Tamayo-sama?!
Selamat petang, Tamayo-san.
Agak berbahaya biarkan tingkap ini terbuka.
Tapi bulan pada malam ini nampak begitu indah.
Salam perkenalan.
Saya adalah utusan daripada Ubuyashiki Kagaya.
Saya dapat rasa awak tak percaya saya.
Saya faham itu.
Saya pasti hadapi masa sukar dapatkan kepercayaan awak seperti Tanjiro.
Seperti dijangka.
Apa yang mereka cuba nak rancangkan?
Ubuyaskihi...
Adakah dia cuba untuk memperdayakan saya?
Mana Yushiro?
Jangan risau pada Yushiro-kun.
Lihat, awak masih boleh dengar tapak kakinya.
Tamayo-sama! Tamayo-sama!
TAMAYO-SAMA!!
Jadi...
...apa kata kita berbincang di sini?
Ada seseorang di kalangan Pemburu Syaitan...
yang serba tahu mengenai badan dan genetik Oni ini.
Kami ingin awak sertai kaji selidik kami termasuk perubahan yang berlaku pada Nezuko.
Sudi tak awak bekerjasama dengan kami bagi kalahkan Kibutsuji Muzan?
Jadi, saya minta awak pergi ke Kediaman Ubuyashiki.
Awak nak saya sebagai Oni...
untuk pergi ke markas Pasukan Pemburu Syaitan?
Saya nantikan jawapan awak itu.
Tamayo-sama!
Tamayo-sama...
Yushiro...
Mari kita cepat hapuskan tempat ini.
Awak dah siap sedia?
Bukan macam itu.
Dengan Nezuko-san dapat menakluki matahari,
ada yang dah mula bergerak.
Tak, ada kemungkinan...
...dia dah di dalam perjalanan ke sana.
Hari yang saya takutkan itu...
...akhirnya telah pun tiba.
Dan ia dah semakin membengkak.
Mungkin...
Itu tak mungkin, Tamayo-sama!
Tiada perubahan rancangan dalam hapuskan tempat ini.
Tapi kali ini ia berbeza dari sebelumnya.
Tak lama lagi, kita pasti akan dapat simpulkan hasil kajian kita selama ini.
Ini juga akan membantu awak.
Sebab ada kemungkinan ini merupakan untuk kali terakhir.
Mari kita pergi ke markas Pasukan Pemburu Syaitan.
Ke Kediaman Ubuyashiki.
♪ Pada kau yang tak tahu erti kekal abadi ♪
♪ Tiba masa kau dedahkan jawapan itu ♪
♪ Menuju lingkaran yang berterusan ke impian ♪
(Kimetsu no Yaiba: Bahagian Latihan Hashira)
♪ Sebab itu berbunyi seperti alasan ♪
♪ Kelemahan yang bawa ke masa depan berkabus ♪
♪ Dengan disalah anggap kuat ♪
♪ Benci benci ♪
♪ Hodoh hodoh ♪
♪ Malah mahu sembunyi bulan itu ♪
♪ Hitam hitam ♪
♪ Hati yang kolot ♪
♪ Jika kau tiada di sini ♪
♪ Ia berayun dan berayun ♪
♪ Menghubungkan fikiran seperti bunga ♪
♪ Merampas dan merampas ♪
♪ Merobek hati bagaikan ribut ♪
♪ Pada kau yang tak tahu erti kekal abadi ♪
♪ Tiba masa kau dedahkan jawapan itu ♪
♪ Pada akhirnya lingkaran yang berterusan ke impian ♪
♪ Siapakah yang menunggu ♪
(Episod 2: Kesedihan Hashira Air, Giyu Tomioka)
Oyakata-sama...
Tanjiro, bagaimana dengan kecederaan awak?
Malang sekali, saya langsung tak boleh nak bergerak.
Saya teringin nak cakap dengan Giyu.
Tapi saya tak boleh nak lakukannya lagi.
Sekarang adalah masa yang paling penting.
Saya nak semua orang bersatu dan saling bekerjasama.
Jadi, boleh tak awak pergi bercakap dengan Giyu?
Walau apa yang berlaku, saya nak hentikan Giyu dari cuba pandang ke belakang.
Boleh tak awak...
cuba bercakap dengannya secara perlahan agar dia boleh gerak ke hadapan?
Giyu-san...
Baik!
Eh?
Ada apa-apa ke, Tanjiro-san?
Pada masa begini?
Aoi-san.
Jangan kata awak nak sertai latihan Hashira?
Sebelum keluar berlatih, ada seseorang saya kena jumpa.
Tak apa-apa kalau macam itu.
Aoi-san!
Apa itu?
Saya nak tanya awak satu soalan.
Tak apa ke?
Jika ada seseorang sedang bersendirian,
bagaimana awak nak beritahunya bahawa dia tak bersendirian?
Awak faham tak maksud saya itu?
Saya sendiri tak faham pasal itu.
Tapi awak cuba untuk memberi semangat pada seseorang, kan?
Jika itu saya, saya nak awak biar saya bersendirian.
Adakah awak nak keluar sekarang?
Ya.
Tolong tunggu kejap.
Adakah awak sendiri cuba untuk bertemu dengannya?
Ya.
Susahnya...
Ia ringkas saja, tapi saya ada siapkan Onigiri.
Ia untuk Tanjiro-san dan orang itu.
Walau apa awak buat, awak tetap kena ingat makan.
Jika tak, badan dan minta takkan jadi sihat.
Aoi-san...
Terima kasih!
Saya jalan dulu!
Maafkan saya!
Tomioka-san!
Hello!
Maaf jika ganggu!
Giyu-san! Saya ini!
Awak ada di dalam tak?
Saya ini Kamado Tanjiro!
Hello!
Saya masuk ini!
Masuk?
Tak, dia nak balik.
Saya dah salah dengar.
Lebih kurang begitu.
Semua orang mula berlatih bersama.
Saya tahu.
Oh!
Awak dah tahu.
Baguslah!
Begitu rapat.
Saya dibenarkan kembali berlatih dalam 7 hari ini.
Jadi, boleh tak awak latih saya nanti?
Tak boleh.
Kenapa pula?
Saya dapat hidu bau kemarahan daripada awak.
Tapi awak marah sebab apa?
Saya marah sebab awak tak dapat kuasai teknik pernafasan air.
Dan awak perlu dalam menjadi Hashira Air.
Saya betul-betul minta maaf pasal itu.
Tapi saya ada bincang dengan Urokodaki-san.
Ia bukan kes jarang dalam ubah...
...teknik pernafasan yang asal.
Atau cuba cipta teknik baru dari itu.
Apatah lagi, teknik pernafasan air.
Sebab ia merupakan teknik asas,
jadi ada banyak cabang darinya.
Bukan itu maksud saya.
Sekarang, Hashira Air dah tiada.
Jadi, kena ada seseorang bagi gantikan tempat itu secepat yang boleh.
Hashira Air dah tiada?
Bukankah awak ada di sini?
Saya bukannya Hashira Air.
Pergi balik.
Boleh tak awak...
bersabar dalam cuba cakap dengannya?
Baik!
Giyu-san!
Saya ada bawa beberapa Onigiri ini.
Mari kita makan bersama.
Jika perut penuh,
kerengsaan ini berkurangan.
Baik, saya tinggalkan ia di depan ini.
Giyu-san! Selamat pagi!
Awak dah makan Onigiri itu.
Syukurlah!
Giyu-san!
Giyu-san.
Ada apa yang berlaku ini, Giyu-san?
Kenapa ini, Giyu-san?
Awak nak meronda?
Tapi kebelakangan ini, kemunculan Oni dah semakin surut.
Awak setuju tak pasal itu?
Baguslah!
Kita boleh keluar berlatih.
Giyu-san, awak nak keluar berlatih tak?
Berlatih!
Semua orang tunggu ini!
Giyu-san!
Giyu-san! Giyu-san! Giyu-san!
Giyu-san!!!
Giyu-san!
Adakah ini bertahan buat selamanya?
Jika saya cakap,
adakah dia akan berhenti mengekori saya?
Saya tak pernah pun lulus ujian pemilihan akhir itu.
Ujian pemilihan akhir?
Di Gunung Bunga Wisteria itu?
Betul.
Pada masa itu, ada seorang...
budak lelaki kehilangan keluarganya dibunuh oleh Oni sama seperti saya.
Namanya Sabito.
Dan saya pergi ke ujian pemilihan akhir bersama budak rambut jingga itu.
(Kimetsu no Yaiba: Bahagian Latihan Hashira)
Sabito... dengan Giyu-san...
Saya baru 13 tahun masa itu.
Dengan sama umur dan bersendirian di dunia ini,
kami mudah untuk jadi rapat.
Sabito ada sifat keadilan yang tinggi.
Dan dia seorang budak yang baik.
Cuma dia seorang saja mati ketika...
...pemilihan pada tahun itu.
Dia bunuh setiap Oni di gunung itu.
Dan kalahkan mereka secara bersendirian.
Tapi semua orang lulus ujian itu kecuali dirinya ini.
Manakala saya cedera diserang oleh Oni sejak dari awal lagi.
Dengan kerap kali pengsan.
Kemudian,
Sabito datang menyelamatkan saya.
Teknik Pernafasan Air, Bentuk Keempat.
Ombak Memukau!
Sabito minta orang lain bagi menjaga diri saya.
Sementara dia pergi tolong orang lain lagi.
Pada ketika saya sedar, ujian itu dah tamat.
Saya layak lulus ujian itu dengan dapat bertahan selama 7 hari.
Tapi saya seorang manusia...
...yang tak kalahkan mana-mana Oni.
Dan cuma pengsan, adakah itu layak digelar lulus?
Saya tak layak dalam menjadi Hashira Air.
Dari awal lagi,
saya tak layak berdiri di samping Hashira yang lain ini.
Saya berbeza daripada mereka.
Dengan saya langsung tiada tempat di kalangan pemburu syaitan ini.
Baik awak pergi ambil latihan Hashira.
Itu jauh lebih baik.
Saya takkan peroleh tanda itu.
Jika Sabito, dia pasti akan dapat memperolehnya.
Tak perlu risau akan diri saya.
Buang masa saja.
Saya yakin Giyu-san berharap...
...dirinya patut mati saja.
Saya faham betapa sakit itu.
Dengan awak ingin dia hidup panjang berbanding awak.
Jika orang itu mati awal...
ataupun mati sebab cuba lindungi awak,
ia terasa sangat sakit.
Sabito...
merupakan seseorang yang pernah melatih diri saya.
Ia satu pengalaman yang pelik.
Dengan hidup saya berjaya diselamatkan oleh dua orang yang dah mati ini.
Macam itu.
Jadi, Sabito dan Giyu-san jalani ujian pemilihan bersama.
Jika masih hidup,
dia pasti seumur dengan Giyu-san.
Hebatnya! Begitu hebat!
Dia berjaya selamatkan semua orang di ujian itu.
Sedangkan saya tak boleh.
Saya sibuk lindungi diri saya sendiri.
Jika Sabito masih hidup,
dia pasti akan jadi seorang ahli pedang yang hebat.
Sebab itu, Giyu-san fikir...
...lebih baik jika dia yang mati saja.
Saya faham itu.
Sebab benda sama berlaku pada saya.
Rengoku-san...
Dia mempertaruhkan nyawanya bagi lindungi kami.
Dia memang seorang yang hebat.
Seorang baik hati dan kuat yang pernah saya kenal.
Dan ada hidup yang menakjubkan...
...sehingga ke akhirnya.
Saya ingat lebih baik jika...
...diri saya yang mati berbanding dirinya.
Saya yakin dia...
...boleh mengalahkan Muzan suatu hari nanti.
Tapi...
Dia dah kata yang dia percaya kau.
Jadi, kau perlu berusaha agar mencapai jangkaan dia itu!
Ya.
Betul.
Betul itu.
Tapi apa yang patut saya cakap pada Giyu-san?
Tak kira betapa serabut atau malunya diri awak,
awak tetap kena teruskan hidup.
Mungkin dia tak nak terima itu.
Tapi dia seorang Hashira sekarang.
Saya tak tahu berapa banyak dia paksa dirinya bagi mencapai itu.
Betapa sakit yang dia dah lalui.
Saya tak tahu apa-apa pasal dirinya, jadi saya tak boleh nak cakap.
Tapi...!
Masih ada satu benda yang saya boleh tanya padanya.
Giyu-san!
Dia tak berhenti.
Giyu-san...
Bukankah Sabito ada percayakan apa-apa pada diri awak?
Sabito...?
Berhenti cakap yang awak lebih baik mati saja.
Jika awak cuba cakap itu lagi,
kita putus kawan.
Kakak awak sepatutnya berkahwin pada keesokan harinya.
Walau dia tahu pasal itu, dia sembunyikan awak dan cuba lindungi diri awak.
Awak dah tiada orang lain, kan?
Itu dah seperti menghina kakak awak!
Awak langsung tak boleh mati.
Nyawa yang dia korbankan bagi lindungi awak.
Dan masa depan yang dia percayakan.
Ia ada bersama awak...
Giyu!
Aduh...
Saya teringat rasa sakit dan impak...
...tamparan itu.
Kenapa saya boleh lupa?
Interaksi yang saya miliki dengan Sabito.
Ia satu hal yang penting.
Saya cuba tak nak mengingatinya.
Sebab saya tak berhenti menangis.
Jika ingat balik,
saya rasa sangat sedih sehingga tak boleh buat apa-apa.
Tsutako-neesan...
Sabito...
Maaf sebab tak matang.
Habislah, dia langsung tak berganjak.
Macam mana ini? Saya salah cakap ke?
Dengan dia dah memang mood tak baik tadi,
tapi saya terus mengekori dia.
Betul juga, apa kata saya ajak dia lawan makan?
Jika dia menang,
dia mungkin jadi lebih baik dan nak berlatih.
Rasanya.
Saya pun belum boleh berlatih lagi.
Jadi, saya tak boleh teman dia.
Giyu-san ini pemalu orangnya.
Tapi kami tak perlu berbual,
ketika tengah makan!
Tanjiro...
Maaf terlambat, tapi saya akan latih...
Giyu-san!
Mari lawan makan soba sejuk dengan saya.
Kenapa?
Bercakap pasal latihan itu,
saya tak dengar pula mengenai Kochou.
Apa yang Kochou ajar pada kamu?
Shinobu-san?
Betul, saya pun tak dengar dia.
Saya tertanya apa dia buat.
Bertenang, jangan risau.
Kakak, bawa saya bertenang.
Mereka yang tak boleh kawal emosi ini...
...adalah tak matang.
Tuan, awak dah kembali.
Saya nak pergi berlatih dengan Hashira Angin sekarang.
Baik...
Boleh tak saya berlatih dengan awak selepas latihan saya dengan Hashira Batu?
Saya tak sertai dalam sesi latihan Hashira ini.
Kenapa pula?
Mari sini, Kanao.
Baik.
Kejap... Begini...
Saya teringin nak berlatih lagi dengan tuan.
Awak juga dah boleh jujur dengan perasaan awak sendiri.
Itu satu petanda baik.
Mungkin ia memang masa yang bagus.
Saya akan beritahu awak...
mengenai Oni yang dah membunuh Kanae iaitu kakak saya.
Dan juga...
saya akan beritahu cara bagi membunuh Oni itu.
♪ Api yang membakar langit ♪
♪ Lebih benar daripada yang benar ♪
♪ Suara doa dan juga jeritan ♪
♪ Fana seperti serangga bersayap ♪
♪ Kenapa ia sesuatu yang memakan nyawa ♪
♪ Adakah kau menagih simpati sebab kau tak bersalah ♪
♪ Cuma jiwa yang dapat atasi kegelapan dapat mencapai ♪
♪ Dapatkan buat selamanya ♪
♪ Sebuah perasaan yang takkan pernah mati di sini ♪
♪ Orang yang berkuasa, katakan impianmu ♪
♪ Satu bunyi yang akan bergema selamanya ♪
♪ Dalam cahaya yang akan menguasai langit akhirnya ♪
♪ Di sudut dunia yang sedang ditelan ♪
♪ Pedang tergantung dan masih berlawan ♪
♪ Merangkak di atas lantai ♪
♪ Bergelut dengan sengsara ♪
(Bahagian 2)
Kali ini, saya perkenalkan Giyu-san.
Saya tak nak makan soba lagi.
Saya pun tak boleh, jangan risau.
Sekarang, masa untuk rahsia Taisho.
Mengenai "haori" Giyu-san,
sebelah sisi adalah kenangan Sabito.
Manakala sebelah sisi lagi...
adalah memori kakaknya yang telah dibunuh oleh Oni.
Giyu-san memang seorang yang penyayang.
Tanjiro, mari kita pergi makan "sake daikon".
Seriuslah?
Tapi ia bukan lawan makan.
(Baguslah!) Saya akan teman awak!
Sebelum itu!
Seterusnya, Episod 3.
"Tanjiro Pulih Sepenuhnya!! Menyertai Latihan Hashira"
(bersambung)