seleksi"?

181
00:13:49,670 --> 00:13:52,920
Aku bukan orang yang pantas
menjadi Hashira Air.

182
00:13:54,120 --> 00:13:59,520
Dan sejak awal, aku bukanlah orang yang
layak disandingkan dengan Hashira lainnya.

183
00:14:00,980 --> 00:14:03,080
Aku berbeda dari mereka.

184
00:14:03,860 --> 00:14:07,720
Seharusnya, aku tidak punya tempat
di Korps Pembasmi Iblis.

185
00:14:09,540 --> 00:14:13,860
Mintalah Hashira lain untuk melatihmu.
Itulah yang terbaik.

186
00:14:14,900 --> 00:14:16,870
Aku tidak bisa membangkitkan bercak.

187
00:14:17,470 --> 00:14:20,900
Kalau Sabito, mungkin akan langsung bisa.

188
00:14:22,490 --> 00:14:26,340
Jangan pedulikan aku.
Kamu hanya buang-buang waktu.

189
00:14:31,350 --> 00:14:37,500
Aku yakin kalau Kak Giyu berharap
kalau dia sendirilah yang mati.

190
00:14:38,420 --> 00:14:40,080
Aku paham betapa sakitnya

191
00:14:40,740 --> 00:14:43,940
ketika ada orang yang
kamu harap hidup lebih lama

192
00:14:44,820 --> 00:14:47,730
justru mati lebih dulu darimu.

193
00:14:47,730 --> 00:14:51,680
Apalagi jika dia mati
karena melindungimu.

194
00:14:52,300 --> 00:14:54,400
Rasanya seperti dicabik-cabik.

195
00:14:57,020 --> 00:15:01,900
Sabito adalah anak laki-laki yang
melatihku saat di Gunung Sagiri.

196
00:15:02,260 --> 00:15:04,530
Sungguh pengalaman yang misterius.

197
00:15:04,530 --> 00:15:09,440
Mereka yang seharusnya sudah tiada,
hadir untuk menolongku.

198
00:15:10,730 --> 00:15:12,160
Rupanya begitu.

199
00:15:12,160 --> 00:15:15,680
Sabito mengikuti Seleksi Akhir
bersama Kak Giyu.

200
00:15:16,860 --> 00:15:20,790
Jika dia masih hidup, mungkin dia
sudah seumuran dengan Kak Giyu.

201
00:15:21,240 --> 00:15:24,140
Dia sungguh luar biasa.

202
00:15:24,140 --> 00:15:27,380
Dia menolong peserta lain
saat Seleksi Akhir.

203
00:15:28,050 --> 00:15:29,920
Aku tidak bisa sepertinya.

204
00:15:29,920 --> 00:15:32,810
Melindungi diri sendiri saja
sudah setengah mati.

205
00:15:32,810 --> 00:15:34,980
Jika Sabito masih hidup,

206
00:15:34,980 --> 00:15:37,810
aku yakin dia akan menjadi
pendekar pedang yang hebat.

207
00:15:39,640 --> 00:15:45,690
Mungkin itulah mengapa Kak Giyu berpikir
bahwa dia yang seharusnya mati.

208
00:15:46,170 --> 00:15:50,200
Aku paham betul.
Aku juga berpikir demikian.

209
00:15:50,740 --> 00:15:52,200
Kak Rengoku adalah

210
00:15:52,970 --> 00:15:57,580
orang hebat yang mempertaruhkan
nyawa demi melindungi kami.

211
00:15:58,040 --> 00:16:00,580
Dia lebih baik hati dan
lebih kuat daripada siapa pun.

212
00:16:01,430 --> 00:16:03,090
Sungguh jalan hidup yang luar biasa.

213
00:16:04,980 --> 00:16:06,420
Bahkan sampai akhir hayatnya.

214
00:16:09,850 --> 00:16:14,350
Aku berpikir, daripada Kak Rengoku,
sebaiknya aku saja yang mati.

215
00:16:15,220 --> 00:16:19,410
Karena aku yakin Kak Rengoku kelak
pasti bisa mengalahkan Muzan.

216
00:16:20,410 --> 00:16:21,650
Akan tetapi...

217
00:16:21,650 --> 00:16:26,900
Kalau dia bilang percaya,
kita harus menjawab harapannya!

218
00:16:26,900 --> 00:16:29,420
Ya. Itu benar.

219
00:16:29,970 --> 00:16:31,030
Benar sekali.

220
00:16:31,030 --> 00:16:34,160
Tapi aku harus bilang apa
pada Kak Giyu?

221
00:16:34,780 --> 00:16:37,240
Seberapa menyedihkan
atau memalukan diri kita,

222
00:16:37,240 --> 00:16:39,290
kita harus melanjutkan hidup.

223
00:16:39,290 --> 00:16:41,540
Meski dia tidak mengakuinya,

224
00:16:41,540 --> 00:16:46,960
Kak Giyu pasti sudah menyiksa diri dan berlatih
sangat keras sampai menjadi seorang Hashira

225
00:16:46,960 --> 00:16:49,880
dengan mengemban penderitaan
yang luar biasa.

226
00:16:50,630 --> 00:16:55,640
Aku tidak berhak berkomentar karena aku
tidak tahu apa-apa soal Kak Giyu, tapi...

227
00:16:55,640 --> 00:16:59,270
Tapi ada satu hal yang
sangat ingin aku tanyakan.

228
00:16:59,270 --> 00:17:01,390
Kak... Kak Giyu.

229
00:17:01,390 --> 00:17:03,750
Dia tak mau berhenti.

230
00:17:04,520 --> 00:17:06,020
Kak Giyu...

231
00:17:06,020 --> 00:17:12,080
Apa Kak Giyu tidak mau melanjutkan
apa yang dipercayakan oleh Sabito?

232
00:17:24,420 --> 00:17:26,630
Sa... Sabito?

233
00:17:26,630 --> 00:17:29,880
Jangan bilang kalau
sebaiknya dirimu yang mati!

234
00:17:29,880 --> 00:17:34,390
Sekali lagi bilang begitu,
aku tidak akan jadi temanmu lagi.

235
00:17:34,390 --> 00:17:37,750
Kakakmu seharusnya menikah
esok harinya,

236
00:17:37,750 --> 00:17:42,060
tapi dia memilih melindungimu
dari iblis meski tahu risikonya.

237
00:17:42,060 --> 00:17:46,310
Kamu ini adik kandungnya!
Jangan menghina kakakmu sendiri!

238
00:17:46,310 --> 00:17:49,860
Kamu jangan sampai mati.

239
00:17:49,860 --> 00:17:53,240
Demi pengorbanan kakakmu
yang sudah menolongmu

240
00:17:53,240 --> 00:17:55,180
dan memberimu masa depan,

241
00:17:55,180 --> 00:17:56,990
kamu harus melanjutkan hidup,

242
00:17:57,340 --> 00:17:58,400
Giyu.

243
00:17:59,300 --> 00:18:00,550
Sakit.

244
00:18:01,500 --> 00:18:06,400
Syok dan rasa sakit akibat tamparannya
seketika teringat begitu jelas.

245
00:18:08,440 --> 00:18:10,500
Kenapa aku bisa lupa...

246
00:18:11,650 --> 00:18:13,970
...percakapanku dengan Sabito waktu itu?

247
00:18:14,890 --> 00:18:16,550
Bukankah itu hal penting?

248
00:18:22,890 --> 00:18:25,060
Aku tidak ingin mengingatnya.

249
00:18:25,690 --> 00:18:28,090
Karena nanti air mataku
tidak akan berhenti.

250
00:18:35,620 --> 00:18:37,140
Kalau mengingatnya,

251
00:18:37,140 --> 00:18:40,830
aku akan dihujani rasa pilu
dan dak bisa berbuat apa-apa.

252
00:18:42,010 --> 00:18:43,750
Kak Tsutako...

253
00:18:43,750 --> 00:18:44,980
Sabito...

254
00:18:46,440 --> 00:18:48,070
Maaf, sikapku kekanak-kanakan.

255
00:18:50,530 --> 00:18:54,120
Waduh, dia malah diam mematung.

256
00:18:54,120 --> 00:18:57,060
Bagaimana ini?
Apa kata-kataku melukainya?

257
00:18:57,060 --> 00:19:00,300
Kak Giyu itu sudah kelihatan
murung dari sananya.

258
00:19:00,300 --> 00:19:02,500
Apa aku malah memperburuk
keadaan mentalnya?

259
00:19:03,270 --> 00:19:06,850
Oh iya! Bagaimana kalau
mengajaknya lomba makan?

260
00:19:06,850 --> 00:19:12,480
Mungkin saja kalau aku menang,
dia akan baikan dan mau melatihku.

261
00:19:12,480 --> 00:19:17,490
Berhubung aku belum dapat izin untuk
kembali aktif, aku tidak bisa laih tanding.

262
00:19:17,490 --> 00:19:21,260
Kak Gitu kan orangnya pendiam,
kita tidak perlu ngobrol di lomba makan.

263
00:19:21,260 --> 00:19:22,740
Ide bagus!

264
00:19:23,240 --> 00:19:26,710
Tanjiro, maaf kalau terlambat.
Aku juga akan mengada...

265
00:19:26,710 --> 00:19:30,210
Kak Giyu, mau lomba makan soba
denganku?

266
00:19:31,350 --> 00:19:32,490
Kenapa?

267
00:19:38,920 --> 00:19:43,930
Mengenai pelatihannya,
aku belum dengar rincinya dari Kocho.

268
00:19:43,930 --> 00:19:46,730
Kamu diberi tahu apa saja oleh Kocho?

269
00:19:48,040 --> 00:19:49,600
Kak Shinobu, ya?

270
00:19:50,450 --> 00:19:52,110
Aku juga belum diberi tahu.

271
00:19:52,970 --> 00:19:54,860
Latihannya apa saja, ya?

272
00:19:55,670 --> 00:19:58,400
Tetap tenang. Tidak apa-apa.

273
00:20:00,260 --> 00:20:03,660
Kakak, bantu aku menenangkan diri.

274
00:20:04,490 --> 00:20:07,790
Hanya orang-orang belum matang
yang tidak bisa mengontrol emosi.

275
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Hanya yang belum matang...

276
00:20:16,360 --> 00:20:19,300
Rupanya Guru sudah kembali.

277
00:20:19,800 --> 00:20:24,500
Setelah ini, saya akan mengikuti
pelatihan Hashira Angin.

278
00:20:24,500 --> 00:20:25,930
Oh...

279
00:20:25,930 --> 00:20:30,810
Apa boleh saya mengikuti pelatihan Guru
setelah Tuan Hashira Batu?

280
00:20:31,560 --> 00:20:36,480
Aku tidak bisa turut mengadakan
Pelatihan Hashira kali ini.

281
00:20:37,320 --> 00:20:39,400
Ke... Kenapa?

282
00:20:41,160 --> 00:20:43,650
Kanao, kemari.

283
00:20:45,460 --> 00:20:46,740
Baik.

284
00:20:50,000 --> 00:20:52,880
Ehm... Anu...

285
00:20:53,430 --> 00:20:57,510
Saya ingin lebih sering berlatih
dengan Guru.

286
00:21:01,280 --> 00:21:07,080
Kanao, sekarang kamu sudah bisa
mengungkapkan isi hatimu, ya.

287
00:21:07,080 --> 00:21:09,350
Ini pertanda baik.

288
00:21:09,830 --> 00:21:12,690
Mungkin sekaranglah waktunya.

289
00:21:15,390 --> 00:21:21,090
Aku akan memberitahumu mengenai
iblis yang membunuh Kanae kakakku.

290
00:21:22,750 --> 00:21:29,130
Dan juga, aku akan memberitahumu
cara membunuh iblis tersebut.

291
00:21:36,080 --> 00:21:40,380
Bara api yang membakar surga ♪

292
00:21:40,380 --> 00:21:46,640
Yaitu suatu hal yang benar
daripada yang dianggap wajar ♪

293
00:21:47,350 --> 00:21:51,520
Suara doa dan jeritan ♪

294
00:21:51,520 --> 00:21:58,070
Sungguh fana layaknya serangga ♪

295
00:21:58,070 --> 00:22:02,700
Mengapa mereka yang menyantap nyawa
justru memohon ampun? ♪

296
00:22:02,700 --> 00:22:09,620
Seolah-olah mereka
tidak tahu bahwa itu hina ♪

297
00:22:09,620 --> 00:22:15,920
Hanya jiwa-jiwa yang menang
terhadap kegelapan bisa mencapainya ♪

298
00:22:15,920 --> 00:22:20,760
Yaitu meraih keabadian ♪

299
00:22:20,760 --> 00:22:26,430
Di sini terbaring perasaan
yang tak tahu akan kehancuran ♪

300
00:22:26,430 --> 00:22:31,520
Wahai sosok perkasa, sebutkanlah mimpimu ♪

301
00:22:31,520 --> 00:22:37,360
Lantunkan irama untuk merayakan kekekalan ♪

302
00:22:37,360 --> 00:22:43,070
hingga ke dalam cahaya
yang menguasai langit ♪

303
00:22:43,070 --> 00:22:47,370
Di pojok dunia yang berantakan ♪

304
00:22:47,370 --> 00:22:51,540
masih ada bilah pedang yang meronta
dan memberi perlawanan ♪

305
00:22:51,540 --> 00:22:53,540
Meskipun hanya bisa merangkak ♪

306
00:22:53,540 --> 00:22:57,330
Berjuanglah dalam kekejian ♪

307
00:23:01,610 --> 00:23:04,200
Kali ini aku akan memperkenalkan
Kak Giyu.

308
00:23:04,200 --> 00:23:06,140
Aku tidak mau makan soba lagi.

309
00:23:06,140 --> 00:23:08,860
Tenang saja, aku juga sudah kenyang.

310
00:23:09,220 --> 00:23:11,840
Waktunya bisik-bisik gosip zaman Taisho.

311
00:23:11,840 --> 00:23:13,560
Ini tentang haori Kak Giyu.

312
00:23:13,560 --> 00:23:16,310
Bisa dilihat, separuhnya adalah
peninggalan Sabito.

313
00:23:16,310 --> 00:23:21,770
Dan separuhnya lagi adalah peninggalan
Tsutako kakaknya yang telah dibunuh iblis.

314
00:23:21,770 --> 00:23:24,880
Karena Kak Giyu adalah
orang yang penuh kasih.

315
00:23:24,880 --> 00:23:27,830
Tanjiro, mau makan salmon pakai lobak?

316
00:23:27,830 --> 00:23:29,380
Boleh, nih?

317
00:23:29,380 --> 00:23:31,510
Tidak perlu lomba makan lagi.

318
00:23:31,510 --> 00:23:33,390
Dengan senang hati!

319
00:23:33,390 --> 00:23:34,360
Tapi sebelum itu!

320
00:23:34,360 --> 00:23:38,850
Selanjutnya di Episode 3: "Tanjiro Sembuh
Total dan Mengikuti Pelatihan Hashira!"

321
00:23:38,850 --> 00:23:40,020
(Bersambung)